Jahrgang 10 ISSN 1611-227X 15. September 2012 Nr. 09 PASEWALKER NACHRICHTEN - 2 - – Gewerbliche Anzeige – Nr

Jahrgang 10 ISSN 1611-227X 15. September 2012 Nr. 09 PASEWALKER NACHRICHTEN - 2 - – Gewerbliche Anzeige – Nr. 09/2012 Nr. 09/2012 - 3 - PASEWALKER NACHRICHTEN

Impressum Inhaltsverzeichnis

Pasewalker Nachrichten und Seite Inhalt Amtliches Mitteilungsblatt für das Amt Uecker-Randow-Tal ISSN 1611-227X Stadt Pasewalk Amtliches Mitteilungsblatt mit öffentlichen 4 Wir Gratulieren Bekanntmachungen der Stadt Pasewalk und des Amtes Uecker-Randow-Tal 5 Jubilare 6 Öffentliche Bekanntmachung Das amtliche Mitteilungsblatt erscheint einmal monatlich und wird kostenlos an 9 Rathaus die erreichbaren Haushalte verteilt. 10 Kultur & Museum Verbreitete Auflage: 10.000 Exemplare 13 Lesen Herausgeber: 1. Stadt Pasewalk, Haußmannstraße 85, 17309 Pasewalk, 14 Wirtschaft Internet: www.pasewalk.de 15 Infos 2. Amt Uecker-Randow-Tal, Lindenstraße 32, 17309 Pasewalk 16 Kultur- & Sporttermine Herstellung: Schibri-Verlag, Am Markt 22, 17335 Strasburg, 19 Kitas & Schulen Tel.: 039753/22757, Fax: 039753/22583, www.schibri.de, 21 Vereine E-Mail: [email protected] 24 Vereine stellen sich vor Verantwortlich für den amtlichen Teil der Stadt Pasewalk: 25 Bundeswehr Der Bürgermeister 26 Auflösung des 10. Preisrätsels des Schibri-Verlags Verantwortlich für den redaktionellen Teil der Stadt Pasewalk: 28 „Wirtschaft“ gewinnt gegen „Politik & Verwaltung“ Schibri-Verlag, Am Markt 22, 17335 Strasburg, [email protected] 29 Kick Cool gibt den Auftakt Verantwortlich für den amtlichen Teil des Amtes: 29 Leistungsschau – eine Messe für Vorpommern Der Amtsvorsteher, Tel.: 03973/2067-0, [email protected] 33 Veranstaltungskalender Verantwortlich für den amtlichen Teil der Gemeinden: 34 Berufsausbildungsmesse 2012 Die Bürgermeister 35 1. Pasewalker „Tag der Vereine“ Verantwortlich für den redaktionellen Teil der Gemeinden: 36 Großes Drachensteigen Günter Schrom (GS), Tel.: 03973/216471, E-Mail: [email protected] 37 Lesung mit Dietmar Bittrich Anzeigen: 38 Zunderholz & Funken Schibri-Verlag, Am Markt 22, 17335 Strasburg, [email protected] 39 Einladung zur Pasewalker Kürassierjagd Anzeigenannahme: Frau Nowak, Tel.: 039753/22757 oder 0172/3060122 E-Mail: [email protected] Teil Amt Uecker-Randow-Tal Einige Bilder und/oder Fotos in dieser Ausgabe sind das urheberrechtlich 40 Wir Gratulieren geschützte Eigentum von 123RF Limited, Fotolia oder autorisierten Lieferanten, 41 Öffentliche Bekanntmachungen die gemäß der Lizenzbedingungen genutzt werden. Diese Bilder und/oder 49 Informationen Fotos dürfen nicht ohne Erlaubnis von 123RF Limited oder Fotolia kopiert oder 50 Aus dem Kulturleben heruntergeladen werden. 57 Aus dem Vereinsleben Für den Anzeigeninhalt sind alleinig die Inserenten verantwortlich. Druck/Endverarbeitung: – Gewerbliche Anzeige – Hoffmann-Druck

Es gelten die „Allgemeinen Geschäftsbedingungen“ des Verlages sowie dessen Anzeigenpreise. Namentlich gekennzeichnete Beiträge geben die Meinung des Verfassers wieder und müssen nicht unbedingt mit der Meinung des Heraus- gebers übereinstimmen. Gegen Erstattung der Kosten, können die Pasewalker Nachrichten auch einzeln bzw. im Abonnement zugestellt werden. Zudem besteht die Möglichkeit eines Downloads auf der Internetpräsenz der Stadt Pase- walk (www.pasewalk.de).

Die nächste Ausgabe des Amtsblattes Pasewalk und Amt Uecker-Randow-Tal erscheint am Samstag, dem 20.10.2012. Redaktionsschluss: 27.09.2012 Anzeigenschluss (für fertige Vorlagen) ist am Mittwoch, dem 10.10.2012, 9.00 Uhr ansonsten am Montag, dem 08.10.2012.

Anzeigenannahme und Beratung: Schibri-Verlag • Frau Nowak Tel.: 039753/22757 • Fax: 039753/22583 E-Mail: [email protected] PASEWALKER NACHRICHTEN - 4 - Nr. 09/2012

wir gratulieren … den Jubilaren zum Geburtstag im Monat Oktober 2012

Zum 97. Geburtstag Zum 84. Geburtstag Herr Werner Krebs Herr Günter Neumann Frau Irmgard Ströde Frau Hildegard Dorow Frau Elfriede Massow Frau Ruth Haerdel Herr Gerhard Stein Herr Alfred Fiedler Frau Bernhild Zillmer Zum 95. Geburtstag Herr Walter Rittmann Herr Peter Moschek Herr Claus Zillmer Frau Elli Krenz Frau Irmgard Böttcher Frau Irmtraut Wegener Frau Lieselotte Bedarf Zum 77. Geburtstag Frau Gerda Necker Zum 94. Geburtstag Frau Gertrud Koch Herr Karl-Heinz Dettmann Frau Inge Schultz Frau Stefania Plank Frau Hildegard Baumgart Herr Günter Rast Herr Fritz Hollmichel Zum 73. Geburtstag Zum 93. Geburtstag Zum 83. Geburtstag Herr Heinz Spelling Herr Günter Ciesielski Frau Gerda Kiesel Frau Annemarie Bethke Herr Klaus Bernsee Frau Ingrid Krüger Frau Edith Pätz Herr Johannes Krüger Herr Hubertus Schilling Zum 92. Geburtstag Frau Eva Albrecht Herr Herbert Priebe Frau Marga Vorbeck Frau Irene Bohl Frau Walli Hübner Frau Edith Schütt Herr Hans Pust Frau Helga Jahnke Herr Uwe Hinz Zum 91. Geburtstag Zum 82. Geburtstag Frau Eva Großmann Frau Hildegard Krägenbring Frau Gisela Goscinski Herr Günter Döbler Frau Gerda Grunow Frau Hannelore Arndt Herr Berthold Trömer Frau Irmgard Tröster Herr Helmut Vogel Frau Gerda Ohmann Frau Edith Barnewske Frau Inge-Lore Groß Herr Klaus Weineck Herr Dr. Klaus Böckel Frau Ilse Kriegbaum Frau Gertrud Burjack Frau Ursula Jungermann Zum 76. Geburtstag Zum 72. Geburtstag Zum 89. Geburtstag Herr Willi Dörwaldt Frau Lieselotte Lippke Herr Dieter Aporius Frau Gertrud Scharnowski Herr Gerhard Pietsch Frau Trautchen Sterlinsky Frau Ingeborg Gehrke Frau Christel Berndt Frau Inge Birk Frau Ursula Minning Frau Elisabeth Jagnow Frau Inge-Margarete Tourbier Frau Clara Menge Herr Klaus Wittenburg Zum 81. Geburtstag Frau Helga Seefeldt Herr Karlheinz Echelmeyer Zum 88. Geburtstag Herr Paul Tänzler Frau Renate Bauer Frau Rosemarie Annas Frau Elli Hampel Frau Elviera Behling Frau Gertrud Bahls Herr Karl-Heinz Roloff Frau Veronika Krüger Frau Irmgard Dey Herr Benno Groß Frau Marianne Murcha Frau Ursula Schütz Herr Ernst Grensing Herr Hans Bischoff Herr Dieter Brandt Frau Anna Seidel Frau Ingeborg Dumm Herr Rudolf Klaar Herr Dieter Zeuner Herr Werner Lehmann Herr Artur Giese Herr Hagen Beltz Frau Hildegard Meyer Frau Ingelore Lintow Herr Horst Fischer Zum 71. Geburtstag Frau Charlotte Damrath Frau Erika Voß Herr Günther Krzeslack Zum 87. Geburtstag Frau Marianne Wilke Frau Marianne Barth Frau Lisbeth Ludwig Zum 80. Geburtstag Frau Irmgard Joachim Frau Marianne Berger Frau Ilse Adam Herr Wolfgang Hoßbach Herr Siegfried Behm Frau Brigitte Schmidt Frau Hildegard Dedelow Herr Werner Macke Frau Gisela Hufft Frau Käthe Neumann Zum 75. Geburtstag Frau Brigitte Huth Zum 86. Geburtstag Frau Marga Munkelberg Frau Ilse Nack Herr Hans Rose Frau Lotte Jahnke Herr Heinz Markusch Frau Anni Schattenberg Frau Silvia Koswig Frau Ingeburg Jurczyk Frau Waltraud Glusa Frau Barbara Knop Frau Gerda Kopp Zum 79. Geburtstag Herr Walter Palatz Frau Gertrud Gäbler Frau Irmgard Springstubbe Frau Ingrid Schumann Frau Charlotte Rohrbeck Frau Ursula Wittenburg Frau Friedericke Zimmermann Frau Waltraud Tölg Frau Anita Schöffl Herr Waldemar Klatt Herr Egon Kesten Herr Willi Busack Herr Josef Bohnenstengel Frau Renate Maske Herr Heinz Föcks Frau Leontine Hell Frau Ingrid Bohm Frau Bärbel Schwarz Herr Günter Schwarz Frau Gerda Neitzel Frau Ursula Borkenhagen Herr Dr. Wolfgang Lüpcke Frau Gertrud Thormann Frau Bärbel Masannek Zum 85. Geburtstag Frau Gertrud Menzel Herr Manfred Vandre Zum 70. Geburtstag Frau Ursula Stage Frau Gertrud Quardt Frau Brigitte Boy Frau Gertrud Ellmann Zum 74. Geburtstag Frau Gisela Tornow Frau Margarete Laage Zum 78. Geburtstag Frau Ingrid Dörwaldt Herr Friedhelm Kohn Herr Joachim Schulz Frau Betty Matthesius Herr Horst Wichert Herr Gerhard Krenz Frau Ingeborg von Koss Frau Ursula Baale Frau Dora Prange Frau Hedwig Hartert Herr Heinz Gräning Frau Heidelore Nitz

Auf Grund § 36 des Meldegesetzes M-V vom 12.10.92 (GVOBl. M-V S. 578) möchten wir darauf hinweisen, dass die Bürger, die mit der Veröffentli- chung ihres Geburtstages nicht einverstanden sind, Widerspruch im Meldeamt der Stadt Pasewalk, Lindenstraße 32, 17309 Pasewalk, einlegen müssen. Nr. 09/2012 - 5 - PASEWALKER NACHRICHTEN

Jubilare

Hans Steffen feierte seinen 90. Geburtstag

(PN/EE). Noch ist die Runde der Geburts- tagsgäste klein, als Gudrun Baganz, stellvertretende Bürgermeisterin, die Glück- wünsche des Bürgermeisters der Stadt und des Ministerpräsidenten des Landes über- bringt. Aber das soll sich am Nachmittag schnell ändern. Hans Steffen feiert seinen 90. Geburtstag und da kommen nicht nur die Kinder, sondern auch Bewohner aus dem Cura-Seniorenheim. Seit März 2011 wohnt der Jubilar im Heim. Der Gesund- heitszustand ließ es damals nicht mehr zu, dass er in seiner Wohnung in der Stettiner Straße, in der er 56 Jahre wohnte, blieb. Er beschloss ins Cura-Seniorenheim zu gehen. „Natürlich war es eine Umstellung, aber nach einiger Zeit hatte ich mich gut einge- lebt“, berichtet er. Zumal er hier auch „Be- rufskollegen“, Eisenbahner, traf. 40 Jah- re war er im Reichsbahnamt Pasewalk als Revisor tätig. Die jüngste Tochter trat da- Die stellvertretende Bürgermeisterin Gudrun Baganz beglückwünschte Hans Steffen zum 90. Ge- mals in die Fußstapfen des Vaters. Zwar burtstag. Foto: Ernst nicht als Revisor, aber als Eisenbahnerin. Der Bahnhof spielte überhaupt im Leben starb. Zur Familie gehören inzwischen auch Höhepunkte sind die Veranstaltungen mit der Familie immer eine nicht unwesentli- vier Enkel und zwei Urenkel. Enkeltoch- den Kindern aus dem „Haus der fröhlichen che Rolle. Hier lernte er auch seine Frau ter Josefine gratulierte bereits im Vorfeld. Jahreszeiten“. Aber der gebürtige Pasewal- Edith kennen. Schnell wussten die beiden, Sie studiert Medizin bei der Bundeswehr ker greift auch gern zum Nordkurier. Er dass sie zueinander gehören. 1951 läuteten in Frankfurt/Main und konnte deshalb am will schließlich wissen, was sich in Pase- die Hochzeitsglocken. Vier Kinder machten Geburtstag nicht dabei sein. Dabei aber En- walk tut. Oder er greift zum Stift und löst das junge Glück komplett. Heute sind die kel Roberto. Ebenfalls bei der Bundeswehr, Kreuzworträtsel. Früher gehörte ein Teil Kinder selbst Eltern oder Großeltern. „Der aber in Torgelow, konnte es ermöglichen seiner Freizeit seinem Garten. Das brachte Älteste wird auch bald Rentner“, resümiert dabei zu sein. Einen Geburtstagswunsch nicht nur Abwechslung sondern auch Ent- der Jubilar. Ihre Wege haben sie ins Erzge- konnte an diesem Tag auch das Cura-Seni- spannung vom strengen Berufsalltag. „Ich birge, Bremen und Chemnitz geführt. Nur orenzentrum erfüllen. Es gab Schnitzel. Be- bin sehr froh diesen Schritt hierher getan die Jüngste, Andrea, blieb in Pasewalk. Sie sondere Freude bereiten dem Senior auch zu haben“, sagt der Senior. „Das Personal besucht den Vater so oft es geht, das ist be- die täglichen Veranstaltungen oder Spa- ist sehr freundlich und die Betreuung ist sonders wichtig, seitdem die Mutter 1992 ziergänge mit anderen Heimbewohnern. sehr gut“, ergänzt der Jubilar.

Herzliche Glückwünsche zur

Eiserne Hochzeit: Anita und Heinz Erdmann Elsbeth und Helmut Fege Alida und Heinz Schattenberg

Diamantene Hochzeit: Gertrud und Egon Blödow Christel und Artur Ewald

Goldene Hochzeit: Christa und Dietrich Unger Margit Klaus-Peter Gartz Marianneund Ulrich Gehrke PASEWALKER NACHRICHTEN - 6 - Nr. 09/2012

Öffentliche Bekanntmachungen

Stadt Pasewalk Präsident der Stadtvertretung

Öffentliche Bekanntmachung zur Sitzung der Stadtvertretung der Stadt Pasewalk

Termin der Sitzung: Donnerstag, 20.09.2012 13. 11. Änderung des Flächennutzungsplanes „Gewerbegebiet Frieden- Beginn: 18:00 Uhr straße“ der Stadt Pasewalk Ort: großer Sitzungsaal (Anbau Rathaus), - Einleitung des Planverfahrens - Haußmannstraße 85, 14. Bebauungsplan Nr. 34/11 „Gewerbegebiet Friedenstraße“ 17309 Pasewalk 1. Änderung zum Entwurfs- und Auslegungsbeschluss Tagesordnung: 15. 1. Änderung des Bebauungsplanes Nr. 28/08 „Solarfeld Altes Gas- Öffentlicher Teil: werk“ 1. Eröffnung der Sitzung, Feststellung der Ordnungsmäßigkeit der Ein- - Entwurf und Auslegungsbeschluss - ladungen, der Anwesenheit und der Beschlussfähigkeit 16. Bebauungsplan Nr. 31/09 „Wohnpark - Historisches U“ 2. Änderungsanträge/Bestätigung der Tagesordnung - Änderung des Geltungsbereiches - Entwurf und Auslegungsbe- 3. Einwohnerfragestunde schluss 4. Bekanntgabe der Ergebnisse des nichtöffentlichen Teils der Sitzung vom 21.06.2012 Nichtöffentlicher Teil: 5. Bestätigung des Protokolls der Sitzung vom 21.06.2012 1. Grundstücksangelegenheiten 6. Informationen des Bürgermeisters 1.1. Verkauf eines Grundstücks, Vallentinscher Kamp 7 Flur 28, 7. Hauptsatzung der Stadt Pasewalk Flurstück 214 8. Nachbesetzung freier Wahlstellen 1.2. Dauerschuldverhältnisse 8.1 Wahl 1. Stellvertreter/in des Präsidenten der Stadtvertretung 1.3. Ankauf eines Grundstücks; B-Plan-Wiesengrund Flur 26, Flur- 8.2 Wahl Stadtvertreter/in als Mitglied in den Finanzausschuss stück 34/5 8.3. Wahl sachkundige/r Einwohner/in als Mitglied in den Sozial-, 2. Niederschlagung/Stundung von Ansprüchen Bildungs-, Kultur- und Jugendausschuss 2.1. Ablehnung eines Erlassantrages wegen Sanierungsgewinn und 9. 6. Änderung des Flächennutzungsplanes Plangebiete Nr. 1, Nr. 6 Niederschlagung von Gewerbesteuerforderungen und Nr. 7 3. Zuschläge/Vergaben - Abwägung, überarbeiteter Entwurf- und Auslegungsbeschluss - 3.1. Vergabe von Leistungen für Druck- und Kopiertechnik 10. Bebauungsplan Nr. 32/10 „Moorbrandwiesen“ 4. Anfragen der Stadtvertreter und Informationen - Abwägungs- und Satzungsbeschluss - 11. 10. Änderung des Flächennutzungsplanes der Stadt Pasewalk - „Wie- senstraße“ - Einleitung des Planverfahrens - 12. Vorhabenbezogener Bebauungsplan Nr. 37/12 „Wiesenstraße“ Haack - Aufstellungsbeschluss - Präsident der Stadtvertretung

Öffentliche Bekanntmachung des Wahlleiters der Stadt Pasewalk

Der Wahlleiter der Stadt Pasewalk gibt hiermit bekannt, dass die Stadtver- Pasewalk, den 03.09.2012 treterin Frau Helga Warnke gemäß § 23 Abs. 3 der Kommunalverfassung Mecklenburg-Vorpommern vom 13. Juli 2011 schriftlich und unwiderruf- lich ihr Mandat niederlegt und somit aus der Stadtvertretung ausscheidet. Nach Prüfung der Wahlunterlagen wird bekannt gegeben, dass Frau Anja Wendt gemäß § 54 des Kommunalwahlgesetzes des Landes M-V (zuletzt Gerth geändert am 12.07.2010) in die Stadtvertretung nachrückt. Gemeindewahlleiter

Haushaltssatzung der Stadt Pasewalk für das Haushaltsjahr 2012

Aufgrund der §§ 45 ff. Kommunalverfassung des Landes Mecklenburg- 1. im Ergebnishaushalt Vorpommern wird nach Beschluss der Stadtvertretung vom 21.06.2012 a) der Gesamtbetrag der ordentlichen und mit Genehmigung der Rechtsaufsichtsbehörde – Die Landrätin des Erträge auf 13.177.300,00 € Landkreises Vorpommern-Greifswald – folgende Haushaltssatzung er- der Gesamtbetrag der ordentlichen lassen: Aufwendungen auf 14.968.600,00 € § 1 Ergebnis- und Finanzhaushalt der Saldo der ordentlichen Erträge und Der Haushaltsplan für das Haushaltsjahr 2012 wird Aufwendungen auf -1.791.300,00 € Nr. 09/2012 - 7 - PASEWALKER NACHRICHTEN

b) der Gesamtbetrag der § 8 Eigenkapital außerordentlichen Erträge auf 1.200.000,00 € Der Stand des Eigenkapitals zum 31.12. des der Gesamtbetrag der außerordentlichen Haushaltsvorvorjahres betrug 0,00 € Aufwendungen auf 0,00 € Der voraussichtliche Stand des Eigenkapitals zum der Saldo der außerordentlichen Erträge 31.12. des Haushaltsvorjahres beträgt 29.752.000,00 € und Aufwendungen auf 1.200.000,00 € und zum 31.12. des Haushaltsjahres c) das Jahresergebnis vor der (vorläufige Werte) 28.709.309,00 € Veränderung der Rücklagen auf -591.300,00 € die Einstellung in Rücklagen auf 1.200.000,00 € Die rechtsaufsichtliche Genehmigung wurde am 14.08.2012 durch den die Entnahmen aus Rücklagen auf 0,00 € Landkreis Vorpommern- Greifswald, das Jahresergebnis nach Veränderung Die Landrätin mit Bedingungen erteilt. der Rücklagen auf -1.791.300,00 € 2. im Finanzhaushalt a) die ordentlichen Einzahlungen auf 13.406.700,00 € Pasewalk, den 29.08.2012 Dambach die ordentlichen Auszahlungen auf 13.630.900,00 € Bürgermeister der Saldo der ordentlichen Ein- und Auszahlungen auf -224.200,00 € Siegel b) die außerordentlichen Einzahlungen auf 1.200.000,00 € die außerordentlichen Auszahlungen auf 0,00 € der Saldo der außerordentlichen Ein- Hinweis: und Auszahlungen auf 1.200.000,00 € Die vorstehende Haushaltssatzung für das Haushaltsjahr 2012 wird hier- c) die Einzahlungen aus Investitionstätigkeit auf 6.248.900,00 € mit öffentlich bekannt gemacht. Die nach § 47 Abs. 3 KV M-V erfor- die Auszahlungen aus Investitionstätigkeit auf 6.995.400,00 € derlichen Genehmigungen wurden am 14.08.2012 durch den Landkreis der Saldo der Ein- und Auszahlungen Vorpommern-Greifswald, Die Landrätin – als untere Rechtsaufsichts- aus Investitionstätigkeit auf -746.500,00 € behörde – mit Bedingungen erteilt. d) die Einzahlungen aus Finanzierungstätigkeit auf 118.000,00 € Die Haushaltssatzung liegt mit ihren Anlagen zur Einsichtnahme Mon- die Auszahlungen aus Finanzierungstätigkeit auf 347.300,00 € tag, den 17.09.2012 bis Dienstag, den 25.09.2012, von 9.00 Uhr bis 15.30 der Saldo der Ein- und Auszahlungen aus Uhr, Dienstags bis 18.00 Uhr im Rathaus, Zimmer 1/17 öffentlich aus. Finanzierungstätigkeit auf -229.300,00 € festgesetzt. Pasewalk, den 29.08.2012 § 2 Kredite für Investitionen und Investitionsförderungsmaßnahmen Kredite zur Finanzierung von Investitionen und Investitionsförderungs- maßnahmen werden nicht veranschlagt. Dambach § 3 Verpflichtungsermächtigungen Bürgermeister Verpflichtungsermächtigungen werden nicht veranschlagt. § 4 Kredite zur Sicherung der Zahlungsfähigkeit Gemäß § 5 Abs. 5 der Kommunalverfassung Mecklenburg-Vorpommern Der Höchstbetrag der Kredite zur Sicherung der Zahlungsfähigkeit wird kann ein Verstoß gegen Verfahren- und Formvorschriften, die in diesem festgesetzt auf 1.300.000,00 EUR Gesetz enthalten oder aufgrund dieses Gesetzes erlassen worden sind, § 5 Hebesätze nach Ablauf eines Jahres seit der öffentlichen Bekanntmachung nicht Die Hebesätze für die Realsteuern werden wie folgt festgesetzt: mehr geltend gemacht werden, wenn bei der Bekanntmachung auf die 1. Grundsteuer Regelungen dieses Absatzes hingewiesen worden ist. Diese Folge tritt a) für die land- und forstwirtschaftlichen Flächen nicht ein, wenn der Verstoß innerhalb der Jahresfrist schriftlich unter Be- Grundsteuer A) auf 250 v. H. zeichnung der verletzten Vorschrift und der Tatsache, aus der sich der b) für die Grundstücke Verstoß ergibt, gegenüber der Gemeinde geltend gemacht wird. (Grundsteuer B) auf 350 v. H. Eine Verletzung von Anzeige-, Genehmigungs- oder Bekanntmachungs- 2. Gewerbesteuer auf 360 v. H. vorschriften kann abweichend von Satz 1 stets geltend gemacht werden. § 6 Kreisumlage - § 7 Stellen gemäß Stellenplan Die Gesamtzahl der im Stellenplan ausgewiesenen Stellen beträgt 84,6 Dambach - Siegel - Vollzeitäquivalente (VzÄ). Bürgermeister

Einladung zum Akteurs-Workshop „Klimaschutzkonzept Stadt Pasewalk“

Die Stadt Pasewalk möchte sich ambitionierte Ziele im Klimaschutz Dieses Ziel soll durch die Umsetzung eines umfassenden Klimaschutz- setzen und somit aktiv die Energiewende in Deutschland unterstützen. konzepts, dass vom Institut für angewandtes Stoffstrommanagement PASEWALKER NACHRICHTEN - 8 - Nr. 09/2012

(IfaS) erstellt und im Rahmen der nationalen Klimaschutzinitiative des • am 18. Oktober 2012 um 18.00 Uhr Rathaus für alle Bürger in Bundes gefördert wird, erreicht werden. Das Klimaschutzkonzept soll unserer Stadt statt. als Fahrplan zur Erschließung von Energieeffizienzpotenzialen und zur Sollten Sie vorab Fragen haben, steht Ihnen seitens des IfaS Herr Olbrisch verstärkten Nutzung von erneuerbaren, regionalen Ressourcen sowie zur (Tel.: 030/288 679 71, E-Mail: [email protected]) gerne Reduktion der CO2-Emissionen im Stadtgebiet dienen. zur Verfügung. Ich würde mich freuen, wenn Sie den Termin zum pra- xisorientierten, fachlichen Informationsaustausch wahrnehmen könnten. Der Akteurs-Workshop zum „Klimaschutzkonzept der Stadt Pa- sewalk“ findet im Rathaus der Stadt Pasewalk, Haußmannstr. 85, Pasewalk, den 28. August 2012 Großer Sitzungssaal • am 10. Oktober 2012 um 14.00 Uhr für alle Unternehmen, Ge- werbebetriebe, Wohnungsunternehmen, Handels- und Dienst- leistungseinrichtungen • am 18. Oktober 2012 um 14.00 Uhr für alle Bildungseinrichtung Dambach en, Schulen. Kindertagesstätten und Bürgermeister

Schöffen, Jugendhaupt- und Jugendhilfsschöffen gesucht

Im Jahre 2013 erfolgt die Wahl der Schöffen und Jugendschöffen für die Wenn Sie Interesse an einem dieser Ehrenämter haben und in Pasewalk Amtszeit vom 01.01.2014 bis 31.12.2018. wohnhaft sind, dann melden Sie sich bitte bei der Bedeutung des Schöffenamtes Stadt Pasewalk Schöffen sind als ehrenamtliche Richter Teil der Rechtsprechung. Sie Der Bürgermeister üben durch ihr Amt Staatsgewalt aus und leisten damit einen wichtigen - Stadtvertreterbüro - Beitrag zur Funktionsfähigkeit der Strafrechtspflege. Gemeinsam und Haußmannstraße 85 gleichberechtigt mit Berufsrichtern urteilen Sie „Im Namen des Volkes“ 17309 Pasewalk über Schuld und Unschuld ihrer Mitbürger. Die Mitwirkung der Schöf- Ansprechpartnerin: Frau Wolff (Tel. 251-103) fen ist gerade deshalb gewollt, weil ihre Lebens- und Berufserfahrung und ihr gesunder Menschenverstand in das Verfahren, die Urteilsbera- Ausführliches Informationsmaterial wird kostenlos auf Anfrage zur Ver- tung und die Urteilsfindung einfließen sollen. fügung gestellt.

Amtliche Bekanntmachung nach § 3 a des Gesetzes über die Umweltverträglichkeitsprüfung (UVPG) Bekanntmachung des Staatlichen Amtes für Landwirtschaft und Umwelt Mecklenburgische Seenplatte vom 14. August 2012

Die Vierecker Agrar AG, Hofstraße 9 in 17309 Pasewalk beabsichtigt hat zu dem Ergebnis geführt, dass von dem Vorhaben keine erheblichen den Umbau der vorhandenen Schweinemastanlage in Friedberg, Ge- nachteiligen Umweltauswirkungen zu erwarten sind. Eine Umweltver- markung Pasewalk, Flur 40, Flurstücke 26, 27/1, 27/2, 28/3 und 28/4. träglichkeitsprüfung ist daher nicht erforderlich. Das Staatliche Amt für Landwirtschaft und Umwelt Mecklenburgische Die Genehmigungsbehörde wird über den Antrag nach den Vorschrif- Seenplatte als Genehmigungsbehörde hat das Vorhaben gemäß § 3c Satz ten des Bundes-Immissionsschutzgesetzes entscheiden. 2 UVPG in Verbindung mit Nummer 7.7.3 der Anlage 1 des UVPG einer Es wird darauf verwiesen, dass diese Feststellung nach § 3a Satz 3 UVPG standortbezogenen Vorprüfung des Einzelfalles unterzogen. Die Prüfung nicht selbstständig anfechtbar ist.

– Öffentliche Bekanntmachungen Ende – Nr. 09/2012 - 9 - PASEWALKER NACHRICHTEN

Rathaus

Der Bürgermeister führt sein nächstes Bürgergespräch „Rathaus am Markt“ am Fr., 21.09.2012 in der Zeit von 9.30 Uhr bis 11.30 Uhr durch. Die nächste Bürgersprechstunde findet am Di., 02.10.2012 in der Zeit von 16.30 Uhr bis 17.30 Uhr im Zimmer 1/09 (1. OG) des Rathauses statt.

Stellvertretende Bürgermeisterin überreicht Ausbildungsverträge

(PN/PM). Eine angenehme Aufgabe hatten die stellvertretende Bürgermeisterin, Gudrun Baganz und die Fachbereichsleite- rin, Diana Vahl am 10.08.2012 zu erfüllen. Sie überreichten an Tom Freuer (Mitglied der Feuerwehr und Rettungsschwimmer) und Hannes Jäger, beide aus Pasewalk, die Ausbildungsverträge zur Ausbildung als „Fachkraft für Abwassertechnik“. Die Aus- bildung beginnt am 01.09.2012 und dauert 3 Jahre. Die theoretische Ausbildung erfolgt in Ribnitz-Damgarten, der praktische Unterricht im städtischen Eigenbe- trieb Abwasser.

