Ville de Delle

N°93 Publication de la ville de Delle - septembre 2014

ÉDITO

CENT ANS APRÈS…

Comme vous pourrez le lire, ce numéro est largement consacré au centenaire du début de la « Grande Guerre » dans notre commune. Je tiens à remercier Jean-Luc Salomé pour le remarquable travail effectué que ce soit pour l’exposition, la réédition du journal « Delle 1914 » ou le prêt de documents. Le devoir de mémoire est nécessaire et important dans notre société où nombreux sont ceux qui pensent n’avoir que des droits. L’été pluvieux a bien sûr retardé les travaux dans le lit de l’ mais l’on a, d’ores et déjà, une belle image de ce que sera notre rivière. Le remplacement de la passerelle se fera quant à elle, courant octobre.

Début juillet, la majorité du Conseil Municipal a approuvé le dossier « M. Beuchat, M. Oser, Mme Bailly, M. Seydel, M. Dumaine et M. Salomé

de réalisation de la ZAC des Hauts de l’Allaine. Le dossier administratif lors de la remise du journal « Delle 1914 » réédité » d’une telle zone comporte trois étapes : la création, la réalisation et le choix de l’aménageur. Le dossier concernant la ZAC des Hauts de l’Allaine est donc déjà bien avancé puisque l’étape de réalisation est terminée. Il revient maintenant à l’assemblée délibérante de désigner l’aménageur de cette zone, avant de voir sortir de terre les premières constructions. Avec l’ensemble de la municipalité, je suis convaincu que c’est le projet qu’il faut pour Delle et le développement de son habitat. C’est un projet ambitieux car il prévoit 350 logements dont la construction s’effectuera sur les 15 à 20 prochaines années. C’est un projet respectueux de l’environnement qui n’aura rien à envier aux éco-quartiers. Pensés globalement, l’hydrologie, l’énergie, les déplacements, la biodiversité, la gestion durable du domaine public sont autant de thèmes qui ont été pris en compte dans sa conception et qui seront imposés à l’aménageur. Comme chacun de nos projets, il a été dimensionné à nos capacités financières. Vous savez comme moi que Delle dispose d’infrastructures en capacité d’accueillir de nombreux autres habitants : notre majorité y travaille, fait avancer notre Commune alors que l’opposition préfèrerait manifestement que Delle périclite. C’est la rentrée ! Lors de Festiv’Assoc, vous avez pu préparer votre année associative. Je ne remercierai jamais assez les bénévoles qui s’investissement dans les associations. Je ne peux que vous inviter à les rejoindre afin que tous ensemble, nous continuions de faire de Delle, une ville où il fait bon vivre. A toutes et tous, une bonne rentrée. Pierre OSER Maire de Delle, Conseiller Général

SOMMAIRE

LA GUERRE...... 5 - 11 PROCHAINEMENT...... 18 - 19

TEMOIGNAGE ...... 12 - 17 INFORMATIONS PRATIQUES...... 20 - 21 Mme Sastourné SORTIR…………...... 12 - 17 M. Favre M. Larka

Delle Infos - Septembre 2014 Directeur de la publication : Pierre Oser Mise en page et impression : GROUPE LOOS / Anaïs WAS Publication de la ville de Delle Responsable de l’information : Marielle Bandelier Dépôt légal : 2014-09 Directrice de la communication : Sylvie Girardi-Richard Tirages :DELLE 3 100INFOS exemplaires • N°93 • septembre 2014 • 3

LA GUERRE

dont la moitié venue par train avec Quelques-uns seront renvoyés dans LA GRANDE GUERRE… de nombreuses autorités, dont le leur foyer assez rapidement en général Thévenet commandant la raison de leur utilité à Delle. VUE DE DELLE place de . La vie delloise continuait de s'organiser autour de son industrie Chaque année, le 11 novembre, un naissante déjà prospère et de hommage est rendu aux 71 soldats nombreux artisans et commerçants. morts pour la qui avaient leur Plusieurs exploitations agricoles résidence à Delle, dont 63 étaient nés existaient, ce qui donnait à la dans la commune et 64 ont leur nom ville une allure rurale. La gare gravé sur le monument élevé à leur internationale connaissait un trafic gloire en 1922, rue Saint Nicolas. Vous conséquent avec environ 70 trains trouverez donc un résumé de l'année par jour. Le poste de douane avait 1914 à Delle ainsi que la mémoire un rôle important dans le secteur. laissée par trois personnes de cette On pouvait facilement trouver des génération. Nous y avons ajouté les distractions organisées par les citations d'honneur que certains de associations comme : Euréka, le ces Dellois ont reçues sur les champs vélo-club, la Jeanne d'Arc etc… et de bataille. faire la fête, danser, assister à un banquet qui se terminait toujours LA VIE À DELLE AVANT LE CONFLIT en chansons. La vie était finalement assez paisible. L'année 1914 commença avec la La fête du 14 juillet, très réussie, perspective de trois grandes fêtes. avait permis une dernière fois aux La première le 20 mai pour le dellois de s'amuser. Mais le 31 du rassemblement de la Fédération même mois, tout allait basculer Nous avons retrouvé dans les Départementale des Pompiers. La vers la guerre. Cela commença par archives une partie des noms de ces seconde, le 5 juillet concernait le la mobilisation des dellois, le drame dellois : grand festival de musique couplé de , les pertes de liberté, Sous-lieutenant RICHARD Emile, avec l'inauguration du buste du les pénuries, les réquisitions, les RICHARD Léon, RICHARD Xavier, Général Schérer. séparations pour les familles. Une Sergent GIRARD Célestin, GIRARD partie des enfants de Delle de 7 à 15 Valentin, JEANVOINE Louis, ROSSELOT ans fut évacuée à Neuilly-sur-Seine Ferdinand, VILLIEN Charles, WATIER et à Yvetot. S'y ajoutèrent la peur, les André, HENNEQUIN Georges, mauvaises nouvelles concernant les LAHAYVILLE Léon, lieutenant blessés ou les tués des combats de SCHENKER Maurice, WALLER cette année-là. Clément, DEISS Charles, JOURDAN Antonin, GANNEVAT Lucien, MEYER LA MOBILISATION À DELLE LE 31 Sylvain, TRIHOLER Joseph (instituteur), JUILLET 1914 LOVITON Jules (instituteur), Festival de musique du 5 juillet 1914 TRITSCHLER Joseph (instituteur), STOUFF René (instituteur), VERRIER Dès le 31 juillet à 22 heures, un ordre Lucien, LOICHOT Joseph, lieutenant de mobilisation partielle arriva à la LIMOUSIN René, LIMOUSIN André, gendarmerie ainsi qu'à la mairie de LIMOUSIN Jean, LIMOUSIN Léon, Delle. ECKENDORFF Eugène, POISOT Cent quarante et un dellois furent Charles, BLIN Léon, BLIN louis, ainsi rassemblés sur la place devant RANDEWICK Charles, GRANDJEAN la mairie puis partirent prendre le René, GILLES Manuel, HUGER André, Gare et douaniers train express de minuit à destination MAITRE Marcel, SANDOZ Emile, de Belfort. Ils furent ensuite répartis CHAUMEIL Eugène, WALLER Désiré, On pouvait compter ce jour-là, 1200 dans les centres militaires installés STEMPHELET Charles, ERHARD Émile, musiciens et plus de 8000 personnes, à Leupe () et . PETITJEAN Fernand, ELCHINGER

DELLEINFOS • N°93 • septembre 2014 • 5 LA GUERRE

Emile, CHARLES Paul, CHARLES Jules, WILLEMIN Albert, VALLOD Claude, JUILLERA Louis, TOURNIER Charles, DUPRE Léon, BASSET Albert, ROELLY Charles, GRANDGEY Paul, LAMOTHE Charles, ZLUHAN Auguste, ZLUHAN Armand, CLOMBURGER Victor, TALLENAY Lazare, FRITZ Léon, LARCAT François Joseph, METZGER Henri, FATH Emile, FAVRE Paul, SCHULLER Charles et 77 autres.

LES DELLOIS APPRENNENT LE DRAME DE JONCHEREY français tué s'appelait Peugeot. Il moins de 55 ans. Ce corps constitué était caporal. Son père vint à Delle le fut dirigé par Auguste Girard. Il chercher et il reçut les félicitations du comprenait 14 gardes civils et 7 lieutenant Péricaut du 7ème chasseurs auxiliaires. Il avait pour mission de à cheval de Gray, pour avoir donné surveiller en particulier la circulation son fils à la France. L'allemand tué sur les routes et patrouiller dans la était le lieutenant Camille Mayer du forêt. Les gardes étaient armés d'un 5ème chasseurs à cheval, enterré le 3 révolver et portaient un brassard août dans le cimetière de Joncherey, d'identification. Ce corps fut dissous après avoir été placé dans un cercueil en septembre 1914. acheté à l'hospice de Delle et payé LES RÉQUISITIONS DÈS LES sur la caisse du 11ème dragons. Un PREMIÈRES JOURNÉES DE LA Caporal Peugeot détachement de ce régiment et du GUERRE 1914 44ème RI lui rendirent les honneurs. Encore sous le coup de cette terrible Dès le dimanche 2 août à 20h30, nouvelle concernant le risque d'une D'autres informations précisaient que les allemands étaient entrés des ordres de réquisitions venus du guerre et la mobilisation de 141 général Thévenet, commandant la dellois, il arriva, aussi des ordres de dans et qu'ils emmenaient de la population et des chevaux. place de Belfort, furent tambourinés réquisitions au profit des besoins de et obligèrent certains propriétaires er Tous ces évènements se l'armée à partir du samedi 1 août. de conduire leurs chevaux à précipitèrent et rendirent anxieuse Au réveil des dellois, le dimanche 2 Audincourt. août, on vit des soldats dans la ville. la population. Tout le monde avait peur de voir les allemands arriver. Le maire de Delle fournit tous les Il y avait des cavaliers dragons de renseignements utiles pour faciliter Belfort, des chasseurs à cheval de LES GARDES CIVILS COMMUNAUX les réquisitions au profit des services Gray et un détachement du 44ème RI. EN 1914 divers de l'armée concernant les Des barrages de chariots étaient vivres, les fourrages, les transports, aménagés aux entrées de la ville les harnachements, les outils etc… et sur le pont Saint-Nicolas qui Sans tarder, des tableaux était gardé par la gendarmerie. On manuscrits qui comportaient les apprit que des allemands étaient à surfaces cultivées, les possibilités Joncherey et qu'il y avait des morts. de production de foin, le nombre Cette mauvaise nouvelle fut vite d'animaux destinés à la viande par colportée. On apprit rapidement que catégories et âges, ainsi que les me M Madeleine Richard, infirmière La préfecture appliqua la mesure chevaux restant après la première de la Croix rouge, était montée dans prévue en cas de guerre pour les réquisition furent établis à la une voiture pour accompagner à villes proches d'une frontière, en mairie, pour l'autorité militaire et la ème Etupes un caporal du 44 RI, tué procédant à Delle à la création d'un préfecture. par un lieutenant de chasseurs corps de gardes civils dès le 1er août. Ils allemands à Joncherey. Les cavaliers de passage utilisaient devaient être volontaires, libérés de le foin disponible chez les paysans Un peu plus tard, on apprit que le toutes obligations militaires et avoir et laissaient les chevaux blessés

