Chweitenkirchener INFORMATIONEN AUS DER Rund Chau GEMEINDE SCHWEITENKIRCHEN

AUSGABE 3. QUARTAL 2020 chweitenkirchener INFORMATIONEN AUS DER Rund chau GEMEINDE SCHWEITENKIRCHEN

Dorfchronik Online-Bürgerbefragung Ideen für Millenium Geisenhausen zum Mobilitätskonzept des gesucht Landkreises Pfaffenhofen – Seite 18 – Seite 60 – Seite 21 chweitenkirchener INFORMATIONEN AUS DER Rund chau GEMEINDE SCHWEITENKIRCHEN Auf einen Blick

Gemeindeverwaltung Schweitenkirchen Hauptstr. 29, 85301 Schweitenkirchen Telefon 0 84 44 / 92 75-0 Telefax 0 84 44 / 92 75-26 Öffnungszeiten: E-Mail [email protected] Mo. – Fr. 08.00 – 12.00 Uhr Internet www.schweitenkirchen.de Do. 13.00 – 17.00 Uhr Ist es Ihnen nicht möglich während unserer Öffnungszeiten ins Rathaus zu kommen, um dringende Dokumente zu beantragen bzw. Erledigungen vorzunehmen, können Sie unter der Telefonnummer 0 84 44 / 92 75-0 einen Termin vereinbaren.

Rathauswegweiser Sachgebiete Weitere Rufnummern Bürgermeister Josef Heigenhauser 92 75-20 Bauhof, Flurstr. 39, 78 31 Geschäftsleitung Martin Reichart 92 75-22 Schweitenkirchen Stellv. Geschäftsleitung Peter Linke 92 75-19 Bauhof (Notruf) 01 73 / 1 91 49 18 Personal- und Hauptverw. Peter Linke/Martin Reichart 92 75-19/-22 Vorzimmer Gertraud Dittmann 92 75-21 WasserZV Geisenhausen/ 01 75 / 4 07 34 50 Standesamt Anita Kieferl 92 75-13 Geroldsh. (Notruf) Anna Hillebrand 92 75-27 WZV-Paunzhausen (Notruf) 01 75 / 4 14 00 83

Einwohnermeldeamt, Sabine Mayer 92 75-12 Klärwerk (Notruf) 22 09 Pass-, Fundamt, Renten Alina Ponkratz 92 75-11 01 70 / 8 13 72 60 Anita Kieferl 92 75-13 Recyclinghof u. 91 60 44 Anna Hillebrand 92 75-27 Gartenabfallsammelstelle Kasse, Buchhaltung, Melanie Godlewski 92 75-15 Steuern und Abgaben Brigitte Pallauf 92 75-28 Gdl. Kinderhaus 5 80 Schweitenkirchen Hallenbelegung Anneliese Roel 92 75-18 Lohnbüro Melanie Godlewski 92 75-15 Gdl. Kindergarten 0 84 41 / 8 12 08 Bauabteilung, Doris Brodzinski 92 75-16 Geisenhausen Erschließungsrecht Melanie Schmeller 92 75-17 Bücherei 92 75-40 Christian Fischer 92 75-14 Grund- und Mittelschule 4 30 Kämmerei Lukas Schaubeck 92 75-23 Schweitenkirchen Martina Klostermann 92 75-24 EDV Lukas Schaubeck 92 75-23 Feuerwehrhaus 92 46 16-0

!& .$*+ !& .$*+

3(1*/(5(, Spenglerei3(1*/(5(, /$&+'$&+$%',&+781* /$&+'$&+$%',&+781* Flachdachabdichtung (7$//'$&+81' $66$'(1%$8 (7$//'$&+81' $66$'(1%$8 Metalldach und Fassadenbau $//(57$8(575$&+:(,7(1.,5&+(1 $//(57$8(575$&+:(,7(1.,5&+(1 Hallertauer(/ Str. 6a – 85301 Schweitenkirchen – Telefon 0 84 41 / 78 44 94 (/ E-Mail:$,/6036&+$3)/721/,1( '(:(%::: &+$3)/ '( [email protected] www.SMP-Schapfl.de

2 $,/6036&+$3)/721/,1( '(:(%::: &+$3)/ '( chweitenkirchener INFORMATIONEN AUS DER Streiflicht des Bürgermeisters Rund chau GEMEINDE SCHWEITENKIRCHEN

Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger!

Außergewöhnliche Wochen und Monate Im Rahmen einer Klausurtagung mit liegen hinter uns allen. Waren in den dem neuen Gemeinderat, die am letzten Jahren die Sommermonate ge- 18.07.2020 stattfand, wurde über die prägt von Hitzewellen, Rekordtempera- Reihenfolge der künftigen Baulandent- turen und kaum Regen, so dominierte wicklung in Schweitenkirchen beraten. diesen Sommer das Corona-Virus wei- Dabei wurden folgende Prioritäten fest- terhin unser aller Leben. Ich hoffe, Sie gelegt: kamen trotz allem einigermaßen gut 1. Preinersdorf – Baugebiet Sonnäcker durch die Sommermonate. 2. Dürnzhausen – Baugebiet St.-Georg-Straße Zunächst möchte ich Sie über die wich- 3. Güntersdorf – Bereich Höhenweg tigsten Baumaßnahmen und besonde- 4. Aufham – Bereich Biotop ren Ereignisse der Gemeinde informie- 5. Sünzhausen ren. 6. Schweitenkirchen Der Ausbau der Angerstraße in Aufham Die Punkte 5 und 6 sind optional, falls ist inzwischen abgeschlossen. Im Rah- gesagt werden und wir hoffen alle, dass noch Planungskapazitäten frei sind. men dieser Baumaßnahmen wurde der diese Veranstaltungen bald wieder Glasfaserausbau gleich mit umgesetzt Aufgrund der Corona-Pandemie konnte möglich werden. und die Kabel verlegt. heuer leider weder das geplante Ferien- Ebenfalls danken möchte ich unseren dorf "Schweidinokirchen" noch das be- Da diese Baumaßnahmen nun fertig Feuerwehren, die besonders häufig liebte Ferienpassprogramm Schweidino sind, ist als Nächstes geplant, den Aus- während der Urlaubs- und Ferienzeit, stattfinden. Auf ihren Schweidino muss- bau des Bürgersteiges in Geisenhausen aber auch wegen der derzeitigen Bau- ten die Schweitenkirchener Kinder je- – einseitig in Richtung Kindergarten – stelle am Dreieck Holledau, zu Einsätzen doch selbst in diesem Sommer nicht ver- zu starten. auf die A9 gerufen wurden. zichten. Die Aufstellungsbeschlüsse für die Än- Für den Herbst wünsche ich unseren Zusammen mit der 2. Bürgermeisterin derung des Flächennutzungsplans „Son- Landwirten eine gute und vor allem un- Gabi Kaindl stellten die beiden Jugend- dergebiete Freiflächenphotovoltaikan- fallfreie Erntezeit. referenten Benedikt Reif und Fabian lagen“ in Geisenhausen und Frickendorf Wildmoser ein Online-Schweidino-Feri- Den Schulanfängerinnen und Schulan- West II sind nun rechtskräftig. Somit enprogramm zusammen. So wurde für fänger wünsche ich einen guten Start. steht den erneuerbaren Energien in den die Kinder über die gesamten Sommer- Aber nicht nur für sie, sondern auch für Gemeindegebieten nichts mehr im Weg. ferien von Montag bis Freitag täglich alle weiteren Schülerinnen und Schüler Auch beim Thema Lärmschutz der Auto- eine andere Mitmachaktion aus ver- würde ich mir wünschen, dass wieder bahn A 9 tut sich was. Laut Mitteilung schiedenen Kategorien online gestellt – ein „geregelter“ Unterricht vor Ort an der Autobahndirektion Südbayern wer- beispielsweise Bewegungstipps, Bastel- den Schulen stattfinden kann. tipps, Kochrezepte oder Ausflugstipps. den die geplanten Lärmschutzmaßnah- Zum Abschluss wünsche Ihnen allen ei- men für die Gemeindebereiche Raffen Bedanken möchte ich mich an dieser nen schönen „Altweibersommer“ und stetten und Frickendorf immer detail- Stelle bei allen freiwilligen Helfern und bleiben Sie gesund! lierter. Nach heutigem Stand ist geplant Organisatoren im Ehrenamt, die zu ei- – nächstes Jahr im Sommer – mit dem nem lebendigen Dorfleben beitragen. Ihr Ausbau der Lärmschutzmaßnahmen zu Leider mussten in den vergangenen Mo- Josef Heigenhauser beginnen. Im Gemeindebereich Giegen- naten viele Feste und Feierlichkeiten ab- Erster Bürgermeister hausen kann bedauerlicherweise ein Lärmschutz nicht realisiert werden.

Der Rufbus wird inzwischen von dem Bitte beachten! Das Bürgerjournal „Schweitenkirchener Rundschau“ gibt es Busunternehmen Stanglmeier betrie- auch auf der Gemeinde-Homepage zu sehen! Sie finden die aktuelle sowie vergangene Ausgaben ben. Daher hat sich auch die Telefon- auf der Startseite unserer Homepage unter dem Begriff „Rundschau“. nummer geändert – die neue Nummer Bürgerjournal „Schweitenkirchener Rundschau“ nicht erhalten? lautet: 0 87 51 / 70 98 88. Alle wichtigen Informationen zum Rufbus sowie den Wenden Sie sich bitte an uns unter Tel. 08161 / 787 14 22 oder an das Rathaus unter Tel. 08444 / 92 75-0 und geben Ihre Adresse durch. aktuellen Fahrplan finden Sie auf unserer Homepage unter www.schweitenkir Wir informieren dann den Zustelldienst, sodass Sie das nächste Bürgerjournal künftig wieder wie gewohnt erhalten. Die nicht erhaltene Ausgabe finden Sie im Rathaus vor, chen.de sowie in einem separaten Arti- oder wir senden es Ihnen per Post zu. kel in der aktuellen Ausgabe der Schwei- Ihr REBA-VERLAG, Freising tenkirchener Rundschau. 3 chweitenkirchener INFORMATIONEN AUS DER Rund chau GEMEINDE SCHWEITENKIRCHEN Inhaltsverzeichnis

Inhaltsverzeichnis Gemeindeverwaltung...... 2 Dorfchronik Geisenhausen Vereinsnachrichten & Freizeit ferstiggestellt...... 18 Rathauswegweiser...... 2 FC Schweitenkirchen...... 44 – 47 Schulverbandsitzung Schweiten Streiflicht des Bürgermeisters...... 3 Feuerwehr kirchen-Paunzhausen...... 19 – 20 Schweitenkirchen...... 48 – 49 Amtliche Mitteilungen Pfiffige Ideen gesucht Feuerwehr Geisenhausen...... 50 Aus dem Gemeinderat...... 5 für Millenium...... 21 Katholischer Deutscher Öffentliche Tagesordnung...... 5 – 6 Wasserzweckverband...... 21 Frauenbund...... 51 Auszug aus dem Protokollbuch...... 6 Neues Führungsteam beim Eichenlaubschützen...... 51 Sitzungstermine...... 6 Abwasserzweckverband...... 22 Schützenverein Jung-Roland Öffentliche Zahlungsaufforderung...7 Gemeindebücherei...... 23 Aufham...... 52 – 50 Nachrichten aus dem Das Standesamt meldet...... 24 – 25 Aufhamer Einwohnermeldeamt...... 7 Ruf-Bus...... 26 – 27 Dorfgemeinschaft e.V...... 54 – 55 Landfrauen...... 56 Kinder, Jugend & Bildung Rathaus & Bürgerservice Kindergarten St. Emmeram ...... 28 Standorte der Defibrillatoren...... 8 Nachrichten aus dem Landkreis Kindergarten St. Johannes...... 29 – 30 Servicetelefonnummern...... 8 Azubi Akademie Anmeldungen.....57 Eltern-Kind-Gruppe Güntersdorf....30 Fundbüro...... 8 Themen der Azubi Akademie...... 57 Nachbarschaftshilfe...... 31 Notfallnummern...... 9 Neue Beschilderungen Schweidino...... 32 Einwurfzeit für Glascontainer...... 10 Rad- und Wanderwege...... 58 Welche Stoffe gehören nicht Eichenprozessionsspinner...... 59 Abfall & Umwelt ins Abwasser...... 10 Online-Bürgerbefragung...... 60 Abfallentsorgung...... 33 – 34 Reinigung von Biotonnen...... 10 Bußgeldbescheid wegen Problemabfallsammlung...... 33 Nachrichten aus dem freilaufender Hunde...... 60 Einwohnermeldeamt...... 11 Entsorgungshinweise...... 33 - 34 AWP informiert...... 61 Ladungssicherung, Reinigung der Straßen...... 11 Senioren, Soziales & Kirchliches Umtausch Führerschein...... 62 Hinweis zur Dichtheitsprüfung Caritas-Zentrum...... 35 Seniorenpreis des Landkreises...... 63 Hausanschluss...... 12 Johanniter-Unfall-Hilfe e.V...... 36 Neues Förderprogramm Hundehaltung...... 13 Hospizverein Pfaffenhofen e.V...... 36 „Bay. UnternehmerLab“...... 63 Brettspielausstellung Rathaus...... 13 Familienhilfe/Dorfhilfe...... 36 Gemeinde bittet um Erfüllung Tausch-Kreis Pfaffenhofen...... 36 Nachrichten anderer der Bürgerpflichten...... 14 Lokale Allianz für Demenz...... 36 Stellen & Behörden Ehrenamt macht Schule ...... 15 AOK-Gesundheits- u. Regens-Walter-Stiftung...... 36 Verabschiedung Presseinformation...... 64 – 65 Evang. Kirchengemeinde Frau Johanna Ebner...... 15 Barmer – Gesundheitstipp...... 66 Oberallershausen...... 37 – 38 Neuer Mitarbeiter Abwasserbeseitigung...... 15 Hopfen und Malz...... 39 Geisenhauser schreiben Kath. Pfarrverband Termine & Allerlei für Geisenhauser ...... 16 – 17 Schweitenkirchen...... 40 – 43 Rentensprechtage 2020 ...... 67

Sie können die Gemeinde auch jederzeit unter www.schweitenkirchen.de „online“ erreichen. Der gemeindliche Internetauftritt bietet eine geballte Ladung an Informationen. Neben einem hohen Servicewert finden Sie dort auch nützliche „Links“ zu weiteren hilfreichen News. Neben aktuellen Meldungen, Veranstaltungsterminen bzw. Hinweisen, den verschiedenen Ansprechpartnern sowie umfangreichen Infos zum Vereins wesen sind auch Formulare ge- speichert, die Sie herunterladen bzw. am PC ausfüllen können. Wie Sie sehen können, ist auf unseren Internet-Seiten sehr viel Interessantes zu erfahren. Schauen Sie doch einmal rein, Sie werden feststellen, es lohnt sich.