Fachbereichsleiterin Zentrale Dienste Diana Vahl, Hannes Jäger, stellvertretende Bürger- meisterin Gudrun Baganz und Tom Freuer mit seiner Mutter (von links) Foto: Stadt

Pasewalker Delegation besuchte Stadtfest in Partnerstadt Norden

(PN/MH). Auf Einladung der Bürgermeis- August 2012. Die zweite Stellvertreterin nahmen an der Eröffnung des Stadtfestes terin Barbara Schlag und des Wirtschafts- des Bürgermeisters Frau Hänsel, der Vor- teil und überbrachten die besten Wünsche forums Norden e. V. besuchte eine klei- sitzende des Sozial-, Bildungs-, Kultur- aus der Partnerstadt Pasewalk. Es ist be- ne Delegation der Stadt Pasewalk das 35. und Jugendausschusses Herr Schwarz und reits in der 22-jährigen Partnerschaft zur Stadtfest der Stadt Norden am 24. und 25. Herr Haase von der Freiwilligen Feuerwehr Tradition geworden, dass sich die Part-

Eröffnung des 35. Norder Stadtfestes auf dem Torfmarkt durch die Bür- Das Norder Workshop-Orchester eröffnete das Kinderstadtfest. In Ihrer germeisterin Barbara Schlag. Mitte musiziert auch die Bürgermeisterin Barbara Schlag. PASEWALKER NACHRICHTEN - 10 - Nr. 09/2012 nerstädte zu den Stadtfesten oder zur Leistungsschau gegensei- tig besuchen. Die Pasewalker Gäste wurden von der Bürgermeisterin Frau Schlag, von Herrn Groeneweg, von den Ratsmitgliedern und Herrn Basse herzlich begrüßt und zu den einzelnen Eventzonen begleitet.

Es war ein Stadtfest für alle Norder Einwohner und Gäste. Spie- le, Musik, Flohmarkt, Kinderfest und Aktionen prägten die In- nenstadt. Bei den Rundgängen zu den einzelnen Bühnen und Ausstellern wurden interessante Gespräche mit den Mitarbei- tern der Stadtverwaltung, den Ratsmitgliedern, Mitgliedern des Wirtschaftsforums, Gewerbetreibenden und Künstlern geführt. Der Fachdienst Wirtschaftsförderung & Stadtmarketing der Stadt Norden unter der Leitung von Herrn Groeneweg hatte für die Gäste aus der Stadt Pasewalk einen Besuch im Teemuseum und Initiatoren und Gäste bei der Eröffnung des Kinderstadtfestes, welches in der Seehundaufzuchtstation sowie im Waloseum organisiert. unter dem Motto „Zeitzauberei“ stand. Fotos: Stadt Die Führungen durch die Museen und die Erläuterungen in der Seehundaufzuchtsstation waren für die Pasewalker Gäste sehr Für die Pasewalker Gäste stand am Ende der Reise fest „Wir kom- interessant. Dabei konnte auch ein Blick hinter die Kulissen ge- men wieder“. Ein Dank geht an Herrn Groeneweg für die gute worfen werden. Organisation und angenehme Begleitung in der Stadt Norden.

Radweg Berlin-Usedom 2. Bauabschnitt in Pasewalk

Am 28.09.2012 ist die feierliche Über- Ausbau und Verdichtung des grenzüber- cke und teilweise die Binderschicht im gabe des 2.Teilabschnittes des Radweges schreitenden Radwegenetzes“ INT-08-0017 Oktober erneuert Die Arbeiten werden Berlin-Usedom in Pasewalk, einschließ- geplant. mit halbseitigen Sperrungen der Fahr- lich der Geh- und Radwegbrücke über die bahn ausgeführt. Die Zufahrten zu den Uecker im Rahmen des Projektes „Bau Umsetzung der Maßnahmen des Grundstücken wird in der Bauzeit ge- von Fahrradwegen“ in der Region Pome- Schlaglochprogramms – währleistet. rania auf der Strecke zwischen den Ort- Deckenerneuerung Bahnhofstraße Während der Bauzeit wird um Verständ- schaften Pilchowo-Tanowo-Bartoszewo In der Bahnhofstraße zwischen Kuhgraben nis für kurzfristige Einschränkungen ge- und in Pasewalk der Konzeption zum und Haußmannstraße wird die Asphaltde- beten.

Kultur und Museum

Standort des ehemaligen Wohnhauses von Paulun entdeckt

(PN/EE). Die Überraschung des Abends hatte Dr. Egon Krüger in petto. Hatte er vor einiger Zeit versprochen, bis Ende des Jahres das Wohnhaus Dr. Erich Pauluns in Pasewalk zu finden, konnte er dieses, zumindest den damaligen Standort, in der Veranstaltung „Mittwochs im Museum“ „vorfristig“ präsentieren. Wie lange Krü- ger die Haus- und Stadtbücher durchfors- tet hat, kann er beim besten Willen nicht sagen. Begonnen hat die Suche eigentlich schon 2009. Den Anstoß dazu gab die da- malige Ordnungsamtsleiterin Bärbel Stein- müller. Der Straßenverlauf hat sich mit dem Wiederaufbau der zerstörten Innen- stadt etwas verschoben. Die Familie Pau- lun wohnte vom 5. August 1861 bis zum 5. Oktober 1863 als Untermieter bei Tisch- lermeister Carl Berk in der Hausnummer 105. „Heute steht dort, Ueckerstraße – Dr. Egon Krüger zeigt eine Kopie des Dokumentes mit der Eintragung, dass die Familie Paulun Ecke Mühlenstraße, ein Wohnblock“, be- in Pasewalk bei einem Tischlermeister zur Untermiete wohnte. Foto: Ernst Nr. 09/2012 - 11 - PASEWALKER NACHRICHTEN richtet Krüger. Überaus begeistert zeigte sich zu diesen neuen Erkenntnissen nicht nur der Referent des Abends, Oberstu- dienrat Dieter Schubert aus Lehrte, sondern auch die anwesenden Gäste. Wur- de doch wieder ein kleines Puzzelteil aus dem Leben des berühmten Pasewalkers entdeckt. Dieter Schubert referierte zum Thema „Dr. Erich Paulun – Eine Pasewal- ker Geschichte von 1862 bis 2012“. Dazu hatte er unendlich viele Einzelheiten, gerade aus den Schul-, Studienjahren und den Jahren in Shanghai zusammengetragen. Nicht nur der Lebensweg des berühmten Pasewalkers, sondern auch viele Anekdo- ten und Begebenheiten, die Schubert aus den Begegnungen in China hatte, kamen zu Gehör. Seine ersten Eindrücke sammel- te der engagierte „Paulun Forscher“ schon Jutta Bressem, Fachbereichsleiterin Schule und Kultur, dankt Dieter Schubert für seine Ausfüh- 1978, als er zu einem Studienaufenthalt in rungen über Erich Paulun. Foto: Ernst dem weit entfernten Land weilte. In dem Jahr wurden die Beziehungen zur Tong- seits die Paulun-Geschichte aufarbeitete. Bis zum 22. August 2012 hatte man Gele- ji Universität wieder aufgenommen und „Drei Tage sichteten wir unsere Materia- genheit die Ausstellung zu besuchen. Sie das landesweit größte Deutsch-Kolleg ge- lien. Vieles wurde nun klarer und nach- ging mit Schubert auf den Heimweg nach gründet. Eine gute „Fügung“ für die „Pau- vollziehbarer“, berichtete Schubert. Zur Lehrte. Für die Besucher ein interessan- lun Forschung“ war das Aufeinandertref- Ausstellungseröffnung beim Museums- ter Einblick in das Leben Erich Pauluns. fen Schuberts mit Prof. Dr. med. Dr. h. c. fest, im Juni 2012, war auch Gerhardt da- Gespannt warten wir nun darauf, was die Paul Gerhardt, TU München, der seiner- bei und berichtete über seine Erkenntnisse. beiden „Forscher“ demnächst entdecken.

Ein „Duft- und Tastgarten“ entsteht

(PN/NF). „Wer die Gegenwart nicht ge- nießt, wird in Zukunft keine schöne Vergan- genheit haben.“ (chinesisches Sprichwort)

Zum Genießen benötigen wir unsere Sin- ne. Der Geruchssinn ist ein Sinn, der sofort nach der Geburt aktiv ist. Er ist eng mit Er- innerungen verknüpft und kann Assoziati- onen wecken. Oft löst er starke Emotionen aus. Der Tastsinn ist jedoch unser wichtigs- ter Sinn, da er sämtliche Eindrücke vom Kopf bis zu den Zehen über die Haut er- fasst. Beide werden intensiver, wenn man die Augen schließt. Am 16.08.2012 begann die Bauphase eines „Duft- und Tastgartens“. Der „Duft- und Tastgarten“ soll zum Ge- nießen, achtsamen Wahrnehmen und Ent- spannen einladen und helfen, Geruchs- und Die Mitarbeiter der GWW während der Aufstellung der Hochbeete, Foto: Stadt Tastsinn zu stärken. Gleichzeitig soll er zur Verschönerung der Uecker beitragen und Projektbetreuung übernahm Nele Freiwald, Projekt, als Geschenk an die Stadt, kom- auch Durchreisenden eine mögliche Rast die im Fachbereich Schule/Kultur der Stadt plett finanziert. attraktiver gestalten. Pasewalk ihr FSJ-Kultur absolviert. Der Garten besteht aus vier robusten Ei- Die Idee dazu entstand in Zusammenarbeit Bei der Durchführung erhielt sie große Un- chenholzhochbeeten, welche von der GWW mit dem Blinden- und Sehbehindertenver- terstützung von der GWW, die Ende August gebaut, aufgestellt, befüllt und mit duften- band e. V. Pasewalk. Die Konzeption und ihr 20-jähriges Jubiläum feierte und das den Blumen und Kräutern bepflanzt werden. PASEWALKER NACHRICHTEN - 12 - Nr. 09/2012

Deutsch-Polnische Begegnung in Stettin

(PN/BN). Einen gemeinsamen Abend im Sommertheater in Stettin hat am Freitag, dem 23.08.2012 der Deutsch-Polnische Verein für Kultur und Integration e. V. aus Pasewalk veranstaltet. An der Busreise zur sommerlichen Aufführung der „Fle- dermaus“ von Johann Strauss haben rund 45 Personen aus Pasewalk und Umgebung teilgenommen. Anwesend waren auch der Bürgermeister von Pasewalk Rainer Dam- bach und der Bürgermeister der Partner- stadt Police Władysław Diakun. „Der Ope- retten-Abend begeisterte alle Teilnehmer“, berichtet die Organisatorin und Vereinsvor- sitzende Barbara Neuser, die als Pasewal- kerin eine ständige Zusammenarbeit mit der Stettiner Oper aufbaut, um die Verstän- digung der Bewohner des Grenzgebietes durch den Kulturaustausch beider Nach- barländer zu fördern. [email protected] beantwortet.

Foto oben: Die Künstler wurden mit zahlreichen Blumen gefeiert. Es war eine sehr gelungene Aufführung und ein unvergessener Abend der Deutsch-Polnischen Begegnung, Foto: Łukasz Szełemej

Foto unten: In der Mitte der Bürgermeister von Police im Gespräch mit der Vorsitzenden Barbara Neuser aus Pasewalk umgeben von begeisterten Teilnehmern aus Stettin. Police, Pasewalk, Löcknitz und Umgebung, Foto: Łukasz Szełemej Nr. 09/2012 - 13 - PASEWALKER NACHRICHTEN

Lesen

Großmuttergeschichten in St. Nikolai (PN/WG). Am Sonntag, den 5. August, tet. Die Zuhörerschaft freute sich an diesem und ihre Literatur einzunehmen. Sie las mit gingen starke Regenschauer auf Pasewalk unfreundlichen, kalten Tag auf freundliche, wohlklingender Stimme. Ein Zauber ging nieder. Wer keinen guten Grund hatte, sein erwärmende Geschichten von Großmüttern, von den Geschichten aus. „Ihre“ Großmüt- Heim zu verlassen, tat es nicht. Pasewalk von pommerschen Originalen. Man hoffte ter machten eine Welt, die es zum Teil nicht wirkte wie vom Regensturm leergefegt. auf einen Sonntagnachmittag im Banne ei- mehr gibt, lebendig. Und wenn Ilse Sarecka Aber in der Kleinen Kirchenstraße liefen ner Literatur, die durch die Eigenarten der eines ihrer Gedichte rezitierte, schwang viele Menschen mit Schirmen. Sie gingen Pommern und durch die Besonderheiten in den Versen eine Musikalität mit, die er- in die Nikolai-Kirche. der Grenzregion angeregt und geprägt wird. staunte.

Dort fand an diesem ungemütlichen Sonntag Diese Hoffnung enttäusche Ilse Sarecka Ilse Sarecka wurde erst nach mehreren Zu- um 15 Uhr eine Lesung statt. Mit Spannung nicht. Es gelang ihr, allein durch ihre per- gaben und viel Applaus von ihrer Zuhörer- wurde die Autorin Dr. Ilse Sarecka erwar- sönliche Ausstrahlung, die Hörer für sich schaft mit Dank verabschiedet.

Verdrängtes – Geschichte über: Jo(h)anna, Jan und Anna

(PN/SV). Die Gedichte und Geschichten 1945 wurde die Familie aus der alten Hei- von Frau Dr. Sarecka werden noch um eine mat vertrieben und in Kosenow bei An- weitere Textform, einem Roman, komplet- klam angesiedelt. tiert aus dem sie nicht gelesen hat. In die- Nach dem Lehrerstudium arbeitete die Au- sem wird über vier Hauptpersonen erzählt, torin als Deutsch- und Musiklehrerin in deren Namen wie ihre Schicksale mitein- Neustadt-Glewe. ander verwoben sind. Die Verdrängung aus 1969 heiratete sie den polnischen Arzt Lech der Heimat, die sowohl Deutsche als auch Sarecki und siedelte nach Stettin über. Aus Polen betrifft, vergleicht die Autorin mit der Ehe gingen eine Tochter und ein Sohn dem Phänomen Eiszeit. Doch die Gewalt hervor. des Krieges wurde von Menschen verur- Nach einem fünfjährigen Philologiestudi- sacht und Menschen, meistens Unschuldi- um an der Universität Posen erwarb sie ge, müssen die Folgen tragen. den Magistertitel und promovierte später Erlebnisse wurden verdrängt und eingefroren. in Leipzig zum Dr. der Literaturwissen- Wäre ohne dieses Verdrängen ein Handeln, schaften. ein Neubeginn überhaupt möglich gewesen? Sie arbeitete am 5. Lyzeum und an der Uni- Welche Rolle spielen Wärme und Annäh- versität in Stettin. rung im Leben der fiktiven Figuren? Kann 1990 verlegte die Familie ihren Wohnsitz das Eis schmelzen, können vielleicht sogar nach Ueckermünde. Steine zum Reden gebracht und kann die be- Die pommersche Landschaft und die gonnene Geschichte weiter erzählt werden? Grenzregion mit all ihren Besonderheiten Ilse Sarecka • Verdrängtes – Geschichte prägen das literarische Werk der Autorin, über: Jo(h)anna, Jan und Anna Biografisches die neben Gedichten, Novellen und Erzäh- EUR 9,80 • 2006 • 168 Seiten Dr. phil. Ilse Sarecka, geb. Hilberling, wurde lungen ihrem Lesepublikum diesen Roman ISBN 3-937895-37-x am 22.02.1941 in Hinterpommern geboren. geschrieben hat. PASEWALKER NACHRICHTEN - 14 - Nr. 09/2012

Wirtschaft

„Aus der Region – für die Region“

(PN/EE). Es ist ein Zeichen gewachsenem Selbstvertrauens und Selbständigkeit der Menschen mit Behinderung, dass nicht der Geschäftsführer der Gemeinnützigen Werk- und Wohnstätten GmbH in Pasewalk, die erste Rede hält, sondern ein Mitarbeiter. Thomas Winter, Vorsitzender des Werkstat- trates der GWW GmbH, begrüßte die Gäste. Sein Leben, wie das vieler anderer, ist eng mit dem Werden der Werkstätten verbun- den. Seit 1997 ist Winter in der Industrie- montage tätig, berichtet er. Er lernte mon- tieren, verpacken, auseinander- und wieder zusammensetzen. Aber er lernte auch seine Die Musikgruppe „Widerhall“ der GWW sorgte für die musikalische Umrahmung. Frau kennen und mit der Geburt der Toch- ter Teresa 2010 wurde das Glück komplett. Als 1992 die GWW gegründet wurden, ahnte keiner, wie rasant die Entwicklung voranschreiten wird. „Inzwischen hat sich die GWW GmbH zu einem mittelständi- schen Unternehmen mit sozialem Auftrag entwickelt. Über 700 Mitarbeiter mit und ohne Behinderung haben hier eine Beschäf- tigung gefunden. Damit ist die Einrichtung einer der großen Arbeitgeber in der Region geworden. Die Einrichtungen befinden sich in Pasewalk, Koblenz, Torgelow, Uecker- münde, Strasburg und Woldegk“, berichtet Martin Kühl, Geschäftsführer der GWW, in seiner Begrüßungsrede. „Unser Ziel ist Gäste aus Politik und Wirtschaft kamen zum gratulieren. es, Menschen mit und ohne Behinderung gemeinsam am sozialen Leben zu beteiligen. Jeder soll über sein Leben bestimmen können und in der Gesellschaft akzeptiert werden, so wie er ist“ ergänzt er. Und der Weg, den der Betrieb beschreitet, scheint den Verantwortlichen recht zu geben. „Die Auftragslage ist sehr gut, wir mussten sogar einige Anfragen absagen“, so Kühl. Als eine der ersten Gratulanten überbrachte Frau Prof. Jeanne Nicklas-Faust der Bun- desvereinigung Lebenshilfe für Menschen mit geistiger Behinderung e. V. Sie verwies darauf, dass ein neues Grundsatzprogramm verabschiedet wurde. Darin gehe es um die Dinge, die die Betroffenen wirklich brauchen, berichtete sie. Menschen brauchen Arbeit, um dem Leben einen Sinn zu geben. Das trifft auch auf behinderte Menschen Geschäftsführer der GWW Martin Kühl zeigt den Betrieb zu. Gerd Hamm überbrachte die Grüße der Landrätin. Er lobte das gute Eingehen auf den vielen Gästen aus Politik und Wirtschaft Ständchen brachten die Mitlieder der pol- die benötigten Bedarfe und die hervorra- auch Pasewalks Bürgermeister Rainer Dam- nischen Klanggruppe „Gamelau“ aus Stet- gende Frühförderung. Weitere Grüße über- bach. Er wie auch viele weitere Besucher, tin. Beide „Klangkörper“ verzauberten auch brachten Hannelore Lüdtke, Vorsitzende des überzeugten sich von der guten Arbeit des an diesem Tag ihr Publikum und die vielen Landesverbandes der Lebenshilfe, Alfred Betriebes. Ein besonderer Höhepunkt war Gäste mit ihrem Können. Isch, Vorsitzender der Geschäftsführung die musikalische Umrahmung der Feier- Während im Festsaal Rückschau gehal- arwo „arbeiten und wohnen (arwo)-Stiftung stunde durch die Musikgruppe „Widerhall“ ten wurde, ging auf dem Freigelände die für Behinderte Wettingen“ (Schweiz). Unter der GWW. Ein bisschen mehr als nur ein Post ab. Bevor „ELIZA“ und ihre Band Nr. 09/2012 - 15 - PASEWALKER NACHRICHTEN für Stimmung sorgten, zeigten die Kinder nen. Viele weitere Angebote gab es über- „Es macht richtig Spaß, dass könnte es ru- der integrativen Kindertagesstätte „Stern- all auf dem Gelände an den Stadtwerken. hig öfter geben“, freuen sich die Mitarbeiter, schnuppe“ ein bisschen aus ihrem Kön- Dabei auch Betriebe und die Feuerwehr. die natürlich überall richtig toll mitmachen.

Infos

Das Aktionsbündnis „Vorpommern: weltoffen, demokratisch, bunt!“ arbeitet weiter!

(PN/PM). Den Mitgliedern und Unterstüt- und langfristig bekämpft werden. Deshalb: 15. November Anklam zerInnen des Bündnisses ist gemeinsam, Unterstützen Sie uns auch weiterhin und 13. Dezember Greifswald dass sie – auch nach dem 11. August - ein machen Sie mit in den neu gebildeten Ar- 24. Januar Usedom deutliches Zeichen setzen wollen gegen beitsgruppen für ein weltoffenes, demokra- 21. Februar Pasewalk menschenverachtendes Gedankengut und tisches und buntes Vorpommern! für eine positive Entwicklung unserer Re- Die Plenum-Treffen des Bündnisses sollen gion. Die Deutschlandweiten Probleme mit Nächste Plenum-Treffen des Bündnisses immer auch Anlass sein, um andere Veran- rechtsextremen Einflüssen, die sich auch in 13. September Ueckermünde staltungen zu organisieren, je nach Lage/ unserer Region äußern, müssen konsequent 11. Oktober Löcknitz Interesse/Kapazität vor Ort.

Weitere Informationen dazu gibt es bei: www.vorpommern-weltoffen-demokratisch-bunt.eu

Information des Finanzamtes Pasewalk über die strukturelle Änderung der Finanzämter des Landkreises Vorpommern-Greifswald

(PN/PM). Mit Wirkung vom 01.10.2012 - die Bankverbindung des Finanzamtes Darüber hinaus werden vor Ort weitere Ar- wird das Finanzamt Pasewalk mit dem Fi- Greifswald, beitsgebiete sein. nanzamt Greifswald zusammengelegt. - die Steuerarten. An das Finanzamt Pasewalk adressierte Die Zusammenlegung hat zur Folge, dass Post wird ab dem 01.10.2012 an das Fi- zum 01.10.2012 die Steuernummern des Fi- Die für das Finanzamt Greifswald ab nanzamt Greifswald weitergeleitet. Die te- nanzamtes Pasewalk mit der Finanzamts- 01.10.2012 gültigen Daten lauten: lefonische Einwahl erfolgt nur über die o. g. nummer 4074 auf die Greifswalder Finanz- Finanzamt Greifswald Telefon-Nr. des Finanzamtes Greifswald. amtsnummer 4084 umgestellt werden. Am Gorzberg Haus 11 Detaillierte Informationen entnehmen Sie Ausgelöst durch die maschinelle Umstel- 17489 Greifswald bitte zu einem späteren Zeitpunkt der In- lung der Steuernummern werden den be- Telefon: (03834) 5352 - 0 ternetseite des Finanzamtes troffenen Steuerpflichtigen neue Steuer- Fax: (03834) 5352 3300 www.finanzamt-greifswald.de. nummer-Mitteilungen zugesandt. Diese E-Mail: poststelle@finanzamt-greifs- Zum gleichen Termin werden die Kfz-Steu- enthalten wald.de ernummern 074/UEM und 074/PW an das Finanzamt Neubrandenburg, 072/UEM- - die bisherige Steuernummer, Am Standort Pasewalk, Torgelower Straße 0000 bzw. 072/PW-0000, abgegeben. (074/000/00000) 32, bleibt die Zentrale Informations- und Stegemann - die neue Steuernummer, Annahmestelle (ZIA) für den Publikums- Vorsteherin des Finanzamtes Pasewalk (084/000/00000) verkehr und der Hausbriefkasten erhalten. 10.08.2012

Berichtigung zum Beitrag: „Ferienkinder erleben einen tollen Tag am Strelasund“ In Pasewalker Nachrichten vom 25.08.2012, Seite 17: (PN/Schrom). Im Rahmen der Sommer- zum dreiundzwanzig Meter hohen Baken- Richtig ist, dass sich alle Kinder für die ferienspiele des Arbeitslosenverbandes berg und beim Baden im Strelasund. Be- Sommerferienspiele des Arbeitslosenver- Pasewalk für Kinder sozialschwacher Fa- grüßt wurden die Kinder und ihre Betreu- bandes anmelden konnten. Diese Feri- milien erlebten am 4. Juli 2012 neunzehn er von Holger Albrecht, Vizebürgermeister enspiele wurden nicht ausschließlich für Ferienkinder im Alter von sechs bis drei- der Hansestadt Stralsund, der den Kindern Kinder aus sozialschwachen Familien or- zehn Jahre einen Tag auf dem Areal der und ihren Betreuer einen fröhlichen und er- ganisiert. Alle Kinder haben sich an die- Jugendherberge in Devin am Strelasund holsamen Tag am Strelasund wünschte … sem Ferientag sehr gut bei Spiel und Spaß und bei einer Wanderung durch die Dünen heißt es in diesem Beitrag. verstanden. PASEWALKER NACHRICHTEN - 16 - Nr. 09/2012

kultur- & sporttermine

Kleintiererlebnispark mit Klub der Volkssolidarität Fütterung und Beschäfti- Arbeiterwohlfahrt Am Markt 8 gung im rollenden Klas- Familienzentrum Tel.: 432110 senzimmer. Friedenstraße 9 (ehemaliger Schlachthof) 17.09. 09.30 Uhr Vorstand Osteoporose 27.09. 14.00 Uhr (Scheringer Straße 06) Tel.: 210033 14.00 Uhr Chorprobe Frau Krause lädt ins Lese- 23.08. 14.00 Uhr Probe der AWO-Singer 14.00 Uhr Wanderung kaffee ein. 27.08. 14.00 Uhr Ausflug zur neuen AWO- 18.09. 14.00 Uhr SHG-Angehörige 27.09. 10.00 Uhr (ALT Strasburg Frieden- Kita in Asklepios 14.00 Uhr Bingo straße 15) Die Schuldner- 28.08. 14.00 Uhr Klön- und Kreativ-Nach- 19.09. 14.00 Uhr Kaffeenachmittag der OG beratung gibt aktuelle In- mittag 16.45 Uhr Es wird Sport getrieben. formationen zur Prävention 29.08. 10.00 Uhr Seniorensport mit Gedächt- 20.09. 14.00 Uhr WBK-Treffen 01.10. 14.00 Uhr (Scheringer Straße 6) nistraining 14.00 Uhr Handarbeit mit Sieglinde Handarbeitsnachmittag 30.08. 14.00 Uhr Spiele-Angebot 21.09. 10.00 Uhr Kegeln an der Berufsschule 02.10. 14.00 Uhr (Scheringer Straße 6) 03.09. 14.00 Uhr Info rund um den Apfelessig Hilfe bei Einkäufen und Frau Striecker lädt zur 04.09. 14.00 Uhr Handarbeiten und klönen Behördengängen. Herbstwanderung in den 05.09. 10.00 Uhr Seniorensport mit Gedächt- 24.09. 14.00 Uhr Chorprobe Krügerpark ein. nistraining Mensch ärgere dich nicht. 05.10. 11.00 Uhr (An der Festwiese 24) 06.09. Probe der Singegruppe 25.09. 13.00 Uhr Skat- und Spielenachmittag Pasewalker Tafeltag mit ei- 10.09. 14.00 Uhr Waffelbäckerei 26.09. 14.00 Uhr Treff mit Brigitte ner langen Tafel 11.09. 14.00 Uhr Kreativ-Nachmittag 16.45 Uhr Die Sportgruppe trifft sich. 08.10. ganztägig (Scheringer Straße 6) 12.09. 10.00 Uhr Seniorensport mit Gedächt- 27.09. 14.00 Uhr Gesprächsrunde mit der Po- Die Kleiderkammer gestal- nistraining lizei tet einen Familienaktions- 12.00–13.30 Uhr Info des Mieterbundes 28.09. Hilfe bei Einkäufen und tag mit Übergangsmode für 13.09. 14.00 Uhr Spiele-Angebot Behördengängen. die Herbstzeit. 17.09. 14.00 Uhr Verkehrswacht bei uns zu 01.10. 13.30 Uhr Brushing 09.10. 14.00 Uhr (Scheringer Straße 6) Gast 14.00 Uhr Chorprobe Der Arbeitslosentreff lädt 18.09. 14.00 Uhr Handarbeits-Nachmittag 02.10. 09.30 bis zum herbstlichen Bastel- 19.09. 10.00 Uhr Seniorensport mit Gedächt- 11.00 Uhr Sprechstunde Stützpunkt nachmittag ein. Materia- nistraining Pasewalk lien aus Feld, Wald und 20.09. 14.00 Uhr Probe der AWO-Singer 14.00 Uhr Spielenachmittag Garten können das Wohn- 24.09. 14.00 Uhr Besuch in St. Marien 03.10. Feiertag zimmer verschönern! 25.09. 14.00 Uhr Plaudern und Handarbeiten 04.10. 14.00 Uhr Kaffeenachmittag der OG 10.10. 09.00 Uhr (ALT Penkun, Schuhstra- 26.09. 10.00 Uhr Seniorensport mit Gedächt- 05.10. 09.00 Uhr Seniorenfrühstück ße 14) Die Schuldnerbe- nistraining Hilfe bei Einkäufen und ratung gibt aktuelle Infor- 27.09. 14.00 Uhr Spiele-Angebot Behördengängen. mationen. Vorbeugen ist 01.10. 14.00 Uhr Austausch von Handar- 08.10. 14.00 Uhr Chorprobe besser als Heilen! beitstechniken Es wird gewürfelt. 11.10. 14.00 Uhr (Scheringer Straße 6) 02.10. 14.00 Uhr Kaffeeklatsch 09.10. 09.00 Uhr Klubratssitzung Kleiner Schneiderkurs mit 03.10. Feiertag 13.00 Uhr Skat- und Spielenachmittag Frau Knabe 04.10. 14.00 Uhr Probe der AWO-Singer 10.10. 14.00 Uhr Selbsthilfegruppe Krebs 15.10. 14.00 Uhr (Scheringer Straße 06) 08.10. 14.00 Uhr Info-Veranstaltung Plauderei am Kaffeetisch Handarbeitskurs 09.10. 14.00 Uhr Kreativ-Nachmittag 16.45 Uhr Wir treiben Sport. 25.10. 14.00 Uhr (Scheringer Straße 06) 10.10. 10.00 Uhr Seniorensport mit Gedächt- 11.10. 14.00 Uhr Helga’s Waffelbäckerei Wir laden in die Bücherstu- nistraining 12.10. Hilfe bei Einkäufen und be ein. Motto „Der Herbst 12.00–13.30 Uhr Info des Mieterbundes Behördengängen. in der Literatur.“ 11.10. 14.00 Uhr Spiele-Angebot 13.10. Vermietung 15.10. 14.00 Uhr Bastel-Nachmittag 15.10. 14.00 Uhr Chorprobe Schuldner- & Verbraucherinsolvenzberatung 16.10. 14.00 Uhr Handarbeiten anfertigen Die Rommeespieler treffen Mo.–Fr. 8.00–16.00 Uhr 17.10. 10.00 Uhr Seniorensport mit Gedächt- sich. Beratungszentrum „Lichtblicke“ Bewerbungshilfen nistraining 16.10. 14.00 Uhr Selbsthilfegruppe Angehö- Mo.–Mi. 8.00–15.00 Uhr 18.10. 14.00 Uhr Singegruppe – Probe rige Kleiderkammer/Möbelbörse 22.10. 14.00 Uhr Info-Veranstaltung Bingo Mo.–Do. 8.00–16.00 Uhr, Fr. 8.00–15.30/ 23.10. 14.00 Uhr Kreativ- und Klön- Nach- 17.10. 14.00 Uhr BRH – Beratung 13.00 Uhr mittag Videonachmittag Pasewalker Tafel 24.10. 10.00 Uhr Seniorensport und Gedächt- 16.45 Uhr Es wird Sport getrieben. Mo.–Do. 13.00–14.30 Uhr, Fr. 12.00–13.00 nistraining 18.10. 14.00 Uhr Kaffeenachmittag mit Bri- Uhr, Sa. 10.00–11.00 Uhr 25.10. 14.00 Uhr Spiele-Angebot gitte Suppenküche 29.10. 14.00 Uhr modischer Schlussverkauf 19.10. Hilfe bei Einkäufen und Mo.–Fr. 11.30–13.00 Uhr 30.10. 14.00 Uhr Austausch von Handar- Behördengängen. Lesestube beitstechniken Mo., Di., Fr. 8.00–14.30 Uhr, Mi., Do. 9.30– 31.10. Feiertag Arbeitslosentreff 16.00 Uhr Kinderbauernhof Sozialberatung vor Ort Tel.: 03973/443504 Jeden Di. 12.30–15.30 Uhr Schaufütterung Mo., Di. von 10.00–15.30 Uhr 17309 Pasewalk • An der Festwiese 24 Miniaturenausstellung Mi. 11.00–17.00 Uhr 27.09. 10.00 Uhr (An der Festwiese 24) Be- Im „Historischen U“, Besichtigung nach Ver- Do. 09.00–14.30 Uhr sichtigung der Tiere im einbarung Fr. 09.00–14.30 Uhr Nr. 09/2012 - 17 - PASEWALKER NACHRICHTEN