6 DELLEINFOS • N°93 • septembre 2014 • ou fatigués. Des bons permettant officiers, les soldats étant logés dans LA GUERRE d'obtenir une indemnité leur étaient les granges. délivrés par l'armée. Les locaux des Dominicaines qui Des services de transports étaient vides ainsi que ceux des remboursement malgré la nature notamment en automobile Ateliers de Construction Electrique périssable de ces vivres ! s’ajoutèrent à cela et c’est M. de Delle après leur départ pour Lyon Pour limiter l’achat de ces dernières, Béroud, marchand de vins en gros furent également réquisitionnés. des bons de la caisse communale qui fut astreint à cette obligation. A la S.I.D, un bureau fut mis à la d’action sociale indiquant les droits Les trains bloqués à la gare après disposition du commandant de la possibles furent distribués aux la fermeture de la frontière, place d'armes de Delle qui avait familles. firent l'objet d'un inventaire des également l'usage de locaux à la marchandises, l’armée utilisant gare et à la gendarmerie. celles-ci en priorité pour ses besoins. Les indemnités versées à ceux qui Les usines et en particulier la S.I.D. avaient fait l'objet de réquisitions, fournirent également un état des furent établies par l'armée et la machines, des stocks et des matières préfecture. Il en fut de même premières disponibles. C’est ainsi pour les bons de logements. Les que l'usine Grandjean et Gluntz vit montants, bien entendu dérisoires plusieurs de ses machines outils firent souvent l'objet de recours qui réquisitionnées. n'aboutirent pratiquement jamais.

Le dimanche 2 août, la mairie prit un arrêté précisant que la population devait acheter le pain avant 7h du matin. Passée cette heure, le reste était réservé à la troupe.

Le maire envoya régulièrement des télégrammes à la préfecture pour signaler les manques alimentaires, mais il ne reçut en retour qu’une liste de fournisseurs à contacter, certains étant basés à Marseille ! Toutefois, dans beaucoup de foyers, les réserves de conserves et la possibilité d'utiliser sa propre Réquisition des chevaux Il fut mis à la disposition de l'armée production limitèrent cette pénurie. le stand de tir de la Patriote, rue des Par contre, les commerces soumis Dès le mois d'octobre, la S.I.D. et Bretilloux. aux autorisations de circulation Grandjean et Gluntz furent obligées Mais toutes ces mesures allaient rencontrèrent des difficultés pour se de travailler pour l'armée et les se poursuivre l'année suivante et ravitailler. Ateliers de Construction Électrique même s'amplifier. de Delle (procédés Sprecher et Parallèlement, un trafic s'organisa avec la Suisse notamment pour Schuh) évacués sur Lyon. LES PÉNURIES EN 1914 le tabac et les allumettes. Vers La Société anonyme pour la fin de l’année, des mesures l'importation et la vente de pétroles Les denrées telles que la farine, le d’assouplissement permirent autrichiens fut, quant à elle, mise sucre, le chocolat, le café, l'huile néanmoins aux dellois d’y acheter sous séquestre, l'armée se réservant devinrent rares. Un train de de façon limitée, du sucre, du sel et la priorité pour utiliser l'essence et le marchandises avait fait l'objet d'une de l’huile. pétrole contenus dans les cuves. réquisition dès le 2 août et la mairie Dès le 3 août, une information allait se servir d'une partie de son Concernant le logement, la mairie circula rapidement dans la ville contenu en victuailles pour faire fournit un état des maisons avec le pour conseiller aux détenteurs de des distributions à la population. A nombre de pièces et le confort qui batteuses, d'automobiles et d'autres la fin de la guerre, les propriétaires donna lieu ensuite à l’établissement machines fonctionnant à l'essence des marchandises distribuées de bons de logements. Ces derniers ou au pétrole, de venir en acheter par la mairie en demandèrent le furent remis aux officiers et sous-

DELLEINFOS • N°93 • septembre 2014 • 7 LA GUERRE dans l'école située à côté de l'hospice et ces moyens ne furent pas utilisés Viellard. L'hospice Viellard reçut dans l'après- midi du 7 août les premiers blessés aux docks situés derrière la gare, des combats d'Alsace, dont le colonel avant que cette société autrichienne de la Ruelle, commandant le 11ème ne soit mise sous séquestres et les Dragon, le capitaine Jacques Blanchy stocks utilisés par l'armée. qui détenait le journal du régiment (celui-ci troué par un éclat d'obus est L’ORGANISATION D’UNE conservé par l'armée). ENTRAIDE POUR LES SOLDATS ET Le 3 août, deux blessés du 44ème LES FAMILLES EN 1914 RI puis le cavalier Peters du 5ème Un élan de solidarité s'organisa à Chasseurs allemand (commandé par Delle. le lieutenant Mayer tué à Joncherey) arrivèrent. Afin d’améliorer la vie des soldats, les dames de Delle, à l'initiative de Au total vingt blessés furent soignés Melle Croutelle, des institutrices et à l'hospice les premiers jours. de leurs élèves, confectionnèrent D'autres arrivèrent, jusqu'au 31 des paquets qui furent envoyés août, donnant au total environ sur le front contenant des lainages cinquante bénéficiaires de soins. Il tint plusieurs réunions avec (tricots, gants, passe-montagnes, Le Dr Gromier et des infirmiers le Dr Gromier (photo ci-dessus), chaussettes) avec l’aide de la croix bénévoles : Lucien Graff et Sylvain Messieurs Metzger père et Croutelle Mayer y rendirent des services. Par rouge et d’autres associations. elle pharmaciens, M Richard crainte d'une offensive allemande, La mairie de son côté, recensa Madeleine infirmière de la Croix les blessés furent évacués sur les personnes réfugiées ou celles Rouge et vingt neuf dames et Montbéliard. L'hospice resta utilisé sans ressource, dont le mari était demoiselles afin de mettre au point comme infirmerie « Ambulance de mobilisé, pour demander des les besoins en matériel et locaux l'armée ». secours à la préfecture. Elle était permettant de soigner, d'héberger L'état-major de la 7ème armée également chargée d’une tâche plus et de nourrir les victimes arrivant décida d'installer l'hôpital militaire pénible, prévenir les familles en cas dans la ville car il avait connu la au château Viellard de de décès. Les premiers morts dellois mauvaise organisation en 1870, et le médecin colonel Reboud y fut furent : le commandant Girardin où les ambulances improvisées affecté. Louis, le capitaine Clor Georges, le rendaient insupportable la situation sergent Hambert Marius, le caporal des blessés et augmentaient les En 1917, Mme Viellard fut décorée Mayot Maurice, le caporal Villier décès. pour son dévouement par le Charles, les soldats : Petitjean Fernand, Directeur du service de santé des Il lança un appel et obtint des Elchinger Emile, Clere Ernest, Charles lits et des moyens de couchage : Louis, Villemin Henri. chemises, bandes à pansements etc… La générosité des dellois, et des pharmaciens en particulier, permirent de mettre en œuvre son projet. On plaça à l'école des filles quarante quatre lits dans quatre salles, vingt lits dans deux salles L’infirmerie de l'école maternelle et vingt cinq armées : Justin Godard, en présence lits dans trois salles de l'école de du Dr Inspecteur Hassler et du Dr garçons. Bonnette. M. Béroud, marchand de vins en gros offrit du champagne et du bordeaux Femmes confectionnant des colis LES CONDITIONS DE pour les blessés. CIRCULATION ET LES MESURES L’ORGANISATION D’UN HÔPITAL À M. Baron qui avait installé un théâtre DE POLICE GÉNÉRALE EN 1914. DELLE EN 1914 forain devant la caisse d'épargne, le mit à disposition pour le besoin des Le général Thévenet institua l'état de Le 31 juillet, sans attendre, M. soins. Sa fille Lucienne et d'autres siège dans le . Arsène Zeller (directeur du cours artistes s'ajoutèrent aux bénévoles. Des restrictions furent imposées complémentaire), aida la mairie D'autres personnes prirent le service à tous les résidents situés dans la pour les tâches administratives et de la cuisine. Mais il manqua la zone des armées. L'état de siège proposa l'organisation d'un hôpital reconnaissance officielle de l'armée plaça la ville sous l'autorité militaire