4 chweitenkirchener INFORMATIONEN AUS DER Amtliche Mitteilungen Rund chau GEMEINDE SCHWEITENKIRCHEN

Aus dem Gemeinderat

Protokolle jetzt unter www.schweitenkirchen.de Dadurch, dass unsere Gemeinde Rundschau nur vier Mal im Jahr erscheint, konnte nie eine zeitnahe Veröffentlichung erfolgen. Auch aus Kostengründen entschied man sich, da allein die vierteljährlich zusammengefassten Protokolle bis zu 20 Sei- ten Platz in Anspruch nahmen, ab 2014 alle Protokolle der Sitzungen des Gemeinderates in unserer Homepage unter der Rubrik: Bürgerservice/Gemeinderat/Protokolle bereit zu stellen. Aktuell und zeitnah haben Sie jetzt die Möglichkeit im Internet die Protokolle der Sitzungen des Gemeinderates einzuse- hen, zu lesen, auf Datei zu speichern oder auch auszudrucken. Sollten Sie über keinen Internet-Zugang verfügen, können Sie selbstverständlich persönlich im Rathaus die Protokolle ein- sehen. Wenn auch das nicht möglich ist, können Sie bestimmte Protokollseiten gerne anfordern und wir lassen sie Ihnen durch die Amtsboten zustellen.

Öffentliche Tagesordnung vom 16.06.2020 2. Tektur zum Neubau einer Mehrzweckhalle mit Imbiss, Ro- bert-Koch-Straße 7 auf Fl.Nr. 848, Gem. Schweitenkirchen 1. Bauvoranfrage zum Neubau eines Einfamilienhauses mit Einliegerwohnung und Doppelgarage in Holzhäuseln 10, 3. Bauantrag zum Umbau des bestehenden Wohnhauses Fl.Nr. 612, Gem. Sünzhausen zum Mehrfamilienhaus und Nutzungsänderung des Sta- dels zum Büro mit Musterablage für einen Handwerks- 2. Bauantrag zur Aufstockung eines Maschinenhauses der betrieb (Fliesen und Naturstein), Jetzelmaierhöfe 7 auf Kläranlage Schweitenkirchen, Am Klärwerk 1, Fl.Nr. 138, Fl.Nr. 644, Gem. Sünzhausen Gem. Schweitenkirchen 4. Bauantrag zur Aufstockung eines bestehenden Zweifa- 3. Bauantrag zum Neubau einer Maschinehalle als Ersatz- milienwohnhauses mit einer dritten Wohnung im Dach- bau in Aufham, Angerstraße 6, Fl.Nrn. 65 und 443/3, Gem. geschoss und Errichtung von zwei Stellplätzen in Schwei- Aufham tenkirchen, Südring 11 auf Fl.Nr. 113/47 Gem. Schweiten- 4. Bauantrag zum Neubau eines Einfamilienhauses (Ersatz- kirchen bau) mit Doppelgarage am Kerschhof, Kerschhof 12 1/2, 5. Einbeziehungssatzung Nr. 6 Aufham Fl.Nr. 1385, Gem. Schweitenkirchen a) Behandlung der Stellungnahmen der Öffentlichkeit 5. Bauantrag zum Neubau eines Einfamilienwohnhauses und der Behörden sowie sonstiger Träger öffentlicher mit Garage in Giegenhausen, Kastanienweg 5, Fl.Nr. 586, Belange im Rahmen der erneuten öffentlichen Ausle- Gem. Schweitenkirchen gung gem. § 13 Abs. 2 Nr. 2 und 3 BauGB i.V.m. § 3 6. Bauantrag zur Errichtung einer Terrassenüberdachung Abs. 2 BauGB und § 4 Abs. 2 BauGB sowie § 4a Abs. 3 und späteren Nutzung als Kaltwintergarten in Dürnzhau- BauGB sen, Blumenau 1, Fl.Nr. 3/2, Gem. Dürnzhausen b) Satzungsbeschluss 7. Bauantrag zum Einbau einer kleinen Wohnung in einem 6. Brandschutzertüchtigung Leitlhöhe bestehenden Gebäude über den Garagen in Sünzhausen, Untere Dorfstr. 3 auf Fl.Nr. 3, Gem. Sünzhausen a) Vergabe Lüftungsbau/Brandschutzklappen 8. Antrag zum Thema Digitalisierung b) Sonstiges 9. Antrag zum Thema dauerhafte Lösung des Pendler- und 7. Straßensanierungen 2020 – Geisenhausen Schulberg – Anwohner-Parkens in Geisenhausen Verlängerung Gehwegbau 10. Brandschutzertüchtigung Leitlhöhe 8. Vergabe der Unterstützungsleistungen für das Bay. Giga- bit-Förderverfahren a) Vergabe der ELT-Arbeiten 9. Antrag zum Thema Digitalisierung sowie Antrag auf Ini- b) Vergabe der Umbauarbeiten-Rohbau tiierung eines Erntefestes c) Vergabe der Metallbauarbeiten-Fassade 10. Bekanntgaben und Anregungen d) Vergabe der Schlosserarbeiten e) Vergabe Malerarbeiten f) Vergabe der Trockenbauarbeiten Öffentliche Tagesordnung vom 28.07.2020 1. Antrag auf isolierte Befreiung zur Errichtung einer Holz- 11. Feuerwehrangelegenheiten; Vergabe der Ersatzbeschaf- verschalung in Schweitenkirchen, Westleiten 1-3 auf fungen 2020 Fl.Nr. 2646 Gem. Schweitenkirchen 12. Bekanntgaben und Anregungen 2. Bauvoranfrage zum Abriss eines Teils der landwirtschaft- lichen Gebäude und Wiederaufbau mit 4 Garagen, 1 Öffentliche Tagesordnung vom 07.07.2020 Werkstatt (privat), 2 große Garagen für Schlepper, An- 1. Gemeinderatsangelegenheiten; Festlegung zur Beset- hänger etc. und darüber Wohnung für Eigentümer in zung des Vorsitzes im Rechnungsprüfungsausschuss Niederthann bei Hs.Nr. 5 1/2 auf Fl.Nr. 991 Gem. Schwei- tenkirchen

5 chweitenkirchener INFORMATIONEN AUS DER Rund chau GEMEINDE SCHWEITENKIRCHEN Amtliche Mitteilungen

3. Bauvoranfrage zum Umbau eines Wohnhauses in Schwei- 11. Sondergebiet Freiflächenphotovoltaikanlage Fricken- tenkirchen, Südring 1 auf Fl.Nr. 113/44 Gem. Schweiten- dorf West II kirchen a) Aufstellungsbeschluss zur 19. Änderung des Flächen- nutzungsplans 4. Bauvoranfrage zur Errichtung eines Einfamilienhauses b) Aufstellungsbeschluss zum Bebauungsplan Nr. 61 mit Doppelgarage in Giegenhausen, St.-Marien-Weg 3-5 “Sondergebiet Freiflächenphotovoltaikanlage Fri- auf Fl.Nr. 543 Gem. Schweitenkirchen ckendorf West II“ 5. Kanalsanierung in den Ortsteilen Klein- und Großarres- 12. Bauleitplanungen im Gemeindegebiet; weitere bauliche hausen; Vergabe Ingenieurleistungen Entwicklung in der Gemeinde Schweitenkirchen 13. Ermächtigung des 1. Bürgermeisters für die Sommerpause 6. Außengebietswasserfassung St.-Martin-Straße Gundels- 14. Bekanntgaben und Anregungen hausen; Vergabe Ingenieurleistungen 7. Bebauungsplan Nr. 62 „Schweitenkirchen Zentrum“ - Aufstellungsbeschluss Auszug aus dem Protokollbuch 8. Erlass einer Veränderungssperre für den Geltungsbereich Auszug aus dem Sitzungsprotokoll Nr. 6 des Bebauungsplans Nr. 62 „Schweitenkirchen Zentrum“ vom 30.07.2020 9. Erlass einer Satzung über das besondere Vorkaufsrecht 94. Bauleitplanungen im Gemeindegebiet; weitere bauli- gem. § 25 Abs. 1 Nr. 2 BauGB im Geltungsbereich des Be- bauungsplans Nr. 62 „Schweitenkirchen Zentrum“ che Entwicklung in der Gemeinde Schweitenkirchen Im Rahmen einer Klausurtagung wurde die Reihenfolge 10. Sondergebiet Freiflächenphotovoltaikanlage Geisenhausen der künftigen Baulandentwicklung beraten. Es wurden dabei folgende Prioritäten festgelegt: a) Aufstellungsbeschluss zur 18. Änderung des Flächen- nutzungsplans 1. Preinersdorf – Baugebiet Sonnäcker 2. Dürnzhausen – Baugebiet St.-Georg-Straße b) Aufstellungsbeschluss zum Bebauungsplan Nr. 60 “Sondergebiet Freiflächenphotovoltaikanlage Gei- 3. Güntersdorf – Bereich Höhenweg senhausen“ 4. Aufham – Bereich Biotop 5. Sünzhausen 6. Schweitenkirchen Redaktionsschluss Die Punkte 5 und 6 sind optional, falls noch Planungska- Seit 25 Jahren ist die Gemeinde Rundschau nunmehr das pazitäten frei sind. Sprachrohr für Mitteilungen und Berichte, Ankündigun- Der Gemeinderat stimmte dieser Priorisierung zu. gen und Inserate. Es dient als Mitteilungsblatt der Ge- Abstimmungsergebnis: 20:0 meinde, verschiedenste Vereine und Institutionen und er- 96. Bekanntgaben und Anregungen freute sich von der ersten Stunde an großer Beliebtheit. Dementsprechend breit gefächert ist auch dessen Inhalt, d) Dorfchronik Geisenhausen der vier Mal im Jahr von amtlichen, wirtschaftlichen über Herr Heigenhauser informierte das Gremium, dass die kulturelle, religiöse, sozialen bis hin zu sportlichen und Dorfchronik Geisenhausen mittlerweile fertiggestellt ist freizeitlichen Belangen unserer Gemeinden reicht. und offiziell am Freitag den 31.07.2020 an die Gemeinde übergeben wird. Die Dorfchronik ist dann für 39,00 € Redaktionsschluss für die nächste Ausgabe der „Schwei- käuflich zu erwerben. tenkirchener Rundschau“ ist am 20. November 2020.

Bitte liefern Sie spätestens bis zu diesem Tage Ihre Berich- te und Fotos bei der Redaktion Rundschau in der Gemein- Sitzungstermine de Schweitenkirchen ab! Später eingehende Berichte kön- Gemeinderatssitzungen nen grundsätzlich erst bei der übernächsten Ausgabe be- In der Regel im zwei- bzw. dreiwöchigem Turnus, die Ter- rücksichtigt werden. Die Redaktion behält sich vor, im Sin- mine werden in der Homepage, per Aushang und in der ne besserer Lesbarkeit und Verständlichkeit, nicht ange- Presse bekanntgegeben. forderte Texte zu kürzen und stilistisch zu verändern. Mit Sitzungssaal der Gemeindeverwaltung Schweitenkirchen, der Einsendung oder Überlassung von Textbeiträgen und Hauptstr. 29 Fotos übernimmt der Verfasser bzw. Einsender die Ge- Aufgrund der Corona-Abstandsregelungen finden die Sit- währ, dass durch eine Veröffentlichung keine Urheber- zungen derzeit in der Max-Elfinger-Halle, Am Sportplatz 1, rechte verletzt werden und überträgt damit gleichzeitig 85301 Schweitenkirchen statt. Näheres dazu finden Sie das Recht zur Veröffentlichung an die Gemeinde und an auch auf unserer Homepage. den Verlag. Bauausschusssitzungen Die nächste Ausgabe erscheint am 16. Dezember 2020. Nach Bedarf

6 chweitenkirchener INFORMATIONEN AUS DER Amtliche Mitteilungen Rund chau GEMEINDE SCHWEITENKIRCHEN

Öffentliche Zahlungsaufforderung Nachrichten aus dem Hiermit macht die Gemeinde Schweitenkirchen nachfolgende Zahlungsaufforde- rungen bekannt: Einwohnermeldeamt Öffentliche Bekanntmachung zur Fälligkeitstermin 15.02.2020 Fälligkeitstermin 15.08.2020 Eintragungsmöglichkeit von Über- Grundsteuer A 1. Rate 2020 Grundsteuer A 3. Rate 2020 mittlungssperren nach dem Bundes- Grundsteuer B 1. Rate 2020 Grundsteuer B 3. Rate 2020 meldegesetz Gewerbesteuer 1. Rate 2020 Gewerbesteuer 3. Rate 2020 Die Bürgerinnen und Bürger haben Hundesteuer für 2020 2. Abschlagszahlung für Wassergebühren die Möglichkeit, gegen einzelne, re- 2. Abschlagszahlung für Abwasser gelmäßig oder auf Anfrage durch- Fälligkeitstermin 15.03.2020 gebühren zuführende Datenübermittlungen Abrechnung Wassergebühren 2019 der Meldebehörden Widerspruch zu Abrechnung Abwassergebühren 2019 Fälligkeitstermin 15.11.2020 erheben. Die nach bisherigem Mel- Grundsteuer A 4. Rate 2020 degesetz (MeldeG) bereits eingetra- Fälligkeitstermin 15.05.2020 Grundsteuer B 4. Rate 2020 genen, schutzumfanggleichen Über- Grundsteuer A 2. Rate 2020 Gewerbesteuer 4. Rate 2020 mittlungssperren bleiben bestehen, Grundsteuer B 2. Rate 2020 3. Abschlagszahlung für Wassergebühren sodass in diesem Fall kein Hand- Gewerbesteuer 2. Rate 2020 3. Abschlagszahlung für Abwasser lungsbedarf besteht. 1. Abschlagszahlung für Wasser gebühren gebühren Folgende Widerspruchsmöglichkei- 2. Abschlagszahlung für Abwasser Fälligkeitstermin jeden Monat zum 15. ten sind gegeben: gebühren Kindergartengebühr ❚ gegen die Übermittlung von Da- Spielgeld ten an eine öffentlich-rechtliche Religionsgesellschaft, der nicht Bareinzahlungen in der Gemeindekasse während der üblichen Kassenstunden: die meldepflichtige Person ange- Montag bis Freitag von 08.00 bis 12.00 Uhr und hört, sondern Familienangehöri- Donnerstag zusätzlich von 13.00 bis 17.00 Uhr ge der meldepflichtigen Person geleistet werden. angehören ❚ Bargeldlose Zahlungen auf folgende Konten der Gemeindekasse: gegen die Übermittlung von Da- ten an das Bundesamt für Wehr- Sparkasse Pfaffenhofen (BLZ 721 516 50) Kto.-Nr. 406 pflicht IBAN: DE85 7215 1650 0000 0004 06 BIC: BYLADEM1PAF VR Bayern Mitte eG (BLZ 721 608 18) Kto.-Nr. 135 0 617 ❚ gegen die Übermittlung von Da- IBAN: DE96 7216 0818 0001 3506 17 BIC: GENODEF1INP ten an Parteien, Wählergruppen u. a. bei Wahlen und Abstimmungen Die Höhe der jeweiligen Zahlungspflicht richtet sich nach dem letzten Bescheid, der ❚ gegen die Übermittlung von Da- Ihnen von der Gemeinde zugestellt wurde. Wir bitten Sie, die oben genannten Zah- ten aus Anlass von Alters- oder lungsfälligkeiten einzuhalten. Bei Steuerzahlern mit entsprechender Einzugsermäch- Ehejubiläen an Mandatsträger, tigung werden die fälligen Steuern wie bisher vom Konto abgebucht. Für evtl. Rück- Presse oder Rundfunk fragen stehen Ihnen die Gemeindekasse, Tel. 0 84 44 / 92 75-15 gerne zur Verfügung. ❚ gegen die Datenübermittlung von Daten an Adressbuchverlage Bürgerinnen und Bürger können die Übermittlungssperren unter Vorlage

AUSGABE 2. QUARTAL 2019 Rund chweitenkirchener eines Ausweisdokumentes bei der chau INFORMATIONEN AUS DER GEMEINDE SCHWEITENKIRCHEN

Wegen des Betriebsausflugs am 5. Juli ist das Rathaus, Bauhof, Wertstoffhof und Kinderhaus ganztägig geschlossen. Gemeinde Schweitenkirchen, Ein- Rundschau nicht erhalten? wohnermeldeamt, Hauptstraße 29,

Feuerwehr besteht seit FFW145 Sünzhausen Jahren LF 8-6 1974 zum 100sten Bestehen entstand das erste Feuerwehrhaus 2010 das jetzige Feuerwehrhaus Nach 145 Jahren erstes technisch modernes LF 6/8 Einsatzfahrzeug. Damit ist auch hier die technische Ausstattung zeitgemäß, denn die Sünzhau- ser-Wehr war die letzte, bei der das Einsatzfahrzeug aus einer Druckspritze be- 85301 Schweitenkirchen, eintragen Sollten Sie nicht vier Mal im Jahr die Schweitenkirche- stand, die mit einem Schlepper gezogen werden musste.