bzw. telefonische Auskunft unter der Ruf-Nr. 22.10. 09.30 Uhr Seniorensport mit der Phy- Öffnungszeiten: 03973/210033 möglich siotherapeutin im Betreu- Montag bis Samstag von 14.30–21.00 Uhr ten Wohnen Sonntag nach Vereinbarung. CURA-Seniorencentrum 14.00 Uhr Spielenachmittag im Be- Unser Angebot: Projektarbeit Spiel & Spaß treuten Wohnen/Rühmann- • Tischfußball • Tischtennis • Dart- und Ge- Pestalozzistraße 20 Restaurant sellschaftsspiele • Kostenlose Raumvermie- Tel: 221-0 10.00 Uhr Verkauf von Textilien mit tung an Schulklassen und Vereine (Beamer und Projektionsleinwand für Präsentationen montags bis freitags der Firma DEKU-Moden nach Voranmeldung) 08.00–12.00 Uhr Betreuungsvormittag für Berlin im Wintergarten an Demenz erkrankte Bür- Neues Angebot: kostenloser Internetzugang für ger in der Bibliothek/Rüh- DRK Ortsverein Kinder. Ansprechpartner: Mario Bundke mann-Restaurant Homepage: www.jugendhaus-flyin.de 17.09. 09.30 Uhr Seniorensport mit der Phy- Blutspende in der Freiwilligen Feuerwehr siotherapeutin im Betreu- 14.09. 13.00 bis 17.00 Uhr Jugendtreff „HappyTogether“ ten Wohnen Pasewalk Sykes, Torgelower Str. 40 14.00 Uhr Spielenachmittag im Be- 24.09. 14.00 bis 18.00 Uhr Friedenstraße treuten Wohnen/Rühmann- Feuerwehrgerätehaus, Pestalozzistraße 24 Wir haben für euch geöffnet: Restaurant 04.10. 16.00 bis 19.00 Uhr Mo.–Do., 14.00–20.00 Uhr und Fr., 14.00– 18.09. 14.00 Uhr Die Mitglieder des Behin- Feuerwehrgerätehaus, Pestalozzistraße 24 21.00 Uhr dertenverbandes treffen 17.10. 12.00 bis 15.00 Uhr Unsere ständigen Angebote: Playstation, PC- sich im Wintergarten. Sparkasse Uecker-Randow, Stettiner Str. 13 Spiele, Tischtennis, Dart, Billard, Tischfuß- 19.09. 15.00 Uhr Katholischer Wortgottes- ball, Brettspiele und HA-Hilfe. dienst im Wintergarten Pommersche 21.09. 15.00 Uhr Gottesdienst der Evange- Landsmannschaft Evangelisches Pfarrbüro lischen Kirche im Winter- garten Am Lindenbad 1 Große Kirchenstr. 08 24.09. 09.30 Uhr Seniorensport mit der Phy- Singegruppe immer dienstags jeweils um 15 Uhr 17309 Pasewalk siotherapeutin im Betreu- im Kulturforum „Historisches U“ 16.09. 10.00 Uhr Gottesdienst mit Abend- ten Wohnen 03.09. 15.00 Uhr Schreibender Pommer mahl in St. Marien 14.00 Uhr Spielenachmittag im Be- 01. und 02.09. Kulturforum „Historisches 19.09. 19.00 Uhr Konzert 366+1 „Kirche treuten Wohnen/Rühmann- U“ 21. Leistungsschau klingt 2012“ Restaurant 12.09. 14.00 Uhr Vorstandssitzung 23.09. 11.00 Uhr Familienkirche in St. Ma- 01.10. 09.30 Uhr Seniorensport mit der Phy- 19.09. 14.00 Uhr Pommerscher Nachmittag rien siotherapeutin im Betreu- 26.09. 14.00 Uhr Gebetsmission 26.09. 15.00 Uhr Treff der Frauenstunde und ten Wohnen des Seniorenkreises in St. 14.00 Uhr Spielenachmittag im Be- Stadtbibliothek Marien treuten Wohnen/Rühmann- Grünstraße 59 30.09. 10.00 Uhr Gottesdienst in St. Marien Restaurant Öffnungszeiten: 07.10. 10.00 Uhr Familiengottesdienst zum 02.10. 14.00 Uhr Die Diabetiker-Selbsthilfe- Montag/Freitag: 13.00–17.00 Uhr Erntedankfest mit Abend- gruppe trifft sich im Win- Dienstag/Donnerstag: 10.00–12.00 und 13.00– mahl in St. Marien tergarten 18.00 Uhr 14.10. 10.00 Uhr Gottesdienst in St. Marien 05.10. 15.00 Uhr Gottesdienst der Evange- Mittwoch: geschlossen Gottesdienst in Dargitz lischen Kirche im Winter- Bitte die Aushänge beachten! garten Stadtinformation 08.10. 09.30 Uhr Seniorensport mit der Phy- Gottesdienst in Stolzenburg Haußmannstraße 85 siotherapeutin im Betreu- Bitte die Aushänge beachten! Tel.: 213995 oder 251 232 ten Wohnen geöffnet zu den Öffnungszeiten des Rathauses 14.00 Uhr Spielenachmittag im Be- dienstags: Krabbelgruppe 10.00–12.00 Uhr treuten Wohnen/Rühmann- mittwochs: Christenlehre um 14.00 Uhr im Ju- Restaurant Museum gendraum von St. Marien, 10.10. 14.00 Uhr Die Mitglieder der MS- Kinderchor von 13.15 bis 14.00 Uhr in der Ev. Öffnungszeiten: Grundschule Gruppe treffen sich im Montag geschlossen Wintergarten freitags: Junge Gemeinde um 18.00 Uhr im Ju- Di.–Fr. 10.00–13.00 und 14.00–16.00 Uhr gendraum von St. Marien 15.00 Uhr Wir laden ein zum Tanz- Gruppen werden nach Vereinbarung auch au- tee in das Rühmann-Res- Die Kantorei probt zu unterschiedlichen Zei- ßerhalb der Öffnungszeiten durch das Muse- ten, bitte bei Kantor Johannes Geßner unter Tel. taurant/Betreutes Wohnen um geführt. 15.10. 09.30 Uhr Seniorensport mit der Phy- 03973/274575 melden! siotherapeutin im Betreu- ten Wohnen Eisenbahn-Erlebniszentrum Landeskirchliche 14.00 Uhr Spielenachmittag im Be- Lokschuppen (EEZ) Gemeinschaft Pasewalk treuten Wohnen/Rühmann- Öffnungszeiten: Restaurant Das Eisenbahnerlebniszentrum ist vom 15. Haus Immanuel, Ringstraße 35 16.10. 14.00 Uhr Die Mitglieder des Behin- April bis zum 15. Oktober täglich in der Zeit Infos unter Tel. 441330 dertenverbandes treffen von 10.00–18.00 Uhr geöffnet. 16.09. 16.00 Uhr Gottesdienst sich im Wintergarten. Führungen außerhalb der Öffnungszeiten An- 18.09. 15.00 Uhr Bibelgespräch 17.10. 15.00 Uhr Katholischer Wortgottes- meldungen unter Telefon 03973/216326. 23.09. 16.00 Uhr Gottesdienst dienst im Wintergarten 30.09. 16.00 Uhr Gottesdienst 19.10. 15.00 Uhr Gottesdienst der Evange- Jugendhaus „FlyIn“ 02.10. 15.00 Uhr Bibelgespräch lischen Kirche im Winter- 04.10. 09.00 Uhr Frauenfrühstück garten An der Festwiese 38 07.10. 16.00 Uhr Gottesdienst PASEWALKER NACHRICHTEN - 18 - Nr. 09/2012

14.10. 16.00 Uhr Gottesdienst Suchtberatungs- und [email protected] oder 16.10. 15.00 Uhr Bibelgespräch nach Vereinbarung, Tel.: 432537 oder 21.10. 16.00 Uhr Gottesdienst Behandlungsstelle 0171/8024374 Feldstr. 5, 17373 Ueckermünde [email protected] Katholische Kirchengemeinde Tel.: 039771/229920 Öffnungszeiten: Mühlenstraße 19 Handball montags: 10.00–12.00 Uhr Pasewalker Handballverein von 1990 e. V. Jeden Samstag dienstags: 9.00–16.00 Uhr Uecker-Sporthalle 17.00 Uhr Vorabendmesse Viereck donnerstags: 8.00–16.00 Uhr Maria Geburt Weitere Zeiten nach Vereinbarung. Jeden Freitag 15.09. 11.30 Uhr Bezirksliga weibliche Ju- 15.00 Uhr Nachmittagsspiel für Ju- Pflegestützpunkt Pasewalk gend E gendliche im Pfarrsaal Pa- PHV – Stavenhagener SV sewalk An der Kürassierkaserne 9 13.00 Uhr Bezirksliga weibliche Ju- Tel.: 255 502 Pflegeberater/in gend D, Staffel B Neuapostolische Kirche Tel.: 255 503 Sozialberater/in PHV II – Stavenhagener Erreichbarkeit: SV Gartenstraße Am Turm „Kiek in de Mark“ dienstags 8.00–12.00 Uhr u. 13.30–18.00 Uhr 15.00 Uhr Bezirksliga Frauen Gottesdienste jeden Sonntag um 9.30 Uhr und donnerstags 8.00–12.00 Uhr und 13.30–16.00 PHV II – HSV 90 Waren Mittwoch um 19.30 Uhr in der Neuapostoli- Uhr sowie nach Vereinbarung, Umfassende, 17.00 Uhr Bezirksklasse Senioren/Ü schen Kirche in der Gartenstraße (Am „Kiek kostenlose und unabhängige Beratung zu Fra- 36 in de Mark“) gen bei der Auswahl und Inanspruchnahme PHV – PSV Neustrelitz bundes- und landesrechtlich vorgesehener So- Caritas Pasewalk zialleistungen und sonstigen Hilfen. 29.09. 15.00 Uhr Bezirks-Pokalspiel Frauen PHV – SV Burg Stargard Schuldner- und Verbraucherinsolvenzberatung 09 Mühlenstraße 19, Tel.: 204462 Schiedsstelle Pasewalk Tagesstätte für alkoholkranke Menschen Haußmannstraße 85 20.10. 10.00 Uhr Bezirksliga weibliche Ju- Karl-Marx-Straße 10, Tel.: 210222 17309 Pasewalk gend E PHV – SV Fortuna 50 Neu- Holzhof der Caritas Herr Franco Gurske, Frau Sybille Krause, brandenburg Kirchenförsterei 4, Tel.: 216358 E- Mail: [email protected] oder schriftlich an o. g. Adresse. 11.30 Uhr Bezirksliga weibliche Ju- Beschäftigungsprojekte Die Post wird ungeöffnet an die Schiedsperso- gend D, Staffel B Bahnhofstraße 29, Tel.: 436703 nen weitergeleitet. PHV II – SV Fortuna 50 Die jeweilige Schiedsperson setzt sich mit Ih- Neubrandenburg I Schwangerschafts nen in Verbindung. 13.00 Uhr Bezirksliga weibliche Ju- beratungsstelle gend D, Staffel A Lebenshilfe PHV I – SV Fortuna 50 DRK Pasewalk Neubrandenburg II Oskar-Picht-Str. 1, Tel.: 433066 Speicherstr. 4 15.00 Uhr Bezirksklasse Frauen Öffnungszeiten: Tel.: 2299800 PHV II – HSV Greif Tor- Montag: 9.00–12.00 Uhr mittwochs gelow Dienstag: 9.00–12.00 und 14.00–18.00 Uhr 16.00–17.30 Uhr PC-Treff 17.00 Uhr Bezirksklasse Senioren/Ü Donnerstag: 9.00–12.00 Uhr dienstags 36 Weitere Zeiten nach Vereinbarung 17.00–18.30 Uhr Theaterprobe PHV – HSV Greif Torgelow Jugendtelefon Hilfe für Opfer Das kostenlose Kinder- und Jugendtelefon ist Hundesport in M-V unter (0800) 1 110 333 zu erreichen. häuslicher Gewalt Verein Deutscher Schäferhunde Pasewalk e.V. Oskar-Picht-Str. 1 Feuerwehrmuseum Vors. Günter Buse wochentags 8.00–16.00 Uhr Tel.: 0177 7210214 Tel.: 2049975 o. 0170 8786848 Pasewalk Ausbildungszeiten: Öffnungszeiten: Torgelower Str. 33 mittwochs 18.00–20.00 Uhr Di., Mi. und Fr.: 9.00–12.00 Uhr Weitere Ter- Öffnungszeiten: sonntags 9.00–12.00 Uhr mine nach telefonischer Absprache auch in der sonntags 14.00–18.00 Uhr oder nach Verein- Interessenten melden sich bitte bei dem Ver- häuslichen Umgebung. barung, Tel.: 432537 oder 0171/8024374 einsvorsitzenden unter o. g. Nummer.

– Änderungen vorbehalten – Nr. 09/2012 - 19 - PASEWALKER NACHRICHTEN

Kita Und Schulen

„Polnische Geschichte und deutsch-polnische Beziehungen“

(PN/EE). Deutsch-Polnische Beziehungen reichen Jahrhunderte zurück. Sie gestalte- ten sich nicht immer einfach. Ist doch gerade das Verhältnis von Deutschen und Polen von militärischen Allianzen, kriegerischen Auseinandersetzungen, Missverständnissen und völkerübergreifenden Annäherungs- versuchen geprägt. Kein Verhältnis zwei- er europäischer Nachbarstaaten war so voller Schrecken und dann voller Hoffnung. Einen Einblick in ausgewählte historische Ereignisse, die von Bedeutung für das Ver- ständnis der aktuellen Beziehungen wichtig sind, gibt die Ausstellung „Polnische Ge- schichte und deutsch-polnische Beziehun- gen“, eine Ausstellung des Deutschen Po- len-Instituts (DPI) Darmstadt, in der Aula der Europaschule Arnold Zweig in Pase- walk. „Die Präsentation ist so gestaltet, dass sie insbesondere Jugendliche anspricht“, Viele Besucher und Lehrer der Europaschule „Arnold Zweig“ nutzten die Gelegenheit zur Aus- berichten die Verantwortlichen. Besonde- stellungseröffnung Fragen an die Akteure zu stellen. rer Wert wurde dabei auf die Einbeziehung der Sichtweisen der Deutschen und der Po- len gelegt. Norbert Haack, Schulleiter der Europaschule „Arnold Zweig“ und Chris- tian Utpatel, Geschäftsführer der RAA, der Regionalen Arbeitsstelle für Bildung, Integration und Demokratie M-V e. V. er- öffneten die Ausstellung. Gudrun Baganz, stellvertretende Bürgermeisterin der Stadt, verwies auf die vielfältigen Verbindungen zu unserem Nachbarland. Seit langem besteht die Städtepartnerschaft mit Police und was das Wichtigste ist, sie ist mit Leben er- füllt. Polen sei für uns Alltag, die Zusam- menarbeit ist in allen Bereichen unseres Lebens angekommen. Einführende Wor- te zur Ausstellung gaben Manfred Mack und Dr. Matthias Kneip (Deutsches Po- len-Institut Darmstadt). Letzterer ist nicht nur Mitarbeiter, sondern auch Schriftsteller und Publizist. Und aus diesen, seinen Ar- beitsgebieten gab er eine Kostprobe seiner Birgit Schröder und Karin Hanke nutzen die Gelegenheit sich die Bücher von Matthias Kneip schöpferischen Tätigkeit. Humorvoll und anzusehen. Der Schriftsteller selbst lobt das wache Publikum des Abends und freut sich, die Neu- nachdenklich präsentiert er mit seinen Bü- gierde bei den Menschen geweckt zu haben. Fotos: Ernst chern „Polenreise. Orte, die ein Land erzäh- len“ und „Reise in Ostpolen“, Einblicke in mit der Planung der Zusammenarbeit und können“, berichtet der Schulleiter. Noch den Alltag und in die Kultur unseres Nach- dem Abbau der Sprachbarrieren. Große Be- immer suchen die Schüler Zeitzeugen, um barlandes. Dabei rangen nicht nur die ver- achtung fand das Volleyballturnier für ein mehr von den Geschehnissen zu erfahren. schiedenen Alltagsunterschiede zwischen „Europa ohne Grenzen“ auf der Grenzli- Unter den zahlreichen Gästen auch Ellen Deutschen und Polen, sondern auch die nie in Linken. Aktuelles und auch emotio- Hildebrand und Heidrun Petruschke aus Pa- verschiedenen interkulturellen „Fettnäpf- nalstes Projekt für die Schüler sind immer sewalk. Sie sind begeistert von der Veran- chen“ den Zuhörern nicht nur ein Lächeln noch die Geschehnisse um „Die Kinder staltung: „Sie ist sehr klar und übersichtlich ab. Norbert Haack konnte indes über die vom Kamper See“. „Wir hoffen, dass die gestaltet“, loben sie. „Außerdem erhält man vielen gemeinsamen Schulprojekte mit dem Bergung des Flugzeuges bald weiter geht viel Hintergrundwissen“. So wie sie nutz- Gymnasium Nummer 1 in Police berich- und wir die Gebeine, der dort so tragisch ten auch viele Lehrer der Schule die Gele- ten. „Die ersten Projekte begannen schon ums Leben gekommenen Kinder auf einen genheit sich Anregungen im Umgang mit im Jahr 2006“, berichtet Haack. Damals Kriegsgräberfriedhof nahe Stettin beisetzen der Geschichte in der Ausstellung zu holen. PASEWALKER NACHRICHTEN - 20 - Nr. 09/2012

Projekttag im Rathaus

(PN/PM). In der Projektwoche zu Beginn reichen, wie Ordnung, Finanzen, Bau, Bürokauffrau/-mann. Einige Schüler von des neuen Schuljahres besuchten die Klas- Zentrale Dienste und Öffentlichkeitsar- uns können sich vorstellen, später einmal sen 9 a und 9 b das Rathaus in Pasewalk. beit stellten sich die Mitarbeiter der Stadt- im Rathaus zu arbeiten. Gudrun Baganz, stellvertretende Bürger- verwaltung und ihre Arbeit vor. Freund- Mit einem auswertenden Gespräch endete meisterin der Stadt, empfing uns im gro- lich und geduldig beantworteten sie unsere die Veranstaltung. Wir bedanken uns bei ßen Sitzungssaal und gab uns einführende Fragen bzw. regten uns dazu an, bei der Frau Baganz und allen beteiligten Mitar- Informationen über das Rathaus und den Gestaltung unserer Schule aktiv mitzu- beitern des Rathauses für einen gelunge- Aufbau der Verwaltung. wirken. Von besonderem Interesse waren nen Projekttag. Anschließend wurden wir in Gruppen ein- für uns natürlich auch die Informationen geteilt und durch die einzelnen Abteilun- zu Ausbildungsmöglichkeiten, wie z. B. Schülerinnen und Schüler der Klassen 9 a, 9 b gen geführt. In den verschiedenen Be- eines Verwaltungsfachangestellten oder Herr Borchart und Frau Feist

Und wieder einmal heißt es in der Kita „Haus der fröhlichen Jahreszeiten“ AUGEN AUF IM STRASSENVERKEHR

(PN/SW). Seit vielen Jahren schätzt das te jedes Kind die eigene Geschicklichkeit achtsamkeit ein Unfall passieren. Was ist Team unseres Hauses die enge Verbin- prüfen. Zielsicherheit war an der Wasser- in diesem Fall zu tun? Spielerisch führ- dung zur Verkehrswacht der Region. Auf spritze der Feuerwehr gefragt. Ampel und te Herr Krogmann vom Deutschen Roten gemeinsamen Veranstaltungen erfahren die Verkehrsschilder sind wichtig, um sich auf Kreuz die Kinder an erste Hilfe-Maßnah- Kinder viel Neues zu Themen, wie Ver- öffentlichen Straßen zurecht zu finden. In men heran. Auf jeden Fall war es für alle kehrssicherheit, der sichere Schulweg und einem Krankentransportwagen des Katas- wieder ein spannender Tag. Auf ein High- Verkehrszeichen. Durch regelmäßige Tref- trophenschutzes lauschten die Kinder auf- light freuten sich besonders unsere Hort- fen festigen die Kinder bereits Bekanntes merksam den Worten von Mario Brüssow, kinder. Sie erhielten die Möglichkeit eine und sammeln neue Erfahrungen. Am 31. der die Funktionen dieses Fahrzeuges an- Geschicklichkeitsstrecke mit dem Quad zu August wurde unser Kita-Spielplatz wieder schaulich erläuterte. Sprechfunkgerät, Tra- überwinden. Ein besonderes Dankeschön einmal zum Verkehrsgarten. Unterschied- ge und Blaulicht begeisterten die Kinder gilt Herrn Eilers von der Firma SYKES, der liche Angebote warteten auf die Kinder. besonders und wurden sogleich auspro- für das Gelingen dieses Tages einen Spen- Beim Fahrrad- und Rollerpacour konn- biert und getestet. Leicht kann durch Un- denbetrag beisteuerte.

Foto: Kita Nr. 09/2012 - 21 - PASEWALKER NACHRICHTEN

Sportfest im CURA Seniorencentrum mit den Kindern aus der Kita „Haus der fröhlichen Jahreszeiten“

„Die Bewohner des CURA Seniorencentrums und die Kinder aus der KITA ‚Haus der fröhlichen Jahreszeiten‛ hatten viel Spaß beim gemeinsamen Sportfest im Park der Einrichtung.“

Vereine

Blau-weiß sind die pommerschen Farben

(PN/EE). Blau-weiß sind die pommerschen Farben, Farben des Landes am Meer, eines Landes, das durch seine landschaftli- che Schönheit beeindruckt. Das aber auch genauso bunt und lebhaft sein kann. Ein Land, welches eine Vielzahl bedeutender Persönlichkeiten hervorgebracht hat und sich eines reichen kulturellen Erbes er- freuen kann. Das pommersche Kulturer- be und Brauchtum zu pflegen und bekannt zu machen, haben sich auch die Mitglie- der der pommerschen Landsmannschaft der Kreisgruppe Pasewalk auf ihre Fah- nen geschrieben. „Es wäre schön, wenn die Pommern auf beiden Seiten der Grenze noch mehr auf freundschaftlicher Basis zu- sammenwachsen könnten“, sagt Edelgard Gurske, die Vorsitzende des Vereins. Als Petra Buhrow verbreitete mit ihrem Akkordeon viel Freude. Gemeinsam wurden Volkslieder ge- Gäste begrüßten die Pasewalker den Se- sungen. PASEWALKER NACHRICHTEN - 22 - Nr. 09/2012 diner Chor der deutschen Minderheit aus Stettin und Bürgermeister Władisław Dia- kun und seine Mitarbeiterinnen aus unserer polnischen Partnerstadt Police. „Zum achten oder vielleicht auch neunten Mal trafen sich die Pommern zu ihrem Pom- merntag,“ sagt Edelgard Gurske, Vorsitzen- de der Pasewalker Kreisgruppe. Begonnen hat der Tag im Kulturforum „Historisches U“ mit einer Andacht durch Pfarrer Man- fred Hojczyk aus Strasburg. Und getreu ihrem Motto das Kulturerbe der Pommern ins Bewusstsein der Menschen zu rücken, gestaltete sich auch das Programm der Frauen und Männer. Prof. Dr. Joachim Buhrow aus Greifswald referierte über Dr. Heinrich von Stephan (1831–1897), dem Gründungs- präsidenten des Weltpostvereins. Doch nicht nur das. Er, das siebente Kind des Schneidermeisters aus Stolp, erfand auch die Postkarte. Damals hieß sie allerdings Viele Angebote gab es in der Pommernscheune. Gemeinsam verfolgen die Besucher das Pro- noch Korrespondenzkarte. Sein außerge- gramm. Fotos: Ernst wöhnliches Wissen und Können brachten dem Pommern höchste Anerkennung und ten die Mitglieder der Pommerschen Lands- nem alten Traktor, die Schmink-, Mal- und Wertschätzung der damaligen Regierung. mannschaft und die Betreiberin der Pom- Bastelstraße des ALV und die Toys Compa- Mit der Pommerschen Kirchengeschichte merschen Marktscheune gemeinsam. Dazu ny. Für die etwas ältere Generation hatten befasste sich der Vortrag mit Archivar Joa- hatten sie sich viele Partner gesucht. Ne- Mudder Schmolten, alias Sabine Witthuhn, chim Wächter, Greifswald. Durch Otto von ben den ständigen Angeboten in der Pom- die Tänzergruppe Paseta und natürlich die Bamberg kam das Christentum vor 888 Jah- mernscheune mit Naturkost, Handarbeiten, Chöre allerlei parat. Ein wenig enttäuscht ren nach Pommern. Erste Taufen fanden in Käserei, Holz- Leder- und Pelzarbeiten, zeigte sich Ina Friedrich. „Schade, dass so Pyritz statt, berichtete er. Doch nicht alle Seifen und Brot, boten im Außenbereich wenige Pasewalker den Weg hierher fan- der damaligen Bevölkerung standen dem zusätzlich eine Naturheilpraxis, Lohnmos- den. Es waren so viele Vorbereitungen zu Christentum offen gegenüber. Es bedurf- terei, Stin’s Häkelwelt, Imker, Gärtner, Ge- tätigen, die 20 Betreiber der Stände ha- te schon einigen Verhandlungsgeschickes flügelhof Koepke, verschiedene Anbieter ben oftmals einen sehr weiten Anreiseweg durch Otto von Bamberg um den Pommern Handarbeiten, Schmuck, Straußenfleisch in Kauf genommen um dabei zu sein“ re- das Christentum nahe zu bringen. „Als er und vieles mehr an. Für die Kinder hatte sümiert die Pächterin. Als Abschluss prä- schließlich Pommern wieder verließ, waren sich das Scheunen-Team um Ina Friedrich sentierten sich am Sonntagnachmittag die acht Kirchen erbaut“, resümiert Wächter. und Jürgen Schossow eine Menge einfal- schreibenden Pommern mit einigen ausge- Den zweiten Teil der Veranstaltung gestal- len lassen. Da gab es Rundfahrten mit ei- wählten Stücken. Nr. 09/2012 - 23 - PASEWALKER NACHRICHTEN

Drittes Pasewalker Moonlight-Shopping

(PN/EE). Dichtes Gedränge herrschte schon vor der offiziellen Eröffnung des Moonlight- Shoppings, durch den Vorsitzenden des Ge- werbevereins Torsten Schultz und den Bür- germeister der Stadt, Rainer Dambach, vor dem Buchhaus Maaß. Bücher über Bücher und die gab es zum Kilopreis von einem Euro. „Es sind wirklich Schätze darunter“, schwärmt Helmuth Maaß. „Wir sind selbst von so vielen Bücherspenden überrascht. Selbst jetzt kommen noch Bürger und bringen Bücher vorbei“, freut sich Maaß. „Lei- der konnten wir im Vorfeld gar nicht alle Bücherspenden entgegen nehmen. Das Büro war leider viel zu klein dazu …“, sagt Maaß. Der Erlös der Aktion kommt dem „Freundes- kreis ARUSHA/TANZANIA“ zugute und wird für die Lehrerausbildung verwandt. „Die nicht verkauften Bücher werden auf keinen Fall weggeworfen. Sie kommen in die Dorfbibliothek nach Blankensee“, er- gänzt der Fachmann. Mit großer Freude sieht auch Jörg Pommerening, Chef der Villa Knobelsdorff, dieser Aktion zu. Gerade an seiner Seite angekommen Happyness Tho- mas und Loshiva Longishu Laizer aus Tan- zania. Letzterer ist der Lehrer, dessen Aus- bildung von dem Erlös der Bücheraktion Torsten Schultz, Vorsitzender des Unternehmervereins, und Bürgermeister Rainer Dambach er- bezahlt wird. Doch nicht nur das Buchhaus öffnen das Moonlight-Shopping Maaß hat sich einiges für diesen Abend aus- gedacht. Gleich nebenan, am Arko-Geschäft, für Gaumenfreuden und für das musikali- sich auch Kerstin Schultz, Mitglied in der gab es leckere Bowle und frisch gebacke- sche Flair. Die Shell-Tankstelle, gleich vor Arbeitsgruppe, die diesen Event vorbereitet. ne Waffeln. Vor dem Schuhhaus Makowi- dem Sporthaus, hatte die Crazy Company Der Unternehmerverein, dessen Vorsitzender ak präsentierte sich eine kleine Ausstellung in die Stadt geholt. In Höhe des ehemali- Ehemann Torsten ist, engagiert sich enorm, historischer Schuhe. Viele „Geburtstagsgäs- gen Drogeriemarktes „Ihr Platz“ hatte das um Pasewalks Innenstadt zu beleben. „Wir te“ tummelten sich im Sporthaus von Hil- Hotel am Park Station gemacht. Sie hat- haben noch eine Innenstadt mit Geschäften. mar Sawatzki am Markt. Sie feierte mit ih- ten Maximilian Maske und Lisa Klöhn von In vielen kleinen Städten ist das nicht mehr ren Kunden das 20-jährige Bestehen ihres Soundgulasch engagiert. An der Kreuzung der Fall“, erläutert Kerstin Schultz. Und, da- Geschäftes „Intersport 2000“. Als Überra- am Buchhaus Maaß präsentierte die Villa mit das so bleibt, planen die Mitglieder und schung gab es nicht nur ein Glas Sekt, son- Knobelsdorff „Apollo“ aus Stralsund. Sie Freunde des Vereins schon jetzt die weiteren dern auf alle Artikel einen 20-prozentigen boten Swing, Blues und vieles mehr. Erfreut Aktivitäten. Als nächster Event steht Hallo- Rabatt. Die Gastronomen der Stadt sorgten über die große Resonanz des Abends zeigte ween auf dem Programm.