8 DELLEINFOS • N°93 • septembre 2014 • LA GUERRE

des soldats qui empêchaient les dellois du centre ville d'accéder au magasin sans laissez-passer. Pour cultiver les champs situés à la frontière, les paysans français ou suisses devaient avoir une autorisation de l'armée et restaient très surveillés pendant leurs travaux. Fin d'année, Delle devint un centre de distribution pour alimenter le marché de Suarce, destiné aux alsaciens domiciliés jusqu'au secteur de Dannemarie. qui pouvait perquisitionner, de jour Les alsaciens arrivés avant le Cette mesure imparfaite améliora un comme de nuit, chez les particuliers, début du conflit firent l'objet d'un peu l'activité commerciale à Delle. interdire l'entrée ou la sortie de la recensement et pour certains, ville, ordonner la remise des armes, durent quitter la zone B. LA CENSURE DE LA PRESSE ET DES MOYENS D’INFORMATION interdire les publications et les Madame Metzger ne put garder à réunions pouvant créer un désordre. Delle son employée qui arrivait de Le 3 août, un télégramme de la Une carte d'état major comportant Cernay. trois zones fut établie : préfecture informa la mairie que Les jeunes fuyant l'Alsace pour ne la censure était appliquée dans le La zone A correspondait au front pas être incorporés dans l'armée Territoire de Belfort, sur décision du c'est-à-dire à celle des combats. allemande, furent placés sous général Thévenet, gouverneur de La zone B était située juste le contrôle de la gendarmerie Belfort. derrière, où les troupes de réserve et la commune dut leur payer la Les journaux furent soumis à stationnaient. Elle comprenait des nourriture et un hébergement avant l'autorité militaire avant d'être aménagements de défense en cas de leur prise en compte par l'armée. recul ou pour contenir une attaque. diffusés. Avec la mobilisation, Toute circulation était interdite dans La zone C était située en dehors de des typographes et journalistes la ville entre 21h30 et 4h00 du matin, celle réservée à la circulation des manquaient et les quotidiens en raison de l'horaire des trains qui armées. de l'Alsace et de la Frontière se pouvaient arriver ou partir en gare réduisaient à une feuille. Il arriva à Delle était située dans la zone B et en de Delle. Delle le Petit Comtois et on pouvait raison de sa frontière avec la Suisse, Tous les établissements publics encore acheter un journal à Boncourt la surveillance y était renforcée, car devaient fermer à 20h00, sauf et obtenir de cette manière des on craignait surtout l'espionnage. exception donnée par l'armée. informations. Dès le 3 août, des mesures furent Il était défendu aux habitants D'autres interdictions concernaient imposées aux dellois. Rapidement, d'héberger sans autorisation les courriers entre les familles et les des points de contrôles gardés des soldats ou tenir des débits soldats. Il ne fallait pas donner des furent installés, au niveau du pont clandestins après 20h00. précisions sur les affaires militaires Saint-Nicolas, des sorties du centre et le moral des troupes. Les lettres ville, aux entrées des routes de la Ces mesures étaient préjudiciables étaient ouvertes et détruites si elles commune et à la gare. pour les commerçants qui ne pouvaient plus recevoir facilement n'étaient pas conformes. L'armée La circulation pour aller en Suisse leurs marchandises et les vendre faisait éditer des cartes spéciales était très réglementée et ne pouvait à leurs clients avec toutes les que l'on pouvait affranchir sans se faire que depuis le poste de restrictions imposées. A ce sujet, enveloppe. Les personnes ayant de l'avenue de la gare. L'accès par le une lettre fut adressée à M. le Maire la famille en suisse, détournaient chemin creux (chemin de Déridé) par les négociants Cointot frères ces mesures et obtenaient plus était interdit. On ne pouvait plus dont le commerce de chaussures d'informations. Il était interdit de quitter la ville sans une autorisation et épicerie, situé faubourg de Saint- posséder des pigeons voyageurs et délivrée par l'armée, 300 durant Dizier, n'était pratiquement plus d'écrire avec de l'encre invisible. On cette période furent d’ailleurs accessible en raison d'une barrière ne pouvait annoncer que de bonnes données. disposée dans la rue et gardée par nouvelles.

DELLEINFOS • N°93 • septembre 2014 • 9 LA GUERRE

Les téléphones furent réquisitionnés par l'armée. Dans le canton, seul le télégraphe de Delle resta en service sous le contrôle de la gendarmerie. Les réunions dans un but politique et les distractions furent supprimées. Le maire prit un arrêté le 31 juillet pour interdire l'usage des trompettes, clairons et tambours et informa, de fait, la population par voie d’affichage.

LES TROUPES À DELLE ET LES COMBATS D’ALSACE EN 1914

Le 1er août, des soldats du 44ème RI arrivèrent à Delle et une section fut postée à Joncherey. Le dimanche 2 août, les Dellois Le 7 août vers 4h du matin, l'ordre du 59ème territorial qui construisit les constatèrent avec émotion, la d'attaque arriva. Les cavaliers avec premières lignes de défense dans la présence dans les rues de cavaliers l'infanterie en position à Delle et commune, pour des emplacements du 11ème Dragons venant de Belfort et dans les environs se dirigèrent vers de mitrailleuses et d'artillerie. Le chef du 7ème Chasseurs à cheval de Gray. Altkirch. On apprit rapidement qu'ils de bataillon occupa un bureau dans étaient arrivés à Dannemarie après les bâtiments de la SID. A la fin de Toute cette animation inquiéta la avoir franchi la frontière à Seppois-le- l'année, M. Millerand, Ministre de la population qui remarquait également Bas. Guerre vint inspecter les troupes et les patrouilles de la gendarmerie et déjeuna à cette occasion à l'hôtel du la mairie gardée par des douaniers. L'accès à la Suisse fut fermé et gardé Nord. Dans les bois, des gardes forestiers à Boncourt par des Dragons d'Aaran. vérifiaient d'éventuelles présences Les premières nouvelles concernant Il dit publiquement allemandes. Des gardes civils la violence des combats arrivèrent, communaux contrôlaient également mais les informations n'étaient pas la circulation sur le territoire de la toujours exactes. La population était commune. très inquiète. Pendant les premiers « JE SUIS CONTENT combats d’Alsace et tout au long de Le lundi 3 août, la déclaration cette fin d'année 1914, de nombreuses DU MORAL DES officielle de la guerre fut affichée à la troupes d'infanterie, de cavalerie et mairie. Les troupes mobilisées dans d'artillerie passèrent à Delle. Nous SOLDATS ». notre secteur devaient se maintenir à noterons en particulier la présence 10 km de la frontière avec l'Allemagne pendant plusieurs mois d'un bataillon (la frontière de l'Alsace annexée). Il ne fallait pas que la France fut accusée d'être l'agresseur. Seules les unités de cavalerie pouvaient effectuer des reconnaissances tout comme la douane et la gendarmerie. Pour cette raison, le général Dubail avait disposé ses troupes, de manière à privilégier de Morvillars à Delle des unités de cavalerie en renforcement des 60ème et 44ème RI. Ce général vint inspecter le secteur en se rendant à la mairie dès le 3 août. La ville devint une place d'armes et le lieutenant Péricaut le premier commandant. A son départ, il fut remplacé provisoirement par M. Lamotte capitaine des douanes.

10 DELLEINFOS • N°93 • septembre 2014 • LA GUERRE ONZE DELLOIS À décembre 1915, poursuivi par un aviatic et deux fokkers L’HONNEUR (avions allemands) a abattu l'aviatic (1916) HASSLER, médecin aide-major de 1ère classe au 35ème NOUS AVONS RETROUVÉ DANS LES ARCHIVES DE LA RI a fait preuve au cours des combats des 25 au 29 MAIRIE, UNE LISTE MANUSCRITE REPRENANT DES septembre d'un dévouement et d'une bravoure CITATIONS À L'ORDRE DE L'ARMÉE POUR 11 DELLOIS. dignes du plus bel éloge en allant panser et relever les CET HONNEUR FAISAIT L'OBJET DE REMISE D'UNE blessés sous un feu des plus violents. Donne en toutes circonstances le plus bel exemple de crânerie (1915). CROIX DE GUERRE AVEC ÉTOILE ET COMPTAIT PARMI LES DISTINCTIONS LES PLUS IMPORTANTES. RUFFIOT Henri Marcel, sous-lieutenant au 14ème RI, le 17 juillet 1918 a entraîné ses hommes malgré les feux de ème DIGUE Alphonse Georges, capitaine au 9 régiment de mitrailleuses excessivement denses jusqu'à l'extrême génie, au cours d'un mouvement offensif de l'ennemi, ayant limite de progression possible. Le lendemain, s'est de reçu comme mission de stopper l'adversaire à tout prix, nouveau lancé superbement à la tête de sa troupe avec sa compagnie, a fait preuve de bravoure, d'initiative pour la porter en avant. Arrêté encore par des feux et d'endurance, en stimulant le courage de ses hommes, très meurtriers, a repris la progression dès l'arrivée en prenant sous le feu les mesures les plus judicieuses. A des chars d'assaut. Finalement a atteint son objectif et résister pendant 6 heures à un ennemi supérieurement a fait 11 prisonniers. Exemple d'allant, de ténacité, de armé. Ne s'est replié que sur ordre (1918). Fait chevalier bravoure (1918). de la légion d'honneur. RUFFIOT Joseph, sous-lieutenant au 46ème RI, le 2 DIDIER Jules Claude, sergent à la compagnie de douaniers novembre 1917 s'est élancé en tête de sa compagnie est en première ligne depuis le début, il a constamment fait pour enlever d'un seul bond la tranchée ennemie. ème preuve d'entrain et de dévouement, volontaire au 13 RI, Seul officier de la compagnie, a organisé la position se montrant dans les combats auxquels ce régiment a pris en prenant avec calme et sang-froid les positions les part, sergent de section énergique et brave. En exécutant plus judicieuses. Le 5 novembre a atteint ses derniers sous un vif bombardement un ordre donné, a été atteint objectifs malgré le bombardement, a fait preuve de la de plusieurs éclats (1916). plus heureuse initiative, d'un mépris absolu du danger FAVRE Paul, lieutenant, d'une remarquable bravoure, et d'une activité qui ne s'est pas démentie un instant a enlevé sa section à l'attaque le 16 mars 1917 avec un (1917). élan admirable, a atteint l'objectif assigné, l'a dépassé, RUFFIOT Joseph Célestin, adjudant-chef au 46ème RI, combattant personnellement à la grenade pendant l'action, fait preuve dans de nombreuses circonstances du plus s'emparant d'une mitrailleuse et faisant 25 prisonniers. grand courage et des plus belles qualités militaires Grièvement blessé ensuite (1917). Fait chevalier de la (1915). légion d'honneur. VALLOD Claude Henri, lieutenant au 51ème RI, de FELTIN Charles, sous-lieutenant observateur à l'escadrille grande valeur, d'un sang-froid remarquable, ayant eu F208, énergique, consciencieux, le 6 avril 1917 a fait preuve sa section très éprouvée par un feu violent d'artillerie d'un courage hors pair dans un combat aérien au cours lourde, avant l'attaque du 13 avril 1915, a entraîné duquel il a été grièvement blessé (1917). Fait chevalier de quelques instants après ses hommes à l'assaut et a la légion d'honneur. réussi à pénétrer dans les tranchées ennemies (1915).