Foto: Schmid Schweidino –

Ferienprogramm- Maibäume stehen Vorschau Fußball – zweite AUSGABE 3. QUARTAL 2019

– Seite 26 Mannschaft holt Meisterpokal ner Rundschau in Ihrem Briefkasten (oder im Verteiler- – Seite 12 lassen. – Seite 45

chweitenkirchenerINFORMATIONEN AUS DER Rund chau GEMEINDE SCHWEITENKIRCHEN kasten Ihres Wohnortes) vorfinden, setzen Sie sich bitte Das entsprechende Formular kön- mit uns in Verbindung. Ihr direkter Ansprechpartner Termin vormerken! nen sie auf unserer Gemeindehome- Weinfest am Samstag, 19.10.2019 im Rathaus ist Frau Gertraud Dittmann, Telefon 0 84 44 / page unter www.schweitenkirchen. © REBA-VERLAG

AUSGABE 4. QUARTAL 2019 Schützenverein Brettspielausstellung Jung-Roland Aufham – chweitenkirchenerVorschau auf Jubiläum! 92 75-21 oder [email protected]. RundRufbusangebot im Rathaus – Seite 68 erweitert – Fahrplänechau INFORMATIONEN– Seite 19 AUS DER GEMEINDE SCHWEITENKIRCHEN gibt es schon – Seite 18 de unter Bürgerservice online / For- Wir informieren dann die Post, sodass Sie das nächste mulare ausfüllen, downloaden und

Wir wünschen allen Gemeindebürgerinnen ausdrucken. Zusammen mit den ge- und Gemeindebürgern ein frohes Weihnachtsfest und Bürgerjournal wieder wie gewohnt erhalten. Jede Aus- ein gutes, gesundes neues Jahr 2020! eigneten Nachweisen und Ihrer Un- Wieder freie Fahrt © Alle Fotos Schmid und Einödshofer

gabe liegt auch im Rathaus aus. durch Aufham Räum- und Streudienst an Gehbahnen Landfrauenkalender im Winter – Seite 14 2020

– Seite 15 – Seite 73 terschrift reichen Sie dies dann im © pixabay Rathaus ein.

7 chweitenkirchener INFORMATIONEN AUS DER Rund chau GEMEINDE SCHWEITENKIRCHEN Rathaus & Bürgerservice

Informationen Standorte der Defibrillatoren Servicetelefonnummern In der Gemeinde sind insgesamt neun Defibrillatoren stationiert. Bei Bedarf finden Netzbetreiber für Stromversorgung Sie die lebensrettenden Geräte an folgenden Standorten: Bayernwerk AG Standort Gebäude Wo genau Lilienthalstr. 7, 93049 Regensburg [email protected] Schweitenkirchen Volks-/ Raiffeisenbank links nach der Eingangstüre Bayern Mitte eG, www.bayernwerk.de Hauptstraße 32 Telefon 09 41 / 2 01-00 Schweitenkirchen Mehrzweckhalle, Am Haupteingang, Treppe runter Netzbetreiber für Gasversorgung Sportplatz 1 dann gegenüber an der Wand Energie Südbayern GmbH (ESB) Schweitenkirchen Schule, Schulstraße 7 zwischen Lehrerzimmer und Raiffeisenstr. 29 Sekretariat 85276 Pfaffenhofen Schweitenkirchen V-Heim, Leitlhöhe 1 Treppenhaus Ri. Tennishalle Tel. 0 84 41 / 80 78-0 Schweitenkirchen FFW Schweitenkirchen, im Mehrzweckfahrzeug Für die Gas- und Stromlieferung wählen Woelkestr. 40 Sie den Anbieter Ihrer Wahl aus. Geisenhausen FFW Geisenhausen, im Fahrzeug (zu erreichen über Für die Kabel-TV-Anlage Schweitenkir- Holledaustraße 2 die Alarmierung der Feuerwehr) chen ist nachstehende Firma zuständig: Güntersdorf FFW Güntersdorf, FFW Haus Güntersdorf befindet TKE Schubert Schulweg 1 sich ab sofort rechts neben dem Berliner Str. 51, 63110 Rodgau Haupteingang an der Telefon 0 61 06 / 6 39 63 40 St.-Josef-Straße (von außen Telefax 0 61 06 / 6 39 55 42 zu erreichen) Für die Störungsannahme zuständig Dürnzhausen FFW Dürnzhausen, FFW Haus rechtes Tor ist in Bayern Neu-Ulm: Wolnzacher Str.14 Telefon/Fax 07 31 / 25 06 83 17 Sünzhausen FFW Sünzhausen Befindet sich in der Fahrzeug- oder 0175 / 728 5555 Obere Dorfstr. 13 halle, rechts neben der Tür [email protected] Richtung Toiletten www.tke-service.center

Fundbüro

Fundsachen: Was muss ich abgeben, Suchen Sie einen vermissten Gegen- wie hoch ist die Belohnung? stand ganz aktuell im Internet unter: Ernestine Nach den Vorschriften des Bürgerlichen www.schweitenkirchen.de unter Bür- Reinbacher Gesetzbuches (BGB) und den Ausfüh- gerservice online / Fundsachen. Ihre Ansprechpartnerin rungsgesetzen dazu darf man Fundge- Sollten sich die Eigentümer und ggf. die vor Ort genstände im Wert bis 10 € behalten. Finder zur Anmeldung ihrer Rechte be- Telefon 0 81 61 / 7 87 14 22 Was darüber liegt, ist bei der Gemeinde treffend der Fundsachen beim Fundbü- [email protected] abzuliefern, welche u.a. durch Aushang ro nicht melden, so gehen die Fundsa- www.reba-verlag.de versucht, den Verlierer ausfindig zu machen in das Eigenturn der Gemeinde chen. Schweitenkirchen über (§§ 976 und 980 Das Fundbüro ist laut Gesetz verpflich- Bürgerliches Gesetzbuch BGB) Sie errei- tet, Fundsachen mindestens sechs Mo- chen das Fundbüro der Gemeinde nate lang aufzubewahren. Meldet sich Schweitenkirchen zu den regulären Öff- der Verlierer innerhalb dieser Frist nicht, nungszeiten telefonisch unter 0 84 44 / so hat der Finder Anspruch auf den ge- 92 75-0 und persönlich im Einwohner- fundenen Gegenstand. Wird dieses meldeamt, 1. Stock des Rathauses. Recht durch den Finder nicht wahrge- Ich bedanke mich bei allen Firmen und nommen oder handelt es sich bei den Gewerbetreibenden für die freundliche Fundsachen um in öffentlichen Gebäu- chweitenkirchener Aufnahme und das entgegengebrachte den oder Verkehrsmitteln gefundene INFORMATIONEN AUS DER chau GEMEINDE SCHWEITENKIRCHEN Vertrauen. Auf eine weiterhin so gute Gegenstände, wird die Gemeinde selbst Rund Zusammenarbeit mit Ihnen freue Eigentümerin der Sachen. Im Fundbüro Wollen Sie in der nächsten Ausgabe ich mich sehr. wurden die nachfolgenden „herrenlo- mit Ihrer Anzeige dabei sein? sen" Gegenstände abgegeben: 8 chweitenkirchener INFORMATIONEN AUS DER Rathaus & Bürgerservice Rund chau GEMEINDE SCHWEITENKIRCHEN

Notfallnummern Servicetelefonnummern Polizei 110 Krisendienst Psychiatrie 0180 / 6 55 30 00 (0,20 € / Anruf Polizeiinspektion, Pfaffenhofen 0 84 41 / 80 95-0 Festnetz; Mobilfunk Feuerwehr/Notarzt/Rettungsdienst/ 112 max. 0,60 € / Anruf) Krankentransport EV. Telefonseelsorge 0800 / 11 10 111 Ärztlicher Bereitschaftsdienst 116 117 Kath. Telefonseelsorge 0800 / 11 10 222 zentrale Notdienstnummer Frauenhaus Ingolstadt 08 41 / 300 700 Zahnärztlicher Notdienst 0 89 / 72 40 10 Caritas-Kreisstelle Ingolstadt Notfallambulanz Ilmtalklinik 0 84 41 / 79-0 Apotheken-Notdienst an 0800 / 00 22 833 Pfaffenhofen Wochenenden und Feiertagen Notfallambulanz für Kinder 0 84 31 / 5 40 Tierherberge, An der Weiberrast, 0 84 41 / 49 02-4 St. Elisabeth Neuburg/Donau Pfaffenhofen Müller-Gnadenegg-Weg 4, 86633 Sperrnotruf 116 116 Neuburg/Donau Bundesweite kostenfreie Notruf- nummer zum Sperren von ec-/maes- Giftnotruf München 0 89 / 1 92 40 tro-Karten, Kreditkarten, Mobil- Klinikum Rechts der Isar, Ismaninger funkkarten sowie elektronische Straße 22, 81675 München Berechtigungen Kinder- und Jugendtelefon 0800 / 1 11 03 33 Sperrhotline neuer 116 116 Elterntelefon 0800 / 1 11 05 50 Personalausweise Bei Verlust des neuen Personalaus- weises wenden Sie sich falls die On- line-Ausweisfunktion eingeschaltet ist an den Sperrnotruf 116 116. Von Deutschland aus kann die neue Sperrhotline aus dem Festnetz sowie aus allen Mobilfunknetzen kostenfrei genutzt werden. Aus dem Aus- land ist die Sperrhotline mit der deutschen Ländervorwahl, also über +49 116 116 gebührenpflichtig zu erreichen. Zur zusätzlichen Sicher- heit ist der Sperr-Notruf auch über +49 (0)30 / 40 50 40 50 erreichbar.

9 chweitenkirchener INFORMATIONEN AUS DER Rund chau GEMEINDE SCHWEITENKIRCHEN Rathaus & Bürgerservice

Die Verwaltung teilt mit

Einwurfzeit für Welche Stoffe gehören nicht ins Abwasser? Glascontainer Eine Information an alle Gemeinde Bürgerinnen und Bürger Feste Abfälle Feste Abfälle, die ins Abwasser gelangen, werden zwar in den Klärwerken wieder herausgeholt. Dies verursacht jedoch unnötige Kosten, die über die Abwasserge- bühr von allen Bürgerinnen und Bürgern getragen werden müssen. Zigarettenkippen, Wegwerfwindeln, Slipeinlagen, Wattestäbchen, Plastikstreifen von Klebeflächen, Speisereste, Katzenstreu und andere feste Abfälle gehören deshalb nicht ins Abwasser. Feste Abfälle können sich bereits in den Rohrleitungen der Selbst bei den mittlerweile üblichen Hausinstallation ablagern. Die Folge sind Verstopfungen, die sich nur mit großem schallgedämpften Containern verur- Aufwand beseitigen lassen. Speisereste im Kanal begünstigen die Vermehrung von sacht der Einwurf von Flaschen und Ratten. Feste Abfälle gehören sortiert in die dafür vorgesehenen Tonnen. Gläsern Lärm. Die gute Ausstattung Verkaufsverpackungen mit dem "Grünen Punkt" gehören in den Gelben Sack. mit Glascontainern im Wertstoffhof Für Wertstoffe sind im Recyclinghof Container für Altglas, Dosen und Kleidung auf- Schweitenkirchen erfordert von den gestellt. direkten Nachbarn oft besondere Toleranz mit ihren Mitmenschen. Öle und Fette Um die Nachtruhe zu gewährleisten Altöl, Speiseöle und Speisefette dürfen nicht über das Abwasser entsorgt werden. und dem Ruhebedürfnis der Anwoh- Speiseöle und Speisefette lagern sich vor allem in den Abwasserrohren der Hausin- ner nachzukommen, ist die Nutzung stallation, aber auch im Kanalnetz ab. Dort entstehen dann unangenehme Gerüche der Glasabfallbehälter in Schweiten- sowie Verstopfungen, die sich nur mit großem Aufwand beseitigen lassen. Bereits kirchen auf werktags zwischen 7 geringe Mengen von Altöl können den Reinigungsprozess in der Kläranlage schwer und 19 Uhr beschränkt. beeinträchtigen. Mineralöl, das in Gewässer oder in das Grundwasser gelangt, hat ernste Schäden für Pflanzen- und Tierwelt zur Folge. Es macht außerdem große Außerhalb dieser Zeiten gilt der Ein- Mengen von wertvollem Wasser ungenießbar. wurf als Ordnungswidrigkeit und Reste von Speiseöl und Fett werden mit Haushaltspapier aufgesaugt und dann in kann mit einem Bußgeld geahndet die Restmülltonne gegeben. Verbrauchtes Frittieröl wird in Flaschen abgefüllt, er- werden. Die Gemeindeverwaltung kaltetes Frittierfett wird in Zeitungspapier eingewickelt. Beides nimmt der Recy bittet alle Nutzer, auf die in der clinghof an. Nähe der Container wohnenden Altöl wird wieder in Flaschen (jedoch nicht in Getränkeflaschen!) oder Kanister ab- Mitbürger Rücksicht zu nehmen. Ist gefüllt und an die Öl-Verkaufsstelle zurückgegeben. Alle Ölverkaufsstellen sind der Glascontainer trotz der wö- nach dem Abfallgesetz dazu verpflichtet, Altöl kostenlos zurückzunehmen. chentlichen Leerung überfüllt, müs- sen Flaschen und Gläser wieder mit- Problemmüll genommen werden. Für Farben und Lacke, Lösungsmittel, Batterien, Medikamente und viele andere Chemikalien und Giftstoffe gibt es im Haushalt keine unmittelbare Entsorgungs- möglichkeit. Diese sogenannten Problemabfälle dürfen weder in den Hausmüll Reinigung von Biotonnen noch ins Abwasser gelangen. In den Kläranlagen können Chemikalien und Giftstof- fe nicht abgebaut werden und gelangen damit ungehindert in unsere Gewässer. Verschmutzte Biotonnen sind kein Manche dieser Stoffe gefährden den Reinigungsprozess in den Kläranlagen. Chemi- schöner Anblick, verstärken Ge- kalien können zur Korrosion von Abwasserrohren und Kanälen führen. Diese Schä- ruchsprobleme und locken Ungezie- den lassen sich nur durch aufwendige Baumaßnahmen beseitigen Chemikalien und fer an. Es lohnt sich deshalb, die Bio- Gifte dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden. Verbrauchte Batterien wer- tonnen von Zeit zu Zeit gründlich zu den im Handel zurückgenommen. reinigen, d. h. gründlich mit Wasser Bitte unbedingt beachten: Chemikalien dürfen niemals miteinander gemischt wer- auszuspülen oder zu schrubben. den (Explosionsgefahr)

AUSGABE 2. QUARTAL 2019 Rund chweitenkirchener chau INFORMATIONEN AUS DER GEMEINDE SCHWEITENKIRCHEN

Wegen des Betriebsausflugs am 5. Juli ist das Rathaus, Bauhof, Wertstoffhof und Kinderhaus ganztägig Damit Ihre Werbung ankommt! geschlossen.