Gerade angekommen Happyness Thomas und Loshiva Longishu Laizer Viele Besucher vor der Bühne am Buchhaus Lange, Fotos: Ernst aus Tanzania. Letzterer ist der Lehrer, dessen Ausbildung von dem Erlös der Bücheraktion bezahlt wird. Buchhändlerin Evelin Maaß und Jörg Pommerening, Mitglied im „Freundeskreis ARUSHA/TANZANIA“ freuen sich über das große Interesse der Menschen. PASEWALKER NACHRICHTEN - 24 - Nr. 09/2012

Vereine stellen sich vor Gefiederte Schönheiten vom Ara bis zum Zebrafinken des Ziergeflügel- und Exotenzüchter Verein‘s Pasewalk/Strasburg e. V. (PN/HW). Wir begehen am 27. Oktober be war immer das Beschaffen von guten Gouldamadinen und Sperlingspapageien. 2012 unser 50-jähriges Bestehen. Dazu hat Zuchttieren sowie die Organisierung und Ewald Rissmann, Wilfried Dittmann und uns die Stadt Pasewalk die Möglichkeit ge- Futterverteilung. Des Weiteren war auch die Heiko Werth sind ebenfalls erfolgreiche geben, den Ziergeflügel- und Exotenzüch- Erfüllung von Exportvorgaben ein großes Züchter auf Meisterschaften. ter Verein Pasewalk/Strasburg e. V. vor- Thema. Nach 1990 hatte unser Verein einen Die erfolgreiche Zucht und Auslese, von zustellen. Mitgliederschwund zu verzeichnen, das sta- Bewertungsvögeln, setzt hohe züchterische Der Ziergeflügel- und Exotenzüchter Ver- bilisierte sich aber bis Mitte der Neunziger Erfahrungen voraus. Wer Interesse an der ein Pasewalk/Strasburg e. V. widmet sich wieder auf ca. 30 aktive Mitglieder. Auch Haltung und Zucht hat ist bei uns sehr will- der Förderung der Ziergeflügel- und Exo- in diesen schwierigen Jahren wurden jähr- kommen. Wir geben natürlich gern unser tenzucht, der Erhaltung seltener Arten und lich Ausstellungen vorbereitet und durchge- Wissen weiter! strebt die Verbreitung der Artenvielfalt an. führt. Ein Höhepunkt bis dahin war die Aus- Der Ziergeflügel- und Exotenzüchterverein Durch die Pflege und Liebe zum Tier und richtung der 5. Landesschau 1995, der VZE Pasewalk/Strasburg e. V. führt regelmäßig der Umwelt werden Aufgaben des Natur- und AZ, in Pasewalk. Durch den großen Mitgliederversammlungen, Vereinsausflü- schutzes aktiv mitgestaltet. Erfolg der Ausstellung hatte unser Verein ge, Grillabende und Fachvorträge durch. Am 9. September 1962 wurde unsere Spe- die Möglichkeit, die Landesschauen 2001, Des Weiteren führen wir einmal jährlich zialzuchtgemeinschaft „Ziergeflügel und 2006, 2009 sowie die Kreismeisterschaften eine Vogelbörse in Strasburg durch. Der Exoten“ gegründet. An der Gründerver- 2003, 2004 auszutragen. Die nächste gro- Höhepunkt ist aber die jährliche Vereins- sammlung nahmen u. a. Günther Lahrsow, ße Landesschau mit Landesmeisterschaft ausstellung mit den Siegervögeln aus der Hans Rohloff und Hasso Bartholdy teil. 2013, in Mecklenburg-Vorpommern, wird Ausstellungssaison. Der diesjährige Termin Günther Lahrsow, mit der Vereinsmit- von unserem Verein ausgetragen, der Ver- für unsere Ausstellung, mit Vogelbörse, ist gliedsnummer 72, war eines unserer ers- anstaltungsort wird dann Torgelow sein. der 27. Oktober 2012, von 10.00 Uhr bis ten Mitglieder. Entstanden ist die Spe- Unser Verein zählt zurzeit 30 aktive Mit- 18.00 Uhr und der 28. Oktober von 9.00 zialzuchtgemeinschaft (SZG) aus dem glieder, die sich regelmäßig an Bundes-, Uhr bis 13.00 Uhr. Veranstaltungsort ist „Zentralverband der Kleingärtner, Sied- Landes- und Vereinsschauen beteiligen. Pasewalk, im Bürohaus am Markt. ler und Kleintierzüchter“, die 1952 in der Der aktuelle Vorstand besteht aus 5 Mit- Wir freuen uns über jeden Besucher, ob DDR gegründet wurde. Am 16. Oktober gliedern. Vorsitzender Heiko Werth, 2. Vor- groß oder klein! Bedanken möchte ich mich 1952 trafen sich dazu 30 Züchter und Vo- sitzender Siegfried Latuske, Kassenwart bei den aktiven Mitgliedern, die unser Ver- gelliebhaber in Berlin. Dort wurde die Spe- Andreas Stegemann, Schriftführer Wilfried einsleben erhalten. Ein weiterer Dank geht zialzuchtgemeinschaft (SZG) Exoten ge- Müller und Stefan Müller als Jugendwart. an die Stadt Pasewalk. gründet. Auch Hans Rohloff war ein sehr Im Bestand unserer Mitglieder befinden aktiver Zuchtfreund in unserem Verein bis sich Ara-, Fasanen-, Finken-, Kakadu-, Pa- Kontakt: ins Jahr 2001 hinein. Hans Rohloff ist auch pageien-, Zierenten-, Ziertauben-, Wach- Ziergeflügel- und Exotenzüchter Verein Pa- heute noch sehr aktiv und gibt sein Wissen tel- und verschiedene Sitticharten. Natür- sewalk/Strasburg e. V. an Vogelzüchter und Vogelliebhaber weiter. lich sind dabei auch Züchter, aus unserem Vorsitzender Heiko Werth, Saarstr. 7 a; In den Jahren bis zur politischen Wende Verein, über Jahre erfolgreich. Darunter 17309 Pasewalk wurden gut besuchte regelmäßige Mitglie- sind zum Beispiel Heinz Moritz mehrfacher Tel.: 03973-436665/Mobil: 0171-7110570/ derversammlungen zur fachlichen Weiter- Landessieger mit Zebrafinken und Wilfried Fax.: 03973-2748075 bildung, dem Austausch über Erfahrungen Müller mit Kanarien und Diamanttäubchen. E-Mail: [email protected] und Erfolge genutzt. Eine wichtige Aufga- Weiterhin Sieger ist auch Tilo Pagel mit www.vogelverein-pasewalk-strasburg.de

Graupapagei Ein Paar Rotohrara, Fotos: H. Werth Nr. 09/2012 – Gewerbliche Anzeige – - 25 - PASEWALKER NACHRICHTEN PASEWALKER NACHRICHTEN - 26 - Nr. 09/2012

Auflösung des 10. Preisrätsels des Schibri-Verlags zur 21. Leistungsschau 2011 in Pasewalk Die große Anzahl an Teilnehmern am diesjähri Erfreulicherweise konnten viele der Gewinner Die Rätsel-Sponsoren gen Preisrätsel anlässlich der Leistungsschau ihre Preise und die damit verbundene Gratu in Pasewalk war auch diesmal überwältigend. lation persönlich am Sonntagvormittag in Em Die vielzähligen Einsendungen wurden am pfang nehmen. Den Gewinnern, die ihre per Sonntag., d. 01.09. vor der Verlosung auf der sönliche Anwesenheit nicht einrichten konnten, Bühne am Hist. „U“ mit vereinten Kräften aus möchten wir ebenso recht herzlich gratulieren. gewertet und die meisten Rätselfreunde hatten Mit mit der nachfolgenden Liste möchten wir das richtige Lösungswort: BERLIN-USEDOM Sie als Gewinner informieren und um baldige in das dafür vorgesehene Feld eingetragen. Abholung des Preises bitten.

Bekanntgabe der Gewinner 1. Spiegelreflexkamera im Wert Dammstr. 5, Haupt- von 600 E von der VR-Bank Block, Janine Pasewalk Preis Uckermark-Randow eG 2. Kurzreise Schorfheide/Chorin Schulstr. 4, Haupt- im Wert von 600 E von der Neels, Katrin Polzow Preis AOK-Nordost 3. Notebook im Wert von 500 E Blumenthal 1, Fertig, Regine Preis von Klaus Köhler Beton Ferdinandshof 3 Rundflüge á ca. 1 Stunde im Behnke, Ursula Am VKP 17, Pasewalk 4. Wert von je 150,– E mit einem Trettin, Doris Louisfelde 12, Strasburg Preis Motorflugzeug Typ REMOS GX Wolter, Waltraud Baustr. 34, Strasburg von REMOS Aircraft GmbH 5. 2 Tankgutscheine von Gasolin Trettin, Fred Louisfelde 12, Strasburg Preis im Wert von je 25,- E Stephan, Erika Mühlenstr. 31, Pasewalk Poetzel, Hannelore Pestalozzistr. 18, Pasewalk Blachowski, Monika Herderstr. 17, Pasewalk Jungblut, Rosemarie Robert-Koch-Str. 16, Pasewalk Brodowski, Wolfgang Prenzlauer Str. 9, Pasewalk 10 Gutscheine á 1 Kfz-Wäsche Tornow, Dani Ueckerstr. 76, Pasewalk Ihrer Wahl Warnke, Jens Platanenstr. 20, Pasewalk Haack, Brigitte K.-Liebknecht-Str. 47, Strasburg Engel, Fiete Bröllin 12, Fahrenwalde Ziß, Bärbel Stettiner Str. 9, Pasewalk Meyer, Lutz Feldstr. 9, Pasewalk Bargeldgewinn 100,– E 6. gesponsert von Rechtsanwalt Selent, Heike Mittelstr. 2, Rollwitz Preis Michael Ammon Candlelight-Dinner per Guts- 7. chein des Hotels Villa Knobels- Becker, Diana Schulstr. 7, Strasburg Preis dorff (50,- E) Kremserfahrt á 16 Personen durchgeführt vom Pasewalker 8. Pferdesportverein und finanzi- Jurczyk, Regina Heinestr. 6, Pasewalk Preis ert vom Privaten Pflegedienst „Goercke“ 9. Blumen-Gutschein des Garten- Walter, Hubert Marktstr. 62, Pasewalk Preis betriebs K. Gutzmer (30,- E) Veranstaltung im „U“ für je 2 Thom, Anja Mittelstr. 6, Rollwitz 10. Personen für eine Veranstal- Preis tung Ihrer Wahl von der Stadt Maß, Annett Verbindungsweg 11, Pasewalk Pasewalk Grimm, Daniela Wolgaster Str. 39, Greifswald Matem, Katja Marktstr. 21, Pasewalk 11. 5x freien Eintritt Lindenbad Buss, Karl-Heinz Baustr. 54, Pasewalk Preis von der Stadt Pasewalk Brosinski, Marianne Scharnhorststr. 22, Pasewalk Krüger, Carmen R.-Wagner-Str. 18, Pasewalk Stachulski, Max Schützenstr. 41 b, Pasewalk Letzte Möglichkeit zur Abholung Böhm, Katrin Dargitzer Höhe 65, Pasewalk der Gewinne 12. Museumsbesuch für 5 Personen Müller-Meister, Indira Schulstr. 10 a, Krugsdorf ist möglich vom 03.09.2012 in der Stadtverwal- Preis von der Stadt Pasewalk Köppen, Jeanette Heuweg 5, Rothenklempenow tung Pasewalk bei Frau Gamradt (Vorzimmer Krüger, Holger Dargitzer Höhe 65, Pasewalk BM) Zimmer 1/11 zu den Sprechzeiten: Nr. 09/2012 - 27 - PASEWALKER NACHRICHTEN

Montag: 09.00–12.00 Uhr konstruktive Zusammenarbeit ist es möglich, Dienstag: 09.00–12.00 Uhr das Preisrätsel zum Stadtfest der Stadt Pase und 14.00–18.00 Uhr walk und der Leistungsschau im Sinne unserer Mittwoch: keine Sprechzeiten Leser und der Bürger des Landkreises attraktiv, Donnerstag: 09.00–12.00 Uhr spannend und immer wieder interessant zu ge und 13.00–15.30 Uhr stalten. Freitag: 09.00–12.00 Uhr Sie dürfen gespannt auf das neue Preisrätsel Wir bitten darum, sich auszuweisen! zur 22. Leistungsschau sein. Sicher wird es ge lingen, auch hier wieder tolle Preise von Ihren Pasewalker Unternehmen bereitzustellen und Ein großes Dankeschön an alle ein spannendes Rätsel zu entwickeln. Sponsoren Wir freuen uns auf Ihre Teilnahme und hoffen, Der Schibri-Verlag möchte sich auf diesem dass Sie weiterhin so neugierig und rätsel Wege nochmals bei allen Unternehmern und der freudig bleiben. Stadt Pasewalk für die Bereitstellung der Preise bedanken. Nur durch diese wohlwollende und Ihr Schibri-Verlag

Queeny sucht ein Zuhause

Die Husky-Mischlingshündin wurde ca. verschmust und schätzt kuschelige Lieb- 2008 geboren. Sie hat eine Schulterhö- lingsplätze. Bei ihr wurde eine Schilddrü- he von ca. 63 cm. Die schlanke Hündin senunterfunktion festgestellt, gegen die versteht sich mit Hündinnen, Rüden und sie Medikamente bekommt. Diese kos- Katzen. In neuer Umgebung und frem- ten 9 € im Monat. Im Alltag ist sie nicht den Menschen gegenüber kann sie erst eingeschränkt. einmal Unsicherheit zeigen. Wir wissen Auch über eine finanzielle Patenschaft aber aus Erfahrung und erleben im Tier- würde sich der Tierschutzverein freuen. heim, dass sich dies sehr schnell gibt, Fragen beantworten gern die Mitarbeite- wenn man mit Queeny sicher, ruhig und rinnen des Tierheimes in Sadelkow un- gelassen umgeht. Sie kommt dann durch- ter der Telefonnummer 039606/20597. aus auch schon nach wenigen Momenten zu Fremden, um sich streicheln zu lassen. Öffnungszeiten täglich 11.00–16.00 Uhr Auch mit fremden Kindern kann Quee- Queeny, Foto: Gnadenhof www.gnadenhof.de ny Bekanntschaft schließen, wenn der Spendenkonto: Sparkasse Neubranden- Kontakt ruhig hergestellt wird. Zu lau- dern mag Queeny nicht gern, da sie lie- burg-Demmin, BLZ 150 502 00, Konto tes oder ausgelassenes Toben von Kin- ber ihre Ruhe hat. In der Wohnung ist sie 30 60 511 275. PASEWALKER NACHRICHTEN - 28 - Nr. 09/2012

„Wirtschaft“ gewinnt gegen „Politik & Verwaltung“

Traditionsgemäß fand auch in diesem Jahr als Auftakt der 21. Leistungsschau der Uecker-Randow-Region das 7. Fußballderby „ü 40“ Wirtschaft gegen Politik & Verwaltung statt

(PN/FF). Nach einem interessanten Spiel wieder durch den altinternationalen FIFA- Das Team „Politik & Verwaltung“ des Teams „Wirtschaft“ gegen die Mann- Schiedsrichter Adolf Prokop mit großer spielte in der Aufstellung: schaft „Politik & Verwaltung“ mit vielen Umsicht geleitet. Thomas Rodewald, Ralf Hacker, Micha- guten Aktionen der Spieler, insbesondere Beide Mannschaften erhielten nach dem el Busch, Mike Qaiser, Andrzey Bedna- der beiden Torhüter, setzte sich am Ende Spiel aus den Händen der zweiten stellv. rek, Andrzey Rogowski, Siegfried Iwen, das Team „Wirtschaft“ mit 4:2 Toren durch. Bürgermeisterin Frau Monika Hänsel eine Fred Lüpcke In beiden Mannschaften wirkten jeweils Erinnerungsurkunde. Foto oben links: Die zweite stellv. Bürgermeiste- zwei Spieler aus der Partnerstadt Police Das Team „Wirtschaft“ rin Monika Hänsel überreicht die Erinnerungs- mit. Torschützen für die „Wirtschaft“ wa- spielte in der Aufstellung: urkunden an die Spieler. Foto: PFV ren Adam Jarema mit 3 Treffern und Tho- Klaus Fester, Thomas Engel, Dietmar Ko- Foto oben rechts: Ehrengast: ehem. FIFA- mas Engel mit 1 Treffer; für das Team „Po- walski, Frank Marquard, Andreas Schultz, Schiedsrichter Adolf Prokop. Foto: PFV litik & Verwaltung“ wurde Fred Lüpcke Dieter Kalinowski, Matthias Zigelski, Mar- Foto unten: Gruppenfoto vom 7. Fußballderby zweifacher Torschütze. Das Spiel wurde cin Kowalik, Adam Jarema „ü 40“, Foto: Heyden Nr. 09/2012 - 29 - PASEWALKER NACHRICHTEN

Kick Cool gibt den Auftakt

(PN/EE). Die Leistungsschau ohne Stadt- fest, das kann sich wohl kaum noch jemand vorstellen. Während im und auf dem Ge- lände des Kulturforums Historisches U die Leistungsschau kurz vor der Eröffnung stand, begann parallel dazu das Stadtfest, inzwischen das 17., und das 2. Deutsch- Polnische Kulturtreffen. Deutsche und polnische Sportler und Kulturgruppen begeg- nen sich auf den vielfältigsten sportlichen und kulturellen Events. Auftakt in diesem Jahr waren „Kick Cool“ Fair-Play-Turniere für Kinder und Jugendliche aus deutschen und polnischen Schulen.

Wer wird Sieger? Anwärter sind die Damen aus Hammer Fotos: Ernst

Mit den Siegertrophäen unterwegs die Damen-Mannschaften aus Hammer.

„Leistungsschau – eine Messe für Vorpommern“

(PN/EE). „Ganz so ist es noch nicht“, erste Frau des Kreises mit den Vertretern tin aus dem Staunen nicht heraus. Druckfri- meinte Landrätin Barbara Syrbe zu der der hiesigen Politik und Wirtschaft einen sche 200 Euro-Scheine, und dann noch mit Aussage Werner Hackbarths, Vorsitzen- kleinen Überblick von der Leistungsstär- dem persönlichem Bildnis, wurden unter der des Leistungsschauvereins, die Leis- ke der hiesigen Wirtschaft. Das wollte sie die Besucher verteilt. Syrbe ergriff sofort tungsschau sei nicht nur eine Messe für die sich auch in diesem Jahr nicht entgehen die Initiative und präsentierte ihren persön- Region, sondern für den gesamten neuen lassen. In beeindruckender Weise erleb- lichen „Geldschein“ mit den Worten: „Das Großkreis Vorpommern-Greifswald. „Aber te sie nicht nur das Engagement der hiesi- muss nun aber für die Altschuldentilgung man arbeite daran, dass es im nächsten Jahr, gen Unternehmer, Vereine und Verbände, reichen“. Nur wenige Schritte weiter Bä- bei der 22. Veranstaltung dann tatsächlich sondern auch deren Schöpferkraft. Gleich ckermeister Reichau aus Grambin. Zwar eine Messe für Vorpommern sei. Schon im am ersten Haltepunkt des Rundganges, am konnte die Landrätin hier nicht mit ihrem vergangenen Jahr verschaffte sich die jetzt Stand der Sparkasse UER, kam die Landrä- persönlichen Geldschein bezahlen, aber es PASEWALKER NACHRICHTEN - 30 - Nr. 09/2012 gab angenehme Gespräche und Kostpro- drei Wochen. „Wir sind stark, wenn wir alle tungsschauverein. Als erstes galt es eine ben verschiedener Brotsorten. Außerdem zusammenhalten“, sagte Barbara Syrbe. Rechenaufgabe zu lösen. Die schnellste lud der Bäckermeister die Landrätin zum Das begehbare Herz zog die Politiker am Mannschaft startete gleich mit dem Sack- Erntefest am 30. September nach Gram- Stand der Asklepios Klinik an. Die Chef- hüpfen. Weiter ging es mit dem Eierlauf bin ein. „Prominente backen für Tansania“ ärztin Monique Salchow-Gille erläuterte und dem „Finale“, dem Schubkarrenren- heißt es an diesem Tag. Am Stand der Neu- geduldig die Funktion und Wirkungswei- nen. Matthias Haase schob Sandra Nacht- en Pommerschen Fleisch- und Wurstwaren se des Organs. Begeistert zeigten sich die weih sicher ins Ziel. Marko Voigt brauchte GmbH Pasewalk informierte sich die Po- Vertreter aus Politik und Wirtschaft über einfach zu lange, um die Rechenaufgabe zu litikerin nicht nur über die Produkte, son- die Angebote der Mitglieder der Verkehrs- lösen. So gingen die 1.000 Euro zu gleichen dern auch über den Stand der Dinge im In- wacht UER. Die wollen vor allem Auf- Teilen an die Jugendgruppe des THW Pase- solvenzverfahren. Produziert werde weiter, klären und damit die Straßen ein wenig walk und den Pasewalker Handballverein. auch der Absatz sei nie ein Problem gewe- sicherer machen. Über 120 Aussteller in- Seinen krönenden Abschluss fand der Tag sen. Reges Interesse zeigte die Gruppe der formierten, knüpften Kontakte und war- mit dem Sommertour –Show Programm Politiker auch am Stand des Schibri-Verla- ben für die Region und für unser Nach- auf der Festwiese. Dicht gedrängt standen ges. Inhaber Matthias Schillig informierte barland Polen. die zirka 10.000 Zuschauer (so NDR), um über Produkte und Neuerscheinungen. Das Geheimnisvoll bis zur Entscheidung blieb nichts vom Finale der NDR-Sommertour große Engagement der Pasewalker lobte das Thema der diesjährigen Stadtwette. Um mit der Kult-Hit-Show, mit den Clogs, der die Landrätin, Barbara Syrbe, schon in ih- 19.00 Uhr wurde das Geheimnis endlich ge- NDR Sommertourband: T.G., den Sommer- ren Grußworten zur Eröffnung der Leis- lüftet. Eine Mannschaft vom NDR starte- tour Tänzern FANatic Dance, den Mode- tungsschau. Am Stand des Aktionsbündnis- te gegen die gemischte Jugendmannschaft ratoren Markert & Voigt und „Alphaville“ ses „Vorpommern weltoffen, demokratisch, vom THW, vertreten durch Matthias Haase, in concert zu verpassen. bunt“ dankte sie der Stadt und den Men- und dem Handballverein mit Julia Lukow- schen der Region für das Friedensfest vor ski, sowie Sandra Nachtweih vom Leis- Fotos: Ernst Nr. 09/2012 - 31 - PASEWALKER NACHRICHTEN PASEWALKER NACHRICHTEN - 32 - Nr. 09/2012 Nr. 09/2012 - 33 - PASEWALKER NACHRICHTEN PASEWALKER NACHRICHTEN - 34 - Nr. 09/2012 Nr. 09/2012 - 35 - PASEWALKER NACHRICHTEN PASEWALKER NACHRICHTEN - 36 - Nr. 09/2012 Nr. 09/2012 - 37 - PASEWALKER NACHRICHTEN PASEWALKER NACHRICHTEN - 38 - Nr. 09/2012 Nr. 09/2012 - 39 - PASEWALKER NACHRICHTEN

Bundeswehr

Rückkehrerfest 411 Torgelow, Haus an der Schleuse

(PN/EE). Sie verbindet weit aus mehr als fach. Viele Erlebnisse bleiben ganz tief in bel Martin Denkmann zum Oberfeldwe- nur die Uniform. Sechs Monate standen die einem haften. Wir leben in Deutschland in bel. Eine Förmliche Anerkennung wegen Männer und Frauen in Kunduz Seite an Sei- einem Land wo Milch und Honig fließen“, vorbildlicher Pflichterfüllung erhielt Stabs- te. Sie waren aufeinander angewiesen und sagt die junge Frau. Ihren Mann, der auch feldwebel Lutz Roitsch. In seinen Händen vertrauten einander ihr Leben an. Nun sind Angehöriger der Bundeswehr ist, sieht sie lag auch die Vorbereitung der Rückkehrer- sie zurück und der Kommandeur des Pan- nur selten. „Es ist eine Wochenendbezie- feier. Und da gab es nicht nur Lagerfeuer zergrenadierbataillons 411, Oberstleutnant hung“, sagt sie, denn der Ehemann ist in ei- und leckeres Essen, sondern ging es auch Bohnsack, lud alle zu einer Rückkehrerpar- nem anderen Standort stationiert. Einsätze ein wenig sportlich zu. Tauziehen stand auf ty in das Haus an der Schleuse, in Torgelow, und Weiterbildungen lassen wenig Zeit für dem Programm. Dabei die erste bis fünfte ein. Dabei, unter anderen, auch Vertreter aus gemeinsame Unternehmungen. Stabsge- Kompanie und der Stab. Gewonnen haben den Patenstädten und Gemeinden der Kom- freiter Dirk Zimmermann ist seit fünf Jah- letztendlich die Akteure aus der zweiten panien und dem Deutschem Bundeswehr- ren Soldat. Er war das zweite Mal im Af- Kompanie. „Sicher“ weil in dieser Grup- verband. Seine Freude über die glückliche ghanistan-Einsatz. Er sagt: Viele Menschen pe auch Soldatinnen am Tau zogen … Die Rückkehr aller drückte auch Militärpfarrer sind froh, dass wir das Land befrieden, dass Band „rockstuff-vom-Haff“ sorgte für den Dr. Thomas Balogh in einem Feldgottes- wir Straßen bauen und die Menschen Strom musikalischen Part. „Wir möchten uns für dienst aus. Er erinnerte an den engen Zu- bekommen. Ihre Lebensbedingungen haben die Unterstützung bei der Umsetzung die- sammenhalt der Soldatinnen und Soldaten, sich verbessert. Aber es gibt auch noch tra- ser Feier bei der Evangelischen Arbeitsge- von dem das Leben abhängen kann. „Unsere ditionell eingestellte Familien. Sie sehen meinschaft für Soldatenbetreuung – Haus an Ausbildung hat uns vor vielen Gefahren be- den westlichen Einfluss nicht so gern. Aber der Schleuse, dem Deutschen Bundeswehr- wahrt“, betont Annika Wenzel, eine der Sol- die meisten wollen den Frieden“. Doch die verband, der Continentalen, der Deutsche datinnen und Chefin der zweiten Kompanie. Gedanken beim Rückkehrerfest drehen sich Beamtenversicherung/AXA, der Stadt Tor- Sie weiß genau wovon sie spricht, denn sie jetzt erst einmal um die glückliche Ankunft gelow Bauamt/Bauhof, dem Bundeswehr- kennt den harten Einsatz und das Leben ei- in der Heimat, in den Familien und um das dienstleistungszentrum Torgelow und den ner Soldatenfamilie genau. „Man muss erst Fest. Dazu gehörten auch Beförderun- Soldaten vom Panzerbataillon 413 herzlich wieder in der Familie, im Umfeld ankom- gen. Oberstleutnant Bohnsack beförderte bedanken, sagt rückschauend der Stabsfeld- men und das ist manchmal gar nicht so ein- Feldwebel Steffen Wendorf und Feldwe- webel, der sich über die Unterstützung freut.

Oberstleutnant Bohnsack beförderte Feldwebel Steffen Wendorf und Feld- Feldgottesdienst mit Militärpfarrer Dr. Thomas Balogh webel Martin Denkmann zum Oberfeldwebel

Tauziehen, Fotos: Ernst PASEWALKER NACHRICHTEN - 40 - Nr. 09/2012 Nr. 09/2012 - 41 - AMTSBLATT AMT UECKER-RANDOW-TAL

wir gratulieren

Wir gratulieren den Jubilaren des Monates Oktober 2012 zum Geburtstag und wünschen Ihnen für das neue Lebensjahr Gesundheit und viel Freude

Gemeinde Brietzig Zum 76. Geburtstag Gemeinde Papendorf Gemeinde Viereck Zum 72. Geburtstag Herrn Manfred Scholwin Zum 90. Geburtstag Zum 88. Geburtstag Herrn Adolf Wendt Frau Liane Schönermark Frau Margarete Debrodt Frau Agnes Symank Zum 70. Geburtstag Herrn Ernst-Hermann Stripp Zum 72. Geburtstag Zum 79. Geburtstag Frau Elfriede Wrase Zum 74. Geburtstag Herrn Horst Jagla Herrn Werner Berkholz Frau Ursula Kühn Zum 75. Geburtstag Gemeinde Fahrenwalde Herrn Wolfgang Kittner Gemeinde Polzow Frau Eva-Maria Malorny Zum 86. Geburtstag Frau Hannelore Gerstmann Zum 83. Geburtstag Zum 74. Geburtstag Frau Gertrud Golombeck Zum 73. Geburtstag Frau Elli Wendlandt Frau Maria Kofahl Zum 80. Geburtstag Herrn Udo Korsinkowski Zum 82. Geburtstag Zum 73. Geburtstag Frau Ilse Michler Zum 72. Geburtstag Herrn Herbert Höft Frau Anne-Rose Theel Zum 77. Geburtstag Frau Gundula Schaffer Zum 77. Geburtstag Frau Helga Knobel Herrn Karlheinz Jahnke Zum 71. Geburtstag Herrn Adolf Nesterenko Zum 72. Geburtstag Zum 75. Geburtstag Frau Barbara Dinse Zum 73. Geburtstag Herrn Günter Böning Herrn Martin Kühl Herrn Klaus Scheid Frau Hannelore Nesterenko Zum 71. Geburtstag Herrn Ralf Schubert Zum 70. Geburtstag Herrn Günter Rakow Frau Erika Vilter Gemeinde Rollwitz Herrn Norbert Hennig Gemeinde Jatznick Zum 86. Geburtstag Zum 70. Geburtstag Zum 88. Geburtstag Gemeinde Koblentz Frau Emmi Paul Herrn Reinhard Jädke Frau Ursula Strich Zum 81. Geburtstag Zum 84. Geburtstag Zum 85. Geburtstag Frau Edith Ihlow Herrn Werner Pencun Gemeinde Zerrenthin Frau Elfriede Marten Zum 77. Geburtstag Zum 80. Geburtstag Zum 82. Geburtstag Herrn Karl Großkopf Frau Gundula Deile Frau Elisabeth Östreich Frau Lieselotte Wengerodt Zum 83. Geburtstag Zum 75. Geburtstag Zum 77. Geburtstag Zum 79. Geburtstag Frau Johanna Breest Herrn Werner Rohsmanneck Frau Hannelore Götz Frau Hannelore William Zum 82. Geburtstag Zum 73. Geburtstag Zum 75. Geburtstag Zum 76. Geburtstag Frau Herma Großkopf Herrn Rudi Schulze Frau Erika Sadler Frau Gisela Schulz Frau Lisbeth Dünow Zum 73. Geburtstag Zum 70. Geburtstag Zum 81. Geburtstag Gemeinde Krugsdorf Herrn Theo Epperlein Herrn Horst-Dieter Siedschlag Herrn Kurt Krawetzke Zum 87. Geburtstag Zum 72. Geburtstag Frau Helga Krüger Herrn Sigesmund Wilhelmi Frau Emmi Dewald Herrn Herbert Kurz Zum 83. Geburtstag Frau Hildegard Kirsch Zum 79. Geburtstag Frau Ilse Neumann Frau Wanda Suchanek Zum 80. Geburtstag Gemeinde Schönwalde Frau Helga Krause Herrn Max Pakura Zum 92. Geburtstag Herrn Egon Samuel Frau Käthe Gröser Zum 78. Geburtstag Gemeinde Nieden Zum 82. Geburtstag Herrn Hans Greinert Zum 82. Geburtstag Herrn Hubert Fischer Herrn Herbert Krause Frau Ursula Schmolmann Zum 78. Geburtstag Frau Waltraut Frehse Zum 77. Geburtstag Frau Klara Manske Herrn Willi Arndt Frau Renate Ziemkendorf Zum 71. Geburtstag Frau Inge Stechow Zum 73. Geburtstag Herrn Werner Fenske Zum 77. Geburtstag Frau Renate Schmidt Zum 70. Geburtstag Frau Magdalena Stange Zum 71. Geburtstag Herrn Dietrich Pust Frau Inge Taron Frau Ingrid Rode Herrn Udo Ringer

Aufgrund des § 36 Meldegesetz M-V vom 12.10.1992 möchten wir darauf hinweisen, dass Bürger, die mit der Veröffentlichung ihres Geburts- tages nicht einverstanden sind, Widerspruch im Meldeamt des Amtes Uecker-Randow-Tal einlegen müssen. AMTSBLATT AMT UECKER-RANDOW-TAL - 42 - Nr. 09/2012