FELTIN Maurice (futur cardinal), sergent bien qu'il refusa VIENOT, lieutenant au 9ème Régiment de génie, a mené les galons, pendant les combats du 25 au 30 septembre à bien l'exécution de mines jusque sous les tranchées 1915, est allé, malgré les violents bombardements de allemandes, sans attirer l'attention. Il s'est distingué l'artillerie allemande, effectuer des pansements et livrer dans l'attaque qui a suivi l'explosion des mines le 17 des médicaments aux formations engagées, assure depuis février en dirigeant pendant un jour et une nuit les plusieurs mois, avec le plus grand dévouement le service travaux des sapeurs chargés d'organiser la position, de réapprovisionnement du corps d'armée (1915). sous le feu des balles et des bombes (1915). GRELAT Marcel Georges, maréchal des logis, mitrailleur à l'escadrille MF29, est descendu à 4 mètres au dessus du A NOTER : D’autres moyens nous permettront de sol avec son aéroplane pour mitrailler un train dans une poursuivre cette réouverture des pages de l’histoire : région où des transports de troupes avaient été signalés exposition organisée en Mairie, journal Delle 1914 réédité, (1915). concours de la CSV, site internet de la ville. GRELAT Marcel Georges, maréchal des logis mitrailleur animé d'un esprit excellent, d'un courage froid dont il a donné plusieurs fois la preuve. Excellent tireur, le 14

DELLEINFOS • N°93 • septembre 2014 • 11 TEMOIGNAGE cette guerre de 1914, je vais essayer de vous à l’occasion de quelques conversations en les conter le plus fidèlement possible avec mes famille à la maison. souvenirs d’enfant. Nous avions peur de voir arriver rapidement les prussiens et surtout les uhlans qui viendraient Bien entendu, plus tard, j’ai pris connaissance depuis Réchésy pour prendre la ville. d’autres faits qui m’avaient échappés à cette époque et qu’adulte j’ai pu apprendre. Ensuite, nous avons vu dans la commune et Mon regard s’est modifié et mon analyse est vers la frontière des cavaliers : c’étaient des devenue bien différente avec le recul de l’âge. dragons de Belfort. Cela nous a rassurés un Pour cette raison, vous verrez qu’il manquera peu. à ce témoignage beaucoup d’informations Comme enfant, j’étais impressionnée, ils utiles à un historien car étant dans mon jeune donnaient confiance avec leurs beaux ME TÉMOIGNAGE DE M LUCIE âge, je ne pouvais pas accéder à toutes les chevaux, leurs uniformes, ainsi que leurs SASTOURNÉ choses qui concernaient les adultes. Je pense casques brillants avec une crinière. Ils avaient que le regard d’une « gamine » est peut- fière allure. Mme Lucie Sastourné a toujours vécu dans être utile pour comprendre aussi ce que l’on J’étais très curieuse, et je cherchais des sa ville natale où elle y a vu le jour le 12 pouvait vivre comme jeunesse pendant ces informations pour essayer de comprendre ce juillet 1905. Elle adoptera deux filles, temps difficiles. qui allait nous arriver. Le progrès avait amené Simone et Raymonde dont les parents ont J’ai vu passer au début des évènements les en ville et chez nous, avenue de la gare, un été tués dans un bombardement en 1940. trains de voyageurs qui, arrivant de Suisse, éclairage des rues. Celui-ci a été coupé dès le C’est le 16 décembre 2003 qu’elle décèdera laissaient à Delle des réfugiés venant début et la nuit me faisait encore plus peur. à l’hôpital de Belfort. d’Autriche, d’Italie, de Suisse et d’autres pays. De l’autre côté de la voie ferrée, je me souviens Elle a souvent laissé des témoignages de ses Ils étaient bien souvent chassés ou rappelés aussi du grand dépôt de pétrole qui appartenait souvenirs et en particulier ceux concernant pour des obligations militaires (ce que j’ai à des autrichiens, il se disait qu’avec toutes ces « la grande guerre », époque de son enfance. appris plus tard). Parfois, ils donnaient quantités, il serait possible à des espions de Elle habitait avenue de la Gare (maintenant l’impression du malheur qui les attendait. tout faire sauter, la gare y compris. Je crois me avenue du Général de Gaulle). Elle a connu Je me souviens de la mobilisation des dellois souvenir que des gendarmes ou des douaniers, la vie angoissante des familles qui savaient à la suite de l’ordre affiché en Mairie et de sont venus garder le secteur. que le front n’étant pas loin, il y avait un l’annonce faite par les autorités municipales, A côté de la rue des parcs, il y avait des grand danger de rester sur place, également ainsi que la gendarmerie. la peur de l’avenir en ayant son père et des clôtures, qui permettaient de mettre en Mon père Léon Richard qui avait déjà fait son parents soldats. C’était souvent pénible pâture beaucoup de moutons, qui devaient service militaire et qui possédait une entreprise d’attendre pour avoir de leurs nouvelles. venir d’Australie ou de Nouvelle Zélande. Ils de peinture créée par mon grand-père a appartenaient à un suisse M. Freléchoux qui Voici ce que nous avons pu rassembler répondu de suite à l’appel de mobilisation. en faisait le commerce pour la laine. Avec la parmi les souvenirs qu’elle a, à plusieurs En peu de temps, il a rassemblé quelques guerre, la frontière étant fermée, je ne sais reprises, bien voulu donner verbalement. affaires, donné des consignes pour fermer pas finalement comment cette activité s’est provisoirement son entreprise, mettre en Mais avant de présenter son témoignage, terminée. congés ses ouvriers et ce, jusqu’à nouvel ordre. on doit préciser que son père, M. Léon Je sais que nous ne pouvions plus acheter des Richard, né à Delle en 1871, était l’aîné de Certains ont été, comme lui, rappelés aux victuailles en Suisse car ils avaient peur de 6 enfants. Après son certificat d’études, armes. Je crois qu’il avait évoqué avec ma manquer pour vivre. Tout cela me revient à à 13 ans, son père l’emploie dans son maman une durée de son absence qui ne serait l’esprit et je revois très bien certaines images entreprise de peinture, jusqu’à son départ pas très longue, tout au plus quelques mois. dans ma tête et quelques-unes me donnent pour le service militaire en 1891 au 2ème Sa petite valise prête, il nous embrassa, car il l’impression d’un passé récent. C’est étrange de Chasseurs d’Afrique. Il se marie en 1899 fallait qu’il se dépêche, afin d’arriver à temps revivre des moments d’enfance qui semblent si avec Louise Prenez de Badevel. Ensuite, au point de rassemblement et partir avec les proches alors qu’ils sont très éloignés. après la construction de sa maison autres par le train de minuit, qui passait par Tout à l’heure, je vous ferai une petite (actuellement numérotée 17 avenue du Montbéliard avant d’arriver à Belfort. confidence qui je l’espère vous montrera ce Général de Gaulle), étant devenu lui-même Nous avons dû attendre plusieurs jours pour qu’une petite fille comme moi pouvait penser le chef de l’entreprise familiale, il sera aussi avoir de ses nouvelles, ce qui nous inquiétait seule en secret de son avenir. administrateur de la Caisse d’Épargne et beaucoup. Ensuite, nous avons reçu la première lettre de conseiller municipal. Dans Delle, tout le monde cherchait des mon papa. Ma maman ne m’a pas montré le Il fera toute la grande guerre avec le informations, on sentait une certaine angoisse contenu, mais m’a commenté l’essentiel pour 9ème Régiment d’Artillerie de forteresse, car la presse n’arrivait plus correctement et me dire que tout allait bien, qu’il avait reçu son deviendra adjoint au maire et vice-président c’est la Mairie qui affichait des messages. Nous uniforme et qu’il pensait bien à moi. de la Caisse d’Épargne, puis sera le Maire avions aussi d’autres nouvelles en allant les Je n’ai pas retrouvé les lettres que mon papa a de Delle de 1929 à 1945. La médaille d’or chercher à Boncourt. pu écrire pendant cette guerre. C’est dommage, de la Prévoyance sociale lui sera remise Par des amis, nous avons appris que les dellois, mais peut-être qu’elles ne contenaient pas en 1930 avant d’être fait Chevalier de la lorsqu’ils sont arrivés à Belfort, ont été séparés beaucoup d’informations sur ce qu’il faisait Légion d’Honneur en 1938. Les Palmes en deux groupes et ont été stationnés pour car le courrier était surveillé et même censuré. Académiques lui seront remises en 1946 certains à Belfort et les autres à Danjoutin, je C’était les vacances, il n’y avait pas d’école et les avant d’être nommé Commandeur du crois. Mérite Social. Il décèdera le 17 septembre enfants devaient être gardés par les parents. Les souvenirs de 1870 revenaient dans la tête 1957 à Delle. Mais déjà, j’ai entendu dire qu’il y avait des des adultes qui avaient connu cette année problèmes car la maman était obligée de Maintenant, voici les souvenirs recueillis terrible. Moi, je ne connaissais uniquement travailler, le papa étant parti à la guerre, que auprès de Lucie Sastourné : que ce que l’on apprenait à l’école communale, devenaient ces enfants? « Les évènements que j’ai vécus à Delle pendant ou pour en avoir parfois entendu parler J’ai appris ensuite que certains étaient partis