Feuerwehr besteht seit FFW145 Sünzhausen Jahren LF 8-6 chweitenkirchener 1974 zum 100sten Bestehen entstand das erste Feuerwehrhaus 2010 das jetzige Feuerwehrhaus Nach 145 Jahren erstes technisch modernes LF 6/8 Einsatzfahrzeug. INFORMATIONEN AUS DER Sie haben Fragen, gerne sind wir für Sie da: Damit ist auch hier die technische Ausstattung zeitgemäß, denn die Sünzhau- ser-Wehr war die letzte, bei der das Einsatzfahrzeug aus einer Druckspritze be- GEMEINDE SCHWEITENKIRCHEN stand, die mit einem Schlepper gezogen werden musste. Foto: Schmid chau Schweidino –

Ferienprogramm- Maibäume stehen Rund Vorschau Fußball – zweite

– Seite 26 Mannschaft holt Tel. 0 81 61 / 7 87 14 22, [email protected] Meisterpokal – Seite 12

– Seite 45

10 chweitenkirchener INFORMATIONEN AUS DER Rathaus & Bürgerservice Rund chau GEMEINDE SCHWEITENKIRCHEN

Nachrichten aus dem Die Verwaltung teilt mit Ladungssicherung – Schüttgüter sicher transportieren Einwohnermeldeamt Im Sinne von sauberen Straßen möchte die Gemeinde die Landwirte und Garten- Schalterbereich besitzer darauf hinweisen, dass bei Transport von Hackschnitzeln oder ähnlichem Gemeindeverwaltung losen Gut (beispielsweise Baum-, Hecken- und Rasenschnitt oder Laub) die Kipper bzw. Anhänger mit einer Plane oder Netz abgedeckt und nicht überfüllt werden, so Liebe Bürgerinnen und Bürger, dass das Transportgut durch den Fahrtwind nicht auf den Straßen landet. aufgrund der anhaltenden Situation mit dem Corona-Virus dürfen sich Reinigung der Straßen von Hopfenspikes nur max. 2 Personen gleichzeitig im Im Anschluss an die Hopfenernte werden die Straßen der Gemeinde Schweitenkir- Schalterbereich der Gemeindever- chen und allen Ortsteilen zur Reinigung von Hopfenspikes mit einem Magneten waltung Schweitenkirchen aufhal- befahren. Der genaue Termin wird an den Bekanntmachungstafeln sowie in der ten. Hierdurch können sich längere lokalen Tagespresse veröffentlicht, da die Touren kurzfristig je nach Wetterlage Wartezeiten bei der Sachbearbei- festgelegt werden. tung ergeben. Deshalb gilt ab sofort bis auf Weiteres im Einwohnermel- Nachrichten aus der Kasse deamt ein Annahmeschluss von jeweils 15 Minuten vor Ende der regu- Abgabe des Tierseuchenbescheids! lären Öffnungszeiten. Damit durch eine Vergleichsberechnung (pro Person 50 cbm) eine günstigere Kanal- Der Haupteingang des Rathauses abrechnung erwirkt werden kann, werden alle Landwirte mit Tierhaltung aufgefor- bleibt weiterhin geschlossen. Bitte dert, eine Kopie des Tierseuchenbescheides 2020 bis 31.12.2020 in der Gemeinde- betreten Sie das Rathaus über den kasse abzugeben. barrierefreien Hintereingang (Ein- gang Arzt), da hier ein besserer Erlaubnis zur Veröffentlichung von Bildaufnahmen in den Überblick über die eintretenden Per- Ausgaben des gemeindlichen Informationsblattes „Schwei- sonen gewährleistet ist. tenkirchener Rundschau“ Vielen Dank für Ihr Verständnis und bleiben Sie gesund! Die Redaktion der „Schweitenkirchener Rundschau“ weist alle „Einreicher“ von Artikeln auf folgendes hin: Werden Bilder für Artikel eingereicht (egal von welchen Einrichtungen, Verei- Ausweise und Pässe nen, Verbanden, etc.), ist von denselben zu gewährleisten, dass von den abge- Zurzeit dauert die Lieferung von Rei- lichteten Personen die Einverständniserklärung vorliegt, dass einer Veröffentli- sepässen ca. 3-4 Wochen. Bitte ver- chung (Print- oder Internetmedien) zugestimmt wurde. gessen Sie nicht bei der Abholung Fotos, die im Rahmen einer öffentlichen Veranstaltung „geschossen“ werden Ihren alten Pass mitzubringen. (sprich, wo mehr Personen abgelichtet sein können), fallen nicht in diese Kate- gorie. Dort gilt die grundlegende Voraussetzung: „Wenn ich auf einer öffentli- Ihr Personalausweis liegt zur Abho- chen Veranstaltung bin, muss ich damit rechnen, dass ich fotografiert und ver- lung bereit, wenn Sie das Schreiben/ öffentlicht werde.“ Pin-Brief der Bundesdruckerei erhalten haben. Bei Antragstellern unter 16 Jahren erhalten die Erziehungs- berechtigten eine Benachrichtigung. Derzeit werden die Personalauswei- se ca. 3-4 Wochen nach Antragstel- lung geliefert.

• Baum-, Strauch- und Heckenschnitt • fachgerechter Obstbaumschnitt Wollen Sie in • Pflanzungen, Baumfällungen & Rodung der nächsten Ausgabe • Gartengestaltung mit Ihrer Anzeige • Schnittgut und Gartenabfall Abtransport dabei sein? Unterkienberg • Bergstr. 3a • 85391 Allershausen Dann rufen Sie uns an: Telefon: 08166 / 58 23 74 • Fax: 08166 / 58 23 73 Telefon 0 81 61 / 7 87 14 22 Mobil: 0170 / 731 40 93 • [email protected] oder per E-Mail: [email protected]

11 chweitenkirchener INFORMATIONEN AUS DER Rund chau GEMEINDE SCHWEITENKIRCHEN Rathaus & Bürgerservice

Hinweis zur Dichtheitsprüfung Hausanschluss

Aus der Satzung für die öffentliche Nicht nur Hecken, Gebüsche, Röhricht- Grundsätzlich muss dazu ausgeführt Entwässerungsanlage der Gemeinde und Schilfbestände, sondern auch Bäu- werden, dass die Gemeinde bisher be- Schweitenkirchen (Entwässerungssat- me in privat genutzten Gärten dürfen wusst eine eigene "Rasenmäher-Ver- zung - EWS -) November 2002 ab 1. März weder radikal beschnitten ordnung" aus dem Grunde nicht erlas- noch gefällt werden. sen hat, weil nach Meinung der Räte/ § 12 Überwachung Der Bundesgesetzgeber hat die bisheri- Innen nach deren Erlass dann vermehrt ge Bestimmung erheblich erweitert: Streitigkeiten auftreten. (2) Der Grundstückseigentümer ist ver- Zum 1. März 2010 löste der § 64 des Somit muss die 8. Verordnung zur pflichtet, die von ihm zu unterhalten- Landschaftsgesetzes (Schutz der Nist-, Durchführung des Bundes-Immissions- den Grundstücksentwässerungsanlagen Brut-, Wohn- und Zufluchtsstätten) schutzgesetzes vom 13.07.1992, Bun- in Abständen von zehn Jahren durch durch eine neue, bundesweit direkt gül- desgesetzblatt Teil I, S.1248) herange- einen fachlich geeigneten Unterneh- tige Regelung in § 39 (5) des Bundesna- zogen werden, welche in § 6 Abs.1 den mer auf Bauzustand insbesondere Dich- turschutzgesetzes (BNatSchG) ab. So Betrieb von Rasenmähern an Werkta- tigkeit und Funktionsfähigkeit untersu- dehnt sich der Schutz jetzt aus auf Bäu- gen von 19 Uhr bis 7 Uhr verbietet (oder chen und festgestellte Mängel beseiti- me, die außerhalb des Waldes bezie- anders herum: Rasenmähen erlaubt von gen zu lassen. Über die durchgeführten hungsweise außerhalb von Schnell- 7 Uhr bis 19 Uhr). An Sonn- und Feier- Untersuchungen und über die Mängel- wuchsplantagen oder gärtnerisch ge- tagen ist das Rasenmähen, wie übrigens beseitigung ist der Gemeinde eine Be- nutzten Grundflächen stehen, sowie auch alle anderen störenden Arbeiten, stätigung des damit beauftragten Un- auf "lebende Zäune" wie Weidenge- ganz verboten. ternehmers vorzulegen. flechte und andere Gehölze. Abweichend davon dürfen dagegen Ra- Da der Gesetzgeber mit gärtnerisch ge- senmäher betrieben werden, deren Die Gemeinde kann darüber hinaus je- nutzten Grundflächen den Erwerbsgar- Schallpegel 88 dBA, bezogen auf ein Pi- derzeit verlangen, dass die vom Grund- tenbau gemeint hat, fallen damit alle kowatt, nicht überschreitet und die als stückseigentümer zu unterhaltenden Bäume in privat genutzten Gärten un- solche gekennzeichnet sind. Anlagen in einen Zustand gebracht ter das Fällverbot. Zulässig sind nur Zwar ist auch eine Mittagsruhe zwi- werden, der Störungen anderer Ein- noch schonende Form- und Pflege- schen 12 und 13 Uhr gesetzlich nicht ge- leiter, Beeinträchtigungen der öffentli- schnitte. regelt. Mit Rücksicht auf die Nachbarn chen Entwässerungsanlage und Gewäs- sollte jedoch auch in dieser Zeit Ruhe serverunreinigungen ausschließt. Rasenmähen von wann herrschen. bis wann? Evtl. doch auftretende Streitigkeiten Heckenschnitt nicht sind im Wege der Privatklage (Amtsge- Regelmäßig wird in der Gemeinde an- immer erlaubt richt) zu klären. Obige Vorschriften tref- gefragt, wann denn eigentlich der Ra- fen auf die Land- und Forstwirtschaft Es ist darauf zu achten, dass der He- sen gemäht werden darf. Dahinter nicht zu. Die Gemeinde bittet im Hin- ckenschnitt nicht in der Zeit vom 1. steckt meist der Ärger über einen Nach- blick auf erstrebenswerte gutnachbarli- März bis zum 30. September durchge- bar, der "zu unmöglichen Zeiten" sei- che Beziehungen, obige Vorschriften zu führt werden darf. nen Rasen mäht. beachten.

Kaufkraft am Ort erhalten: Liebe Leserinnen und Leser, bitte denken Sie bei Ihren Einkäufen und Aufträgen an das vielfältige Angebot der hier werbenden Betriebe und Gewerbetreibenden. Sie bilden aus, sichern und schaffen Arbeitsplätze vor Ort. Nur durch IHRE Nachfrage am und im Ort kann die Vielfalt der Handwerks- und Dienstleistungen sowie Einkaufsmöglichkeiten für den täglichen Bedarf für uns alle erhalten bleiben. Die Nähe zum Betrieb und der per- sönliche Kontakt sichert termingerechte Ausführung, Qualität und Service. In Zeiten dominierender Konzerne, über die mittlerweile nicht mehr nur Bücher bestellbar sind, die massive Steuervermeidung betreiben und sich so der Beteili- gung am Allgemeinwesen entziehen, kann man nur appellieren: Nutzen Sie das regionale Angebot an Pro- dukten und Dienstleistungen. IHRE Kaufentscheidung hat Gewicht und direkten Einfluss. REBA-Verlag Freising, Tel. 0 81 61 / 7 87 14 22 [email protected]

12 chweitenkirchener INFORMATIONEN AUS DER Rathaus & Bürgerservice Rund chau GEMEINDE SCHWEITENKIRCHEN

Hundehaltung Schau herein – spiel mit! Erneut wird darauf hingewiesen, dass jeder über vier Monate alte Hund, so- Brettspielausstellung weit noch nicht geschehen, bei der Ge- im Rathaus meinde (Telefon 0 84 44 / 92 75-15) an- Liebe Brettspielbegeisterte! zumelden ist. Die Hundesteuer beträgt Leider können wir die beliebte Brett- laut der vom Gemeinderat zum spielausstellung des Kreisjugend- 01.01.2003 beschlossenen Hundesteuer- rings Pfaffenofen, die seit vielen € satzung für jeden Hund jährlich 16 , Jahren bei uns im Rathaus Station für Kampfhunde das 8-fache dieses macht, nicht abhalten. In den kom- Steuersatzes (128 €). Ebenso ist zu mel- menden Herbstferien wäre es wie- den, wenn ein Tier verendet ist oder Darum die Bitte der soweit gewesen. Im Sitzungssaal eingeschläfert wurde. an alle Hundebesitzer: hätten wieder ca. 70 neue Brettspie- Nehmen Sie mittels Hundekotbeutel le an drei Tagen getestet und aus- Da Waggal geht nia ohne die Hinterlassenschaft Ihres Hundes mit probiert werden können. Auch eine nach Hause in die Restabfalltonne und Sackal für`s Gaggal! lange Spielnacht wäre geplant ge- leisten auch Sie so einen erheblichen wesen. Die Gemeinde hat reagiert und an meh- Beitrag zum Umweltschutz und Bürger- Das Brettspielevent kann dieses Jahr ren, gut frequentierten Standorten Au- gemeinsinn! nicht abgehalten werden, denn je- tomaten aufgestellt, an denen Hunde- Wer seinen Hund öffentliche Wege und des Spiel, muss nach seiner Benut- halter zum Nulltarif Hundekotbeutel Anlagen verschmutzen lässt, riskiert zung desinfiziert werden. Da die ziehen können. Die Mitarbeiter der Ge- eine Ordnungswidrigkeitsanzeige. meisten Spiele aus Pappe bestehen, meinde füllen die Tüten regelmäßig kann diese Maßnahme nicht ausrei- nach. Und noch ein chend durchgeführt werden. Der Die fünf Hundekot- wichtiger Hinweis: Mindestabstand muss eingehalten Beutel-Automaten und eine Besucherbegrenzung fest- Während der Nutzzeit (auf Grünland befinden sich: gelegt werden. die Zeit des Aufwuchs, bzw. bei Äckern – Flurstraße/Kreuzung Unter diesen Voraussetzungen haben die Zeit zwischen Saat oder Bestellung Dieselstraße bei EDEKA sich die Verantwortlichen, 2. Bgm. bis zur Ernte) dürfen landwirtschaftli- – Dr.-Hans-Eisenmannstra - Gabi Kaindl, die Jugendreferenten che Nutzflächen nur auf vorhandenen ße (mittig) Fabian Wildmoser und Benedikt Wegen betreten werden. – Im Gewerbepark West Reif, sowie Mitarbeiter des Bücherei- Beachten Sie bitte diese gesetzlichen sind drei weitere teams schweren Herzens dazu ent- Vorgaben, damit unseren Landwirten Automaten schlossen, die Brettspielausstellung kein Schaden zugefügt wird. abzusagen. Wir freuen uns aber auf die Herbst- ferien 2021 wenn es wieder heißt, Schau herein – spiel mit!