öffentliche bekanntmachungen – Öffentliche Bekanntmachungen Anfang –

Satzung über die Erhebung von b) die nicht Bestandteil von Verkehrsanlagen, aber nach städtebau- Erschließungsbeiträgen lichen Grundsätzen innerhalb der Baugebiete zu deren Erschlie- ßung notwendig sind (selbständige Grünanlage), bis zu 15 % der (Erschließungsbeitragssatzung) Fläche der erschlossenen Grundstücke. der Gemeinde Jatznick (2) Endet eine Verkehrsanlage mit einem Wendeplatz, so vergrößern sich die in Abs. 1 Nr. 1, 2 und 4 angegebenen Maße um die Hälfte, Aufgrund des § 132 Baugesetzbuch (Bau GB) und des § 5 Kommunal- mindestens aber um 8 m. verfassung für das Land Mecklenburg-Vorpommern in den derzeit gel- (3) Ergeben sich nach Abs. 1 unterschiedliche Höchstbreiten, so gilt für tenden Fassungen wird nach Beschlussfassung durch die Gemeindever- die gesamte Verkehrsanlage die größte Breite. tretung Jatznick vom 29.06.2012 folgende Satzung erlassen: (4) Die in Abs. 1 Nr. 1 bis 4 genannten Breiten sind Durchschnittsbrei- ten. Erschließungsbeitragssatzung § 3 Ermittlung des beitragsfähigen Erschließungsaufwands § 1 Der beitragsfähige Erschließungsaufwand wird nach den tatsächlichen Erhebung von Erschließungsbeiträgen Kosten ermittelt. Erschließungsbeiträge werden nach den Bestimmungen des BauGB und § 4 dieser Satzung erhoben. Anteil der Gemeinde am beitragsfähigen § 2 Erschließungsaufwand Art und Umfang der Erschließungsanlagen Die Gemeinde trägt 10 v. H. des beitragsfähigen Erschließungsaufwands. (1) Beitragsfähig ist der Erschließungsaufwand für: § 5 1. Straßen, Wege und Plätze, die der Erschließung von Grundstü- Verteilung des umlagefähigen Erschließungsaufwands cken dienen, ausgenommen solche in Kern-, Gewerbe- und In- (1) Der nach §§ 2 und 3 ermittelte und gemäß § 4 reduzierte beitrags- dustriegebieten sowie in Sondergebieten mit der Nutzungsart: fähige Erschließungsaufwand wird auf die erschlossenen Grundstü- Einkaufszentren, großflächige Handelsbetriebe, Messe-, Aus- cke (Abrechnungsgebiet) nach deren Flächen verteilt. Dabei wird die stellungs-, Kongress- und Hafen-Gebiet, an denen eine Bebau- unterschiedliche Nutzung der erschlossenen Grundstücke nach Art ung zulässig ist. und Maß berücksichtigt. a) bis zu 2 Vollgeschossen mit einer Breite bis zu 12 m, wenn (2) Als Grundstücksfläche i. S. des Abs. 1 gilt bei Grundstücken innerhalb sie beidseitig und mit einer Breite bis zu 9 m, wenn sie ein- des Geltungsbereiches eines Bebauungsplanes die Fläche, die baulich, seitig anbaubar sind, gewerblich oder in vergleichbarer Weise genutzt werden kann. b) mit 3 oder 4 Vollgeschossen mit einer Breite bis zu 15 m, (3) Als Grundstücksfläche i. S. des Abs. 1 gilt bei Grundstücken außer- wenn sie beidseitig und mit einer halb des Geltungsbereiches eines Bebauungsplanes und bei Grund- Breite bis zu 12 m, wenn sie einseitig anbaubar sind, stücken, für die ein Bebauungsplan eine bauliche, gewerbliche oder c) mit mehr als 4 Vollgeschossen mit einer Breite bis zu 18 m, eine vergleichbare Nutzung nicht festsetzt, wenn sie beidseitig und mit einer Breite bis zu 13 m, wenn a) soweit sie an die Erschließungsanlage angrenzen, die Flächen sie einseitig anbaubar sind, zwischen der gemeinsamen Grenze der Grundstücke mit der 2. Straßen, Wege und Plätze, die der Erschließung von Grundstü- Erschließungsanlage und einer im Abstand von 40 m dazu ver- cken dienen in Kern-, Gewerbe- und Industriegebieten sowie in laufenden Linie. Grundstücksteile, die lediglich die wegmäßige Sondergebieten mit der Nutzungsart: Einkaufszentren, großflä- Verbindung zur Erschließungsanlage herstellen, bleiben bei der chige Handelsbetriebe, Messe-, Ausstellungs-, Kongress- und Bestimmung der Grundstückstiefe unberücksichtigt. Hafen-Gebiet, mit einer Breite bis zu 18 m, wenn eine Bebau- b) soweit sie nicht angrenzen, die Fläche zwischen der Grundstücks- ung oder gewerbliche Nutzung beidseitig zulässig ist und mit ei- grenze, die der Erschließungsanlage zugewandt ist und einer im ner Breite bis zu 13 m, wenn eine Bebauung oder gewerbliche Abstand von 50 m dazu verlaufenden Linie. Nutzung einseitig zulässig ist, Überschreitet die tatsächliche Nutzung die Abstände nach Satz 3. mit Kraftfahrzeugen nicht befahrbare Verkehrsanlagen (z. B. 1 Buchstabe a) oder Satz 2 Buchstabe b), so fällt die Linie zu- Fußwege, Wohnwege) mit einer Breite bis zu 5 m, sammen mit der hinteren Grenze der tatsächlichen Nutzung. 4. Sammelstraßen mit einer Breite bis zu 18 m, (4) Zur Berücksichtigung des unterschiedlichen Maßes der Nutzung 5. Parkflächen, wird die Fläche (Abs. 1 oder 3) vervielfacht mit a) die Bestandteil der Verkehrsanlagen gemäß Nr. 1, 2 und 4 a) 1,0 bei einer Bebaubarkeit mit einem Vollgeschoss, sind, bis zu einer weiteren Breite von 6 m, b) 1,3 bei einer Bebaubarkeit mit zwei Vollgeschossen, b) die nicht Bestandteil der Verkehrsanlagen gemäß Nr. 1, 2 c) 1,5 bei einer Bebaubarkeit mit drei Vollgeschossen, und 4, aber nach städtebaulichen Grundsätzen innerhalb der d) 1,6 bei einer Bebaubarkeit mit vier oder fünf Vollgeschossen, Baugebiete zu deren Erschließung notwendig sind (selbstän- e) 1,7 bei einer Bebaubarkeit mit sechs oder mehr Vollgeschossen, dige Parkflächen), bis zu 15 % der Flächen der erschlossenen f) 0,5 bei Grundstücken, die in einer der baulichen oder gewerb- Grundstücke, lichen Nutzung, vergleichbaren Weise genutzt werden können 6. Grünanlagen mit Ausnahme von Kinderspielplätzen, (z. B. Dauerkleingärten, Freibäder, Friedhöfe, Sportanlagen). a) die Bestandteil der Verkehrsanlage gemäß Nr. 1 bis 4 sind, (5) Für Grundstücke innerhalb des Geltungsbereiches eines Bebauungs- bis zu einer weiteren Breite von 6 m, planes ergibt sich die Zahl der Vollgeschosse wie folgt: Nr. 09/2012 - 43 - AMTSBLATT AMT UECKER-RANDOW-TAL

a) Ist die Zahl der Vollgeschosse festgesetzt, aus der höchstzuläs- (3) Mehrfach erschlossene Grundstücke sind bei gemeinsamer Aufwand- sigen Zahl der Vollgeschosse. sermittlung in einer Erschließungseinheit bei der Verteilung des Er- b) Sind nur Baumassenzahlen festgesetzt, gilt als Zahl der Vollge- schließungsaufwandes nur einmal zu berücksichtigen. schosse die Baumassenzahl geteilt durch 3,5, wobei Bruchzah- § 7 len auf volle Zahlen auf- oder abgerundet werden. Kostenspaltung c) Ist nur die zulässige Gebäudehöhe festgesetzt, gilt als Zahl der Der Erschließungsbeitrag kann für Vollgeschosse die höchstzulässige Höhe geteilt durch 3,50 m, 1. Grunderwerb, wobei Bruchzahlen auf volle Zahlen auf- oder abgerundet wer- 2. Freilegung, den. 3. Fahrbahnen, Ist tatsächlich eine höhere als die festgesetzte Zahl der Vollge- 4. Radwege, schosse zugelassen oder vorhanden, ist diese zugrunde zu legen; 5. Gehwege, dies gilt entsprechend, wenn die zulässige Baumassenzahl oder 6. unselbständige Parkflächen, die höchstzulässige Gebäudehöhe überschritten werden. 7. unselbständige Grünanlagen, (6) Für Grundstücke außerhalb des Geltungsbereiches eines Bebauungs- 8. Mischflächen, planes oder für Grundstücke, für die ein Bebauungsplan die Zahl der 9. Entwässerungseinrichtungen, Vollgeschosse: 10. Beleuchtungseinrichtungen gesondert und in beliebiger Reihenfol- a) Bei bebauten Grundstücken aus der Höchstzahl der tatsächlich ge erhoben werden. vorhandenen Vollgeschosse. Ist die Zahl der Vollgeschosse we- Mischflächen i. S. v. Ziffer 8 sind solche Flächen, die innerhalb der gen der Besonderheit des Bauwerkes nicht feststellbar, gilt als Straßenbegrenzungslinien Funktionen der in den Ziffern 3–7 genann- Zahl der Vollgeschosse die Höhe des Bauwerkes geteilt durch ten Teileinrichtungen miteinander kombinieren und bei der Gliederung 3,50 m, wo bei Bruchzahlen auf volle Zahlen auf- oder abgerun- der Erschließungsanlage ganz oder teilweise auf eine Funktionstren- det werden. nung verzichten. b) Bei unbebauten aber bebaubaren Grundstücken aus der Zahl der § 8 auf den Grundstücken der näheren Umgebung überwiegend vor- Merkmale der endgültigen Herstellung handenen Vollgeschosse. der Erschließungsanlage c) Bei Grundstücken auf denen keine Bebauung zulässig ist, die (1) Straßen, Wege und Plätze, mit Kraftfahrzeugen nicht befahrbare aber gewerblich genutzt werden können, werden zwei Vollge- Verkehrsanlagen, Sammelstraßen und selbständige Parkflächen sind schosse zugrunde gelegt. endgültig hergestellt, wenn d) Bei Grundstücken, auf denen nur Garagen oder Stellplätze zu- a) ihre Flächen im Eigentum der Gemeinde stehen und lässig oder vorhanden sind, wird ein Vollgeschoss zugrunde ge- b) sie über betriebsfertige Entwässerungs- und Beleuchtungsein- legt. richtungen verfügen. (7) Zur Berücksichtigung der unterschiedlichen Art der Nutzung wer- Die flächenmäßigen Bestandteile ergeben sich aus dem Baupro- den die in Abs. 4 festgesetzten Faktoren um 0,5 erhöht gramm. a) bei Grundstücken in durch Bebauungsplan festgesetzten Kern-, (2) Die flächenmäßigen Bestandteile der Erschließungsanlage sind end- Gewerbe- und Industriegebieten sowie Sondergebieten mit der gültig hergestellt, wenn Nutzungsart: Einkaufszentren, großflächige Handelsbetriebe, a) Fahrbahnen, Gehwege und Radwege eine Befestigung auf trag- Messe-, Ausstellungs-, Kongress- und Hafengebiet; fähigem Unterbau mit einer Decke aus Asphalt, Beton, Platten, b) bei Grundstücken in Gebieten, in denen ohne Festsetzung durch Pflaster aufweisen; die Decke kann auch aus einem ähnlichen Bebauungsplan eine Nutzung wie in den unter Buchstabe a) ge- Material neuzeitlicher Bauweise bestehen; nannten Gebieten vorhanden oder zulässig ist; b) unselbständige und selbständige Parkflächen eine Befestigung auf c) bei Grundstücken außerhalb der unter den Buchstabe a) und b) tragfähigem Unterbau mit einer Decke aus Asphalt, Beton, Plat- bezeichneten Gebiete, die gewerblich, industriell oder in ähnli- ten, Pflaster, Rasengittersteinen aufweisen; die Decke kann auch cher Weise (z. B. Grundstücke im Büro-, Verwaltungs-, Post-, aus einem ähnlichen Material neuzeitlicher Bauweisen bestehen; Bahn-, Krankenhaus- oder Schulgebäude) genutzt werden, wenn c) unselbständige Grünanlagen gärtnerisch gestaltet sind; diese Nutzung nach Maßgabe der Geschossfläche überwiegt. d) Mischflächen in den befestigten Teilen entsprechend Buchsta- Liegt eine derartige Nutzung oder Bebauung oder zusätzlich zu be a) hergestellt und die unbefestigten Teile gemäß Buchstabe Bebauung vor, gilt die tatsächlich so genutzte Fläche als Ge- c) gestaltet sind. schossfläche. (3) Selbständige Grünanlagen sind endgültig hergestellt, wenn ihre (8) Abs. 7 gilt nicht für durch selbständige Grünanlagen erschlossene Flächen im Eigentum Gemeinde stehen und gärtnerisch gestaltet Grundstücke. sind. § 6 § 9 Mehrfach erschlossene Grundstücke Immissionsschutzanlagen (1) Für Grundstücke, die durch jeweils mehrere gleichartige, voll in der Bei Anlagen zum Schutz von Baugebieten gegen schädliche Umweltein- Baulast der Gemeinde stehenden Erschließungsanlagen 1. S. von § 2 wirkungen i. S. des Bundes-Immissionsschutzgesetz werden Art, Um- (1) Nr. 1–6 erschlossen werden (z. B. Eckgrundstücke, Grundstücke fang, Merkmale der endgültigen Herstellung sowie die Verteilung des zwischen 2 Erschließungsanlagen) wird die sich nach § 5 Abs. 2 und beitragsfähigen Erschließungsaufwandes durch Satzung im Einzelfall 3 ergebende Grundstücksfläche bei der Verteilung des umlagefähi- abweichend geregelt. gen Aufwandes für jede Erschließungsanlage nur mit zwei Dritteln § 10 angesetzt. Vorausleistungen (2) Die Vergünstigungsregelungen nach Abs. (1) gelten nicht bei Grund- Die Gemeinde kann für Grundstücke, für die eine Beitragspflicht noch stücken in Gewerbe-, Industrie- und Kerngebieten sowie bei Grund- nicht oder nicht in vollem Umfang entstanden ist, Vorausleistungen bis stücken die überwiegend gewerblich oder industriell genutzt werden. zur Höhe des voraussichtlichen Erschließungsbeitrages erheben. AMTSBLATT AMT UECKER-RANDOW-TAL - 44 - Nr. 09/2012

§ 11 Als Hundehalter gilt auch, wer einen Hund in Pflege oder Aufbe- Ablösung des Erschließungsbeitrages wahrung genommen hat oder auf Probe oder zum Anlernen hält. Der Erschließungsbeitrag kann abgelöst werden. Der Ablösebetrag be- (3) Alle in einem Haushalt oder in einem Betrieb aufgenommenen Hun- misst sich nach der voraussichtlichen Höhe des nach Maßgabe der Sat- de gelten als von ihren Haltern gemeinsam gehalten. zung zu ermittelnden Erschließungsbeitrages. (4) Halten mehrere Personen einen oder mehrere Hunde, so sind sie Ge- § 12 samtschuldner. Inkrafttreten § 3 Diese Satzung tritt am Tage nach ihrer Bekanntmachung in Kraft. Alle Haftung bisher geltenden Erschließungsbeitragssatzungen der Gemeinde Jatz- Ist der Halter eines Hundes nicht zugleich Eigentümer, so haftet der Ei- nick treten damit außer Kraft. gentümer neben dem Steuerschuldner als Gesamtschuldner. § 4 Jatznick, den 29.06.2012 Beginn und Ende der Steuerpflicht, Entstehung der Steuerschuld (1) Die Steuer ist eine Jahresaufwandsteuer. Sie entsteht am 01.01. des Kalenderjahres oder im Laufe des Jahres an dem Tag, an dem der Fischer Steuertatbestand verwirklicht wird. Bürgermeister (Siegel) Die Steuerschuld entsteht frühestens mit Ablauf des Kalendermo- nats, in dem der Hund das Alter von vier Monaten erreicht hat. Hinweis: (2) Die Steuerpflicht endet mit Ablauf des Kalendermonats, in dem die Gemäß § 5 Abs. 5 der Kommunalverfassung für das Land Mecklenburg- Hundehaltung endet. Vorpommern wird darauf hingewiesen, dass ein Verstoß gegen Verfah- (3) Die Steuerpflicht entfällt, wenn ihre Voraussetzungen nur in weni- rens- und Formvorschriften, die in dem genannten Gesetz enthalten oder ger als drei aufeinanderfolgenden Kalendermonaten erfüllt werden. aufgrund dieses Gesetzes erlassen worden sind, nach Ablauf eines Jahres (4) Für das laufende Steuerjahr entsteht die Steuerpflicht nur einmal, seit der öffentlichen Bekanntmachung dieser Satzung nicht mehr geltend wenn an die Stelle eines verendeten oder getöteten Hundes, für den gemacht werden kann. Diese Folge tritt nicht ein, wenn der Verstoß in- die Steuerpflicht bereits besteht, bei demselben Halter ein anderer nerhalb der Jahresfrist schriftlich unter Bezeichnung der verletzten Vor- steuerpflichtiger Hund tritt. schrift und der Tatsache, aus der sich der Verstoß ergibt, gegenüber dem (5) Wurde das Halten eines Hundes für das Steuerjahr oder für einen Amt Uecker-Randow-Tal – Der Amtsvorsteher – Gemeinde Jatznick, Teil des Steuerjahres bereits in einer anderen Gemeinde der Bundes- Lindenstraße 32, 17309 Pasewalk, geltend gemacht wird. Abweichend republik Deutschland besteuert, so ist die erhobene anteilige Steuer von Satz 1 kann eine Verletzung von Anzeige, Genehmigungs- oder Be- anzurechnen, die für das Steuerjahr nach dieser Satzung zu zahlen kanntmachungsvorschriften stets geltend gemacht werden. ist. Dabei bleiben Mehrbeträge, die durch andere Steuersätze entstehen, außer Betracht. Sie werden nicht erstattet. Jatznick, den 29.06.2012 § 5 Steuermaßstab und Steuersatz (1) Die Steuer beträgt im Kalenderjahr • 1 für den 1. Hund 15,34 EURO Fischer • 2 für den 2. Hund 30,68 EURO Bürgermeister • 3 für den 3. und jeden weiteren Hund 40,90 EURO • 4 für jeden gefährlichen Hund 300,00 EURO. Gefährliche Hunde im Sinne dieser Satzung sind Hunde gemäß § 2 Satzung über die Erhebung der Verordnung über das Führen und Halten von Hunden (Hundehal- einer Hundesteuer terverordnung Mecklenburg-Vorpommern vom 4. Juli 2000 zuletzt geändert durch Verordnung vom 8. Juni 2010 (GVOBl.M-V S. 313) Auf der Grundlage des § 5 der Kommunalverfassung für das Land Meck- (2) Hunde, für die eine Steuerbefreiung nach § 6 gewährt wird, sind bei lenburg-Vorpmmern (KV M-V) in der Fassung der Bekanntmachung der Berechnung der Anzahl der Hunde nicht anzusetzen. vom 13. Juli 2011 (GVOBl.M-V S. 777) und der §§ 1, 2, 3 und 16 und (3) Hunde, für die die Steuer nach § 7 ermäßigt wird, gelten als 1. Hun- 17 des Kommunalabgabengesetzes (KAG M-V) in der Fassung der Be- de. kanntmachung vom 12. April 2005 (GVOBl. M-V S. 146), zuletzt ge- (4) Besteht die Steuerpflicht nicht während des ganzen Kalenderjahres, ändert durch Artikel 2 des Gesetzes vom 13. Juli 2011 (GVOBl. M-V S. so ermäßigt sich die Steuer auf den der Dauer der Steuerpflicht ent- 777) wird nach Beschlussfassung durch die Gemeindevertretung Nieden sprechenden Teilbetrag. vom 10. Juli 2012 folgende Satzung erlassen. § 6 § 1 Steuerbefreiung Steuergegenstand (1) Steuerbefreiung wird auf Antrag gewährt für Steuergegenstand ist das Halten eines über vier Monate alten Hundes 1. Blindenbegleithunde. im Gemeindegebiet. 2. Hunde, die zum Schutz und zur Hilfe blinder, gehörloser, schwer- § 2 höriger oder sonstiger hilfloser Personen benötigt werden. Steuerschuldner Die Steuerbefreiung wird von der Vorlage eines ärztlichen Zeug- (1) Steuerschuldner ist der Halter des Hundes. nisses des Hundehalters abhängig gemacht. (2) Halter eines Hundes ist, wer einen Hund in seinen Haushalt aufge- 3. Diensthunde, die ausschließlich zur Erfüllung öffentlicher Auf- nommen hat. gaben benötigt werden. Das gilt gleichermaßen für Wirtschaftsbetriebe, Gesellschaften, Ver- 4. Sanitäts- oder Rettungshunde, die von anerkannten Sanitäts- oder eine oder Genossenschaften. Zivilschutzeinrichtungen gehalten werden. Nr. 09/2012 - 45 - AMTSBLATT AMT UECKER-RANDOW-TAL

5. Hunde, die aus Gründen des Tierschutzes vorübergehend in Tier- (2) In den Fällen einer Steuerermäßigung kann jeder Ermäßigungsgrund heimen o. ä. Einrichtungen untergebracht worden sind. nur für jeweils einen Hund des Steuerpflichtigen beansprucht wer- 6. Hunde, die zur Bewachung von Herden gehalten werden oder den. die von Berufsjägern zur Ausübung der Jagd benötigt werden. (3) Die Steuervergünstigung wird nicht gewährt, wenn (2) Die Steuerbefreiung nach Absatz 1 Nummern 1 bis 4 und Nummer 1. Hunde, für die eine Steuervergünstigung beantragt worden ist, 6 ist alle zwei Jahre unter Vorlage eines gültigen ärztlichen Zeug- für den angegebenen Verwendungszweck nicht geeignet sind. nisses bzw. Prüfungszeugnisses neu zu beantragen. 2. der Halter der Hunde in den letzten fünf Jahren wegen Tierquä- § 7 lerei rechtskräftig bestraft worden ist. Steuerermäßigungen § 11 Die Steuer wird um die Hälfte ermäßigt für Fälligkeit der Steuer 1. Hunde zur Bewachung von Gebäuden, welche von dem nächsten (1) Steuerjahr ist das Kalenderjahr. Die Steuer wird als Jahressteuer fest- bewohnten Gebäude mehr als 300 m entfernt liegen. gesetzt und ist zum 1. Juli fällig. 2. Hunde, die von Forstbediensteten oder Inhabern eines Jagdscheines (2) Beginnt die Steuerpflicht im Laufe des Kalenderjahres, so wird die ausschließlich oder überwiegend zur Ausübung der Jagd oder des anteilige Steuer für das Kalenderjahr einen Monat nach Bekanntga- Jagd- oder Forstschutzes gehalten werden, soweit die Hundehaltung be des Steuerbescheides fällig. nicht steuerfrei ist. (3) Die für einen Zeitraum nach Beendigung der Steuerpflicht gezahl- Für Hunde, die zur Ausübung der Jagd gehalten werden, tritt die ten Steuer wird erstattet. Steuerermäßigung nur ein, wenn sie die Brauchbarkeitsprüfung nach § 12 der Landesverordnung zur Prüfung der Brauchbarkeit von Jagdhun- Anzeigepflicht den in Mecklenburg-Vorpommern vom 22.05.2007 (GVOBl. M-V (1) Wer im Gebiet der Gemeinde einen über vier Monate alten Hund 2007 S. 211) mit Erfolg abgelegt haben. hält, hat dieses innerhalb von 14 Kalendertagen nach dem Beginn 3. Hunde, die ständig an Bord von Binnenschiffen gehalten werden. des Haltens oder nachdem der Hund das steuerpflichtige Alter er- 4. Hunde, die von zugelassenen Unternehmen des Bewachungsgewer- reicht hat, anzuzeigen. bes oder von Einzelwächtern zur Ausübung des Wachdienstes benö- (2) Endet die Hundehaltung bzw. ändern oder entfallen die Vorausset- tigt werden. zungen für eine gewährte Steuervergünstigung, so ist dieses inner- 5. Hunde, die von Artisten oder Schaustellern zur Berufsausübung be- halb von 14 Kalendertagen mitzuteilen. nötigt werden. (3) Eine Verpflichtung nach Abs. 1 und 2 besteht nicht, wenn feststeht, § 8 dass die Hundehaltung vor dem Zeitpunkt, an dem die Steuerpflicht Züchtersteuer beginnt, aufgegeben wird. (1) Von Hundezüchtern, die mindestens zwei reinrassige Hunde der glei- Wird ein Hund veräußert oder verschenkt, so sind in der Anzeige chen Rasse im zuchtfähigen Alter, darunter eine Hündin, zu Zucht- nach Abs. 2 der Name und die Anschrift des neuen Halters anzuge- zwecken halten, wird die Steuer für Hunde dieser Rasse in der Form ben. der Züchtersteuer erhoben. § 9 bleibt unberührt. § 13 (2) Die Züchtersteuer beträgt für jeden Hund, der zu Zuchtzwecken ge- Steuermarken halten wird, die Hälfte des Steuersatzes nach § 5. (1) Jeder Hundehalter erhält nach der Anmeldung eines Hundes einen (3) Die Vergünstigung wird nicht gewährt, wenn in zwei aufeinander- Steuerbescheid und eine Steuermarke. Bei Festsetzung der Züchter- folgenden Kalenderjahren Hunde nicht gezüchtet worden sind. steuer und im Falle des § 9 erhält der Hundehalter zwei Steuermar- (4) Vor Gewährung der Ermäßigung ist vom Züchter folgende/r Ver- ken. pflichtung/ Nachweis zu erbringen: (2) Die Hunde müssen außerhalb des Hauses oder des umfriedeten 1. Die Hunde werden in geeigneten, den Erfordernissen des Tier- Grundbesitzes mit einer gültigen und sichtbar befestigten Steuer- schutzes entsprechenden Unterkünften untergebracht. marke versehen sein. 2. Es werden ordnungsgemäß Bücher über den Bestand, den Er- Bei Verlust der Steuermarke wird dem Hundehalter auf Antrag eine werb und die Veräußerung der Hunde geführt. Ersatzmarke gegen eine Verwaltungsgebühr ausgehändigt. 3. Änderungen im Hundebestand werden innerhalb 14 Kalender- (3) Bei Abmeldung eines Hundes ist die Steuermarke an die Gemeinde tagen der Gemeinde schriftlich angezeigt. zurückzugeben. 4. Im Falle einer Veräußerung wird der Name und die Anschrift § 14 des Erwerbers der Gemeinde unverzüglich mitgeteilt. Ordnungswidrigkeiten 5. Mitgliedsnachweis im Verein Deutsches Hundewesen (VdH). Zuwiderhandlungen gegen die §§ 12 und 13 sind Ordnungswidrigkeiten (5) Wird ein Punkt der Verpflichtung nicht erfüllt, entfällt die Ermäßi- nach §§ 16 und 17 des Kommunalabgabengesetzes des Landes Meck- gung. lenburg-Vorpommern und können mit einer Geldbuße geahndet werden. § 9 § 15 Steuerermäßigung für den Handel mit Hunden Inkrafttreten Personen, die gewerbsmäßig mit Hunden handeln und dieses Gewerbe (1) Diese Hundesteuersatzung tritt am 01.01.2013 in Kraft. bei der zuständigen Behörde angemeldet haben, haben auf Antrag nur (2) Mit gleichem Datum tritt die Hundesteuersatzung der Gemeinde Nie- die Steuer für zwei Hunde zu entrichten. den vom 20.01.1999 außer Kraft. § 10 Allgemeine Bestimmungen für Nieden, d. 10.07.2012 Steuerbefreiung und Steuerermäßigung (Steuervergünstigung) (1) Für die Gewährung einer Steuervergünstigung (Steuerbefreiung oder Steuerermäßigung) sind die Verhältnisse zu Beginn des Kalender- jahres, in den Fällen des § 4 Abs. 1 die Verhältnisse zu Beginn der Retzlaff Steuerpflicht maßgebend. Die Bürgermeisterin (Siegel) AMTSBLATT AMT UECKER-RANDOW-TAL - 46 - Nr. 09/2012