12 DELLEINFOS • N°93 • septembre 2014 • en autobus dans la région parisienne. dit qu’elle irait à une réunion organisée par TEMOIGNAGE J’ai aussi entendu parlé d’un soldat français la Mairie à la salle des fêtes afin de recruter et d’un cavalier allemand tués à Joncherey. si nécessaire des personnes pour aider au des fleurs avaient été déposées. Je ne me Le soldat français aurait été ramené à Delle service des blessés. rappelle pas que cela avait été le cas l’année et ensuite Etupes (c’était le Caporal Peugeot), Un peu avant le souper, vers la moitié du mois précédente. cela a fait beaucoup causer dans la ville et on d’août, alors que j’étais dans le jardin, j’ai Il n’y a pas eu de fête de Delle. La musique pensait que les allemands n’étaient donc plus vu pour la première fois de ma vie un avion delloise ne donnait plus de concerts et le très loin. (on appelait cela à l’époque : un aéroplane), théâtre « Euréka », plus de représentations. Cette nouvelle me préoccupait beaucoup car je il survolait la ville, mais très rapidement, il Pour Noël, les fêtes organisées avec les écoles pensais à mon papa. Qu’aurait-il fait s’il avait est parti en direction de Joncherey. J’avais ont été supprimées. A la maison, nous avons été face à des allemands? remarqué sur les ailes, des croix noires. J’étais fait quand même un sapin décoré avec des Bref, le manque d’information faisait travailler stupéfaite de voir cette machine qui semblait pommes. A ce moment là, je pensais à mon mon imagination et j’aboutissais à des fragile et qui volait très bas, on voyait des papa qui nous manquait beaucoup, à son conclusions plus ou moins vraisemblables. Je roues en dessous, elle manœuvrait en faisant frère Charles qui était mon parrain et qui était ne voulais pas connaître pour mon père une un virage sur le côté. Je me demandais si nous aussi soldat. La tristesse de maman se voyait situation tragique. Que pouvais-je donc faire? aussi on en avait de semblables, car il n’y avait sur son visage. Je faisais un vœu pour que le Je suis allée faire une petite prière à la sainte pas de cocardes tricolores. Je me souvenais prochain Noël ne ressemble pas à celui-ci. vierge, à l’église, sans rien dire à personne. que l’année précédente, une grande quête C’est un peu mes souvenirs d’enfance du début Après, je me suis souvenue que l’on disait avait été organisée dans toute la ville pour de cette grande guerre que je viens de vous en voyant une étoile filante qu’il fallait faire l’aviation militaire et que mes parents avaient raconter. un vœu et qu’il serait exaucé. C’était le mois donné de l’argent. d’août et je pouvais espérer en voir une. Ce Je n’avais pas le droit de m’éloigner de la Je tiens déjà à dire que dans notre famille, je vœu, j’ai pu le faire et j’ai demandé que mon maison sans raison. Étant dans la cour, n’ai jamais entendu parler de revanche contre papa revienne vivant à la maison, et si possible je vis passer Mme Grandjean, une de nos les allemands, et moi, « gamine », je ne savais en bonne santé. institutrices, qui se dirigeait vers la gare. Je pas à quoi pouvait ressembler un allemand méchant. Plus tard, en y songeant, je me suis dit que vais à sa rencontre, elle me demande si nous certainement une autre petite fille au même allons bien, je lui réponds que oui. Je lui pose Dans notre famille, mon papa est revenu moment avait comme moi, en Allemagne, fait la question au sujet de l’avion que j’ai vu, indemne, mon parrain, son frère Charles a la même chose. Mais, cette petite fille, je ne la elle me dit qu’elle n’est pas au courant. Je lui été blessé dans les Vosges et il a été soigné à connaîtrais jamais et c’est peut-être pour cela demande également si la France a de telles l’hôpital Rotchild à Paris. Ensuite il a terminé qu’il y a des guerres, car les enfants n’ont rien machines qui volent dans le ciel; en souriant, son service en travaillant pour l’armement à dire pour éviter que les adultes prennent de elle m’assure que c’est certain et que nous en dans une usine parisienne. Un autre oncle, telles décisions. avons beaucoup plus que les allemands. Je Émile qui était officier, a été fait prisonnier. Il a suis contente de cette réponse rassurante et je été interné en Poméranie sur la Baltique. Je le Cette confidence très personnelle avec le recul, l’accompagne un peu vers la gare où j’aperçois revois encore à son retour, sur le palier avant me montre que je ne pouvais pas imaginer à la Douane un barrage de chariots. que l’on se jette dans ses bras en pleurant de réellement à quoi pouvait ressembler une joie. Le troisième frère de mon père, Joseph, guerre avec des morts et des blessés. Penser Je me souviens aussi qu’il n’y avait lors d’une bataille a été criblé d’éclats d’obus. que mon père serait obligé de tuer quelqu’un pratiquement pas de circulation dans l’avenue Il a pu en réchapper, car il a été bien soigné. était pour moi difficile à supporter. Je ne de la gare, cela a commencé au mois d’août, Lorsqu’il a été démobilisé, à Belfort, il est allé souhaitais pas que cela se produise et je très peu de bicyclettes, presque pas de voter le matin car c’était les élections de 1919, construisais dans mes pensées des duels où voitures tirées par des chevaux, comme cela puis il a reçu l’après-midi la légion d’honneur il sortait vainqueur en faisant prisonnier son se produisait au mois de juillet entre la gare sur la Place d’Armes. ennemi. et les établissements Danzas et Cie. Il y avait quelques automobiles dans la ville et à chaque J’ai été toute ma vie privilégiée, malgré ces C’était cela la petite confidence que je voulais fois que j’en voyais une, je la regardais avec périodes difficiles. Je n’ai jamais eu faim, vous raconter et j’espère que vous ne la trouvez admiration. Le directeur de la Cie Danzas, M. nous n’avons pas manqué de nourriture, pas ridicule. C’était la pensée d’une petite fille Stlotz, que mes parents connaissaient en avait certainement que beaucoup d’autres ont plus qui n’avait pas encore dix ans. une. souffert que moi à ce sujet. Dans les premiers jours qui suivirent, bien que J’ai entendu ma maman parler avec des amis Je souhaite aux enfants de maintenant, de ne nous ayons un jardin et assez de nourriture du Commandant Girardin né à Delle, qui aurait jamais connaître la guerre comme ceux de en réserve dans des bocaux, maman m’a été tué lors d’un combat dans les Vosges. ma génération de 1914 qui, adultes en 1940 demandé d’aller chercher quelques provisions ont encore dû souffrir énormément d’un autre à l’épicerie Hesse, rue des écoles. C’est alors, Il me revient encore en mémoire la demande conflit entre la France et l’Allemagne. que passant le pont Saint-Nicolas, j’ai vu qu’il qui avait été faite par je ne sais plus qui, mais était barré avec des chariots de paysans et je crois la Mairie, au sujet d’un trousseau que Je suis maintenant très âgée, beaucoup de mes que les gendarmes étaient à proximité. Me l’on pourrait donner aux soldats afin qu’ils contemporains ne sont plus là pour témoigner connaissant, ils ne m’ont rien demandé ni à puissent avoir du linge de rechange. et dire combien c’est affreux de vivre de tels l’aller ni au retour (la ville étant en zone de Nous avons aussi envoyé à papa depuis la moments. Peut-être que je retiendrai de 1914, guerre, il y avait des contrôles fréquents et il poste de Delle, un colis dans lequel nous lui l’esprit de solidarité existant entre les familles fallait certaines autorisations pour circuler). avons mis plusieurs paires de chaussettes et pour soulager le malheur de l’autre. A l’épicerie, j’ai entendu dire, étant curieuse un bon pull. Maman a également donné à Maintenant que nous sommes amis avec les de nature, qu’il serait installé un hôpital la Mairie des tricots, car, ils en demandaient allemands, j’espère que nous poursuivrons dans l’école. J’ai rapporté cette information à pour les envoyer aux militaires. avec eux une entente durable ». maman, elle le savait déjà. Peut-être, après Pour la Toussaint, c’était encore plus triste Fin du témoignage de ce début de guerre avoir été à la pharmacie Croutelle ? Elle m’a que d’habitude. Au monument du cimetière, 1914.

DELLEINFOS • N°93 • septembre 2014 • 13

OPINIONS

CHÈRES DELLOISES, CHERS « L’AVENIR ENSEMBLE » DELLOIS, CHERS AMIS, Le 2 septembre, 587 élèves Dellois ont retrouvé le chemin des écoles primaires et maternelles de notre commune (351 C’est la rentrée et, une fois de plus, nous profitons de primaires et 236 maternelles). Les effectifs restent stables cette tribune pour tirer le signal d’alarme sur les dépenses par rapport à l'année dernière. pharaoniques engagées cette année encore par notre Majorité municipale ! L'été a permis des travaux dans les écoles : Ainsi, lors du Conseil municipal du 7 juillet, l’argent public a - Enrobé et entretien des bordures (Pergaud et Moulin des coulé à flot ! Après le rond-point du Faubourg de Montbéliard Prés) à 700.000 euros, voici à présent la ZAC des Hauts de l’Allaine - Mise en place d'une rampe d'accès pour un fauteuil à 10 millions d’euros ! roulant (Marronniers) - Travaux en économie d'énergie et création d'un système En effet, M. Le Maire et sa Majorité voient les choses en d'aération ( Louise Michel) grand et cher : la construction de 360 logements, dont 30% - Peinture de logements sociaux ! A en croire M. Robert NATALE, Adjoint - Jeux de cour… au Maire chargé du projet, ce lotissement serait nécessaire pour faire face à un développement exceptionnel de Delle Après une année de réforme des rythmes scolaires, dans les années à venir ! nous avons optimisé son organisation pour le Alors que notre ville a perdu plusieurs centaines bien des élèves. d’habitants ces dernières années, 10 millions Cette rentrée marque donc un changement d’euros seraient injectés dans ce projet sans dans les horaires des écoles : le vendredi garantie ! Et ce n’est pas le départ du Siège après-midi est libéré au profit des TAP de Lisi Automotive pour en (Temps d'Activités Périscolaires), le août de cette année, avec sa centaine mercredi matin restant travaillé. d’emplois, qui va inverser la tendance ! Cet aménagement de la semaine Nous nous sommes aperçus que résulte d'une concertation avec les ce projet a été préparé à la va vite parents d'élèves et les directrices et, surtout, qu’il ne répondait à d'écoles. En dehors de toute aucun besoin à l’exception d’un polémique stérile, le consensus hypothétique développement de la obtenu, non seulement respecte la loi ville… mais permettra de sortir les enfants Le projet pharaonique et coûteux des écoles le vendredi après midi de M. Robert NATALE apporte aussi suivant les activités. de sérieuses inquiétudes pour ses conséquences sur l’environnement La municipalité souhaite que les TAP avec la destruction d’un parc arboré facilitent l'accès à des activités, culturelles, naturel reconnu exceptionnel, impliquant la sportives et créatives pour tous les enfants. destruction de sa faune et de sa flore. Elles se déroulent le vendredi de 13h30 à 16h30 Mais votre Majorité municipale n’en a que faire : le dans les écoles mais aussi dans les infrastructures béton remplacerait la nature ! dédiées de Delle. Elles sont encadrées par des Drôle de vision d’avenir d’une ville qui se meurt … professionnels de l'animation, des ATSEM, des associations, des élus... Aussi, nous demandons l’organisation d’une consultation de tous les Dellois afin de recueillir l’avis de chacun. M . le Maire Ces temps d'activités périscolaires seront encore gratuits n’ayez pas peur de la démocratie et consultez les Dellois sur cette année puisque nous bénéficions d'une aide de l'Etat. un projet qui engage l’aménagement de notre ville ! Ce projet, tout comme le rond-point du Faubourg de Je vous souhaite une excellente année scolaire. Montbéliard prouve une fois de plus l’absence de bon sens de cette majorité socialiste qui dépense toujours et encore Sandrine Larcher plus l’argent du contribuable Dellois, preuve irréfutable Adjointe au maire en charge de l'éducation qu’elle est complètement coupée des réalités ! Frédéric ROUSSE, Françoise THOMAS, Isabelle BARTHOULOT, Patricia MARCHET, Marc GOUGEON et Arnaud FURRER, vos Conseillers municipaux « Réveillons Delle ! »