Lohnsteuerberatungsverbund e.V. - Lohnsteuerhilfeverein -

Manuela Winkler Steuerfachangestellte chweitenkirchener INFORMATIONEN AUS DER Beratungsstellenleiterin Rund chau GEMEINDE SCHWEITENKIRCHEN Hirschhausen 19 85301 Schweitenkirchen Sie können die Gemeinde Tel. 08444 / 92 44 636 auch jederzeit unter oder 0175/59 25 377 ww.schweitenkirchen.de [email protected] „online“ erreichen.

13 chweitenkirchener INFORMATIONEN AUS DER Rund chau GEMEINDE SCHWEITENKIRCHEN Rathaus & Bürgerservice

Gemeinde bittet um Erfüllung der Bürgerpflichten

Reinhaltung der Straßen zeichen eingewachsen sind. Die Grund- ❚ Der Lichtraum von 4.50 m Höhe über und Gehwege stückseigentümer bzw. Mieter bitten den Straßen und 2.50 m Höhe über Nach der „Verordnung über die Rei- wir freundlich, die Lampen und Schilder den Geh- und Radwegen von Ästen nigung der öffentlichen Straßen und freizuschneiden. Die gute Sichtbarkeit freihalten. Sicherung der Gehbahnen im Win- der Straßennamensschilder und Haus- ❚ Die Wirkung der Beleuchtung für ter“ ist jeder Bürger verpflichtet, re- nummern ist von großer Bedeutung. Verkehrsflächen nicht beeinträchti- gelmäßig die Gehwege zu reinigen. Gerade bei Not- und Rettungsfällen gen. Diese Verordnung steht Ihnen auf der müssen auch im Eigeninteresse die Stra- ❚ Der Seitenbereich bei gefährlichen Homepage www.schweitenkirchen.de ßen und Häuser schnell auffindbar sein. Straßenstellen, insbesondere bei unter Bürgerservice/Ortsrecht/Satzun- Bäume, Hecken und Sträucher in den Kurven, Einmündungen und Kreu- gen zur Verfügung und kann auch im Gärten, die besonders stark gewachsen zungen ausreichend freihalten. Bauamt angefordert werden. sind und über die Grundstücksgrenzen ❚ Bäume und größere Äste sind zu be- hinausregen, sind im Bereich von Stra- seitigen, welche den Witterungsein- Reinigen und Unkrautzupfen ßeneinmündungen besonders bedenk- flüssen nicht genügend Widerstand bei Gehwegen lich. Hier sind die sogenannten "Sicht- leisten und auf die Verkehrsfläche zu Es wird leider immer wieder festge- dreiecke" frei zu halten, so dass alle stürzen drohen. stellt, dass viele Gehwege und auch Verkehrsteilnehmer den öffentlichen Straßenrinnen schmutzig und von Un- Verkehrsraum ungehindert und ohne Bei der Gelegenheit verweisen wir be- kraut durchwachsen sind. Dies beein- Gefahr nutzen können. sonders auf eventuelle Haftungsfragen trächtigt nicht nur das Ortsbild sondern Die Gemeindeverwaltung weist darauf bei Unfällen infolge Sichtbehinderung. kann auch bauliche Schäden nach sich deshalb hin, dass man als Grundstücks- ziehen. Die Grundstückseigentümer eigentümer verkehrssicherungspflichtig Bitte Straßenleuchten und Straßenna- sind gem. Reinhaltungssatzung ver- ist und für Unfälle und Schäden haftet, mensschilder freischneiden pflichtet, die Gehwege entlang ihrer die durch Überwuchs der Begrünung In einigen Fällen hat der üppige Be- Grundstücke zu reinigen. Zu diesen Ar- entstehen können. Daher sollten die wuchs in den Hausgärten dazu geführt, beiten zählt auch das Entfernen von Grundstücksbesitzer im eigenen Inter- dass Straßenlampen, Straßennamens- dort wucherndem Unkraut. Die Verwal- esse und im Interesse der Sicherheit al- schilder und Hausnummern eingewach- tung bittet daher diese Arbeiten im Sin- ler Verkehrsteilnehmer folgende Hin- sen sind. Die Grundstückseigentümer ne eines ordentlichen Ortsbildes regel- weise beachten: bzw. Mieter bitten wir freundlich, die mäßig durchzuführen. Wenn ein Grundstück an die öffentliche Lampen und Straßennamensschilder Verkehrsfläche angrenzt, ist auch das freizuschneiden. Eine weitere Bürgerpflicht gilt für "Lichtraumprofil" zu beachten. Von großer Bedeutung ist die gute Bäume, Sträucher und Hecken Auf was ist beim Zurückschneiden Ihrer Sichtbarkeit der Straßennamensschilder In einigen Fällen hat der üppige Be- Bepflanzung (Bäume, Hecken und und Hausnummern. Gerade bei Not- wuchs in den Hausgärten dazu geführt, Sträucher) zu achten: und Rettungsfällen müssen auch im Ei- dass Straßenlampen, Straßennamens- ❚ 50 cm seitlicher Abstand vom Fahr- geninteresse die Straßen und Häuser schilder, Hausnummern und Verkehrs- bahnrand. schnell auffindbar sein.

Auf was ist beim Zurückschneiden Ihrer Skizze zum Freischneiden des lichten Bepflanzung (Bäume, Hecken und Sträucher) Verkehrsraumprofils zu achten: ❚ 50 cm seitlicher Abstand vom Fahrbahnrand. ❚ Der Lichtraum von 4,50 m Höhe über den Straßen und 2,50 m Höhe über den Geh- und Radwegen von Ästen freihalten. ❚ Die Wirkung der Beleuchtung für Verkehrs- flächen nicht beeinträchtigen. ❚ Der Seitenbereich bei gefährlichen Straßen- stellen, insbesondere bei Kurven, Einmün- dungen und Kreuzungen ausreichend freihalten. ❚ Bäume und größere Äste sind zu beseitigen, welche den Witterungseinflüssen nicht genü- gend Widerstand leisten und auf die Ver- bei nicht bei vorhandenem vorhandenem Gehweg Gehweg kehrsfläche zu stürzen drohen.

14 chweitenkirchener INFORMATIONEN AUS DER Rathaus & Bürgerservice Rund chau GEMEINDE SCHWEITENKIRCHEN

Ehrenamt macht Schule Verabschiedung von Frau Johanna Ebner in den Ruhestand Unsere Mitarbeiterin im Kinderhaus Schweitenkirchen, Frau Johanna Ebner, ging nach 10 Jahren Dienst in der Gemeinde Schweitenkirchen in den wohlverdienten Ruhestand. Johanna Ebner wurde am 01.09.2010 als Erzieherin im gemeindlichen Kinderhaus St. Johannes in Schweitenkirchen eingestellt. Zu diesem Zeitpunkt konnte Sie schon auf eine langjährige Tätigkeit als Erzieherin zurückblicken, die sie im Jahr 1976 im Kindergarten in Reichertshausen begann. Ihr Arbeitseifer, Ihr umfassendes Fachwissen sowie ihre Zuver- lässigkeit waren sowohl bei Kolleginnen und Kollegen als auch bei ihren Vorgesetzten sehr geschätzt. Sie war stets da, wenn Hilfe benötigt wurde. Auch in diesem Jahr hat das Landratsamt Pfaffenhofen wie- Am 27.07.2020 fand eine kleine Abschiedsfeier im Kinderhaus der das Projekt "Ehrenamt macht Schule" gestartet. 21 Schü- St. Johannes in Schweitenkirchen statt, zu der auch Bürger- ler aus dem ganzen Landkreis Pfaffenhofen haben sich ein meister Josef Heigenhauser sowie Geschäftsleiter Martin Jahr lang freiwillig und unentgeltlich engagiert. Reichart eingeladen waren. Bürgermeister Josef Heigenhauser bedankte sich für die Ein- Damit man jungen Menschen die ehrenamtlichen Tätigkeiten ladung und verabschiedete Frau Ebner mit einem Blumen- näherbringen kann, hatte das Landratsamt Pfaffenhofen das strauß in den Ruhestand. Projekt "Ehrenamt macht Schule" angeboten. Die Teilnehmer erhielten eine Urkunde. Wir sind sehr stolz, dass auch aus unserer Gemeinde zwei Schülerinnen Agnes Heigl und Kamelia Rusinova teilgenom- men haben. Agnes hat sich sowohl in der Kirche als auch beim Kinderturnen sehr engagiert. Im Kindergarten Schweitenkir- chen konnte die Schülerin Kamelia ihre freiwilligen Stunden antreten. Leider hat auch hier Corona im März ein schnelles Ende berei- tet. Wir freuen uns das die Verleihung der Ehrenurkunden im Landratsamt durch unseren Landrat Herrn Gürtner dennoch stattfinden konnte und hoffen auch nächstes Jahr wieder auf Teilnehmer aus unserer Gemeinde. Text: Godlewski

Stellenausschreibung Die Gemeinde Schweitenkirchen stellt zum 01.01.2021 v.l.: Bürgermeister Josef Heigenhauser, Johanna Ebner, Geschäftsleiter Martin Reichart 1 Mitarbeiter (m/w/d) in Vollzeit in der gemeindlichen Abwasserbeseitigung ein. Der Arbeitsplatz ist sehr vielseitig und verlangt z. T. hand- Doch das werkliches Können, weshalb Bewerber mit abgeschlosse- geht! ner Berufsausbildung in einem elektrotechnischen Hand- werksberuf bevorzugt werden. Die Bezahlung erfolgt nach dem Tarifvertrag für den öf- fentlichen Dienst (TVöD) je nach Ausbildung. Bewerbungen mit den üblichen Unterlagen werden bis zum 30.09.2020 erbeten an die > DACHSTUHL / HOLZBAU > BEDACHUNGEN > SANIERUNGEN Gemeindeverwaltung – Herrn Reichart – Hauptstr. 29, 85301 Schweitenkirchen, Tel. 0 84 44 / 92 75-22 oder per Frühlingstraße 1 Mobil: 0172 / 827 36 97 E-Mail an [email protected]. 85414 Kirchdorf [email protected]

15 chweitenkirchener INFORMATIONEN AUS DER Rund chau GEMEINDE SCHWEITENKIRCHEN Rathaus & Bürgerservice

Geisenhauser schreiben für Geisenhauser

Ortschroniken und Heimatbücher sind weit verbreitet in der Erinnerungskultur ländlicher Gebiete. Die Mehrzahl aller Orte kann heutzutage eine eigene Orts- chronik oder ein eigenes Heimatbuch vorweisen. Wenn sie auch überwiegend nur einen lokal begrenzten Leserkreis ansprechen, sind sie insgesamt eine besondere Darstellungsform von ge- schichtlichen Ereignissen. Fachleute sprechen inzwischen von einer eigenen Klasse der Geschichtsschreibung, weil in den Ortschroniken andere Verarbei- tungsregeln von Geschichte angewendet werden. Sowohl was ihre Entste- hungsumgebung als auch was ihren Blick auf Geschichte angeht, unterschei- den sich Chroniken dabei deutlich von Aus dem Arbeitskreis kamen außerdem ❚ In den 1.190 Jahren Geisenhausen der wissenschaftlichen Lokal- und All- viele Initiativen, angefangen vom Ad- gab es eigentlich nur Kriegspausen, tagsgeschichte. ventssingen, gemeinsame Wanderun- aber keinen Frieden. gen, Erforschung und Erneuerung einer ❚ dass Geisenhausen spätestens von Dabei ist die hohe erinnerungskulturel- vergessenen Wallfahrt, Erhalt von Kul- seiner urkundlichen Ersterwähnung le Wirkung von Laien-Chroniken und turgütern. So hat es seine Zeit gedau- an ein christliches Dorf ist. Manchen Laien-Heimatbüchern vielen Historikern ert, bis die Geisenhauser Dorfchronik Lesern wird im Buch „zu viel Kirche“ bekannt und in Wissenschaftskreisen fertig war. begegnen! Sie ist aber ein Lebens- kein Geheimnis. So bestätigte der Bayeri- raum der Menschen, weil christliche sche Landesverein für Heimatpflege e. V. Aber nun ist die Chronik fertig, und mit Gemeinschaften wie eine Leitplanke jüngst die „lokale Erlesenheit“ dieser sichtlichem Stolz konnten wir die ersten wirken sollen und die Familien damit Bücher: „Schließlich sind Ortschroniken Exemplare der Geisenhauser Dorfchro- stärken. Fragen sich doch alle Leser oftmals die einzigen Geschichtsbücher, nik dem Altbürgermeister Albert Vogler einmal: Brauchen wir Gott? Gott ist die von sogenannten einfachen Leuten und dem amtierenden Bürgermeister nicht zu gebrauchen Aber Gott gelesen werden.“ Josef Heigenhauser als Herausgeber braucht uns, damit die Welt so wird, So gesehen ist Geisenhausen etwas spät übergebenen. Wir bedanken uns beim wie er sie erträumt. Christen sind dran, weil es bei uns nur wenige Inter- alten Gemeinderat, der Verwaltung nicht auf Erden, um in den Himmel essierte gibt und jeder von denen viele und den alten Bürgermeistern sowie zu kommen, sondern dass der Him- familiäre Aufgaben hat. Es verdient dem neuen Amtsinhaber für die Unter- mel jetzt schon zu uns kommt. große Anerkennung, dass Gabi Ober- stützung und für das in uns gesetzte ❚ ausführlich darzustellen, dass mit meier immer Arbeiten übernahm und Vertrauen. dem Bau der Holledaubrücke das dass Fanni Bergmaier und Ulla Kohlhu- Dorf sich veränderte. Nachhaltig än- ber für ihren verstorbenen Vater einge- Dem Arbeitskreis Dorfchronik kam es derte sich das soziale Dorfgefüge sprungen sind und sich auch als Auto- darauf an, durch die Gebietsreform – keine ren bewährten. ❚ ein Werk zu schaffen, aus dem auch Schule, kein Pfarrer, kein Bürgermeis- In der langen Zeit von 10 Jahren bespra- die nachfolgenden Generationen ter. Wer schafft da im Dorf an? chen wir nicht nur Chronikinhalte, son- schöpfen können. ❚ die Rolle der Vereine darzustellen. dern wir haben uns teilhaben lassen an ❚ die Dorfgeschichte des oberbayeri- Vereine sind überbrückte Gemein- Geschichten wie auch an Gefühlen sehr schen Pfarrdorfes Geisenhausen mit schaft. Um das Übel des Lebens zu er- persönlicher Art. Unsere kamerad- seinen Ortsteilen an die Anfänge der tragen, braucht es menschliche Be- schaftliche Zusammenarbeit verwischte bayerischen Geschichte zu stellen. ziehungen über Vereine. nicht die Unterschiede und die Unter- ❚ bewusst zu machen, dass die Bewoh- schiede verringerten nicht die kamerad- ner jahrhundertelang ausgebeutet Wie geht es weiter? schaftliche Zusammenarbeit. Jede Ar- wurden. Immer gab es jemand, der Wir wollen weiter machen, neue Mitar- beit verlangt einen Meinungsstreit. sich mehr nahm, als ihm zustand. Die beiter gewinnen und im gesellschaftli- Bloß niemanden verschrecken, tötet Obrigkeit zettelte ständig Kriege an. chen Gefüge ein wichtiger Nicht-Verein diese schöpferische Methode. Immer Nicht jeder Krieg erreichte Geisen- sein. Die Außenvertretung des Arbeits- war zu überprüfen, wieviel Wahrheit hausen aber sehr wohl die Auswir- kreises übernimmt ab sofort Gabi Ober- verträgt eine Dorfchronik. kungen der Kriege. meier.