Hinweis: (3) Die Steuerpflicht entfällt, wenn ihre Voraussetzungen nur in weni- Gemäß § 5 Abs. 5 der Kommunalverfassung für das Land Mecklenburg- ger als drei aufeinanderfolgenden Kalendermonaten erfüllt werden. Vorpommern wird darauf hingewiesen, dass ein Verstoß gegen Ver- (4) Für das laufende Steuerjahr entsteht die Steuerpflicht nur einmal, fahrens- und Formvorschriften, die in dem genannten Gesetz enthalten wenn an die Stelle eines verendeten oder getöteten Hundes, für den oder aufgrund dieses Gesetzes erlassen worden sind, nach Ablauf eines die Steuerpflicht bereits besteht, bei demselben Halter ein anderer Jahres seit der öffentlichen Bekanntmachung dieser Satzung nicht mehr steuerpflichtiger Hund tritt. geltend gemacht werden kann. Diese Folge tritt nicht ein, wenn der Ver- (5) Wurde das Halten eines Hundes für das Steuerjahr oder für einen stoß innerhalb der Jahresfrist schriftlich unter Bezeichnung der verletzten Teil des Steuerjahres bereits in einer anderen Gemeinde der Bundes- Vorschrift und der Tatsache, aus der sich der Verstoß ergibt, gegenüber republik Deutschland besteuert, so ist die erhobene anteilige Steuer dem Amt Uecker-Randow-Tal. Der Amtsvorsteher, Gemeinde Nieden anzurechnen, die für das Steuerjahr nach dieser Satzung zu zahlen Lindenstraße 32, 17309 Pasewalk geltend gemacht wird. Abweichend ist. Dabei bleiben Mehrbeträge, die durch andere Steuersätze ent- von Satz 1 kann eine Verletzung von Anzeige, Genehmigungs- oder Be- stehen, außer Betracht. Sie werden nicht erstattet. kanntmachungsvorschriften stets geltend gemacht werden. § 5 Steuermaßstab und Steuersatz Pasewalk, den 10.07.2012 (1) Die Steuer beträgt im Kalenderjahr • 1 für den 1. Hund 25,00 EURO • 2 für den 2. Hund 50,00 EURO • 3 für den 3. und jeden weiteren Hund 75,00 EURO Der Bürgermeister (Siegel) • 4 für jeden gefährlichen Hund 300,00 EURO. Gefährliche Hunde im Sinne dieser Satzung sind Hunde gemäß § 2 der Verordnung über das Führen und Halten von Hunden (Hundehalterver- ordnung Mecklenburg-Vorpommern vom 4. Juli 2000 zuletzt geändert Satzung über die Erhebung durch Verordnung vom 8. Juni 2010 (GVOBl.M-V S. 313) einer Hundesteuer (2) Hunde, für die eine Steuerbefreiung nach § 6 gewährt wird, sind bei der Berechnung der Anzahl der Hunde nicht anzusetzen. Auf der Grundlage des § 5 der Kommunalverfassung für das Land Meck- (3) Hunde, für die die Steuer nach § 7 ermäßigt wird, gelten als 1. Hun- lenburg-Vorpmmern (KV M-V)in der Fassung der Bekanntmachung de. vom 13. Juli 2011 (GVOBl.M-V S. 777) und der §§ 1, 2, 3 und 16 und (4) Besteht die Steuerpflicht nicht während des ganzen Kalenderjahres, 17 des Kommunalabgabengesetzes (KAG M-V) in der Fassung der Be- so ermäßigt sich die Steuer auf den der Dauer der Steuerpflicht ent- kanntmachung vom 12. April 2005 (GVOBl. M-V S. 146), zuletzt ge- sprechenden Teilbetrag. ändert durch Artikel 2 des Gesetzes vom 13. Juli 2011 (GVOBl. M-V § 6 S. 777) wird nach Beschlussfassung durch die Gemeindevertretung Pol- Steuerbefreiung zow vom 28.06.2012 folgende Satzung erlassen. (1) Steuerbefreiung wird auf Antrag gewährt für § 1 1. Blindenbegleithunde. Steuergegenstand 2. Hunde, die zum Schutz und zur Hilfe blinder, gehörloser, schwer- Steuergegenstand ist das Halten eines über vier Monate alten Hundes höriger oder sonstiger hilfloser Personen benötigt werden. im Gemeindegebiet. Die Steuerbefreiung wird von der Vorlage eines ärztlichen Zeug- § 2 nisses des Hundehalters abhängig gemacht. Steuerschuldner 3. Diensthunde, die ausschließlich zur Erfüllung öffentlicher Auf- (1) Steuerschuldner ist der Halter des Hundes. gaben benötigt werden. (2) Halter eines Hundes ist, wer einen Hund in seinen Haushalt aufge- 4. Sanitäts- oder Rettungshunde, die von anerkannten Sanitäts- oder nommen hat. Zivilschutzeinrichtungen gehalten werden. Das gilt gleichermaßen für Wirtschaftsbetriebe, Gesellschaften, Ver- 5. Hunde, die aus Gründen des Tierschutzes vorübergehend in Tier- eine oder Genossenschaften. heimen o. ä. Einrichtungen untergebracht worden sind. Als Hundehalter gilt auch, wer einen Hund in Pflege oder Aufbe- 6. Hunde, die zur Bewachung von Herden gehalten werden oder wahrung genommen hat oder auf Probe oder zum Anlernen hält. die von Berufsjägern zur Ausübung der Jagd benötigt wer- (3) Alle in einem Haushalt oder in einem Betrieb aufgenommenen Hun- den. de gelten als von ihren Haltern gemeinsam gehalten. (2) Die Steuerbefreiung nach Absatz 1 Nummern 1 bis 4 und Nummer (4) Halten mehrere Personen einen oder mehrere Hunde, so sind sie Ge- 6 ist alle zwei Jahre unter Vorlage eines gültigen ärztlichen Zeug- samtschuldner. nisses bzw. Prüfungszeugnisses neu zu beantragen. § 3 § 7 Haftung Steuerermäßigungen Ist der Halter eines Hundes nicht zugleich Eigentümer, so haftet der Ei- Die Steuer wird um die Hälfte ermäßigt für gentümer neben dem Steuerschuldner als Gesamtschuldner. 1. Hunde zur Bewachung von Gebäuden, welche von dem nächsten § 4 bewohnten Gebäude mehr als 300 m entfernt liegen. Beginn und Ende der Steuerpflicht, 2. Hunde, die von Forstbediensteten oder Inhabern eines Jagdscheines Entstehung der Steuerschuld ausschließlich oder überwiegend zur Ausübung der Jagd oder des (1) Die Steuer ist eine Jahresaufwandssteuer. Sie entsteht am 01.01. des Jagd- oder Forstschutzes gehalten werden, soweit die Hundehaltung Kalenderjahres oder im Laufe des Jahres an dem Tag, an dem der nicht steuerfrei ist. Steuertatbestand verwirklicht wird. Für Hunde, die zur Ausübung der Jagd gehalten werden, tritt die Die Steuerschuld entsteht frühestens mit Ablauf des Kalendermo- Steuerermäßigung nur ein, wenn sie die Brauchbarkeitsprüfung nach nats, in dem der Hund das Alter von vier Monaten erreicht hat. der Landesverordnung zur Prüfung der Brauchbarkeit von Jagdhun- (2) Die Steuerpflicht endet mit Ablauf des Kalendermonats, in dem die den in Mecklenburg-Vorpommern vom 22.05.2007 (GVOBl. M-V Hundehaltung endet. 2007 S. 211) mit Erfolg abgelegt haben. Nr. 09/2012 - 47 - AMTSBLATT AMT UECKER-RANDOW-TAL

3. Hunde, die ständig an Bord von Binnenschiffen gehalten werden. des Haltens oder nachdem der Hund das steuerpflichtige Alter er- 4. Hunde, die von zugelassenen Unternehmen des Bewachungsgewer- reicht hat, anzuzeigen. bes oder von Einzelwächtern zur Ausübung des Wachdienstes benö- (2) Endet die Hundehaltung bzw. ändern oder entfallen die Vorausset- tigt werden. zungen für eine gewährte Steuervergünstigung, so ist dieses inner- 5. Hunde, die von Artisten oder Schaustellern zur Berufsausübung be- halb von 14 Kalendertagen mitzuteilen. nötigt werden. (3) Eine Verpflichtung nach Abs. 1 und 2 besteht nicht, wenn feststeht, § 8 dass die Hundehaltung vor dem Zeitpunkt, an dem die Steuerpflicht Züchtersteuer beginnt, aufgegeben wird. (1) Von Hundezüchtern, die mindestens zwei reinrassige Hunde der glei- Wird ein Hund veräußert oder verschenkt, so sind in der Anzeige chen Rasse im zuchtfähigen Alter, darunter eine Hündin, zu Zucht- nach Abs. 2 der Name und die Anschrift des neuen Halters anzuge- zwecken halten, wird die Steuer für Hunde dieser Rasse in der Form ben. der Züchtersteuer erhoben. § 9 bleibt unberührt. § 13 (2) Die Züchtersteuer beträgt für jeden Hund, der zu Zuchtzwecken ge- Steuermarken halten wird, die Hälfte des Steuersatzes nach § 5. (1) Jeder Hundehalter erhält nach der Anmeldung eines Hundes einen (3) Die Vergünstigung wird nicht gewährt, wenn in zwei aufeinander- Steuerbescheid und eine Steuermarke. Bei Festsetzung der Züchter- folgenden Kalenderjahren Hunde nicht gezüchtet worden sind. steuer und im Falle des § 9 erhält der Hundehalter zwei Steuermar- (4) Vor Gewährung der Ermäßigung ist vom Züchter folgende/r Ver- ken. pflichtung/ Nachweis zu erbringen: (2) Die Hunde müssen außerhalb des Hauses oder des umfriedeten 1. Die Hunde werden in geeigneten, den Erfordernissen des Tier- Grundbesitzes mit einer gültigen und sichtbar befestigten Steuer- schutzes entsprechenden Unterkünften untergebracht. marke versehen sein. 2. Es werden ordnungsgemäß Bücher über den Bestand, den Er- Bei Verlust der Steuermarke wird dem Hundehalter auf Antrag eine werb und die Veräußerung der Hunde geführt. Ersatzmarke gegen eine Verwaltungsgebühr ausgehändigt. 3. Änderungen im Hundebestand werden innerhalb 14 Kalender- (3) Bei Abmeldung eines Hundes ist die Steuermarke an die Gemeinde tagen der Gemeinde schriftlich angezeigt. zurückzugeben. 4. Im Falle einer Veräußerung wird der Name und die Anschrift § 14 des Erwerbers der Gemeinde unverzüglich mitgeteilt. Ordnungswidrigkeiten 5. Mitgliedsnachweis im Verein Deutsches Hundewesen (VdH). Zuwiderhandlungen gegen die §§ 12 und 13 sind Ordnungswidrigkeiten (5) Wird ein Punkt der Verpflichtung nicht erfüllt, entfällt die Ermäßi- nach §§ 16 und 17 des Kommunalabgabengesetzes des Landes Meck- gung. lenburg-Vorpommern und können mit einer Geldbuße geahndet werden. § 9 § 15 Steuerermäßigung für den Handel mit Hunden Inkrafttreten Personen, die gewerbsmäßig mit Hunden handeln und dieses Gewerbe (1) Diese Hundesteuersatzung tritt am 01.01.2013 in Kraft. bei der zuständigen Behörde angemeldet haben, haben auf Antrag nur (2) Mit gleichem Datum tritt die Hundesteuersatzung der Gemeinde Pol- die Steuer für zwei Hunde zu entrichten. zow vom 22.01.1999 außer Kraft. § 10 Allgemeine Bestimmungen für Steuerbefreiung Polzow, d. 28.06.2012 und Steuerermäßigung (Steuervergünstigung) (1) Für die Gewährung einer Steuervergünstigung (Steuerbefreiung oder Steuerermäßigung) sind die Verhältnisse zu Beginn des Kalender- jahres, in den Fällen des § 4 Abs. 1 die Verhältnisse zu Beginn der Steuerpflicht maßgebend. Schmidt (2) In den Fällen einer Steuerermäßigung kann jeder Ermäßigungsgrund Der Bürgermeister (Siegel) nur für jeweils einen Hund des Steuerpflichtigen beansprucht werden. Hinweis: (3) Die Steuervergünstigung wird nicht gewährt, wenn Gemäß § 5 Abs. 5 der Kommunalverfassung für das Land Mecklenburg- 1. Hunde, für die eine Steuervergünstigung beantragt worden ist, Vorpommern wird darauf hingewiesen, dass ein Verstoß gegen Ver- für den angegebenen Verwendungszweck nicht geeignet sind. fahrens- und Formvorschriften, die in dem genannten Gesetz enthalten 2. der Halter der Hunde in den letzten fünf Jahren wegen Tierquä- oder aufgrund dieses Gesetzes erlassen worden sind, nach Ablauf eines lerei rechtskräftig bestraft worden ist. Jahres seit der öffentlichen Bekanntmachung dieser Satzung nicht mehr § 11 geltend gemacht werden kann. Diese Folge tritt nicht ein, wenn der Ver- Fälligkeit der Steuer stoß innerhalb der Jahresfrist schriftlich unter Bezeichnung der verletzten (1) Steuerjahr ist das Kalenderjahr. Die Steuer wird als Jahressteuer fest- Vorschrift und der Tatsache, aus der sich der Verstoß ergibt, gegenüber gesetzt und ist zum 1. Juli fällig. dem Amt Uecker-Randow-Tal. Der Amtsvorsteher, Gemeinde Polzow (2) Beginnt die Steuerpflicht im Laufe des Kalenderjahres, so wird die Lindenstraße 32, 17309 Pasewalk geltend gemacht wird. Abweichend anteilige Steuer für das Kalenderjahr einen Monat nach Bekanntga- von Satz 1 kann eine Verletzung von Anzeige, Genehmigungs- oder Be- be des Steuerbescheides fällig. kanntmachungsvorschriften stets geltend gemacht werden. (3) Die für einen Zeitraum nach Beendigung der Steuerpflicht gezahl- ten Steuer wird erstattet. Pasewalk, den 28.06.2012 § 12 Anzeigepflicht (1) Wer im Gebiet der Gemeinde einen über vier Monate alten Hund hält, hat dieses innerhalb von 14 Kalendertagen nach dem Beginn Der Bürgermeister (Siegel) AMTSBLATT AMT UECKER-RANDOW-TAL - 48 - Nr. 09/2012

Aufhebungssatzung zur Satzung zum Schutz vom 13. Juli 2011 (GVOBl. M-V 2011 S. 777) und des § 22 Abs. 2 des des Baumbestandes der Gesetzes des Landes Mecklenburg-Vorpommern zur Ausführung des Bundesnaturschutzgesetzes (Naturschutzausführungsgesetz NatSchAG Gemeinde Krugsdorf vom 17.07.2003 M-V) in der Fassung der Bekanntmachung vom 23. Februar 2010 (GVO- Bl. M-V 2010 S. 66), geändert durch Artikel 14 des Gesetzes vom 12. Auf der Grundlage des § 5 der Kommunalverfassung für das Land Meck- Juli 2010 (GVOBl. M-V 2010 S. 383, 395) hat die Gemeinde Rollwitz lenburg-Vorpommern (KV M-V) in der Fassung der Bekanntmachung in ihrer Sitzung am 17. Juli 2012 folgende Aufhebungssatzung zu den vom 13. Juli 2011 (GVOBl. M-V 2011 S. 777) und des § 22 Abs. 2 des Satzungen zum Schutz des Baumbestandes der Gemeinde Rollwitz vom Gesetzes des Landes Mecklenburg-Vorpommern zur Ausführung des 28.10.2003 sowie der mit der Gebietsänderung eingemeindeten Orte Bundesnaturschutzgesetzes (Naturschutzausführungsgesetz NatSchAG Damerow vom 29.06.2005 und Züsedom vom 02.03.2004 beschlossen: M-V) in der Fassung der Bekanntmachung vom 23. Februar 2010 (GVO- Artikel 1 Bl. M-V 2010 S. 66), geändert durch Artikel 14 des Gesetzes vom 12. Die Satzungen zum Schutz des Baumbestandes der Gemeinde Rollwitz Juli 2010 (GVOBl. M-V 2010 S. 383, 395) hat die Gemeinde Krugs- vom 28.10.2003 sowie der mit der Gebietsänderung eingemeindeten dorf in ihrer Sitzung am 12.07.2012 folgende Aufhebungssatzung zur Orte Damerow vom 29.06.2005 und Züsdeom vom 02.03.2004 (Baum- Satzung zum Schutz des Baumbestandes der Gemeinde Krugsdorf vom schutzsatzung) werden aufgehoben. 17.07.2003 beschlossen: Artikel 2 Artikel 1 Diese Aufhebungssatzung tritt am Tage nach der öffentlichen Bekannt- Die Satzung zum Schutz des Baumbestandes der Gemeinde Krugsdorf machung in Kraft. (Baumschutzsatzung) wird aufgehoben. Artikel 2 Rollwitz, den 17.07.2012 Diese Aufhebungssatzung tritt am Tage nach der öffentlichen Bekannt- machung in Kraft. Marquardt Krugsdorf, den 12.07.2012 Bürgermeister

Hinweis: Gemäß § 5 Abs. 5 der Kommunalverfassung für das Land Mecklen- Schilling burg-Vorpommern wird darauf hingewiesen, dass ein Verstoß gegen Bürgermeister Verfahrens- und Formvorschriften, die in dem genannten Gesetz enthalten oder aufgrund dieses Gesetzes erlassen worden sind, nach Ab- Hinweis: lauf eines Jahres seit der öffentlichen Bekanntmachung dieser Satzung Gemäß § 5 Abs. 5 der Kommunalverfassung für das Land Mecklen- nicht mehr geltend gemacht werden kann. Diese Folge tritt nicht ein, burg-Vorpommern wird darauf hingewiesen, dass ein Verstoß gegen wenn der Verstoß innerhalb der Jahresfrist schriftlich unter Bezeich- Verfahrens- und Formvorschriften, die in dem genannten Gesetz ent- nung der verletzten Vorschrift und der Tatsache, aus der sich der Ver- halten oder aufgrund dieses Gesetzes erlassen worden sind, nach Ab- stoß ergibt, gegenüber dem Amt Uecker-Randow-Tal – Der Amtsvor- lauf eines Jahres seit der öffentlichen Bekanntmachung dieser Satzung steher, Gemeinde Rollwitz, Lindenstraße 32, 17309 Pasewalk – geltend nicht mehr geltend gemacht werden kann. Diese Folge tritt nicht ein, gemacht wird. Abweichend von Satz 1 kann eine Verletzung von An- wenn der Verstoß innerhalb der Jahresfrist schriftlich unter Bezeich- zeige, Genehmigungs- oder Bekanntmachungs- vorschriften stets gel- nung der verletzten Vorschrift und der Tatsache, aus der sich der Ver- tend gemacht werden. stoß ergibt, gegenüber dem Amt Uecker-Randow-Tal –Der Amtsvorste- her, Gemeinde Krugsdorf, Lindenstraße 32, 17309 Pasewalk – geltend Rollwitz, den 17.07.2012 gemacht wird. Abweichend von Satz 1 kann eine Verletzung von An- zeige, Genehmigungs- oder Bekanntmachungs- vorschriften stets geltend gemacht werden. Marquardt Bürgermeister Pasewalk, den 12.07.2012 Haushaltssatzung der Gemeinde Brietzig für das Haushaltsjahr 2012 Schilling Bürgermeister Aufgrund der §§ 45 ff. Kommunalverfassung des Landes Mecklenburg- Vorpommern wird nach Beschluss der Gemeindevertretung Jatznick vom 12.06.2012 folgende Haushaltssatzung erlassen: Aufhebungssatzung zu den Satzungen zum § 1 Ergebnis- und Finanzhaushalt Schutz des Baumbestandes der Der Haushaltsplan für das Haushaltsjahr 2012 wird Gemeinde Rollwitz vom 28.10.2003 1. im Ergebnishaushalt a) der Gesamtbetrag der ordentlichen Erträge auf 282.900 € sowie der mit der Gebietsänderung der Gesamtbetrag der ordentlichen eingemeindeten Orte Damerow vom Aufwendungen auf 267.400 € 29.06.2005 und Züsedom vom 02.03.2004 der Saldo der ordentlichen Erträge und Aufwendungen auf 15.500 € Auf der Grundlage des § 5 der Kommunalverfassung für das Land Meck- b) der Gesamtbetrag der außerordentlichen lenburg-Vorpommern (KV M-V) in der Fassung der Bekanntmachung Erträge auf 0 € Nr. 09/2012 - 49 - AMTSBLATT AMT UECKER-RANDOW-TAL

der Gesamtbetrag der außerordentlichen Haushaltssatzung der Gemeinde Rollwitz Aufwendungen auf 0 € für das Haushaltsjahr 2012 der Saldo der außerordentlichen Erträge und Aufwendungen auf 0 € Aufgrund der §§ 45 ff. Kommunalverfassung des Landes Mecklenburg- c) das Jahresergebnis vor der Veränderung der Vorpommern wird nach Beschluss der Gemeindevertretung Jatznick vom Rücklagen auf 15.500 € 08.05.2012 folgende Haushaltssatzung erlassen: die Einstellung von Rücklagen auf 0 € § 1 Ergebnis- und Finanzhaushalt die Entnahmen aus Rücklagen auf 0 € Der Haushaltsplan für das Haushaltsjahr 2012 wird das Jahresergebnis nach Veränderung 1. im Ergebnishaushalt der Rücklagen auf 15.500 € a) der Gesamtbetrag der ordentlichen Erträge auf 1.160.000 € 2. im Finanzhaushalt der Gesamtbetrag der ordentlichen a) die ordentlichen Einzahlungen auf 253.100 € Aufwendungen auf 1.195.100 € die ordentlichen Auszahlungen auf 220.300 € der Saldo der ordentlichen Erträge und der Saldo der ordentlichen Ein- und Aufwendungen auf - 35.100 € Auszahlungen auf 32.800 € b) der Gesamtbetrag der außerordentlichen b) die außerordentlichen Einzahlungen auf 0 € Erträge auf 0 € die außerordentlichen Auszahlungen auf 0 € der Gesamtbetrag der außerordentlichen der Saldo der außerordentlichen Ein- Aufwendungen auf 0 € und Auszahlungen 0 € der Saldo der außerordentlichen Erträge c) die Einzahlungen aus Investitionstätigkeit auf 2.700 € und Aufwendungen auf 0 € die Auszahlungen aus Investitionstätigkeit auf 2.400 € c) das Jahresergebnis vor der Veränderung der Saldo der Ein- und Auszahlungen aus 300 € der Rücklagen auf 35.100 € d) die Einzahlungen aus Finanzierungstätigkeit auf 0 € die Einstellung von Rücklagen auf 0 € die Auszahlungen aus Finanzierungstätigkeit auf 33.100 € die Entnahmen aus Rücklagen auf 0 € der Saldo der Ein- und Auszahlungen aus das Jahresergebnis nach Veränderung Finanzierungstätigkeit auf - 33.100 € der Rücklagen auf - 35.100 € festgesetzt. 2. im Finanzhaushalt § 2 Kredite für Investitionen und a) die ordentlichen Einzahlungen auf 1.060.700 € Investitionsförderungsmaßnahmen die ordentlichen Auszahlungen auf 999.400 € Kredite zur Finanzierung von Investitionsförderungsmaßnahmen wer- der Saldo der ordentlichen Ein- und den nicht veranschlagt. Auszahlungen auf 61.300 € § 3 Verpflichtungsermächtigungen b) die außerordentlichen Einzahlungen auf 0 € Verpflichtungsermächtigungen werden nicht veranschlagt. die außerordentlichen Auszahlungen auf 0 € § 4 Kredite zur Sicherung der Zahlungsfähigkeit der Saldo der außerordentlichen Ein- und Der Höchstbetrag der Kredite zur Sicherung der Zahlungsfähigkeit wird Auszahlungen 0 € festgesetzt auf 25.300 €. c) die Einzahlungen aus Investitionstätigkeit auf 29.700 € § 5 Steuersätze die Auszahlungen aus Investitionstätigkeit auf 35.900 € Die Hebesätze für die Realsteuern werden wie folgt festgesetzt: der Saldo der Ein- und Auszahlungen aus - 6.200 € 1. Grundsteuer d) die Einzahlungen aus Finanzierungstätigkeit auf 212.800 € a) für die land- und forstwirtschaftlichen Betriebe die Auszahlungen aus Finanzierungstätigkeit auf 267.900 € (Grundsteuer A) auf 240 v. H. der Saldo der Ein- und Auszahlungen aus b) für die Grundstücke (Grundsteuer B) auf 350 v. H. Finanzierungstätigkeit auf - 55.100 € 2. Gewerbesteuer auf 300 v. H. festgesetzt. § 6 Amtsumlage § 2 Kredite für Investitionen und Entfällt. Investitionsförderungsmaßnahmen § 7 Stellen gemäß Stellenplan Kredite zur Finanzierung von Investitionsförderungsmaßnahmen wer- Entfällt. den nicht veranschlagt. § 8 Eigenkapital § 3 Verpflichtungsermächtigungen Der voraussichtliche Stand des Eigenkapitals zum 31.12. des Haus- Verpflichtungsermächtigungen werden nicht veranschlagt. haltsvorjahres beträgt 1.879.800 € und zum 31.12. des Haushaltsjah- § 4 Kredite zur Sicherung der Zahlungsfähigkeit res 1.895.300 € Der Höchstbetrag der Kredite zur Sicherung der Zahlungsfähigkeit wird § 9 festgesetzt auf 100.000 €. Als erheblich sind Mehraufwendungen/Mehrauszahlungen i. S. d. § 48 § 5 Steuersätze Abs. 2 Nr. 3 KV M-V anzusehen, wenn sie im Einzelfall 1 v. H. Des Ge- Die Hebesätze für die Realsteuern werden wie folgt festgesetzt: samtvolumens des laufenden Haushaltsjahres übersteigen. 1. Grundsteuer a) für die land- und forstwirtschaftlichen Betriebe (Grundsteuer A) Brietzig, den 12.06.2012 auf 300 v. H. b) für die Grundstücke (Grundsteuer B) auf 350 v. H. 2. Gewerbesteuer auf 350 v. H. Walter § 6 Amtsumlage Bürgermeister (Siegel) Entfällt. AMTSBLATT AMT UECKER-RANDOW-TAL - 50 - Nr. 09/2012

§ 7 Stellen gemäß Stellenplan In der Bewerbung müssen folgende Angaben enthalten sein: Entfällt. • Name, Vorname, § 8 Eigenkapital • Geburtsdatum und Geburtsort, Der voraussichtliche Stand des Eigenkapitals zum 31.12. des Haus- • Anschrift des Hauptwohnsitzes, haltsvorjahres beträgt 7.370.800 € und zum 31.12. des Haushaltsjah- • Unterschrift des Antragstellers sowie res 7.335.700 € • bei einem minderjährigen Antragsteller eine schriftliche Einverständ- § 9 niserklärung des gesetzlichen Vertreters Als erheblich sind Mehraufwendungen/Mehrauszahlungen i. S. d. § 48 Mit der Bewerbung ist eine Gebühr zu entrichten. Diese Gebühr beträgt Abs. 2 Nr. 3 KV M-V anzusehen, wenn sie im Einzelfall 1 v.H. Des Ge- bei Personen bis zur Vollendung des 18. Lebensjahres 15,00 EUR und samtvolumens des laufenden Haushaltsjahres übersteigen. nach dem 18. Lebensjahr 25,00 EUR. Die Prüfung dauert 90 Minuten. Die erfolgt zu folgenden Sachgebieten: Rollwitz, den 08.05.2012 1. Allgemeine Fischkunde (Bau des Fischkörpers, Bau und Funktion der Organe, Altersbestimmung, Unterscheidung der Geschlechter, Fischkrankheiten) 2. Besondere Fischkunde (Unterscheidung und Lebensweise der hei- Marquardt mischen Fischarten) Bürgermeister (Siegel) 3. Gerätekunde (erlaubte und verbotene Fanggeräte und -methoden, praktische Handhabung der Fanggeräte), 4. Gewässerkunde (Gewässertypen, Fischregionen, Gewässerpflege, Amt Uecker-Randow-Tal Gewässerverunreinigungen, Sauerstoff- und Temperaturverhältnis- Der Amtsvorsteher se, Fischhege, Besatzmaßnahmen) sowie 5. Rechtskunde (Grundzüge des Landesfischerei-, Naturschutz-, Tier- Amtliche Bekanntmachung für die schutz- und Umweltrecht sowie des fischereispezifischen Straf- und Ablegung der Fischereischeinprüfung Ordnungswidrigkeitenrechts, Behandlung gefangener Fische). Der Antragsteller hat seine Identität am Tag der Fischereischeinprüfung Entsprechend der Verordnung über die Fischereischeinprüfung des Lan- der Prüfungsbehörde nachzuweisen. des Mecklenburg-Vorpommern (Fischereiprüfungsverordnung – Fsch- PrVO M-V) vom 11. August 2005 findet am Dienstag, den 09.10.2012, um 16.00 Uhr im Beratungsraum des Pasewalk, den 15.09.2012 Amtes Uecker-Randow-Tal, 17309 Pasewalk, Lindenstr. 32 die nächste Fischereischeinprüfung für die Bereiche Stadt Pasewalk, Amt Uecker-Randow-Tal und Amt Löcknitz-Penkun statt. Anmeldungen werden bis spätestens eine Woche vor dem Prüfungster- min bei der Prüfungsbehörde des Amtes Uecker-Randow-Tal, Haupt- Lanin und Ordnungsamt, Zimmer 206, in Pasewalk entgegengenommen. Ltr. Haupt- und Ordnungsamt

– Öffentliche Bekanntmachungen Ende –

Informationen

Jatznicker Bibliothek lädt Fahrbücherei defekt Für die Leseratten und Bücherwürmer gibt es eine traurige in die Räume der ehemaligen Haupt- und Realschule ein. Nachricht: Die Fahrbücherei ist auf unbestimmte Zeit nicht Öffnungszeiten: fahrtüchtig, sodass alle Termine ausfallen. Besucht die Bib- jeden ersten Dienstag im Monat: liothek in Jatznick oder in Pasewalk. in der Zeit von 15.00 bis 18.00 Uhr

Nistkastenpflege ist praktizierter Naturschutz

(URT/PM). Der Herbst steht vor der Tür und damit wird es höchs- te Zeit, Nistkästen im Garten für Wintergäste und auf die kommen- de Saison vorzubereiten. Der Deutsche Jagdschutzverband (DJV) empfiehlt, die Behausungen der gefiederten Freunde jetzt zu rei- nigen und altes Nistmaterial zu entfernen, bevor die Tage kürzer und die Temperaturen niedriger werden. Die alten Nester werden sonst solange überbaut, bis in den Kästen kein Platz mehr ist – üb- rigens ein idealer Nährboden für viele Parasiten. Diese schwächen Blau- und Kohlmeise, Kleiber, Zaunkönig aber auch Siebenschläfer und Fledermäuse sowie den Vogelnachwuchs im kommenden Jahr. Nr. 09/2012 - 51 - AMTSBLATT AMT UECKER-RANDOW-TAL

Freiwilliges Ökologisches Jahr des Bataillons, die am 2. Dezember 2011 zum Einsatz nach Af- (FÖJ) auf Schloss Bröllin ghanistan während eines Appells in der Kürassier-Kaserne im Bei- sein von Vertretern aus Politik, des öffentlichen Lebens und ihrer (URT/PM). Hast Du Lust, ein Freiwilliges Ökologisches Jahr auf Angehörigen durch den Kommandeur der Brigade, Brigadegene- Schloss Bröllin zu machen? Ein FÖJ können alle jungen Men- ral Andreas Marlow, verabschiedet wurde. Neben den Soldaten schen bis zum Alter von 26 Jahren nach Ende ihrer Vollzeitschul- der 1. Kompanie auch Soldaten der 2. Kompanie, der Patenkom- pflicht absolvieren. Neben der Arbeit auf Schloss Bröllin, erhältst panie der Gemeinde Jatznick, die als Ausbildungsschutzkompa- Du vom Träger ein Taschengeld, eine Unterkunfts- und Verpfle- nie und als Unterstützungskräfte in Kundus im Einsatz waren. gungspauschale sowie eine Reihe von Weiterbildungsseminaren. Die Soldaten der 2. Kompanie werden am 21. September 2012 Das FÖJ kann in der Regel zum 1. September begonnen werden mit ihren Ehepartnern und Kindern während einer Rückkehrer- und dauert 12–18 Monate. Essen und wohnen könntest Du di- veranstaltung an der Jatznicker Erdkuhle erwartet. Bürgermeis- rekt vor Ort. Wenn Du Interesse hast, ein FÖJ auf Schloss Bröl- ter Peter Fischer und Kompanietruppführer, Stabsfeldwebel Jens lin durchzuführen, würden wir uns freuen Dich kennenzulernen. Heyse, berieten bereits am 14. Mai 2012 über Details zum Emp- Die eigentliche Bewerbung würde dann direkt im Anschluss beim fang. Für die Soldaten wird, wie auch in der Vergangenheit, auf zuständigen Träger (siehe unten) erfolgen. dem Areal der Erdkuhle ein Biwak aufgebaut, indes die Zivilis- Kontakt: Joachim Manger, schloss bröllin e. V., Bröllin 3, 17309 ten in der Kaserne untergebracht werden. Auf dem Areal ist ein Fahrenwalde, Tel: +49-(0)39747-56 50 21, [email protected], großes Zelt, ein Bierwagen, eine Springburg und auf dem Wasser www.broellin.de Paddelboot fahren für die Kinder geplant. Abends besteht für die Träger: Internationaler Bund e. V., Keplerstr. 21–23, 19063 Schwe- Soldatenkinder die Teilnahme an der Nachtwanderung der Kin- rin, Ansprechpartnerin: Rosi Tesch, Tel: +49-(0)385-20 82 424, der der Kita „Gänseblümchen“ von Jatznick nach Waldeshöhe [email protected], www.internationaler-bund.de durch den Geisterwald, die durch die Kameraden der FFw Jatz- Jugendwerk Aufbau Ost JAO gGmbH, Spiegelsdorfer Wende 2, nick organisiert und begleitet wird. Um 18.00 Uhr findet traditi- 17491 Greifswald Tel: +49- (0)3834 - 50 14 14, onell zur Begrüßung der Heimkehrer ein Feldgottesdienst statt. [email protected], www.foej-jao.de