DELLEINFOS • N°93 • septembre 2014 • 15 TEMOIGNAGE

Il se maria avec Marie Lionnet moyen pour se déplacer dans la ville, institutrice à l'école libre, située avenue avec souvent un chapeau sur la tête, de la gare (ancienne maison Vetter). De qu'il soulevait avec élégance pour saluer cette union naquirent 8 enfants. quelqu'un qu'il connaissait,. Cette petite A la fin de la guerre, il refusa de rester anecdote est restée dans la mémoire de dans l'armée et il reprit son travail à la beaucoup de Dellois qui l'on connut. Société industrielle de Delle. Il y consacra Il reçut en récompense plusieurs 50 ans de sa vie et termina sa carrière décorations dont les principales sont : UN DELLOIS QUI A CONNU en tant que directeur commercial. la légion d'honneur qui lui sera remise 1914 : PAUL FAVRE er En plus de ses occupations par le général Dubail le 1 avril 1917, ensuite il recevra la croix de guerre avec La famille a mis à notre disposition un professionnelles et en dehors des citation et sera officier du mérite social. récit fort intéressant des souvenirs de responsabilités qu'il prenait au sein Il décéda à Delle en mai 1977 où il fut M. Favre, afin de les partager avec les de la paroisse de Delle (président de la Dellois dans le cadre du centenaire Jeanne d'Arc et du conseil paroissial), inhumé dans le cimetière communal. il fut conseiller municipal et créa la de la grande guerre. La période de la grande guerre Voici donc un résumé de ce que nous section syndicale delloise de la CFTC. Il fut un des 141 Dellois mobilisés le 31 avons lu. Il assuma la charge de président des anciens combattants (UNC) section de juillet 1914 pour rejoindre Belfort, fera « Paul FAVRE vit le jour le 29 août Delle dès 1919, en faisant preuve de partie des services de l'intendance et 1888 à Bussang (88), commune où beaucoup de compétences. aura avec lui deux Dellois : Mrs. Joseph son père était douanier. Ensuite, la Larcat et Henri Metzger. famille déménagea à Chavannes-les- Dès le début, tous les membres lui En raison de ses qualités, il fut promu Grands, en raison d'une mutation donnèrent une totale confiance. Il adjudant le 7 novembre 1914 et dut professionnelle. En effet, avant 1918, la déploya beaucoup d'efforts pour quitter Belfort pour rejoindre une unité frontière avec l'Allemagne passait à cet obtenir auprès des autorités, les droits de combat dans la Meuse. Dans la endroit. qui devaient être accordés pour les compagnie où il fut affecté, il retrouva Compte-tenu des capacités pensions, la retraite de combattant, M. Jules Belet (qui fut maire de ). intellectuelles de leur fils, ses parents les avantages de la caisse mutuelle, Son commandant de compagnie était le décidèrent de l'envoyer faire des études l'organisation de voyages, etc... capitaine Baudin qui fut chargé avant au collège Saint Benoît de Delle, qui Il déploya pendant 44 ans cette activité la guerre de s'occuper de la préparation était situé faubourg de Montbéliard. mise au service des plus humbles, militaire avec d'autres de la Patriote Ce fut son premier contact avec la ville comme des plus favorisés, sans se delloise. où plus tard, il travaillera et résidera préoccuper des opinions ou des jusqu'à son décès. croyances de chacun et en mettant Le 24 avril 1915, il dut rejoindre une toujours l'amitié au premier plan. garnison positionnée à . Dans cet établissement scolaire, il fit la Celle-ci avait pour mission la formation connaissance de Maurice Feltin (futur Pendant toutes ces années, il ne manqua des nouvelles recrues et en particulier cardinal), qui deviendra son ami. jamais l'enterrement d'un camarade et celles de la classe 1916. Son travail sera Il accomplit son service militaire à savait réconforter les familles en deuil, fortement apprécié et pour cette raison, la 6ème compagnie du 40ème Régiment en disant les mots qu'il fallait. il sera nommé sous-lieutenant. Il aura d'Infanterie, pendant une période de 3 Il vit partir son fils : le caporal Jean à gérer un problème délicat concernant ans qui se termina le 1er avril 1911. Favre en 1939. Cet enfant fut tué lors l'absence non justifiée de deux sous- De retour à la vie civile, il travailla à la de la percée allemande sur Rethel (08) officiers qui étaient originaires de Société industrielle de Delle. en 1940 et reçut à titre posthume la Delle pour l'un et Grandvillars pour médaille militaire. Il fut rappelé avec d'autres Dellois, l'autre. Cette question le concernait dans le cadre de la pré-mobilisation le Ne recherchant pas les distinctions qu'il directement puisqu'il était chargé de 31 juillet 1914 et resta toute la guerre méritait pourtant, il refusa de devenir vérifier la présence des militaires dans dans l'infanterie. Il laissa un poignant le président d'honneur des anciens le cadre d'un contre-appel. Que devait-il témoignage très documenté, destiné combattants, mais accepta de rester faire ? Cette faute n'étant pas de nature à ses enfants et petits-enfants, pour un membre actif afin de conseiller à compromettre la sécurité de son qu'ils comprennent ce qu'il a vécu l'association. Ses avis restèrent toujours unité, il ne signala pas cette absence. durant cette période particulièrement les bienvenus et appréciés par le Malheureusement, ces deux personnes dangereuse, lorsqu'il était au front. président qui lui succéda : Monsieur se firent identifier par une patrouille à Grièvement blessé à la tête, il reviendra André Huger qui remit ensuite cette Giromagny. en 1917 à Delle avec un congé de responsabilité à M. Marcel Burkhard Les deux militaires seront ensuite convalescence. qui l'assume encore actuellement. sanctionnés par un départ immédiat Adepte du vélo, il aimait utiliser ce

16 DELLEINFOS • N°93 • septembre 2014 • TEMOIGNAGE pour le front. Malheureusement lors du 163ème RI pour partir en Meuse, puis d'une attaque, le Dellois Valentin Girard dans les Vosges à l'automne 1916. Là, fut porté disparu, peu de temps après. il échappa de peu à la mort, lors d'un Ce n'est que 20 ans plus tard que fut terrible bombardement d'artillerie, connu son triste sort. Blessé, après subi dans sa tranchée qui le rendit avoir reçu des soins d'urgence, il fit sourd. Il fut évacué à l'hôpital d'Epinal. l'objet d'un transfert dans un hôpital de Sa compagnie fut félicitée pour son l'arrière et il décéda malheureusement comportement par le Général de à cette occasion. C'est à Souché (79) Villaret. Grand-père retrouva ensuite qu'il fut enterré. les tranchées et reprit sa position dans Paul Favre suivit un stage en octobre le secteur de la Tête du Violu et du 1915 à Ballersdorf, afin d'instruire les Col du Bonhomme (Vosges). Sur cette « UN DELLOIS AU FRONT, JOSEPH soldats à la vie des tranchées. Il fallait partie de front, il y avait des Alsaciens LARCAT : IL ÉTAIT MON GRAND-PÈRE » qu'ils puissent comprendre les règles des deux côtés et une tentative de PAR ODILE WEBER-LARCAT. communes pour utiliser au mieux les fraternisation avec les Allemands eut abris précaires et ne pas s'exposer lieu dans une tranchée proche, où on inutilement au danger. « J'ai retrouvé quelques précieux ne se jetait plus des grenades mais du souvenirs laissés par mon grand-père tabac. Le sous-lieutenant en poste fut Non seulement ils devaient se protéger qui ne parlait pas souvent de ce qu'il immédiatement dégradé. Puis mon contre les obus, les balles et autres avait vécu pendant la grande guerre. grand-père partit sur le front de l'Aisne, grenades ou engins explosifs, mais au Chemin des Dames. Il participa à une aussi, faire très attention au maniement Marié en 1910, il construisit sa maison grande offensive en Champagne entre de ces munitions toujours dangereuses. au 14 Fg d'Alsace et, la toiture à peine terminée, il dut partir avec 140 autres fin septembre et début octobre 1918. Il C'est ainsi que malgré tous les Dellois, accomplir son devoir afin de termina la guerre au 163ème RI. Quand conseils, il apprit qu'un jeune soldat, défendre la patrie. Il avait 34 ans et un enfin arriva l'armistice, il se trouvait au mépris des consignes données, fils Bernard. Joseph Larcat fut incorporé en position au Ballon de Guebwiller. fut grièvement blessé par l'explosion au 172ème RI à Belfort où il retrouva Paul Démobilisé en février 1919, avec le d'un obus allemand, qu'il avait voulu Favre, Henri Metzger et Charles Schüller grade de sergent, il reprit son travail démonter dans le bois d'Hagenbach. qui, s'exprimant dans un allemand de comptable dans la Société Danzas Très grièvement blessé, il fut transporté parfait, devint agent de liaison. Mon à Delle. Il assuma des responsabilités à l'hôpital de Dannemarie où il décéda grand-père participa avec ce régiment avec M. Paul Favre, Président de malgré les soins reçus et en particulier aux combats d'Alsace, puis rejoignit la l'Association des Anciens Combattants ceux donnés par l'abbé Arnoud, Meuse avant de revenir à Belfort, fin 1914-1918. infirmier militaire (qui était vicaire à 1914. Muté avec d'autres au 51ème RI en J'ajoute que pendant la guerre, il fut Delle en 1914). Il fut inhumé dans le 1915, afin de reconstituer les effectifs également chargé de la gestion du cimetière de Dannemarie en présence des compagnies, suite à de lourdes service d'alimentation en encadrant de cet abbé. pertes subies pendant les batailles les cuistots et en assurant la livraison Paul Favre après avoir combattu sur menées en ce début de guerre, il partit de la nourriture jusqu'aux tranchées les fronts de la Meuse, de la Somme, de pour la Champagne et fut évacué dans les plus avancées. Cette mission était la Champagne puis en Macédoine où un hôpital à Châteauneuf-sur-Cher, puis très périlleuse, car il fallait franchir il fut blessé grièvement, fut démobilisé à Bourges. Pendant sa convalescence, il tous les obstacles, trous d'obus, en mars 1919 après avoir accompli un demanda une permission pour Delle, barbelés et autres difficultés, cela bien service actif de 7 ans 11 mois et 13 mais la ville étant proche du front, souvent sous les tirs d'artillerie, sans jours. Il reprit la vie civile à Delle. Il avait il eut des difficultés pour l'obtenir. renverser la "soupe". Pour le moral des donné une grande partie de sa jeunesse Finalement, il réussira à passer une combattants, il était important d'avoir au service de la France. » semaine à Delle. En juin 1915, il retrouva un repas chaud. le 172ème RI en Champagne, puis la Il laissa un témoignage de cette Le colonel Paquin, commandant le Marne en septembre. Début 1916, il fit ème période sous le titre de : 163 RI lui remit la croix de guerre un séjour au Fort du Bosmont, avant de et une citation à l'ordre du régiment « Pages de guerre...pages d'amour... repartir pour le front en Champagne pour son énergie, son courage et sa à mes enfants et petits-enfants », où son régiment y subissait de violentes bravoure, montrés lors des attaques qui sera publié ultérieurement attaques. Il bénéficia pendant quelques en Champagne, pour ravitailler sa avec le concours de l’association jours d'un "repos" à Montluçon. compagnie malgré la violence des culturelle CSV et sur le site de la ville Ensuite, il fut intégré à la 1ère compagnie bombardements. » www.delle.fr