16 chweitenkirchener INFORMATIONEN AUS DER Rathaus & Bürgerservice Rund chau GEMEINDE SCHWEITENKIRCHEN

Unsere ehrenamtliche Arbeit war ein Für Kulturarbeit brauchen wir Förderer, Unterstützer zu haben. In Hopfengär- Beitrag zur Kultur-Arbeit. Sie zeigt hilf- die Kulturstiftungen des Landes und ten wächst nur eine andere Kultur. Und reiche Anregungen und wie wichtig of- des Bundes erreichen uns nicht. Ge- der Jahrhunderte alte Kulturträger fene Diskussionen auf kommunaler meinderat und Verwaltung müssen Ini- „Kirche“ ist mit sich selbst beschäftigt. Ebene sind. tiativen ermuntern und stärken. Da- Ach, werden manche Leser sagen, Die meisten Menschen in Deutschland durch kann eine intensive Beschäfti- Schriftkram ist nicht meine Stärke. leben auf dem Land. Die vorherrschen- gung der Geisenhauser mit ihrem Le- Wir Laien-Historiker würden uns sehr den Sichtweisen über Politik, Gesell- bensraum erreicht und selbstverant- freuen, wenn der eine oder andere Gei- schaft und Kultur kommen aber aus der wortliches Handeln auf dörflicher und senhauser für unsere weitere Arbeit städtischen Welt. Die Ungleichheit von gemeindlicher Ebene angeregt werden. alte Fotografien oder Unterlagen leih- ländlicher Mehrheit und urbaner Mei- Ein solcher Förderer war unser Verleger weise zur Verfügung stellen würde. Be- nungshoheit führt zunehmend zu ge- Josef Galli. Er war nicht einfach der Ver- vor alles in Container fliegt und für im- genseitigem Missverstehen und behin- leger, sondern unser Freund und Helfer. mer verloren ist, sind uns solche Mate- dert den ökonomischen, sozialen und Gerade für die Kulturarbeit im ländli- rialien immer willkommen. kulturellen Wandel. chen Raum ist es wichtig, Förderer und Text und Fotos: Peter Renger

www.heckmeier.com/azubi

Anlagenmechaniker (m/w/d) Heizung / Lüftung / Sanitär Spengler (m/w/d)

Loipertshausener Str. 2 85301 Sünzhausen Heckmeier 08444 / 92740 [email protected] 17 chweitenkirchener INFORMATIONEN AUS DER Rund chau GEMEINDE SCHWEITENKIRCHEN Rathaus & Bürgerservice

Was lange währt wird endlich gut – Dorfchronik Geisenhausen fertiggestellt

Nach 12 Jahren intensiver gemeinsamer Arbeit von zunächst 10 Hobbyhistori- kern – allen voran Michael Bergmaier sen. – ist nun eine umfassende Dorf- chronik herausgekommen. Die ersten Exemplare übergaben am Freitag, den 31. Juli 2020, Dr. Peter Renger, Gabi Obermeier und Franziska Bergmeier an den ehemaligen Bürgermeister Albert Vogler, die amtierenden Bürgermeister Josef Heigenhauser und Gabi Kaindl sowie an den ehemaligen dritten Bürger- meister Karl Schaubeck und den Verle- Endlich vollendet: Die fertige Geisenhausener Dorfchronik ist am Freitag unter ger Galli. anderem an den früheren Bürgermeister Albert Vogler (links) übergeben worden. Dr. Renger begrüßte die Ehrengäste am Freitag im Rathaussaal und übergab zu- tung annahm und sich besonders nach Beste daraus machen.“, und zeigte kurz nächst das Wort an Gabi Obermeier, die dem Corona-Ausbruch den Kopf darü- auf, wie sich die Entwicklung dieses Bu- die vergangenen 12 Jahre noch einmal ber zerbrach, wie man dies trotzdem ches für ihn darstellte, wobei er den kurz Revue passieren ließ. Dabei beton- würdig begehen könne. „Eigentlich Fleiß, die Ausdauer und vor allem den te sie, dass es der mittlerweile verstor- hätten wir so gerne ein kleines Volks- Mut zur Beharrlichkeit der Teammit- bene Michael Bergmaier Senior war, der fest in Geisenhausen gefeiert, aber was glieder lobte. „Ihr habt da echt was Gi- jahrzehntelang Gschichten, Anekdoten nicht geht, geht nun mal nicht!“ gantisches geschaffen und könnt wirk- und Überlieferungen, über den Ort Gei- Neben dem Verleger, Josef Galli, aus lich stolz auf euch sein.“ Dem schloss senhausen und dessen Umgebung zu- Hohenwart, den er als Freund und Hel- sich auch Heigenhauser an, der selbst- sammengetragen hatte und ohne den fer bezeichnete, dankte er vor allem sei- redend für die Team-Damen einen Blu- es diese Chronik wohl nie gegeben hät- nen Mitstreiterinnen Gabi Obermeier, menstrauß und für Renger einen Bier- te. Fanni Bergmaier und Ulla Kohlhuber – krug parat hatte, und lud zu einem ge- Erst 2008 fanden sich schließlich 10 die letzteren beiden sprangen für ihren mütlichen Weißwurstessen ein, „damit Hobbyhistoriker zusammen und mar- verstorbenen Vater ein und bewährten die Feier nicht ganz ausfällt.“ kierten so den offiziellen Beginn einer sich als Autorinnen – für ihren Einsatz Die ersten Exemplare wurden bewusst ausführlichen und gut recherchierten „und eure unermüdliche Geduld mit nur an Einheimische am Samstag und Dorfchronik. Doch da sollte noch viel mir. Ich weiß, dass ich nicht immer ein- Sonntag verkauft, die via Flugblätter Arbeit vor dem Team liegen, von dem fach bin.“, fügte er schmunzelnd hinzu. darüber informiert worden waren, um am Schluss noch vier übrig blieben. So Auch Vogler meinte: „Das ist heute ein sicher zu gehen, dass diese als erstes be- erzählt Gabi Obermeier, dass sie dafür ganz besonderer Tag und in meinen Au- dient werden können. Restexemplare sogar die deutsche Schrift erlernte, gen hätte es die Dorfchronik ehrlich können über Gabi Obermeier, Kysostra- denn nur so war es möglich alte Doku- verdient, mit einem großen Fest geehrt ße 8 in Geisenhausen erworben wer- mente überhaupt erst lesen zu können. zu werden, aber so müssen wir halt das den. Text und Bild: Birgit Schmid „Und am Schluss hat uns dann noch Co- rona ausgebremst, aber jetzt haben wir es ja geschafft!“, freut sie sich und Ren- ger übernahm die Laudatio. Während er dem amtierenden Bürgermeister Jo- sef Heigenhauser das Herausgeber-Ex- emplar überreichte, erhielt der langjäh- rige ehemalige Bürgermeister Albert Vogler offiziell das erste Exemplar. Ren- ger dankte Vogler für seine Unterstüt- zung und das in sie gesetzte Vertrauen. Er habe sich immer Zeit für ein Gespräch genommen, Vermittler bei Problemen des Arbeitskreises gespielt und auch der Vertragsänderung zugestimmt, als das Manuskript umfangreicher wurde als erwartet. Dem amtierenden Bürgermeister dankte er, dass er sich dieser Kultureinrich- 18 chweitenkirchener INFORMATIONEN AUS DER Rathaus & Bürgerservice Rund chau GEMEINDE SCHWEITENKIRCHEN

Schulverbandssitzung Schweitenkirchen-Paunzhausen

Am Mittwoch, den 1. Juli 2020 fand im Sitzungssaal des Rathauses Schweiten- kirchen die erste und damit konstituierende Sitzung des Schulverbandes Schweitenkirchen-Paunzhausen statt. Der ehemalige Bürgermeister von Schweitenkirchen und langjährige Vor- sitzende des Schulverbands, Albert Vog- ler, eröffnete die Sitzung mit einer kurzen Vorstellungsrunde, da mit Stefanie Wimmer ein neues Gemeinderatsmit- glied von Schweitenkirchen dazukam. Als Wahlhelfer für die Neuwahl der Vor- sitzenden ernannte er Schweitenkir- chens Geschäftsführer Martin Reichart und Kämmerer Lukas Schaubeck. Erwartungsgemäß wurden die beiden Bürgermeister schließlich als Vorsitzen- de gewählt, Josef Heigenhauser zum v. l.: Dritter Stellvertreter Dominik Siebler, Vorsitzender Josef Heigenhauser, ersten und Johann Daniel zum zweiten Zweiter Vorsitzender Hans Daniel sowie Geschäftsführer Martin Reichart – alles natürlich streng nach Vorschrift, schriftlich und geheim. „Die Zusam- wobei der Bürgermeister hier noch auf el bestätigte und spezifizierte: „Ja, wir menarbeit in diesem Gremium war in einen ursprünglich unterlaufenen aber hatten das damals alles mit ins Angebot den vergangenen Jahren immer sehr mittlerweile ausgebesserten Fehler nehmen lassen.“ Die Gemeinde Schwei- gut und das Wohl der Schüler stand im- (Doppelung eines Paragraphen) hin- tenkirchen ließ eine beschränkte Aus- mer im Vordergrund. Der Schulverband wies. Als der Realschullehrer und erfah- schreibung ausführen und bewerten, hat solide Finanzen und ich bin mir si- rene Verbandsrat Dominik Siebler zum wobei das Angebot von T-Systems Inter- cher, dass ihr das alles gut weiterführen weiteren Vertreter ernannt wurde, national GmbH mit Bruttokosten von werdet. Ich weiß es in guten Händen.“, zeigte sich zweite Bürgermeisterin Gabi 39.490,16 Euro für die Grundschule und gratulierte Vogler und übergab damit Kaindl zunächst irritiert und wollte 36.344,61 Euro für die Mittelschule an- den Vorsitz an seinen Nachfolger Hei- wissen, wie das mit ihrer Vertretung genommen wurden. Von diesen rund genhauser. des Bürgermeisters zusammengehe. 76.000 ‚Euro werden etwa 60.500 Euro Heigenhauser versuchte es zu erklären: gefördert, so dass auf den Verband Dieser freute sich, als erste Amtshand- „Wenn ich nicht da bin, übernimmt ein Eigenanteil von rund 15.000 Euro lung seinem Vorgänger als Dankeschön Herr Daniel den Vorsitz, wenn wir beide zukommt. „Wir haben ja mit Corona für seine stete Einsatzbereitschaft ein nicht da sind übernimmt Herr Siebler gesehen, wie wichtig das ist und des- kleines Dankeschön zu überreichen. den Vorsitz.“, und erläuterte, dass halb soll es jetzt schnell gehen, das darf Kaindl als seine Vertretung zwar im jetzt nicht noch Jahre dauern. Im Verband als Mitglied mit abstimmen Zweifelsfall muss die Gemeinde halt in könne, aber nicht den Vorsitz inneha- Vorleistung gehen“, schlägt Verbands- ben würde: „aber wir sind einfach im- ratsmitglied Johann Knorr vor. Lukas mer alle da, dann gibt es das Problem Schaubeck setzt dem jedoch entgegen, erst gar nicht.“, ergänzte er scherzhaft. dass es keinen Sinn mache in Vorleis- tung zu gehen, da man mit der Beantra- Zum örtlichen Rechnungsprüfungsaus- gung dieser Förderung bereits begon- schuss bestellt wurden Dominik Siebler nen habe. Daniel verwies in diesem im Vorsitz (Vertreter: Peter Ostermeier), Zusammenhang noch einmal darauf, „Beim nächsten Punkt, der Verbands- Johann Knorr (Vertreter: Michael jun. dass Paunzhausen bei sich an der Schule satzung, da haben wir nur das Sitzungs- Bergmeier) und Stefanie Wimmer (Ver- in Vorleistung gegangen sei, so dass geld auf 35 E angepasst und damit ein- treter: Martin Kaul) und in die Fußstap- hier der Kostenanteil gewahrt werden heitlich mit den anderen Verbänden fen von Peter Linke als Geschäftsführer müsse. Nach einigem Hin und Her gleichgestellt.“, fasste Heigenhauser tritt dessen Nachfolger Martin Reichart. stimmte Knorr als Einziger gegen diese zusammen. Die Abstimmung erfolgte vorgesehene Auswahl des Netzbe ebenso einstimmig wie die der Satzung Bezüglich der Glasfaseranschlüsse rich- treibers unter dem Vorbehalt der Be zur Regelung von Fragen der Verfas- tete sich Heigenhauser an seinen Amts- willigung der staatlichen Förderung sung des Schulverbandes Schweitenkir- kollegen: „Soweit ich weiß, seid ihr gemäß der Glasfaser/WLAN-Richtlinie chen-Paunzhausen (Verbandssatzung), schon angeschlossen, oder?“, was Dani- (GWLANR). 19 chweitenkirchener INFORMATIONEN AUS DER Rund chau GEMEINDE SCHWEITENKIRCHEN Rathaus & Bürgerservice