Heimkehrer aus Afghanistan erwartet

(URT/Schrom). „Wir wünschen euch ein wunderschönes Weih- nachtsfest und einen tollen Rutsch ins Neue Jahr! Im nächsten Jahr denken wir ganz doll an euch! Kommt gesund zurück!“ stand auf dem Plakat, das die Kinder der Kita „Benjamin Blümchen“ aus der Ernst-Thälmann-Siedlung der Gemeinde Viereck den Soldaten ihrer Patenkompanie, der 1. Kompanie des Panzergrenadierbatail- lon 411 in Viereck überreichten. Gleichzeitig übergaben Mitglie- der des Gemeinderates der Gemeinde Viereck unter Leitung von Bürgermeister Axel Marquardt der Kompanieführung ein Orts- eingangsschild der Gemeinde, das beim Einsatz im 8.000 Kilo- Bürgermeister Peter Fischer (links) im Gespräch mit Stabsfeldwebel meter entfernten Kundus in Afghanistan an ihre Patengemeinde Jens Heyse zur Vorbereitung des Rückkehrerempfanges an der Jatzni- erinnern soll. Die 1. Kompanie gehört zu den rund 300 Soldaten cker Erdkuhle. Foto: Günter Schrom

Aus dem Kulturleben

Vierecker setzten auf Demokratie, meinde zur rechten Szene und es ist zu befürchten, dass dieses Toleranz und Offenheit Vorurteil und die Verbindung mit Viereck nach der stattfindenden Großveranstaltung überregional bestehen bleibt“, heißt es in ei- (URT/Schrom). Zu einem Sommerkonzert mit anschließendem ner Pressemitteilung der Fraktionen und des Bürgermeisters der Einwohnerfest hatten die Gemeinde Viereck und die katholische Gemeinde Viereck. Die Besucher der bis auf die letzten Plätze Kirchengemeinde am 10. August 2012 in die Katholische Kir- belegten Kirche erlebten ein emotionales, unter die Haut gehen- che zu Viereck und auf dem Areal des Pfarrgrundstückes neben des Konzert, das sie immer wieder mit ihren Applaus belohnten. der Kirche eingeladen. Anlass war das diesjährige Pressefest der „Alex, Alex …“ riefen viele Gäste, als der erst fünfzehnjährige „Deutschen Stimme“ des NPD-Bundesvorstandes auf einem Pri- Vierecker Alex Kuyumdjan, der in Eggesin die Musikschule be- vatgrundstück im Pasewalker Ortsteil „Gehege“, unmittelbar vor sucht, zur Gitarre griff und dazu frisch und frei seine Liedertex- dem Dorf Viereck. „Obwohl diese Veranstaltung der Deutschen te für gute Nachbarschaft und Toleranz sang. Mit dabei die Kan- Stimme bei vielen Bürgern Kritik und Bedauern hervorruft, ist torei „St. Marien“ Pasewalk mit Kantor Johannes Geßner und es mit politischen und rechtsstaatlichen Mitteln nicht gelungen, seine Ehefrau, die Sängerin Hae Min Geßner (Sopran), das Blä- sie zu verhindern. Wir bedauern in höchstem Maße, dass Name serensemble der Kantorei Torgelow unter Leitung von Kantorin und Ruf unserer Gemeinde mit dem Pressefest in Verbindung ge- Jasmin Domschula und nicht zuletzt der Folklorechor „Balbiny“ bracht werden. Die meisten Einwohner distanzieren sich von den unter Leitung von Jerzy Leszczyński aus Police, der den Chor Aktivitäten auf dem Pressefestgelände. So vermuten viele Medi- mit seinem Akkordeon begleitete, und die ihren Bürgermeis- en wegen des Pressefestes eine direkte Verbindung unserer Ge- ter Władisław Diakon und eine Abordnung mitgebracht hatten. AMTSBLATT AMT UECKER-RANDOW-TAL - 52 - Nr. 09/2012

Musik von klassisch bis modern erklang im Gotteshaus und vie- anderen Art von dritter Welt gehört, weil es geistig und geistlich le Bürger waren erstaunt darüber, was Kantor Johannes Geßner (humanistisch) ausgehungert ist“. Fangen wir mit Humor von aus der Orgel an temperamentvollen Melodien hervorbrachte. unten an: Ich kenne einen Menschen, der liebt sogar mich. Ra- Hae Min Geßner erfüllte mit ihrer kräftigen und klaren Stimme dikal! Unglaublich aber wahr, konstatiere Pastor Gregor und be- das Kirchenschiff mit Gustav Mahlers „Lob des hohen Verstan- kam dafür viel Beifall. „Auf diese, auf unsere Art haben wir ein des“. Gehör verschaffte sich das Bläserensemble aus Torgelow musikalisches Gegenstück zum NPD-Pressefest und insbesonde- und gemeinsam wurde das Lied „Kleines Senfkorn Hoffnung“, re zur Unterstützung der Vierecker Bürger gebracht und gezeigt, gesungen. Für eine Überraschung und für viel Beifall sorgte der das wir fest zusammenstehen“, konstatierte Kantor Geßner. Mit polnische Chor, der auf Deutsch das Lied „Horch, was kommt dem gemeinsamen Singen „Freude, schöner Götterfunken“ wurde von draußen rein“, sang. Versucht das einmal auf Polnisch! Die- das Sommerkonzert in der Kirche beendet und mit dem Einwoh- ses Konzert, bei dem die Besucher mitsangen und den Künstlern nerfest auf dem Pfarrgrundstück beim gemeinsamen Essen und viel Beifall zollten, war eine deutliche Absage an das NPD-Pres- Trinken fortgesetzt, bei denen es ein Wiedersehen und viele Ge- segerangel. Durch das Programm führte Pfarrer Peter Paul Gregor spräche zu aktuellen Fragen gab. Bürgermeister Axel Marquardt von der Katholischen Pfarrei „Heilige Familie“ aus Hoyerswerda, dankte den Organisatoren, wie dem Kulturausschuss der Gemein- der von 1999 bis 2005 als katholischer Standortpfarrer in Viereck devertretung, dem Jugendclub, den Vereinen der Gemeinde, den tätig war und derzeit als Landespolizeidekan für die Polizeiseel- Kameraden der Freiwilligen Feuerwehr und der „Soundtheke“ sorge zuständig ist. Pfarrer Gregor erinnerte an seinen Zeitungs- für die Beleuchtung und Beschallung, den Künstlern und nicht beitrag in der Haff-Zeitung aus dem Jahre 2000 zum Thema Ra- zuletzt der katholischen Kirchengemeinde für die Bereitstellung dikalismus und mahnte, unter dem Deckmantel der Toleranz an, der Kirche und des Pfarrgrundstücks. „Ich erinnere mich gern an Entartungen nicht zuzulassen. „Das Bild der Familie ist mächtig die Zeit hier in Viereck und habe viele bekannte Gesichter wie- ruiniert. Wir fangen sehr zeitig mit dem Zulassen von Brutalität der getroffen und bin mit ihnen ins Gespräch gekommen“, sagte an: Vergewaltigung von Frauen, Töten von ungeborenen Kindern, Pfarrer Gregor. Viele Stimmen wurden während des Einwohner- den Zugang für Lehrkurse in Brutalität durch die Medien, das ge- festes auf dem Pfarrgrundstück laut, jährlich einmal ein Som- übte Wegschauen bei gewalttätigen Auseinandersetzungen auf den merkonzert mit anschließendem Beisammensein durchzuführen. Schulhöfen, lebensgefährliches Verhalten im Straßenverkehr, un- würdiges Verhalten im täglichen Berufsleben, liebloses Verhal- ten mancher Behörden. Das alles provoziert radikal menschen- feindliches Verhalten“, konstatierte Pfarrer Gregor und forderte zum Nachdenken auf, „weil Deutschland schon lange zu einer

Für eine Überraschung sorgte der Chor aus Police. Foto: Günter Schrom

Maulbeerzwerge im Doppelpack Die Kantorei Pasewalk eröffnete das Sommerkonzert. Foto: Günter Schrom (URT/Schrom). Im Schatten einer der ältesten Maulbeeralle- en Deutschlands, die sich am Ortsrand in Jatznick in Richtung Waldeshöhe befindet, begrüßte Bettina Reimann, Vorsitzende des „Freundeskreises Maulbeerallee“, am 11. August 2012 rund dreihundert Jatznicker und ihre Gäste aus nah und fern zum 9. Maulbeerfest. Sie dankte der Gemeinde, der Jatznicker Forstsa- mendarre, der Grundschule, der Kita „Gänseblümchen“ und den Mitgliedern des Freundeskreises für ihre Unterstützung und En- gagement zum Erhalt der Maulbeerallee. Bürgermeister Peter Fi- scher würdigte dass Engagement der Mitglieder des Freundes- kreises diese Allee zu erhalten und landesweit publik zu machen. Die Mitglieder des Freundeskreises nahmen den 300. Geburtstag des „Alten Fritz“, des Preußenkönigs Friedrich II. (1712–1786) zum Anlass, der durch ein Edikt im Jahre 1742 das Anlegen von Plantagen und Alleen von Maulbeerbäumen zur Vermehrung des Seidenbaus auch in Pommern erst die Jatznicker Maulbee- rallee wachsen ließ, um eine Gedenktafel unter dem Baum Nr. Mit viel Beifall wurde Alex Kuyumdjan empfangen. Foto: Günter Schrom 30 aufzustellen. „Botanische Majestät, wir wünschen Euch noch Nr. 09/2012 - 53 - AMTSBLATT AMT UECKER-RANDOW-TAL ein paar Jahrzehnte einen ruhigen Lebensabend. Die Gemein- de Jatznick hat Euch bereits gestützt und wird Euch auch in den nächsten Jahren eine Stütze sein“, sagte Hans-Dietrich Szamei- tat und begoss den uralten Stamm mit Rotkäppchensekt aus der Sektkellerei Freyburg an der Unstrut. Danach enthüllte der Maul- beerzwerg 2011, Elias Justa, die Gedenktafel mit der Aufschrift „Alter Fritz“. „Wer den Alten Fritz persönlich begrüßen möch- te, der kann das ab sofort in der Jatznicker Maulbeerallee tun“, konstatierte Hans-Dietrich Szameitat. „In diesem Jahr küren wir zwei Maulbeerzwerge. Mehrere Wissensteste erbrachten immer wieder einen Gleichstand zwischen unseren Zwergen 2012. Wir verleihen den Titel ‚Maulbeerzwerg 2012‘ für gute Kenntnis- se im Wissenstest über die Maulbeerallee vom Freundeskreis Maulbeerallee an Joos Matthiesen und Nick Margelowski“, sagte Bettina Reimann. Dazu gab es ein T-Shirt mit der Aufschrift Hans-Dietrich Szameitat führte durch die Allee und gab den Laien sach- „Maulbeerzwerg 2012“, eine Urkunde, auf der das Wissen über und fachkundige Auskünfte über die Geschichte und Bedeutung der Maul- die Maulbeere bestätigt wurde, eine Maulbeertorte, ein Glas mit beere. Foto: Günter Schrom Maulbeermarmelade, ein Maulbeerbäumchen, eine Kette aus Seidenkokons und ein Kartenspiel über die Seidenraupenzucht. beerbäume bei bestem Pommernwetter schmecken ließen. „Un- Bettina Reimann setzte unter dem Beifall der Gäste den beiden sere Gäste sind heute so gefräßig wie unsere Seidenraupen. Ein frisch Gekürten die Maulbeerkronen auf. Zur Unterhaltung spiel- Zeichen, dass es ihnen schmeckt, denn die zwölf Kuchenbleche te Manfred Marquardt aus Eichhof auf seinem Akkordeon alte und ein runder Kuchen waren schnell leer“, sagte lachend ein Volkslieder. „Weißt Du noch?“ – war die häufig gestellte Frage an Mitglied des Freundeskreises. Es gab leckere Maulbeermarme- den Bänken und Tischen unter den Gästen, die sich den selbstge- lade sowie Liköre aus Maulbeeren und so manches vom Freun- backenen Kuchen mit Zutaten aus Maulbeeren und Brombeeren deskreis gezogenes Maulbeerbäumchen wechselte seinen Besit- oder einen Maulbeerlikör unter dem Blätterdach der alten Maul- zer. Bettina Reimann zeigte Produkte aus der Seide der Raupen und präsentierte ihre lebendige Seidenraupenzucht. Max Kliewe, Maulbeerzwerg 2008, gab immer dann, wenn Bettina Reimann nicht anwesend war, fachgerechte Auskunft über die Seidenrau- penzucht und achtete sorgfältig darauf, dass die lebendigen Rau- pen nicht zu viel Sonne abbekamen. Am Stand von Hans-Dietrich Szameitat war eine umfassende Dokumentation über die „Morus alba“, über die Maulbeere, einzusehen und eine Anleitung für die Anzucht von Maulbeerbäumen aus Samen zu haben. Peggy Mar- gelowski aus der Kita bastelte mit den Kindern Ketten aus den Kokons der Seidenraupen und andere Andenken. Hans-Dietrich Szameitat führte durch die Allee und gab den Laien sach- und fachkundige Auskünfte über die Geschichte und Bedeutung der Maulbeere. Souvenirs aus Gips mit der Darstellung einer Maul- beere, sowie liebevoll gestaltete Maulbeerblätter und Beeren in Keramik waren zu haben. „Ich habe die Maulbeere vorher nicht gekannt. Aus der Zeitung erfuhr ich davon. Hier wird Kulturge- Stolz präsentieren die Mitglieder des Freundenskreises Maulbeerallee schichte und viel Wissen vermittelt“, sagte Kerstin Kogler aus Jatznick ihre Maulbeerzwerge 2012 Joos Matthiesen (links) und Nick Neubrandenburg. „Ich freue mich, dass ich Maulbeerzwerg ge- Margelowski. Mit dabei die stolzen Mütter, die die Torten halten. Foto: worden bin. Ich habe alle Fragen des Wissenstest im Kindergar- Günter Schrom ten beantwortet“, sagte Joos Matthiesen. Auch das neunte Maul- beerfest war ein Fest der Freude und Entspannung und fand eine gute Resonanz bei den vielen Besuchern, die uns Ansporn für weitere Vorhaben gibt“, sagte Bettina Reimann.

Tolle Stimmung beim Straßenfest

(URT/Schrom). Tolles Sommerwetter und viele Gäste sorgten am 11. August 2012 beim 5. Straßenfest in Sandförde für ausgelas- sene Stimmung. Stephan Radtke, Pächter des Restaurants Krau- se, und seine Schwester Cindy, die Seele des Unternehmens, hatten auch das fünfte Straßenfest mit ihrer Familie, Freunden und Helfern bestens vorbereitet. Für Stimmung, Musik und Gesang sorgte DC „Robert“ aus Berlin, der beim Berliner Rundfunk mo- deriert und auch eigene Kompositionen zu Gehör brachte. Unter- Der Maulbeerzwerg 2011, Elias Justa (links), enthüllt die Gedenktafel stützt wurde er durch DJ Michael aus Anklam. Auf der Tanzflä- mit der Aufschrift „Alter Fritz“. Foto: Günter Schrom che des großen Innenhofes tanzten und sangen hunderte Gäste. AMTSBLATT AMT UECKER-RANDOW-TAL - 54 - Nr. 09/2012

Unterbrochen wurde sie u. a. durch den Auftritt der Rossower sow. Auch für Kira (12) aus Berlin, die in Brüssow bei Jonas Fe- Schalmeienkapelle, die über eine Stunde für stimmungsvolle Mu- rien macht, war es ein unvergessliches Erlebnis. DJ Sun & Co, sik sorgte, die unter die Haut ging. Danach, und bis in die frühen die Tanzdiskothek aus Zerrenthin spielte zur Unterhaltung um Morgenstunden, forderte die ausgewählte Stimmungsmusik unter 14.00 Uhr auf. Im „ausverkauften“ Zelt überraschten die Kinder dem Sternhimmel immer wieder zum Tanzen auf. Für einen be- aus der Kita „Jacob´s Spatzennest“ mit Liedern, Gedichten und sonderen Auftritt sorgten die Männer aus Schönwalde um Katja Tänzen nicht nur ihre Eltern und Großeltern. Danach sorgten die Prepernau, die bei einer Playback-Show DJ Ötzi, Jürgen Drews, Bläser des Vorpommerschen Blasorchesters aus Pasewalk für Un- Nick P, Mathias Reim, Uschi Blum und mit einem Künstler aus terhaltung während der Kaffeetafel, für die die Landfrauen mit Hawaii (Nicki Krull) mit „Over The Rainbow“ die Herzen der eigens kreierten Kuchen sorgten. Es gab einen Mal- und Bastel- Gäste eroberten und dafür viel Beifall erhielten. „Wir werden zu tisch, der von der Kita betreut wurde. Für den Hunger und Durst unserem Erntefest in Schönwalde am 1. September ab 14.00 Uhr gab es Getränke aller Art, Gegrilltes und Softeis. Sorgenfalten mit einem neuen Programm aufwarten“, informierte Katja Preper- gab es bei Thomas Rittgasser und Jörg Hartmann, den Neubran- nau. Bürgermeister Peter Fischer (Bürgerbündnis) lobte die Ini- denburger Drachenfreunden, die sich seit über zehn Jahren dem tiativen der Bürger in den Ortsteilen der Gemeinde, wozu auch Drachenbau widmen und denen die Windverhältnisse nur wenige Sandförde gehört, „aus eigener Kraft, wie bei Straßenfesten, bei Drachenstarts am Kiessee gelangen. Die Gäste des Festes erfuh- Sommerfesten oder dem Apfelmarkt das Zusammenleben der Ein- ren, dass für den Bau der Drachen Stäbe aus Holz, Glasfaser und wohner zu festigen und zu einer lebensbejahenden Atmosphäre Kohlefaser gebraucht werden. Und dass die bis zu einhundert Me- besonders in Krisenzeiten beizutragen. „Das ist eine gelungene ter langen Schnüre, an denen die Drachen in den Himmel steigen Veranstaltung, bei der ich Bürger aus Jatznick, Belling, Waldes- aus Polyester, Nylon, Dracon, Specta- und Dyneemaschnüren und höhe, Pasewalk und natürlich mehrheitlich aus Sandförde sehen die Stoffe für die Drachen aus Iearex (Polyester), Chikara (Nylon) konnte“, sagte Fischer. Ein reichliches Essen- und Getränkeange- und Miral (Nylon) bestehen, die über das Internet bestellt werden bot gab es für das leibliche Wohlbefinden. Das Haus atmet eine müssen. Dafür brauchen die Drachenfreunde eine Nähmaschine, über einhundertjährige Geschichte. Der Erbauer des Hauses mit einen heißen Lötkolben, mit denen die Stoffe ausgeschnitten und der Gaststätte, Fritz Kapell, hatte eine Zimmerei in Sandförde. damit gleich die Nähte versiegelt werden, weiß Drachenthomas Sein Sohn Hans Kapell übernahm von ihm die Gaststätte. Er be- zu berichten. Die Tendenz geht in Richtung stabloser Drachen, trieb im Nebenerwerb Landwirtschaft mit sieben Hektar Land, die damit leichter in den Himmel steigen können, wenn mindes- Pferden, Kühen und Schweinen. Danach ging das Haus 1953 an tens die Windstärke 2 vorhanden sei, die leider am Kiessee nicht Siegfried Kapell und seiner Ehefrau Dora über. Ihr Sohn, Heiko vorhanden war. Andrang herrschte am Schießstand der Pasewal- Kapell, betrieb die Gaststätte bis 1988. Seit 1988 befindet sich das Anwesen in den Händen von Herbert Krause (78), der in der Folgezeit zahlreiche Umbauten vom Saal bis zum Dach und im rustikalen Biergarten durchführen ließ. „Wenn in Pasewalk vor vielen Jahren Pferdemarkt stattfand, dann wurde der Innenhof als Ausspannung für die Pferde der durchreisenden Pferdehändler genutzt“, sagte Herbert Krause. Schon seit geraumer Zeit bereiten die Sandförder ihr 250-jähriges Jubiläum im Jahre 2015 vor. Mit einem Stand präsentierte sich die Initiative beim Straßenfest u. a. mit Geburtstagskalendern mit historischen Sandförder An- sichten, Postkartennachdrucken, Sandwichteln und Romanver- öffentlichungen mit Bezug auf die Gemeinde Sandförde. Details zur Ortsgeschichte für eine Zeittafel sollen mit Hilfe der Bürger komplettiert werden. Bis zum Morgengrauen erfreuten sich die Gäste beim Tanz. Die besten Volleyballer: Die Mix-Mannschaft (Mitte) gewann vor der Freiwilligen Feuerwehr (links) und den „Alten Herren“ den Pokal des Unterhaltung am Kiessee bei Spiel und Spaß Bürgermeisters. Foto: Günter Schrom

(URT/Schrom). Zufrieden schaut Bürgermeister Ralf Schilling am 18. August 2012 auf dem Areal des Strandbades in den blauen Himmel. Sommerwetter pur bei rund 30 Grad Celsius. Die Vol- leyballspieler, die ab 10.00 Uhr um den Pokal des Bürgermeis- ters kämpften, wischten sich so manche Schweißperle von der Stirn. „Es hat sich gelohnt“, sagte Andreas Weineck, dessen Mix- Mannschaft vor der Freiwilligen Feuerwehr und den „Alten Her- ren“ den Pokal des Bürgermeisters gewann. In der großen Hüpf- burg herrschten afrikanische Temperaturen, die die Kinder nicht davon abhielten, sich darin auszutoben. Danach ging es zur Ab- kühlung in das frische Nass des Kiessees. Hier luden die Mitglie- der des Tauchclub Krugsdorf e. V. zum Schnuppertauchen ein. Nach der theoretischen Einweisung in das Tauchgerät, in die Si- cherheitsbestimmungen und dem Verhalten beim Tauchen ging es Die Drachenbauer Thomas Rittgasser (links) und Jörg Hartmann mit in das kühle Nass, in die Unterwasserwelt „Es war toll, die Welt ihrem Modell „Cody“, das es bereits über einhundert Jahre gibt. Foto: unter Wasser zu erleben“, sagte Jonas Güßbacher (12) aus Brüs- Günter Schrom Nr. 09/2012 - 55 - AMTSBLATT AMT UECKER-RANDOW-TAL

vid Schilling mit 42 Ringen. Das Klappenschießen, bei dem fünf runde Kreise getroffen werden mussten, gewann Norman Thiede vor Marcel Tabert und Michael Stupner. Das Duo „VenDie“ spielte ab 19:30 zum Tanz in die Sommernacht auf, die erst am frühen Morgen das Sommerfest beendete. „Es war ein Tag der Kommu- nikation, der Unterhaltung bei Spiel und Spaß zwischen unseren Bürgern. Ein tolles Familienfest. Unsere Bürger verstehen zu fei- ern. Ich bedanke mich bei allen Helfern für die Gestaltung des Festes“, konstatierte Bürgermeister Ralf Schilling.

Stimmungsvolles und amüsantes Dorffest

(URT/Volker Berg). Bereits am Freitag trafen sich die Helfer zu Friedhelm (rechts) und Andrea vom Tauchclub Krugsdorf helfen Jonas letzten Vorbereitungen auf dem Festplatz am Sportlerheim. Am beim Anlegen der Tauchermaske. Foto: Günter Schrom Nachmittag sorgte das „Duo Kontakt“ für Stimmung und Unter- haltung. Die vielen Besucher, nicht nur aus der näheren Umge- bung, sorgten für ein stimmungsvolles und amüsantes Dorffest. Das leibliche Wohl kam dabei wie immer nicht zu kurz. Die Frau- en der VS-Ortsgruppe hatten selbstgebackenen Kuchen und frische Schmalzstullen vorbereitet. Das von den Jägern gesponserte Wildschwein am Spieß wurde von Hermann Spietz wieder sehr schmackhaft zubereitet. Neben Softeis und Pommes waren das Quadfahren und Kinderschminken bei unseren Jüngsten besonders gefragt. Wie immer ging es beim Schießen sehr spannend zu. Erst im Stechen konnte Simone Bollmann (wieder einmal ...) als Schützenkönigin 2012 ermittelt werden. Außerdem konnten Norbert Clemens bei den Männern und Johannes Berg bei den Jugendlichen die Siegerpokale entgegennehmen. Bis in die Mor- genstunden wurde dann bei Musik von „DJ Bolle“ ausgelassen getanzt. An dieser Stelle möchten wir uns bei allen fleißigen Hel- Für Unterhaltung im Zelt sorgten die Kinder aus der Kita „Jacob’s Spat- fern für die Vorbereitung und Durchführung unseres Festes be- zennest“ mit ihren Tänzen, Gedichten und Liedern. Foto: Günter Schrom danken. Von der Gemeinde Jatznick gab es hierfür Freikarten für den Hansapark, die durch den Bürgermeister Peter Fischer über- reicht wurden. Einen besonderen Dank auch an die Agrargesell- schaft Klein-Luckow für die finanzielle Unterstützung.

Die erfolgreichen Schützen. Foto: Günter Schrom ker Schützengilde. Über siebzig Teilnehmer in der Klasse Damen, Herren und Jugend schossen um den Sieg mit der Luftpistole und den Luftgewehren. In der Disziplin Langwaffe siegte Johanna Ka- eding (16) mit 39 von 50 möglichen Ringen. In der Disziplin Pis- tole (Damen) siegte Vivien Pfau mit 46 Ringen vor Heike Wolff (45) und Simone Schilling mit 40 Ringen. Bei den Herren siegte Franz Kohenbrink mit 47 Ringen vor René Hauff mit 46 und Hartmut Wolff mit 46 Ringen. In der Disziplin Langwaffe (Da- men) siegte Simone Schilling mit 36 Ringen vor Vivien Pfau mit 34 und Heike Wolff mit 30 Ringen. Bei den Herren siegte Hart- mut Wolff mit 44 Ringen vor Bernhard Pfeiffer mit 42 und Da- Viel Spaß hatten unsere Kinder beim Quadfahren. Foto: Volker Berg AMTSBLATT AMT UECKER-RANDOW-TAL - 56 - Nr. 09/2012

Gruppe Reiter im Sattel der amerikanischen Rasse Quarter Hor- ses, mit denen der Umtrieb der Viehherden durchgeführt wird, die Bundeswehr aus Stallberg, die Gäste aus Oberthulba unter Leitung von Vizebürgermeister Manfred Manger und die Familie Kühnau mit ihren Ponys aus Riesenbrück, teilnahmen. Nach dem Aufstel- len der Erntekrone vor dem Kulturhaus durch Kameraden aus den Wehren Borken und Viereck wurde bei zünftiger Blasmusik gefeiert. „Das gemeinsame Erntefest ist ein Beweis dafür, dass die fünf Ortsteile und die Ausbauten und Wohnsiedlungen weiter zusammen gewachsen sind“, sagte Bürgermeister Axel Marquardt. Er dankte den zahlreichen Helfern, Vereinen und Sponsoren, der Gemein- nützigen Werk- und Wohnstätten GmbH, die zum Fest aktiv bei- getragen haben und die Mühen ihrer fleißigen Arbeit heute ernten.