DELLEINFOS • N°93 • septembre 2014 • 17 PROCHAINEMENT

RENTRÉE GOURMANDE POUR LA MÉDIATHÈQUE

Croqu’nouveautés Histoires par-ci par là Lectures d’albums Découverte et présentation de la l’an passé, nous renouvelons notre Mercredis 22 et 29 octobre de 15 rentrée littéraire en présence de S. invitation à venir explorer avec nous Dornier, libraire aux Papiers Bavards quelques livres sélectionnés dans ce à 16h - Tout public à Audincourt grand foisonnement. C’est les vacances, l’heure est à la Coups de cœur, jeunes talents ou détente : inutile de bloquer vos Samedi 4 octobre de 12h à 14h. auteurs incontournables, il y en aura agendas ou d’organiser la garde des Adultes. Réservation conseillée. pour tous les goûts ! enfants. Repas tiré du sac A la médiathèque, il suffit de vous Comme tous les ans, la rentrée asseoir, de tendre l’oreille et nous littéraire s’annonce riche et copieuse. y glisserons les mots voyageurs ou Forts du succès de la formule de rêveurs des histoires que nous avons sélectionnées pour vous.

DELLE ANIMATION FAIT SA RENTRÉE

Concert : Concert Alain Nardino : Magic Voices Hommage à Jean Ferrat et ses amis Samedi 15 novembre à 20h30 Samedi 11 octobre à 20h30 Halle des 5 Fontaines Caveau des Remparts

Théâtre : « Et ta sœur ? » Dimanche 19 octobre à 15h00 Halle des 5 Fontaines

Théâtre : « Comme en 14 » Dimanche 9 novembre à 16h00 Halle des 5 Fontaines

18 DELLEINFOS • N°93 • septembre 2014 • PROCHAINEMENT

Pour son nouveau cycle d’animations, la médiathèque vous propose une rentrée gourmande : plaisir du partage, éveil des papilles ou surprises pimentées sont au rendez-vous pour des émotions fortes en goûts et en couleurs.

« Mémoires de la Débat citoyen : Grande Guerre » l’école, ça questionne ! Samedi 15 novembre à 18h. éducatif français est traversé par des Lieu à définir Samedi 25 octobre à 18 h. remous. Public adulte Projection de films d’animations Nous vous invitons donc à venir L’école est un sujet de débat sur ce thème partager autour d’un verre vos inépuisable. Qu’il s’agisse de la notion réactions et vos opinions sur ce sujet Renseignements, réservations : de réussite, de la confrontation des qui nous concerne tous. Qu’il fasse Médiathèque de Delle : 03 84 36 32 43 méthodes pédagogiques, de la réforme écho à l’écolier que nous fûmes ou [email protected] des programmes ou des nouveaux au parent inquiet de l’avenir de son http://mediathequedelle.blogspot.fr/ aménagements des rythmes de enfant, la diversité des points de vue + flashcode + label « Bien manger l’enfant, chaque année, le système ne peut être que richesse. dans le Territoire »

ATELIERS CRÉATIFS

Vous souhaitez préparer les fêtes de fin d’année et offrir à vos proches des LANCEMENT cadeaux que vous avez réalisés : la Ville de Delle vous propose plusieurs DES ILLUMINATIONS thèmes Réservez votre date ! Atelier organisé par Sylvie Vendredi 28 novembre à 18h00 Peuquet Place F. Mitterrand, le père fouettard Réalisation d’une boîte photos et son acolyte viendront à la en carton rencontre des enfants distribuer des le 14 novembre de 18h00 à 21h00 papillotes, les parents quant à eux Spectacle pour enfants : Chalet pourront se réchauffer en buvant un « Génie emmène-moi » Coût : 25 € (matériel fourni) bon vin chaud ou en mangeant des Dimanche 21 décembre à 15h00 Places limitées. marrons. Halle des 5 Fontaines Atelier peinture Ambiance conviviale. organisé par Séverine Bugna Même si vous ne savez pas peintre, grâce aux conseils de Séverine, vous repartirez avec votre toile le 29 novembre de 9h00 à 17h00 Coût : 60 € matériel et déjeuner compris. Inscription auprès de l’accueil de la mairie. Pas de réservation par téléphone.

DELLEINFOS • N°93 • septembre 2014 • 19 INFOS PRATIQUES

LA FETE DE L’ENERGIE A DELLE LE 9 OCTOBRE MOIS D’OCTOBRE : TRAVAUX FORESTIERS PROCHAIN SUR LE NOUVEAU PARCOURS DE SANTE : ACCES INTERDIT A l’initiative de l’ADEME, la « Fête de l’énergie » se tiendra du 9 au 12 octobre 2014 sur l’ensemble du Dans le cadre du plan d’aménagement forestier de territoire national. Cette manifestation, organisée la commune de Delle (2008-2027), il est nécessaire pour la 5ème année, a vocation de faire connaître à un d’effectuer des travaux dans différentes parcelles. large public le réseau EIE (Espace INFO->ÉNERGIE). Dans Ces travaux sylvicoles s’inscrivent dans une gestion l’aire urbaine, c’est l’association Gaïa Energies (Espace durable de la forêt delloise. Ils se dérouleront, sauf Info Energie de l’Aire Urbaine) qui, en partenariat avec aléas climatiques, sur une période prévisionnelle la Ville de Delle, proposera le 9 octobre prochain à de deux mois, le début des travaux étant prévu 20H30 dans le bâtiment de la restauration scolaire à partir du 13 octobre. Pendant toute la durée (Foyer L. Clerc), une soirée thématique intitulée « J’éco- du chantier (abattage et débardage des grumes rénove en Franche-Comté ». et du bois d’industrie), le parcours de santé sera Au cours de cette soirée, les participants pourront strictement interdit à tout public en raison des bénéficier d’une intervention d’un conseiller info risques liés à ce type de travaux. énergie pour connaître les enjeux et les objectifs d’une Les promeneurs et sportifs pourront toujours rénovation performante, les travaux à engager, les utiliser l’ancien parcours qui reste en bon état. étapes, les acteurs, les aides financières notamment proposées en Franche-Comté dans le cadre du programme Effilogis. Des particuliers« pionniers » dans JOURNÉE NATIONALE l’aire urbaine présenteront leurs projets de maisons DU COMMERCE DE PROXIMITÉ : rénovées basse consommation. Enfin, un large temps PARTICIPEZ A LA FOIRE D’AUTOMNE ORGANISÉE d’échanges et de débats sera proposé pour répondre PAR L’UNION DES COMMERCANTS ET ARTISANS à toutes les questions du public. DE DELLE/JONCHEREY (l’UCADJ) Pour sensibiliser à la bonne mise en œuvre de travaux de rénovation énergétique, un conseiller Dans le cadre de la Journée Nationale technique du Pôle Énergie Franche-Comté réalisera du Commerce de un test d’étanchéité à l’air sur la salle dans laquelle se Proximité qui aura déroulera la soirée et si les conditions climatiques le lieu le samedi 11 permettent, une balade « thermo » sera proposée aux octobre prochain, participants. les commerçants qui Pour clôturer cette soirée thématique, un pot sera adhèrent à l’UCADJ offert ainsi que des appareils hydro-économes organisent une foire (mousseurs pour les robinets, limiteurs de débits pour la d’automne dans le douche) centre ancien de la Entrée libre. Ville : découvertes de produits régionaux, dégustations sont au rendez-vous. Durant cette journée, les commerçants vous ouvriront leurs portes et vous proposeront diverses animations.

Ils vous attendent, venez nombreux.