Was die Medienausstattung der Schule wurde. Resigniert murrend stimmte die stabile Entwicklung der Schülerzah- mit Leihgeräten angeht, informierte auch Siebler nachträglich der Bestel- len hin:“ Lediglich bei dem letzten Heigenhauser die Verbandsmitglieder, lung mit der Bemerkung: „Kann man ja schwachen Schülerjahrgang (jetzige dass dem Schulverband Schweitenkir- eh nichts mehr dagegen machen, ist ja erste Klasse) könne sich in der fünften chen-Paunzhausen über das Förderpro- schon bestellt“ zu. Klasse ein Problem ergeben,“ meinte gramm „12.344,00 Euro Sonderbudget Lanz und verwies aber darauf, dass sich Leihgeräte“ für Geräte zur Leihe an die Im Förderverfahren „Digitales Klassen- durch Zuzug bis dahin noch viel ändern Schüler zur Verfügung stehen und, dass zimmer“ steht dem Schulverband noch könne. „Da müssen wir unwahrschein- aufgrund der Dringlichkeit dieser Ange- eine Förderung i. H. v. 29.981,00 Euro lich aufpassen!“, warnte Kaindl „es darf legenheit bzgl. der Corona-Pandemie zur Verfügung. Eine Bedarfsermittlung nicht passieren, dass ein Jahrgang nicht (Homeschooling), ein Auftrag an den in der Schule ergab, dass 3 Interaktive besetzt wird. Da müssen wir alle Mittel günstigsten Anbieter, der Firma WhiteBoards mit Schiebesystem und Ta- ausschöpfen! Und wenn wir Jahrgänge Gschlößl, bereits vergeben wurde. Ins- felflügel, 8 PCs, 8 Monitore, und 3 Note- mischen müssen!“ gesamt wurden 22 Notebooks zu einem books angeschafft werden sollen. Eine Gesamtpreis von netto 10.637,00 Euro erste Kostenschätzung des Planungsbü- Die anschließend beginnende Diskussi- (16% MwSt.: 12.338,92 Euro, 19% ros ergab Gesamtkosten von rund on vertagte der Vorsitzende auf eine MwSt.: 12.658,03 Euro) beschafft. „Es ist 31.000 Euro brutto, wobei der Eigenan- spätere Sitzung. Schließlich erkundigte schade, dass wir da nicht gefragt wur- teil des Schulverbands bei dieser Förde- sich Verbandsrat Siebler nach dem den. Ich hätte nämlich gesagt, dass es rung bei 10 Prozent liegt. Um die nied- Stand der Digitalisierung in den Schulen vernünftiger ist Tablets zu bestellen, da rigere Mehrwertsteuer ausnutzen zu und inwieweit auch die Software für hätte man doppelt so viele für den glei- können wurde Heigenhauser einstim- verschiedene Programme erneuert wur- chen Preis bekommen und die Schüler mig bevollmächtigt, die Vergabe der de. Rektor Lanz erläuterte, dass in Zei- mögen sie auch lieber.“ Der Rektor der Geräte nach erfolgter Ausschreibung, ten des Corona-Virus Videokonferen- Mittelschule, Ralph Lanz gab Siebler je- durchzuführen. zen und Feedbacks durch die Lehrkräfte doch zu bedenken, dass man die Klien- durchgeführt wurden und die verschie- tel der Mittelschule nicht mit dem der Auch im Förderverfahren „Digital Pakt“ denen Programme für die Zukunft er- Realschule vergleichen könne. Diese steht dem Schulverband eine Förde- neuert und gerüstet wurden bzw. wer- würden sich oft nicht trauen überhaupt rung bis 2023 in Höhe von 127.454,00 den. VR Knorr plädierte hier für eine etwas zu sagen und daher brauche man Euro zur Verfügung. Eine Bedarfser- einheitliche Kommunikation der Schu- nicht so viele Geräte. „Wenn man den mittlung in der Schule ergab, dass hier- len in Zeiten des Corona-Virus und dar- Eltern klar macht, dass es auch ganz von 25 PCs, 25 Monitore, 25 Tischhalte- auf, dass die Digitalisierung in den normal ist, dass man keine eigenen Ge- rungen für die PCs unter der Tischplatte Schulen vorangetrieben werden müsse, räte für jedes Mitglied eines Haushalts sowie 30 Verkabelungen der PCs im wogegen Lanz für die unterschiedli- hat und, dass man in Zeiten Coronas mit Computerraum angeschafft werden sol- chen Arten des Unterrichtens plädierte. vielen Leuten im Homeoffice hat nun len. Bei einer Mehrwertsteuer von 16% „Es gibt nicht die eine Art zu lehren! mal jeder ein eigenes Gerät benötigt.“ ergaben erste Kostenschätzungen des Egal ob digital oder frontal!“ Auf die Frage von Wimmer, ob diese Planungsbüros rund 38.300 Euro (Eigen- Mit dem Vorschlag Knorrs zu einer Er- nur für Coronazeiten gedacht seien, leistung 10%). Auch hierfür wurde der höhung des Schulbudgets im Haushalt: stellte Lanz klar, dass diese auch für den Bürgermeister ermächtigt. Bei der an- „Wir müssten schauen, dass wir die Unterricht gedacht seien. Heigenhauser schließenden Bekanntgabe der aktuel- Schule fördern, wo es geht, denn ohne ergänzte, dass bereits ein kostenloser len Entwicklung der Schülerzahlen wies Bildung geht nichts!“ endete die Sit- Leihvertrag mit Kaution aufgesetzt Rektor Lanz anhand von zwei Folien auf zung. Text und Bilder: Birgit Schmid

20 chweitenkirchener INFORMATIONEN AUS DER Rathaus & Bürgerservice Rund chau GEMEINDE SCHWEITENKIRCHEN

Pfiffige Ideen gesucht! Wasserzweckverband Die Gemeinde Schweitenkirchen ist auf der Suche nach neuen Nutzungsmöglichkeiten für das ehemalige Millenium. „Geroldshauser Gruppe“ Bei Interesse melden Sie sich bitte bei Herrn Reichart Absenkung der Mehrwertsteuer Telefon 0 84 44 / 92 75-22 oder per E-Mail an [email protected]. vom 1. Juli bis zum 31. Dezember 2020 Sehr geehrte Wasserabnehmer, die Absenkung der Mehrwertsteuer – für die Wasserver- sorgung von 7% auf 5% - hinterlässt viele offene Fragen bei unseren Abnehmern: Muss man eine Zwischenable- sung machen? Erhält man einen Abschlagsänderungsbe- scheid? Was ändert sich?

Wir können Sie beruhigen: es ändert sich für Sie erstmal nichts. Sie müssen keine Zwischenablesung durchführen Zentral an der Hauptstraße gelegen - direkt neben der Pizze- und Sie erhalten auch keinen Abschlagsänderungsbe- ria – befinden sich die Räume des ehemaligen Millenium. Die scheid. rund 90 Quadratmeter großen Räume wurden früher als „Bar Millenium“ genutzt. Seit inzwischen eineinhalb Jahren befin- Der Verbrauch wird gewichtet und somit die anteiligen den sich die Räumlichkeiten im Besitz der Gemeinde und war- Verbräuche automatisch anhand des Änderungsdatums er- ten darauf, wieder genutzt zu werden. rechnet. Bei Dauerlieferverträgen gilt: für die gesamte Lie- Ein Pächter könnte theoretisch sofort loslegen, da von der Kü- ferung wird auf den zum Ablauf des Ablesezeitraums gel- che bis zur Lagerfläche und der Theke noch alles vorhanden tenden Steuersatz abgerechnet. Es kommt nach § 27 Abs. 1 ist. Satz 1 UStG auf die Ausführung des Umsatzes an. Wann ein Umsatz im steuerlichen Sinne ausgeführt ist, ist Gegen- stand der ausführlichen Darstellung in den Abschnitten 13.01. –13.07. des Umsatzsteueranwendungserlasses.

Für Sie bedeutet dies, dass für die Wassergebühr des gesamten Jahres 2020 bei einer Ablesung der Wasserzähler im November/Dezember 2020, der ermäßigte Steuersatz mit 5% Anwendung findet.

Mit freundlichen Grüßen Ihr Wasserversorger

Denkbar wäre beispielsweise, dort eine Cocktailbar oder ein Café zu betreiben. Auch eine Verkaufsmöglichkeit von regio- nalen Produkten – ähnlich wie es an dem Bauernmarkt-Areal an der A 9 im Gewerbegebiet West geplant war – könnte eine Option sein.

Wir würden uns freuen, wenn sich möglichst viele Interessier- te mit kreativen Ideen finden, damit das ehemalige Millenium in Zukunft wieder zu einem „Ort des Miteinanders“ in Schwei- tenkirchen werden kann. Ihr Josef Heigenhauser 1. Bürgermeister 21 chweitenkirchener INFORMATIONEN AUS DER Rund chau GEMEINDE SCHWEITENKIRCHEN Rathaus & Bürgerservice

Neues Führungsteam beim Abwasserzweckverband Geisenhausen- Geroldshausen und beim Wasserzweckverband Geroldshausener Gruppe

Am 16.07.2020 fanden die konstituierende Sitzungen der bei- Tragen kommt (Näheres hierzu ist auch in einem separaten den Zweckverbände im Rathaus Schweitenkirchen statt. Im Artikel in der Rundschau nachzulesen). Rahmen dieser Sitzungen wurden u.a. die Vorsitzenden ge- Die Erweiterung der Kläranlage Geroldshausen im Rahmen wählt und die Mitglieder der Rechnungsprüfungsausschüsse des anstehenden Wasserrechts stand beim Abwasserzweck- neu bestellt. Demnach stellen sich die Mitglieder der Ver- verband auf der Tagesordnung. Hierzu wurde vom Planungs- bandsversammlungen wie folgt dar: büro Wipfler eine Voruntersuchung angefertigt. Sobald hierzu eine konkrete Planung mit den Kosten vorliegt (nach Ab- Wasserzweckverband Geroldshausener Gruppe stimmung mit dem Wasserwirtschaftsamt Ingolstadt), sollen 1. Vorsitzender Josef Heigenhauser (Bgm. Schweitenkirchen) die Bürger über das weitere Vorgehen eingehend informiert 2. Vorsitzender Jens Machold (Bgm. Wolnzach) werden.

Verbandsräte aus Schweitenkirchen: Im Anschluss an die Sitzungen wurde der ausscheidende Vor- Bergmaier Michael jun. (Geisenhausen) sitzende des Abwasserzweckverbandes Geisenhausen-Ge- Einödshofer Stefan (Großarreshausen) roldshausen und des Wasserzweckverbandes Geroldshaus- Ostler Ulrike (Geisenhausen) ener Gruppe Herr Albert Vogler verabschiedet. Hierzu sprach Schaubeck Karl (Geisenhausen) der „alte“ und „neue“ 2. Vorsitzende Jens Machold sowie der neue 1. Vorsitzende Josef Heigenhauser Worte des Dankes an Verbandsräte aus Wolnzach: Herrn Vogler aus und übergaben ihm jeweils ein kleines Prä- Gmelch Katharina (Wilhelm/Geroldshausen) sent. Herr Albert Vogler leitete die Geschicke der beiden Hammerschmid Werner (Wolnzach) Zweckverbände über 24 Jahre hinweg (1996-2020) - immer Schlicht Martin (Geroldshausen) das Wohl der Bürger und die Funktionalität der Zweckverbän- de im Auge. Verbandsrat aus Pfaffenhofen: Knorr Max (Eberstetten)

Abwasserzweckverband Geisenhausen-Geroldshausen 1. Vorsitzender Josef Heigenhauser (Bgm. Schweitenkirchen) 2. Vorsitzender Jens Machold (Bgm. Wolnzach)

Verbandsräte aus Schweitenkirchen: Bergmaier Michael jun. (Geisenhausen) Ostler Ulrike (Geisenhausen) Schaubeck Karl (Geisenhausen)

Verbandsräte aus Wolnzach: Gmelch Katharina (Wilhelm/Geroldshausen) Schlicht Martin (Geroldshausen)

Als weitere Tagesordnungspunkte standen auf der öffentli- v.l.: 2. Vorsitzender Jens Machold, Albert Vogler, chen Sitzung u.a. der Erlass einer Entschädigungssatzung und 1. Vorsitzender Josef Heigenhauser die Entscheidung über aktuelle Maßnahmen an. Mit der Ent- schädigungssatzung wurden neben anderen Regelungen auch die Höhe der Entschädigungen für die Vorsitzenden und Hausmeister Service das Sitzungsgeld festgesetzt. Bei den Vorsitzendenentschädi- für Außenanlagen gungen waren sich die Verbandsversammlungsmitglieder einig, keine Erhöhung vorzunehmen (gleiche Höhe seit BREINLEIN dem Jahr 2002). Lediglich das Sitzungsgeld erhöhte sich von Rosa und Josef GbR 30 Euro auf 35 Euro je Sitzung. Beim Wasserzweckverband standen als aktuelle Maßnahmen Obermühlweg 3 die Regenerierung eines Brunnens (Kostenschätzung: 85276 Pfaffenhofen 18.007,58 Euro + Nebenkosten) und die Erneuerung des Leit- Handy: 015115552424 systems (Steuerung in der Wasseraufbereitung an – Angebot [email protected] wird derzeit eingeholt). Auch wurde darauf hingewiesen, dass betreffend der Mehrwertsteuerabsenkung bei der Was- sergebühr der niedrigere Steuersatz von 5% im Jahr 2020 zum 22 chweitenkirchener INFORMATIONEN AUS DER Rathaus & Bürgerservice Rund chau GEMEINDE SCHWEITENKIRCHEN

Mitteilungen der Gemeindebücherei Neues aus Ihrer Gemeindebücherei Besuch der Ferienbetreuung der Grundschule Paunzhausen-Schweitenkirchen Wir freuten uns über den Besuch von einer interessierten Schar an jungen Leserin- nen und Lesern, die an der Ferienbetreuung der Grundschule Paunzhausen-Schwei- tenkirchen teilnahmen.

Öffnungszeiten der Bücherei: Mittwoch 18.00 – 19.00 Uhr Freitag 16.00 – 18.00 Uhr Sonntag 10.00 – 11.00 Uhr Schulausleihe: 14-tägig Telefon: 0 84 44 / 92 75 40 [email protected] Die Bücherei steht allen Kindern und Jugendlichen kostenlos zur Verfü- gung. Erwachsene ab 18 Jahren zah- len einen Jahresbeitrag von 4 Euro. Die Anmeldung in der Bücherei, bei Foto: Maria Wöhrl der man einen Büchereiausweis er- Unsere Ferienbesucher konnten in aller Ruhe in den Büchern hält, ist für alle kostenlos. stöbern und schmökern.

Frisch eingetroffen … neue Sachbücher Danke an unsere treuen Zum Schluss für erwachsene Leser Leserinnern und Leser! „Lesen Sie, am besten viel. Auf diese „Zu viel und nie genug“ Auch wenn in den vergangenen Mona- Weise können Sie an die entlegensten von Mary L. Trump ten unser Ausleih- und Büchereibetrieb Orte dieser Welt reisen, ohne dass wir „Wuhan Diary“ von Fang Fang nicht so unbekümmert vonstattenge- um Sie bangen müssen. „Unorthodox“ von Deborah Feldman hen konnte, sind wir sehr froh, dass wir (Tanja Graf, Direktorin für unsere treuen Leserinnen und Leser Literaturhaus München) … und neue Romane da sein können. Wir sind stolz, dass Sie Text: Gabriele Hirschberger für erwachsene Leser und Ihre Kinder uns die Treue halten „Zwei und Zwei“ von Tessa Hadley und dass Sie und wir wissen, dass Erzäh- „Schwarzer August: Lost in Fuseta. lungen, Märchen, Sagen, Geschichten, Wollen Sie in der nächsten Ausgabe Ein Portugal-Krimi“ von Gil Ribeiro Gedichte, Reportagen, Rezepte, Erinne- mit Ihrer Anzeige dabei sein? „Totalschaden“ von Helena von rungen, Biographien und Berichte nicht Dann rufen Sie uns an: Zweigbergk nur aneinandergereihte Buchstaben Telefon 0 81 61 / 7 87 14 22 „Die sieben Schwestern“ (alle 6 Bände) sind, sondern viel, viel mehr … Dafür sa- oder per E-Mail: [email protected] von Lucinda Riley gen wir Ihnen herzlich DANKE.