Unserer Seniorinnen ließen sich das Softeis schmecken. Foto: Volker Berg

Buntes Treiben beim Erntefest in Borken

(URT/Schrom). Das ganze Dorf hatte sich am 25. August 2012 schmuck gemacht. Die Blumen in den Vorgärten leuchteten in ihrer ganzen Pracht und kündeten doch schon vom nahenden Herbst. Erntefestzeit. Traditionell begann am Vormittag das Erntedankfest mit einem Wortgottesdienst, den Pfarrer Grzegorz Mazur aus Pa- sewalk an der Marien-Säule auf dem Gut Borken zelebrierte und an der besonders zahlreich die katholische Gemeinde aus Vier- Pfarrer Grzegorz Mazur zelebriert vor der Marien-Säule den Wortgot- eck teilnahm. „Wir kosten das Leben auf Kosten der Schöpfung tesdienst zum Erntedankfest. Foto: Günter Schrom aus“, verkündete der Pfarrer und forderte zu mehr Dankbarkeit, Wahrheit und gemeinsamer Verantwortung der Menschen auf, das Leben zu gestalten und die Natur zu achten. Bernhard Trömer, Mitarbeiter des katholischen Standortpfarrers, erinnerte mit diesem Meditationstext alle Gläubigen und Ungläu- bigen unserer Zeit: „Herr, wie oft vergessen wir, dir zu danken! Damals – während und nach dem Krieg – als die Menschen arm waren, dankten wir dir für eine trockene Scheibe Brot, für eine Schale Milch. Hilf du uns, Herr, dass uns das Wort ‚Danke‘ nicht zu einer leeren Phrase wird in einer übersättigten Zeit. Lass uns den Hunger in der Welt nicht vergessen, wenn wir satt sind. Er- innere uns an den Hunger der Welt, wenn wir gedankenlos an der Schönheit der Kornfelder vorbeigehen, an den goldenen Ähren, die sich bewegen im Wind, die sich biegen unter der Last der rei- fen Körner, die morgen unser Brot sind. Herr, lehre uns danken für alles Gute, das wir immer wieder empfangen, für jedes gute Die von der Gärtnerei der GWW Koblentz gefertigte Erntekrone führte Wort, das uns erreicht“. Darüber sollten wir nachdenken! auf dem Frontlader den Festumzug an. Foto: Günter Schrom Petra Kühnlein und ihre Freundinnen Anja und Sabine hatten das Umfeld an der Marien-Säule dekorativ mit den Früchten aus Feld, Wald, Wiese und Garten hergerichtet. Auf einer handgefertigten Schubkarre aus Eichenholz leuchtete die Erntekrone, die unter Lei- tung von Detlef Zillmann von der GWW Koblentz gestaltet wurde. Musikalisch begleitet wurde der Wortgottesdienst von der Mu- sikkappelle aus Hetzlos unter Leitung von Robert Knüttel aus der Gemeinde Oberthulba, Landkreis Bad Kissingen, aus der fränki- schen Heimat von Dr. Christoph Kühnlein, dem Geschäftsführer der Gut Borken GmbH. Die urigen Musikanten, die beim Ernte- fest zünftig aufspielten, hatten für diesen Moment extra Kirchen- lieder einstudiert. Die zahlreichen Gäste aus nah und fern erlebten einen bunten Festumzug, an dem u. a. die Großtechnik des Gutes Borken mit der schmucken Erntekrone auf dem Frontlader, die in der Gärtnerei Koblentz gestaltet wurde, die Freiwilligen Feuer- wehren, Vereine und Verbände der Gemeinde, der Zickenverein Hoch auf dem riesigen Strohhänger begleiteten die Musiker aus Hetzlos Koblentz, Kindereinrichtungen, Jäger mit ihren Jagdhunden, eine den Festumzug. Foto: Günter Schrom Nr. 09/2012 - 57 - AMTSBLATT AMT UECKER-RANDOW-TAL

Einhundert Jahre Gut Borken Mit einer breiten Palette von Früchten und Töpfereiwaren war die „Meinen Dank zum Erntedankfest richte ich an die fleißigen Mit- Gärtnerei Koblentz vertreten. Obergefreiter Martin Rusch und sei- arbeiter des Gutes, die mitgeholfen haben, die Ernte einzufahren. ne Kameraden aus dem Panzergrenadierbataillon 411 in Viereck Der Schnee, Kahlfröste bis zu 30 Grad und die Überschwemmun- waren mit einer fahrbaren Funkkabine präsent und sorgten dafür, gen, die durch unsachgemäße Regulierung des Wasserstandes der dass die Hüpfburg für die Kinder einsatzbereit war. Für Unterhal- Randow verursacht wurden, haben und bringen uns und die betrof- tung sorgten die Musiker aus Franken und die Sound-Theke aus fenen Bürger an den Rand der Existenz, wenn nicht unmittelbar in Viereck. „Ich fand es toll, was die Leute und die Vereine alles auf die Kulturlandschaft eingegriffen wird. 2.000 Hektar Land stand die Beine stellen“, sagte Christoph Kühnlein bescheiden, der letzt- unter Wasser“, konstatierte Dr. Kühnlein. Er erinnerte daran, dass endlich mit seinem Unternehmen und seiner Mitarbeit in der Ge- die Landschaft um das Gut Borken vor einhundert Jahren urbar gemeindevertretung die Lebensqualität in der Gemeinde mit prägt. macht wurde. Plastisch schilderte er, wie 1903 mit der Melioration im Urstromtal der Randow begonnen wurde, dem eine vierjähri- ge Kulturperiode von 1912 bis 1916 folgte, bei der Dampf- und Motorpflüge, Ochsen- und Pferdegespanne, Kriegs- und Strafge- fangene beteiligt waren und eine Schmalspurbahn nach Löcknitz gebaut wurde, um Saatgut und Dünger zu befördern. 1914 wurden die ersten Gebäude, darunter das Verwalterhaus, Ställe und Veranstaltungen in den Gemeinden ein Speicher und 1916 das Gutshaus und 36 Kilometer Straße, (Gemeldete Termine zum Redaktionsschluss am wie der „Theerofenweg“ gebaut. Die „Weidehofgenossenschaft 23.08.2012 vom 15.09. bis zum 20.10.2012. Rothenklempenow mit dem ‚Weidehof‘, die über 2.000 Stück Fehlende Uhrzeiten entnehmen Sie bitte den Aushängen) Jungvieh und Fohlen aus Pommern und der Uckermark verfügte, hatte die größte Grassamenzucht in Deutschland. Nach der Ent- Gemeinde Fahrenwalde eignung 1945 bis 1970 war das Gut Borken ein Allroundbetrieb 20.09. 09.30–17.00 Uhr Symposion zum Thema „Kunstschaf- mit Milchkühen, Schweinen, Geflügel, Pferden, betrieb Acker- fen als Möglichkeit der Ver-Ortung“ und Futteranbau, Saatzucht wie mit Tulpenzwiebeln, die bis nach Im zweiten nachbereitenden Sym- Holland verkauft wurden und beschäftigte rund 220 Mitarbeiter. posium zu held/in_dorf liegt der Fo- 1971 wurde das VEG Jungrinderzucht Borken und die LPG (P) kus auf Aktionen im Hinblick auf Koblentz gegründet. Rund 6.000 Kälber aus über dreißig Betrie- eine nachhaltige Entwicklung in der ben aus Pasewalk und Strasburg (Um) sowie bis zu 170 Haflin- Region. Kontakt und Anmeldung: ger- und Norwegerpferde wurden jährlich auf den Wiesen gewei- Katharina Husemann, Tel. 039747- det. 1990 wurde der Zukauf von Kälbern beendet und der gesamte 5650-24, Mail: katharina.husemann Viehbestand von rund 10.000 Stück verkauft. Einschneidend war @amadeu-antonio-stiftung.de, www. die Kündigung von rund 220 Mitarbeitern 1991, außer vier, die broellin.de, www.laendlicher-raum. nach einem Sozialplan in die Arbeitslosigkeit geschickt wurden. info „Bei einer Ausschreibung des Gutes Borken erhielten wir unter 28. 09.–05.10. 13. Deutsch-Polnische Jugendmusi- den 45 Bewerbern Karfreitag 1992 den Zuschlag und kauften vom calproduktion 13. Oktober bis zum 15. Dezember 1992 1.981 Mutterkühe und Eine ganze Woche lang erarbeiten acht Zuchtbullen als die Grundlage unseres heutigen Betriebes 30 Jugendliche aus der Region und ein. Wir erhielten das Zertifikat zur Bio-Produktion und lieferten Polen auf Schloss Bröllin die 13. die ersten drei Kälber 1993 an Hipp“, erinnert sich Dr. Kühnlein. Deutsch-Polnische Musicalproduk- Heute sind rund sechzig Mitarbeiter in vier Bio-Betrieben tätig, tion. Ziel ist es, jungen Menschen die rund 6.000 Hektar, darunter 1.000 Hektar Ackerland und 4.000 Zeit und Raum anzubieten, um mit Hektar Grasland bewirtschaften. Zum Unternehmen gehört eine viel Spaß, Neugierde und Energie die eigene Biogasanlage und Photovoltaikanlage. Heute produziert eigene Kreativität auszuprobieren. das Gut Borken jährlich rund 1,2 Millionen Kilogramm Rind und Unter professioneller Anleitung wird 300.000 Kilogramm Schweinefleisch in Bio-Qualität. „Wir füh- Theater gespielt, werden Tanzcho- len uns in Borken wohl. Im Kulturhaus finden Veranstaltungen reografien und chorische Szenen er- rund um das Jahr für alle Altersgruppen statt. Unser Dorf ist un- arbeitet und sogar die Kostüme selbst sere Heimat. Wir sind immer beim Erntefest dabei. Hier herrscht gestaltet. Vorkenntnisse in den Be- eine tolle Stimmung. Wir treffen alte Bekannte und können uns reichen Theater, Singen oder Tanzen nach Herzenslust unterhalten und Neuigkeiten austauschen. Wir sind dabei nicht notwendig. Leitung: hoffen, dass es gelingt, das Wasser zu regulieren“, sagten Renate Bibianna Chimiak, Eliza Holubows- Raddatz, Brigitte Meyer und Petra Radke. Letztere ist froh, dass ka und Christine Lauenstein. ihr Mann Arbeit auf dem Gut hat. Es gab reichliche Kost: Einen Die Premiere ist am Donnerstag, zarten Wildschweinbraten mit Sauerkraut, eine deftige Erbsensup- 4. Oktober, um 19 Uhr auf Schloss pe aus der Feldküche, kreiert vom Angelverein Viereck, Gegrilltes Bröllin. Eintritt: 1,50 € für Kinder vom Rost, ein reichhaltiges Fischangebot von Fischhandel Wag- bis 16 Jahre, 3,00 € für Erwachsene. ner aus Ferdinandshof und Getränke aller Art. Leckeren Kuchen Informationen und Kontakt: Jugend- hatten die Frauen zur Kaffeezeit aus dem „Haus der Begegnung“, liche, die an Workshops auf Schloss mitgebracht. Mit einer Spiel- und Bastelstraße, Wettmelken und Bröllin teilnehmen möchten, können Ponyreiten sowie einer breiten Palette von Marmeladen und Ge- sich bei Christine Lauenstein melden lees und frischen Produkten aus dem Bauerngarten war die Fa- unter Tel. 039747/565025 (ggf. bitte milie Kühnau vom Waldbauernhof aus Riesenbrück mit dabei. Es die Anmeldung auf dem Anrufbeant- gab Stände mit Artikeln für den täglichen und modischen Bedarf. worter hinterlassen oder den Namen AMTSBLATT AMT UECKER-RANDOW-TAL - 58 - Nr. 09/2012

und die Telefonnummer per E-Mail 13.10. Herbstwanderung mit der Freiwilli- senden an [email protected].) gen Feuerwehr in Blumenhagen 20.10. 19.00 Uhr Aufführungen aus dem „artists-in- 20.10. Herbstfeuer a. d. Erdkuhle in Jatznick residence“-Programm des schloss Gemeinde Krugsdorf bröllin e. V. 15.09. „Petri Heil!“ beim Hegefischen des Lecture Performance der Gruppe Krugsdorfer Angelvereins am Kiessee „copy & waste“ und anschließend 02.10. Oktoberfeuer an der Alten Schule eine Werkstattpräsentation der Grup- mit den Feuerwehrfreunden pe „animals in love“ ihres Stückes 13.10. Arbeitseinsatz der Sportangler am „Auge in Auge“ (Arbeitstitel). Der Kiessee Eintritt zu beiden Veranstaltungen Gemeinde Rollwitz ist frei. schloss bröllin e. V., Bröl- 29.09. 2. Radtour des Kulturvereins Schmar- lin 3, 17309 Fahrenwalde, Tel. sow 039747/56500, www.broellin.de Gemeinde Viereck Gemeinde Jatznick 02.10. Oktoberfeuer im Dorf Viereck mit 15.09. Fahrt mit dem Kultur- und Sportclub der FFw Viereck (KSC) Klein Luckow nach Peene- 02.10. Oktoberfeuer in Borken mit der FFw münde oder zum Schiffshebewerk Borken Finofurt 06.10. Oktoberfeuer in Uhlenkrug mit dem 28.09. Nachtwanderung der Kita „Gänse- Dorfclub blümchen“ Jatznick nach Waldeshöhe 07.10. Abangeln der Sportfischer Viereck/ 29.09. Oktoberfest mit den Sportvereinen Borken in Blumenhagen 03.10. 10.00 Uhr Adlerschießen mit der Jatznicker Schützengilde 1993 e. V. zum Tag der Deutschen Einheit (Schießplatz) 06.10. 09.00 Uhr Apfelmarkt in Waldeshöhe 13.10. 19.00 Uhr Ossi-Party im Restaurant Krause

Aus dem Vereinsleben

Freude und Spaß beim Spiel ohne Grenzen Bundeswehr des TÜP Jägerbrück, die in diesem Jahr bereits auf 118 Einsätze blicken, den Feuerwehrnachwuchs vor dem Gerä- (URT/Schrom). Dreiundsechzig Mitglieder aus den Jugendfeu- tehaus in der Greifen-Kaserne. In Gruppen aufgeteilt, zeigten erwehren Jatznick, Belling, Pasewalk, Krugsdorf, Klein Luckow, und erläuterten die Kameraden den Kindern und Jugendlichen Polzow, Papendorf und Damerow hatten vom 17. bis 19. August die Ausrüstung eines Rüstwagens, ein Gebäudebrand- und Tank- 2012 ihre Zelte auf dem Areal des Sportplatzes in Viereck auf- löschfahrzeug und ihre Ausrüstung im Gerätehaus. Die Kinder gebaut, um am 1. Jugendzeltlager des Amtes Uecker-Randow- übten das Löschen eines Computers und übten sich mithilfe ei- Tal teilzunehmen. Unterstützt wurden sie von zweiundzwanzig ner Kübelspritze beim Herunterschießen von Büchsen. Nach dem Jugendwarten und Helfern, die ihnen mit Rat und Tat zur Seite Besuch des Lindenbades am Nachmittag waren alle Teilnehmer standen. Kreisbrandmeister Marko Stange, Amtswehrführer Falko erschöpft und ruhten sich für die Disko am Abend aus. Während Seifert, der amtierende Kreisjugendwart Klaus-Dieter Lewerenz der Karaoke-Show siegten die Krugsdorfer mit dem Titel „An der sowie Bürgermeister Axel Marquardt begrüßten die Jugendweh- Nordseeküste“. Höhepunkt des Jugendzeltlagers war am Sonn- ren am Freitagabend und wünschten ihnen Spaß, Freude und Er- tagvormittag das „Spiel ohne Grenzen“, bei dem acht Mann- holung. Die Vorbereitung und Organisation des Zeltlagers lag in schaften, deren Mitglieder aus allen Jugendwehren bestanden, den Händen des Stellvertreters des Amtswehrführer für Jugend- einen Mannschaftsnamen erhielten und verschiedene Aufgaben arbeit, Dirk Heyden, und der „Cheforganisatorin“ Katrin Streich, lösen mussten. „Mit den neu gebildeten Mannschaften, die sich die für die Wettbewerbe zuständig war. Für das leibliche Wohl bei der Lösung von Aufgaben im Team beweisen mussten, wurde sorgte der Betreuungszug des Deutschen Roten Kreuzes Pase- der Mannschaftsgeist gefördert und das schnelle Zusammenwir- walk unter Leitung von Zugführer Sebastian Krämer. „Täglich ken, wie im täglichen Leben bei der Feuerwehr, gefordert. Und gab es frische Brötchen zum Frühstück und täglich wurden über unser Nachwuchs zeigte vollen Einsatz“, lobte Katrin Streich. 2,5 Kilogramm Streichschokolade verbraucht. Verschiedene Ge- So mussten sich beispielsweise an der Station „Gedächtnis“ die tränke standen bei den sommerlichen Temperaturen von über 30 Teilnehmer innerhalb von 20 Sekunden zwanzig Gegenstände Grad rund um die Uhr zur Verfügung“, sagte Krämer. In der Nacht merken und innerhalb von drei Minuten aufzählen. Hier haben von Freitag zum Samstag wurde Alarm ausgelöst: Die Jugend- die Mannschaften „Haspel“ und „Standrohr“ alle Gegenstände wehren bildeten eine Wasserkette mit Eimern und füllten damit richtig benannt. An der Station „Sport für alle“ schaffte ein Jun- eine Tonne mit Wasser, um danach weiter zu schlafen. „Es war ge von der „Schlauchmannschaft“ in drei Minuten zweihundert toll, mitten in der Nacht geweckt zu werden, um mit Wasserei- Liegestütze und ein Mädchen aus der „Saugmannschaft“ 240 mern in einer gebildeten Menschenkette eine Tonne zu füllen“, Seilsprünge bei diesen hohen Temperaturen. Vom 57. Einsatz der sagte Chris (9) aus Pasewalk. Am Samstagvormittag begrüßte Pasewalker Feuerwehr kam Frank-Dieter Rast am Sonntagmor- Schichtführer Arne Hinkelmann von der Berufsfeuerwehr der gen mit der Drehleiter zum Sportplatz, die sofort von den Kin- Nr. 09/2012 - 59 - AMTSBLATT AMT UECKER-RANDOW-TAL dern in Beschlag genommen wurde, um einen Blick auf Viereck verein für die Bereitstellung des Areals, dem Amt Uecker-Ran- und die Wälder zu werfen. Für die beste Disziplin und Ordnung dow-Tal für die Bereitstellung der Pokale und Urkunden. Ein wurde die Jugendwehr Krugsdorf unter Jugendwart Alexander Dankeschön geht an die Berufsfeuerwehr der Bundeswehr beim Newsky mit einem Pokal ausgezeichnet. Jeder Teilnehmer be- TÜP Jägerbrück, an Reinhard Baganz für die Bereitstellung der kam eine Medaille und Urkunde zur Erinnerung an das 1. Jugend- Anstecker und an einen namentlich nicht genannt wollender zeltlager des Amtes Uecker-Randow-Tal. „Es entstanden neue Spender für die 100 Euro sowie an die Soundtheke Viereck, die Freundschaften und der Kollektivgeist wurde gefestigt. Für vie- kostenlos für die musikalische Unterhaltung sorgte. Unter Bei- le war das Zelten und die Nacht mit ihren Geräuschen ein neues fall stimmten die Teilnehmer des Zeltlagers zu, auch im nächs- Erlebnis“, sagte Katrin Streich. Mit einem tollen Applaus wur- ten Jahre ein Jugendzeltlager durchzuführen. „Ich bin stolz auf de der DRK-Versorgungszug verabschiedet. Die Jugendwehren unseren Feuerwehrnachwuchs und bedanke mich besonders bei danken der Stadt Pasewalk für die Freikarten für das Lindenbad, den Jugendwarten und den Helfern, die ihre Freizeit opfern und der Gemeinde Viereck und insbesondere dem Vierecker Sport- den Jungen und Mädchen zur Seite stehen“, sagte Falko Seifert.

An der Spinne: Keiner Gruppe gelang es, alle sieben Klötze zu einem Kameraden der Berufsfeuerwehr zeigten und erläuterten ihre moderne Turm aufzustellen. Foto: Günter Schrom Technik, wie hier den Rüstwagen. Foto: Günter Schrom

Mithilfe von mit Wasser gefüllten Flaschen mussten die Kegel umgewor- Schmackhaftes Essen gab es beim DRK-Betreuungszug Pasewalk. Foto: fen werden. Foto: Günter Schrom Günter Schrom

Jeder übte sich beim Löschen eines Computerbrandes bei der Berufs- Den Pokal für die beste Disziplin und Ordnung gab es für die Jugend- feuerwehr der Bundeswehr. Foto: Günter Schrom feuerwehr Krugsdorf. Foto: Günter Schrom AMTSBLATT AMT UECKER-RANDOW-TAL - 60 - Nr. 09/2012

Er bedankte sich für die gute Zusammenarbeit mit den Kamera- den der Wehren Viereck und Borken. In diese Bilanz können sich auch Gerhard Joachim, Erich Melchert, Heinz Bergholz, Hubert Petri und Bruno Tölg einreihen, die für ihre 50-jährige Mitglied- schaft in der Freiwilligen Feuerwehr mit dem „Ehrenzeichen am Band“ durch den Landesfeuerwehrverband geehrt wurden. Nur Bruno Tölg (77) konnte diese Ehrung persönlich entgegennehmen. Seine Augen leuchteten auf, als der gelernte Mechaniker und ehemalige Gerätewart über seine 34-jährige ehrenamtliche Tätig- keit in der Wehr berichtete. „In den siebziger Jahren des vorigen Jahrhunderts brannte im Februar die Scheune von Wenzlaff und wir hatten bei der Kälte Probleme mit der Wasserzuführung. Die Pumpe hatte nicht den richtigen Standort und die Scheune wäre Beim Wettbewerb „Spiel ohne Grenzen“ siegte die Mannschaft fast abgebrannt“, erinnerte sich der Oberlöschmeister. „Anfang „Schlauchmannschaft“ (Mitte) vor der „Spritzenmannschaft“ (links) der 60er Jahre brannten die Moorwiesen und wir wurden oft zu und der „Haspelmannschaft“. Mit dabei die Jugendwarte und Helfer. Waldbränden in Alt-Stallberg gerufen. Oft waren wir nur mit dem Foto: Günter Schrom Barkas B-1000 und Spaten unterwegs, um beginnende Waldbrän- de zu löschen“, ergänzt Bruno Tölg und begrüßte alte Kamera- den, wie Erwin Dittmann von der FFw Pasewalk, den Ehrenamts- Seit achtzig Jahren im Kampf wehrführer Dietrich Nüske und den Ehrenkreiswehrführer UER, gegen das Feuer Manfred Janowski. Für ihre 40-jährige Mitgliedschaft wurden Rüdiger Oertel, Stefan Quandt und Karl-Heinz Thomas mit dem (URT/Schrom). Pünktlich um 19.00 Uhr rief am 24. August 2012 „Brandschutz-Ehrenzeichen in Gold“ im Namen des Landesin- die Sirene dreimal vom Dach des Gerätehauses der Freiwilligen Feuerwehr Viereck die Kameraden zum Einsatz. An diesem Abend zur Festveranstaltung anlässlich ihres 80-jähigen Bestehens. Vor achtzig Jahren wurden die Kameraden der Wehr durch die Glo- cken der Kirche bzw. durch Ausrufer zum Einsatz im Kampf gegen das Feuer gerufen. Ortswehrführer Falko Seifert, der auch in der ehrenamtlichen Funktion des Amtwehrführers tätig ist, zog eine eindrucksvolle Bilanz über das achtzigjährige Bestehen der Wehr, die auf Initiative des Bürgermeisters Robert Cantow im Jah- re 1932 gegründet wurde und zeigte ihre wechselvolle Geschich- te auf. Ein Beispiel war die Gründung einer Pflichtfeuerwehr im Jahre 1961 aufgrund des Fehlens von aktiven Feuerwehrkame- raden und da kein Bürger bereit war, Mitglied der Feuerwehr zu werden. Hier wusste Fritz Mohrholz, siebzehn Jahre ehrenamtli- cher Bürgermeister der Gemeinde, zu berichten, dass Hubert Pe- tri, damals Mitglied der Pflichtfeuerwehr, durch die Polizei mit Für ihre 40-jährige Mitgliedschaft wurden Rüdiger Oertel, Stefan Quandt zehn Mark Busgeld belangt wurde, weil er nicht zur Ausbildung und Karl-Heinz Thomas mit dem „Brandschutz-Ehrenzeichen in Gold“ erschienen war. „Keiner hatte daran gedacht, dass Hubert Petri im Namen des Landesinnenministers, Lorenz Caffier, ausgezeichnet und an diesem Tag seinen Hochzeitstag gefeiert hat“, sagte Mohrholz. mit einem Präsent geehrt. Foto: Günter Schrom

Der Kreiswehrführer des Landkreises Vorpommern-Greifswald, Marko Erwin Dittmann überreicht an Wehrführer Falko Seifert ein persönli- Stange, überreicht an Bruno Tölg das „Ehrenzeichen am Bande“ und ches Ehrengeschenk mit der Aufschrift: „Einer für alle, alle für einen“. die Urkunde. Mit dabei Bürgermeister Axel Marquardt (Mitte) und Ge- Foto: Günter Schrom meindewehrführer Falko Seifert. Foto: Günter Schrom Nr. 09/2012 - 61 - AMTSBLATT AMT UECKER-RANDOW-TAL

Rollwitzer Landfrauen revanchierten sich

(URT/Irmhild Drechsler). Im vorigen Sommer hatten die Alt- wigshagener Landfrauen die Rollwitzer zu sich eingeladen. Nun fand der Gegenbesuch statt. 13 Landfrauen aus der Ortsgruppe Altwigshagen kamen zum Gemeindezentrum. Nach der herzli- chen persönlichen Begrüßung folgte die der Ortssprecherin, Irm- hild Drechsler, die die Freude der Landfrauen über die gemeinsamen Stunden zum Ausdruck brachte. Die Frauen aus Rollwitz hatten gebacken, so gab es Kaffee und Kuchen. Anschließend folgte eine Fahrt nach Damerow, seit 2012 ein Ortsteil von Roll- witz. Im dortigen Museum erwartete uns Herr Gründer, der uns in die Geschichte der Entstehung einweihte. Das kleine Muse- um, das an den Wochenenden auch Kaffee und Kuchen in einem schönen Gastraum anbietet, hat das Dorf belebt und lockt Besu- Im Namen des Amtsvorstandes der FFW gratuliert der 1. Stellvertreter cher an, die an der Geschichte des Ortes und ihrer früheren Be- des Amtswehrführers, Christan Berndt. Foto: Günter Schrom wohner und Besitzer interessiert sind. Anschließend ging unsere Fahrt in den Ortsteil Züsedom. Früher mal der Schulstandort nenministers, Lorenz Caffier, geehrt. 1972 wird die Vierecker der umliegenden Gemeinden, ist es nun mit zwei alten Schulge- Mannschaft Kreismeister im Löschangriff (nass). 1977 wurde bäuden belastet. Alle Frauen fanden es schade, dass gerade für eine Frauengruppe und 1978 die Arbeitsgemeinschaft „Junge die erst 1992 eingeweihte Schule keine vernünftigen Pläne zur Brandschutzhelfer“ gegründet. Heute gibt es keine Frauengrup- Nutzung gibt. Großzügig umgebaut könnte z. B. eine Einrichtung pe und keine Jugendwehr mehr. Bürgermeister Axel Marquardt für ältere Menschen entstehen. Die Meinung der älteren Damen überbrachte die Grüße der Gemeindevertreter, von denen auch war, dass eine Wohnanlage mit Betreuung den älteren Menschen einige zur Festveranstaltung gekommen waren, und betonte, dass das Verlassen der gewohnten Umgebung ersparen würde. Lange die Gemeindevertreter hinter den Kameraden der Wehren stehen diskutierten wir darüber. Wieder in Rollwitz angekommen, folg- und die Gemeinde alles daran setzen wird, um die alte Technik te ein Dorfrundgang. Sowohl das Gemeindezentrum sowie der und Ausrüstung durch neue zu ersetzen. „Wir brauchen unsere Sportplatz und Flächen im und um den Park fanden großen Gefal- Kameraden beim Löschen von Bränden und bei der Bergung bei len bei unseren Gästen. Besonders die Sauberkeit und die Pflege Unfällen. Wir sind stolz darauf, dass es uns mithilfe der fleißigen der Anlagen wurden gelobt sowie die Versuche der Landfrauen, Arbeit, der Kameraden gelungen ist, die Gerätehäuser in einen durch Blumenpflanzungen nette Abwechslung zu erreichen. Die modernen Zustand zu versetzen“, konstatierte Axel Marquardt. „Landfrauen-Rosen“, die auch in Altwigshagen gepflanzt wor- Marko Stange, am Wochenende frisch gewählter Kreiswehrführer den waren, wurden natürlich begutachtet. Zum Abschluss gab des Landkreises Vorpommern-Greifswald, überbrachte die Grüße es ein Abendbrot und Eierlikörbowle. Über gemeinsame Pläne des Kreisvorstandes und lobte die ehrenamtliche Arbeit der Vier- diskutierten die Frauen noch lange, z. B. neue Treffs und Akti- ecker Kameraden über fast drei Generationen. „Ich kenne viele onen sowie Fahrten, um dem Einerlei des Alltags zu entfliehen. Kameradinnen und Kameraden noch aus der Wiege“, sagte Erwin Alle waren sich einig, dass die Arbeit im Verein eine Bereiche- Dittmann (84) und lobte die Kameradschaft und Disziplin der Ka- rung für das Leben der Frauen und für die Allgemeinheit ist. Be- meraden, die die Grundlagen zur Erfüllung der fordernden Auf- sprochen wurde auch, eine kleine Chronik zu erstellen, die dazu gaben bilden. Mit dabei Kameraden aus den Wehren Pasewalk, dienen könnte, Frauen zu begeistern und Lust auf Mitarbeit im Borken, Koblentz, Krugsdorf, Polzow, Zerrenthin, Blumenhagen, Landfrauenverein zu machen. Schönwalde, Jatznick, Belling, Brietzig und Papendorf, die Grü- ße und ein Dankeschön für die gute Zusammenarbeit und kleine Geschenke überbrachten. „Ich bedanke mich bei meinen zweiundzwanzig aktiven Kameraden, die in diesem Jahr bei sieben Brandeinsätzen und zwei technischen Hilfeleistungen im Einsatz waren sowie bei den vierzehn Mitgliedern der Ehrenabteilung für ihren langjährigen Einsatz. Ich sage ein besonderes Dankeschön den Familienmitglieder der Kameraden und an die Sponsoren wie der Betonwaren GmbH Koterski Pasewalk, der Fliesenver- legung Gerd Berkholz, Peter Kehlichhaus vom Bestattungshaus Pommersches Land, Sebastian Kehlichhaus von der LVM-Ver- sicherung, dem Kfz-Rundumservice Dirk Sy, Getränke Brückner und der Soundtheke Viereck für ihre Unterstützung“, sagte Falko Seifert. Die Gäste bedanken sich für den deftigen Kesselgulasch aus der Gulaschkanone, den die Sportangler gekocht und der in Porzellanschüsseln serviert wurde. Beim Rundgang durch Züsedom. Foto: Irmhild Drechsler AMTSBLATT AMT UECKER-RANDOW-TAL - 62 - Nr. 09/2012

„Gero-Mobil“ vorgestellt Jatznicker Schützengilde 1993 e.V. Jeden Sonntag: Trainingsschießen von 9.00 bis 12.00 Uhr auf (URT/Irmhild Drechsler). Monatlich trifft sich einmal die Orts- dem Vereinsschießstand der Gilde gruppe der Volkssolidarität. Unter anderem werden da auch In- formationen weitergegeben. Diesmal hatten wir den Projektlei- Heimspiele FV Aufbau Jatznick ter des „Gero-Mobil“, Herrn Breitsprecher, eingeladen. Seit März FV Aufbau Jatznick I Kreisoberliga-Vorpommern läuft das Projekt des Bundesministeriums für Familien, Senioren, 15.09. 15 Uhr FV Aufbau Jatznick I – FSV Grün-Weiß Usedom Frauen und Jugend unter Trägerschaft der VS im Uecker-Randow- 29.09. 15 Uhr FV Aufbau Jatznick I – SV Ducherow Gebiet. Da es noch kaum bekannt ist, haben wir unseren Treff 20.10. 15 Uhr FV Aufbau Jatznick I – SV Polzow genutzt und eine ausführliche Information erhalten. Gerade für FV Aufbau Jatznick II Kreisklasse-Süd ältere Menschen und Familie im ländlichen Raum stellt es eine 16.09. 14 Uhr FV Aufbau Jatznick II – SV Grün-Weiß Nad- wichtige Erleichterung und Hilfe dar. Mit dem Fahrzeug werden rensee regelmäßige Fahrtrouten durch unser Gebiet durchgeführt. Das 30.09. 14 Uhr FV Aufbau Jatznick II – Penkuner SV Rot-Weiß II Fachpersonal berät die Bürger komplex über z. B. die Demenz- 21.10. 14 Uhr FV Aufbau Jatznick II – SV Züsedom früherkennung. Dabei wird das Prinzip der Erarbeitung indivi- FV Aufbau Jatznick Alte Herren Kreisliga-Süd dueller Pflegearrangements das Ziel sein. Früherkennung kann 22.09. 10 Uhr FV Aufbau Jatznick – FC Einheit Strasburg helfen, dass Heimeinweisungen stark hinausgezögert werden 21.10. 10 Uhr FV Aufbau Jatznick – Pasewalker FV können und die Betroffenen in ihrem geliebten Umfeld bleiben 11.11. 10 Uhr FV Aufbau Jatznick – SV Murchin/Rubkow können. Individuelle, anonyme Beratungen sollen dabei helfen, Heimspiele SV Polzow’54 gerade auch um Gerede zu vermeiden. Die Fachkräfte sind ver- SV Polzow’54 – 1. Mannschaft trauensvolle Partner für Hilfe suchende Angehörige. Herr Breit- 16.09. 14 Uhr SV Polzow 1 – SV Ducherow sprecher hat all dies den Anwesenden erklärt und Mut gemacht, 30.09. 14 Uhr SV Polzow 1 – SV Gützkow das Gero-Mobil zu nutzen. Auch nach dem Vortrag wurde lange 07.10. 14 Uhr SV Polzow 1 – FSV Karlshagen noch diskutiert. Alle sind zu dem Ergebnis gekommen, dass die 28.10. 14 Uhr SV Polzow 1 – VSG Weitenhagen angebotene Fachkenntnis wichtig ist und für Betroffene (z. B. an 11.11. 14 Uhr SV Polzow 1 – SV Eintracht Behrenhoff Demenzerkrankung Leidende) sowie Angehörige eine Hilfe sein 02.12. 14 Uhr SV Polzow 1 – VFC Anklam 2 kann und man sie nutzen wird. Zumindest war die die Meinung SV Polzow’54 – 2. Mannschaft nach der Veranstaltung. 30.09. 15 Uhr SV Polzow 2 – SV Grün-Weiß Nadrensee 21.10. 14 Uhr SV Polzow 2 – Penkuner SV Rot - Weiß 2 04.11. 14 Uhr SV Polzow 2 – SV Züsedom 18.11. 13 Uhr SV Polzow 2 – SV Motor Eggesin 2 09.12. 13 Uhr SV Polzow 2 – SG Eintracht Krackow Heimspiele Vierecker SV Vierecker SV Kreisliga Süd 22.09. 14 Uhr Vierecker SV – Pelsiner SV 06.10. 14 Uhr Vierecker SV – SV Rollwitz 27.10. 14 Uhr Vierecker SV – Blau-Weiß-Hammer 10.11. 14 Uhr Vierecker SV – SC Einheit Rossow 01.12. 14 Uhr Vierecker SV – SV Preußen Bergholz Nr. 09/2012 – Gewerbliche Anzeige – - 63 - PASEWALKER NACHRICHTEN PASEWALKER NACHRICHTEN - 64 - – Gewerbliche Anzeige – Nr. 09/2012