20 DELLEINFOS • N°93 • septembre 2014 • COLLECTE DES DÉCHETS MÉNAGERS (service de la Communauté de Communes du INFOS PRATIQUES Sud Territoire - CCST) Bac à couvercle bleu : tous les mercredis. Bac à couvercle jaune : tous les jeudis des semaines paires. DÉCHETS VÉGÉTAUX INFO ÉNERGIE RAPPEL : les conteneurs doivent être rentrés Le brûlage des déchets verts est désormais Vous souhaitez réaliser des travaux après la collecte pour ne pas stationner en interdit, sous peine d’amende, tout au long d’isolation, de chauffage, de ventilation permanence sur le domaine public. de l’année (arrêté préfectoral du 9 juillet 2012) dans votre maison, vous avez besoin de Aux éco-points de la ville : bocal en verre, Ces déchets doivent être apportés soit à la renseignements sur la réglementation bouteille en verre, pot de confiture, verre déchetterie de Fêche l’Église, soit déposés thermique, sur les aides financières etc … bouteille cassé. dans les bennes prévues à cet effet. Gaïa Energies, association à but non Un doute ? Pour tout renseignement, lucratif, est là pour vous aider. contactez l’ambassadrice du tri Lory Caillet 240 avenue J. Jaurès – 90000 BELFORT au 06 80 95 60 86. BRUITS DE VOISINAGE Tél. : 03 84 21 10 69 Pour signaler votre départ de la commune, (Arrêté municipal du 5 août 2009) [email protected] appelez le 03 84 23 50 81. Les travaux de bricolage et de jardinage www.gaia-energies.org réalisés par des particuliers au moyen PASSAGE DE LA DÉCHETTERIE MOBILE d’appareils à moteur thermique ou EDF - GRDF électrique ne sont autorisés que du lundi La déchetterie mobile passera de 12h30 à Dépannage Électricité : 0 810 333 225 au vendredi, de 8h30 à 12h00 et de 14h30 18h00 : aucun déchet ne doit être déposé Dépannage Gaz (nouveau numéro) : à 19h30, le samedi de 9h00 à 12h00 et de avant ou après le passage de la benne : 0 800 47 33 33 15h00 à 19h00, sauf en cas d’intervention Seuls les encombrants (meubles, gros Pour le raccordement au gaz naturel : urgente. appeler le GrDF au 0 810 224 000 (prix d’un plastiques…), la ferraille et les cartons Ces mêmes travaux réalisés dans le cadre appel local) volumineux que vous ne pouvez pas jeter d’activités professionnelles, à l’intérieur ou Si vous avez un contrat de gaz naturel ou dans le bac jaune sont acceptés. en plein air, sur la voie publique ou dans des d’électricité Gaz de France Dolce Vita : Secteur 1 (rue du Pâquis) : propriétés privées, sont autorisés du lundi lundis 6 octobre et 8 décembre 09 69 324 324 (appel non surtaxé) ou au vendredi de 7h00 à 20h00, le samedi de Secteur 2 (parking des Hirondelles, quartier 7h00 à 19h00. www.dolcevita.gazdefrance.fr des Vignes) :mardis 7 octobre et 9 décembre Les dimanches et jours fériés, ces travaux Secteur 3 (entrée ZAC) : sont strictement interdits. mercredis 8 octobre et 10 décembre NUMÉROS PRATIQUES Secteur 4 (Les Pasles, à côté de la Pour connaître les permanences des chapelle) : jeudis 9 octobre et 11 décembre SERVICE DES EAUX (CCST) services médicaux Pour tous renseignements, contacter le DÉCHETTERIE FIXE DE FÊCHE-L’ÉGLISE (médecins, pharmacies ou infirmières), composez le 15 Service des Eaux, 6 rue de l’Arc, BP 7, 90600 POMPIERS……………………….……………………………18 La déchetterie est ouverte du 1er octobre au GRANDVILLARS ou 03 84 23 50 81 (24 h sur 31 mars 2015, du lundi au samedi, de 9h00 24 et 7 jours sur 7). SAMU ……………………………………………………………15 à 12h00 et de 13h30 à 17h30. GENDARMERIE ……………………………………………17 APPEL D’URGENCE EUROPÉEN……….………112 (numéro d’appel d’urgence à utiliser à partir d’un portable) HORAIRES D’OUVERTURE DES PHARMACIES AMBULANCES STB………………… 03 84 56 23 81 Pharmacie CHANTERANNE : du lundi au vendredi, de 8h30 à 12h00 et de 14h00 à 19h00 DSA et LION …………………………… 03 84 56 27 18 et le samedi, de 8h30 à 12h00. MAIRIE …………………………………… 03 84 36 66 66 Pharmacie MICHEL-PETIT : du lundi au vendredi de 8h45 à 12h15 et de 14h00 à 19h00 CCAS ……………………………………… 03 84 46 68 90 et tous les samedis, de 8h45 à 12h15 et de 14h00 à 17h00. SERVICE AUX PERSONNES AGÉES : La nuit, les dimanches et jours fériés, pour connaître la pharmacie de garde, contacter le « transport pour faire vos courses » répondeur au 3237 ou le 15 (SAMU). Renseignez-vous au………………03 84 36 34 22 Entre 12h00 et 14h00, vous pouvez vous adresser à la pharmacie du Pied des Gouttes à SERVICES TECHNIQUES …………03 84 36 08 76 Montbéliard ou à la pharmacie des Prés – ZAC Cora à (03.84.56.16.69) OFFICE DE TOURISME et DIJ…03 84 36 03 06 MÉDIATHÈQUE ………………………03 84 36 32 43 HORAIRES DES SERVICES MUNICIPAUX 12h30 et de 14h00 à 17h30 et le samedi, de CENTRE AQUATIQUE ….…………03 84 36 64 00 La Mairie est ouverte du lundi au vendredi 10h00 à 12h30 et de 14h00 à 17h30. MULTI-ACCUEIL ……..………………03 84 56 33 63 de 8h30 à 12h00, de 13h30 à 17h30 et le Le Centre Aquatique est ouvert au public samedi de 9h00 à 12h00. (crèche et halte-garderie) Pendant la saison estivale de 10h00 à 19h00. sont ouverts du CINÉMA DES 5 FONTAINES……03 84 56 38 73 Les Services Techniques En période scolaire : lundi de 11h30 à 17h00, lundi au jeudi de 8h00 à 12h00, de 13h30 à mardi de 11h30 à 14h00 et de 16h30 à (24H/24) 17h30 et le vendredi de 8h00 à 12h00 et de 21h00, mercredi de 14h00 à 19h00, vendredi POLICE INTERCOMMUNALE…03 84 46 86 94 13h30 à 16h30. de 11h30 à 14h00 et de 16h30 à 21h00, (h. bureau) Le service sport/jeunesse/éducation est samedi de 14h00 à 17h30 et dimanche de ouvert du lundi au vendredi de 8h00 à 12h00 9h00 à 13h30 COMMUNAUTE DE COMMUNES DU SUD et de 13h30 à 17h00, Pendant les petites vacances scolaires : TERRITOIRE : …………………………..03 84 56 26 07 L’Office de Tourisme est définitivement lundi et vendredi de 11h30 à 14h00 et de LA POSTE …………………………………03 84 36 69 23 fermé. 14h30 à 19h00, mardi, mercredi et jeudi de MEDECIN DE GARDE………………………………..3966 Le Multi-Accueil (crèche - halte garderie) est 14h00 à 19h00, samedi de 14h00 à 17h30 et ouvert du lundi au jeudi, de 7h45 à 17h45 et dimanche de 9h00 à 13h30. PHARMACIE DE GARDE …………………………3237 le vendredi, de 7h45 à 17h15. (urgences exclusivement sur ordonnance) La Médiathèque est ouverte le mardi, de Infos bus Optymo Belfort………0 800 304 836 16h00 à 18h30, le mercredi, de 10h00 à

DELLEINFOS • N°93 • septembre 2014 • 21 SORTIR EN OCTOBRE • Samedi 4, médiathèque, 12h00 à 14h00 : Croqu’nouveautés : découverte et présentation JOUER AVEC L’ÉCHIQUIER DELLOIS de la rentrée littéraire (cf page 18)

• Samedi 11, au Caveau des Remparts, à 20h30 : Concert en hommage à Jean Ferrat et ses amis. Tarifs : 10 € . • Vendredi 17, au cinéma des 5 Fontaines, à 20h30 : Conférence filmée « Le tour de France à pied ». Tarifs : 5,50 € - 2,50 €. • Dimanche 19, à la Halle des 5 Fontaines, à 15h00 : Théatre « Et ta sœur ? ». Tarifs : 17 € - 15 €.

• Mercredi 22, médiathèque, 15h00 à 16h00 : Histoires par-ci par là, lectures d’albums (cf Solution : 1) T4b6+Ra7 2) T8b7 # Mat en 2 coups, trait aux blancs page 18)

• Vendredi 24, au Caveau des Remparts, à 21h00 : Concert de Jazz « Jazz Workers Quintet ». Tarifs : 12 € - 9 €. • Samedi 25, médiathèque, 18h00 : Histoires par-ci par là, l’école ça questionne (cf page 18)

• Mercredi 29, médiathèque, 15h00 à 16h00 : Histoires par-ci par là (cf page 18) 2) Cf5 # EN NOVEMBRE Solution : 1) Fxc4+Re7 • Dimanche 9, à la Halle des 5 Fontaines, à 16h00 : Théâtre « ... Comme en 14 ! ». Les blancs font mat en 2 coups Gratuit. Réservations et renseignements au 03.84.36.88.96 • Samedi 15, à la Halle des 5 Fontaines, à 20h30 : Concert « MAGIC VOICES chante Génération Goldman ». Tarifs : 15 € - 12 €. • Vendredi 21, au Caveau des Remparts, à 21h00 : Concert de Jazz « GUNTHER BOCKIUS- ECKEL Trio ». Tarifs : 12 € - 9 €. • Vendredi 28, au cinéma des 5 Fontaines, à 20h30 : Conférence filmée« Nouvelle Zélande ».

Tarifs : 5,50 € - 2,50 €. 3) Fg3 # • Vendredi 28, place F. Mitterrand, à 18h00 : Lancement des Illuminations Les noirs font mat en 2 coups EN DÉCEMBRE Solution : 1Cxe2+Rd1 2) Cc3+Re1 • Vendredi 5 et samedi 6, heures et programmes non définis : Dell’éthon. • Vendredi 19, au cinéma des 5 Fontaines, à 20h30 : Conférence filmée « Le Peuple d’Amazonie ». Tarifs : 5,50 € - 2,50 €. • Dimanche 21, à la Halle des 5 Fontaines, à 20h30 : Comédie musicale « Génie emmene moi ». Tarifs : 5 € 3)Cxe5 # COUP DE CŒUR DE LA MÉDIATHÈQUE Riverside. Shrine Of New Generation Slaves Solution : 1Td8+ Rf2 2)Fc4+Fe6 Les noirs font mat en 2 coups Riverside est un groupe de métal progressif /rock progressif de Varsovie fondé en 2001. Shrine Of New Generation Slaves est le Second album d’une trilogie initiée Les entraînements ont lieu au 2ème avec Anno Domini High Definition et traitant des relations humaines au étage de la Maison des Remparts, sein d’un monde en pleine révolution technologique et numérique. les mardis et vendredis, de 13 h 30 Cet album marque également un virage crucial sur un plan musical dans la discographie du groupe : il tourne effectivement le dos au métal et impressionne surtout par son à 19 h 30. swing et ses cavalcades d’orgue Hammond. La cotisation annuelle s’élève à Les amplis sont remis au placard au profit d’accompagnements acoustiques 15 € mais vous pouvez vous ins- allant de rêveries sombres en exaltations épiques au fil des notes et des morceaux. Album hétérogène, Shrine Of New Generation Slaves offre des titres s’avérant drastiquement crire tout au long de l’année. différents les uns des autres. Renseignements auprès de Sans doute un des meilleurs albums de la bande de Varsovie : les connaisseurs seront bien vite sur François Chopard : 03 84 56 34 24 les rangs pour goûter à cette grande sensation progressive. N’hésitez pas à suivre leurs traces : E-mail : [email protected] vous pourriez, vous aussi, vous trouver positivement surpris par ce « tombeau d’esclaves nouvelle génération ».

22 DELLEINFOS • N°93 • septembre 2014 • JOUER AVECL’ÉCHIQUIERDELLOIS

Les noirs font mat en 2 coups Les noirs font mat en 2 coups Les blancs font mat en 2 coups Mat en 2 coups, trait aux blancs Solution : 1Td8+ Rf2 2)Fc4+Fe6 Solution : 1Cxe2+Rd1 2) Cc3+Re1 Solution : 1) Fxc4+Re7 Solution : 1) T4b6+Ra7 2) T8b7 # 3)Cxe5 # 3) Fg3 # 2) Cf5 #