HEIZÖL • KRAFTSTOFFE• SCHMIERSTOFFE • HOLZPELLETS • ERDGAS • STROM HEIZÖL • KRAFTSTOFFE• SCHMIERSTOFFE • HOLZPELLETS • ERDGAS • STROM ZIEGLMEIER Energie GmbH Niederlassung: ZIEGLMEIERGerolsbacherZIEGLMEIER Straße Energie9 Energie GmbH GmbHTel:Scheyerer 08252Niederlassung: Str. /42 88 77 0 Gerolsbacher86529ZIEGLMEIER Schrobenhausen Straße Energie9 GmbH 85276Tel:Scheyerer Pfaffenhofen 08252 Str. /42 88 77 0 Tel:Gerolsbacher 08252 / 88 77 Straße0 9 Fax: 08252 / 88 77 20 86529 Schrobenhausen Tel. 08441/78789085276 Pfaffenhofen [email protected] Schrobenhausen Straße 9 [email protected]: 08252 / 88 77 20 Tel: 08252 / 88 77 0 Tel. 08441/787890 [email protected] Schrobenhausen [email protected]

23 chweitenkirchener INFORMATIONEN AUS DER Rund chau GEMEINDE SCHWEITENKIRCHEN Rathaus & Bürgerservice

Das Standesamt Schweitenkirchen meldet Herzlichen Glückwunsch Alles Gute … Alles Gute … Alles Gute … Trauungen Die Gemeinde

vor dem hiesigen verwaltung gratuliert © pixabay Standesamt zum Nachwuchs Der Bürgermeister Im Mai Im Februar gratulierte Sabrina Seiwert und Patrick Kratzer, Ferdinand Johannes Zellner, Hinweis zum Datenschutz: Sünzhausen Holzhäuseln © Fotos: pixabay Geburtstags- und Ehejubilare müssen der Patricia Theresa Bauer und Werner Im März Markus Lacherbauer, Aufham Franz Xaver Riedel, Hareß Einwilligung zur Veröffentlichung schriftlich Im Mai zustimmen! Diese Einwilligung liegt unserem Schreiben zur Ankündigung des Besuchster- Im Juni Moritz Odusch, Sünzhausen Nadine Nebauer und Johannes Wittmann, mins des Bürgermeisters bei. Ein Widerruf Leonhard Rebmann, Güntersdorf Jetzelmaierhöfe dieser Einwilligung ist jederzeit möglich. Im Juni David Emanuel Popovici, Geburtstage im Juni Im August Schweitenkirchen Maria Zellner, 80 Jahre Isabella Jelena Seb und Andreas Lukas Fischer, Schweitenkirchen Joseph Katzenbogen, 85 Jahre Siegfried Schmidhuber, München Im Juli Ursula Appel, 85 Jahre Finnja Breitner, Dietersdorf Vinzenz Schuhbauer, Schellneck Geburtstage im Juli Im August Elfriede Führmann, 80 Jahre Emilia Seemüller, Geisenhausen Lukas Einödshofer, Geburtstage im August Großarreshausen Michael Kronawitter, 80 Jahre Katharina Pallauf, 80 Jahre Maria Zellner feiert 80. Geburtstag Michael Feiner, 95 Jahre Holzhäuseln. Im Kreise Ihrer Familie fei- sich bester Gesundheit. Gerne unter- Goldene Hochzeit im Juli erte Maria Zellner kürzlich ihren 80. Ge- stützt sie – zusammen mit ihrem Mann Katharina und Hermann Kluth burtstag. Adolf - tatkräftig die Familie. Die kleine Die Jubilarin ist im Böhmerwald gebo- Hobbylandwirtschaft, ihr Haushalt und Goldene Hochzeit im August ren und Mutter von zwei Kindern sowie ein kleines Bienenhaus mit vielen Mit- Theresia und Josef Geiger Oma von vier Enkelkindern - auch zwei arbeitern gehören zu ihren vielseitigen Urenkel gehören zur Familie. Sie erfreut Beschäftigungen. Diamantene Hochzeit im Juli Maria Magdalena und Johann Freiberger

chweitenkirchener INFORMATIONEN AUS DER Rund chau GEMEINDE SCHWEITENKIRCHEN

Sie können die Gemeinde auch jederzeit unter ww.schweitenkirchen.de Zu den Gratulanten zählte auch die 2. Bürgermeisterin Gabi Kaindl, welche „online“ erreichen. herzliche Glückwünsche der Gemeinde und einen Geschenkkorb überbrachte. 24 chweitenkirchener INFORMATIONEN AUS DER Rathaus & Bürgerservice Rund chau GEMEINDE SCHWEITENKIRCHEN

Das Standesamt Schweitenkirchen meldet

Aufrichtige Anteilnahme den Angehörigen

Gewerbering 6 84072 Au in der Hallertau Tag u. Nacht Todesfälle im Mai 08752 - 810585 Andreas Baumann www.bestattung-baumann.de Regina Eisenmann, Oberthann Steinmetz- und Steinbildhauermeister Adolfine Graßl, Dietersdorf Bestattermeister

Todesfälle im Juni Bestattung Baumann Anzeigen 2sp ab 2020 Karl Loibl, Güntersdorf Freitag, 22. November 2019 09:48:13

Todesfälle im Juli Friedhof mit Aussegnungshalle Urnenwand Thomas Schmidbauer, Loipertshausen Franz Angele, Schweitenkirchen

Das Standesamt Schweitenkirchen kann nur die Personenstandsfälle (Geburten, Eheschließun- gen und Sterbefälle) in der Schweitenkirchener Rundschau veröffentlichen, die im Standesamts- bezirk Schweitenkirchen beurkundet und zur Veröffentlichung schriftlich freigegebenen worden sind. Die Personenstandsfälle die von anderen Standesämtern beurkundet wurden, kön- Gewerbering 6 nen leider aus datenschutzrechtlichen Gründen 84072 Au in der Hallertau nicht berücksichtigt werden. Ist dennoch eine Veröffentlichung in der Schweitenkirchener 08752 - 810585

Rundschau gewünscht, so ist dies der zuständi- www.steinmetz-baumann.de aus Meisterhand gen Sachbearbeiterin im Vorzimmer extra unter Telefon 0 84 44 / 92 75-21, mitzuteilen. handwerkliche Arbeiten

Steinmetz Baumann Anzeigen 2sp ab 2020 Freitag, 22. November 2019 09:47:52 © pixabay

Gutachten zur Vorlage für Finanzämter Nachweis niedrigerer gemeiner Wert • Kaufpreisaufteilung Menschen treten in unser Leben und begleiten uns eine Weile. Einige bleiben für immer – Zertifizierter Sachverständiger (DGSV) sie hinterlassen Spuren, die nie vergehen. Roland Stieren St.-Marien-Weg 2, 85301 Schweitenkirchen Wir gedenken unserer verstorbenen Tel. 0 84 44 / 92 16 95 · [email protected] Bürgerinnen und Bürger. www.immobilienberater.bayern

25 chweitenkirchener INFORMATIONEN AUS DER Rund chau GEMEINDE SCHWEITENKIRCHEN Rathaus & Bürgerservice

Mit dem nach Pfaffenhofen

Liebe Bürgerinnen und Bürger, der Rufbus steht für Sie montags bis freitags (nicht an Feiertagen) auf Abruf bereit. Die Abfahrtszeiten und weitere Informationen können Sie diesem Fahrplan entnehmen.

Rufbus Schweitenkirchen Nord

In Richtung Pfaffenhofen Rückfahrt Fahrten nur Fahrten nur Haltestelle VGI-Zone bis PAF Haltestelle VGI-Zone bis PAF bei Anruf! bei Anruf! Holzhäuseln 09:45 14:50 641 2 Zonen Pfaffenhofen Bahnhof 09:10 17:10 743 1 Zone Sünzhausen 09:47 14:52 641 2 Zonen Pfaffenhofen Ilmtalklinik 09:13 17:13 743 1 Zone Weikenhausen 09:49 14:54 541 2 Zonen Pfaffenhofen Hauptplatz 09:15 17:15 743 1 Zone Gundelshausen 09:51 14:56 641 2 Zonen Eberstetten 09:18 17:18 743 1 Zone Dürnzhausen 09:53 14:58 641 2 Zonen Kleinarreshausen 09:21 17:21 641 2 Zonen Preinerszell 09:55 15:00 641 2 Zonen Großarreshausen 09:24 17:24 641 2 Zonen Geisenhausen 09:57 15:02 641 2 Zonen Geisenhausen 09:27 17:27 641 2 Zonen Großarreshausen 09:59 15:04 641 2 Zonen Preinerszell 09:30 17:30 641 2 Zonen Kleinarreshausen 10:01 15:06 641 2 Zonen Dürnzhausen 09:33 17:33 641 2 Zonen Eberstetten 10:03 15:08 743 1 Zone Gundelshausen 09:36 17:36 641 2 Zonen Pfaffenhofen Hauptplatz 10:05 15:10 743 1 Zone Weikenhausen 09:39 17:39 541 2 Zonen Pfaffenhofen Ilmtalklinik 10:07 15:12 743 1 Zone Sünzhausen 09:42 17:42 641 2 Zonen Pfaffenhofen Bahnhof 10:10 15:15 743 1 Zone Holzhäuseln 09:45 17:45 641 2 Zonen Telefon 0 87 51 / 70 98 88

HobelwDUH=äXQHTerraVVHQ6LFKtVFKXW]JDUWHQKäXVHUVSLHOJHUäWH+RFKEHHWH

1(8$XVVWHOOXQJVUDXP

%HUFKtold +RO]LP*DUWHQ/lUFKHQK|O]HU AtterstraVVH$LWHUE aFKTHO LQIR#KRO]EHUFKtROGGHwwwKRO]EHUFKtold.de

7RQQHQKlXVHU3IODQ]WU|JH3HUJROD%UHWWHU/DWWHQ

26 chweitenkirchener INFORMATIONEN AUS DER Rathaus & Bürgerservice Rund chau GEMEINDE SCHWEITENKIRCHEN

Rufbus Schweitenkirchen Süd

In Richtung Pfaffenhofen Haltestelle Fahrten nur bei Anruf! VGI-Zone bis PAF Holzhausen 08:25 10:55 16:10 17:14 741 2 Zonen Loipersdorf 08:27 10:57 16:12 17:16 741 2 Zonen Preinersdorf / Raffenstetten 08:28 10:58 16:13 17:17 741 2 Zonen Hirschhausen 08:32 11:02 16:17 17:21 741 2 Zonen Reisdorf 08:34 11:04 16:19 17:23 741 2 Zonen So funktioniert’s… Schweitenkirchen, 08:35 11:05 16:20 17:50 741 2 Zonen Der Rufbus fährt nach einem festen Hauptstraße Fahrplan, bedient die Haltestellen je- Schweitenkirchen, Rathaus 08:37 11:07 16:22 17:52 741 2 Zonen doch nur bei Bedarf. Schmiedhausen 08:39 11:09 16:24 17:54 843 2 Zonen Wer den Rufbus nutzen möchte, muss Dietersdorf 08:41 11:11 16:26 17:56 841 2 Zonen seinen Fahrtwunsch mindestens 1 Ampertshausen 08:43 11:13 16:28 17:58 841 2 Zonen Stunde vor der gewünschten Abfahrt telefonisch anmelden: Güntersdorf 08:45 11:15 16:30 18:00 841 2 Zonen Aufham 08:46 11:16 16:31 18:01 841 2 Zonen Telefon 0 87 51 / 70 98 88 Schaching 08:48 11:18 16:33 18:03 741 2 Zonen (werktags von 07:00 – 18:00 Uhr) Oberthann / Niederthann 08:50 11:20 16:35 18:05 741 2 Zonen Liegen keine Anmeldungen vor, so Giegenhausen 08:51 11:21 16:36 18:06 741 2 Zonen findet die entsprechende Fahrt nicht statt. Frickendorf 08:53 11:23 16:38 18:08 741 2 Zonen Das Busunternehmen Stanglmeier Eberstetten 08:54 11:24 16:39 18:09 743 1 Zone koordiniert je nach Anmeldung die Pfaffenhofen Hauptplatz 08:55 11:25 16:40 18:10 743 1 Zone Beste Route und nimmt Sie an der Pfaffenhofen Ilmtalklinik 08:57 11:27 16:42 18:12 743 1 Zone entsprechenden Haltestelle in Ihrem Pfaffenhofen Bahnhof 09:00 11:30 16:45 18:15 743 1 Zone Ortsteil auf. Die Haltestellen für den Rufbus sind in den Ortsteilen beschildert bzw. Rückfahrt werden die bereits bestehenden Hal- Haltestelle Fahrten nur bei Anruf! VGI-Zone bis PAF testellen angefahren. Pfaffenhofen Bahnhof 10:15 14:10 15:30 743 1 Zone Die Höhe des Fahrpreises richtet sich Pfaffenhofen Ilmtalklinik 10:17 14:12 15:32 743 1 Zone nach dem Tarifblatt der Verkehrsge- Pfaffenhofen Hauptplatz 10:20 14:15 15:35 743 1 Zone meinschaft Ingolstadt: Eberstetten 10:21 14:16 15:36 743 1 Zone 1 Zone: 2,70 € € Frickendorf 10:22 14:17 15:37 741 2 Zonen 2 Zonen: 3,30 Giegenhausen 10:24 14:19 15:39 741 2 Zonen Oberthann / Niederthann 10:25 14:20 15:40 741 2 Zonen Schaching 10:27 14:22 15:42 741 2 Zonen Aufham 10:29 14:24 15:44 841 2 Zonen Güntersdorf 10:30 14:25 15:45 841 2 Zonen Telefonische Ampertshausen 10:32 14:27 15:47 841 2 Zonen Voranmeldung Dietersdorf 10:34 14:29 15:49 841 2 Zonen mindestens 1 Stunde Schmiedhausen 10:36 14:31 15:51 843 2 Zonen Schweitenkirchen, Rathaus 10:38 14:33 15:53 741 2 Zonen vor der fahrplanmäßigen Schweitenkirchen, Hauptstraße 10:40 14:35 15:55 741 2 Zonen Abfahrt Reisdorf 10:41 14:36 15:56 741 2 Zonen unter der Rufnummer: Hirschhausen 10:43 14:38 15:58 741 2 Zonen 0 87 51 / 70 98 88 Preinersdorf / Raffenstetten 10:47 14:42 16:02 741 2 Zonen Loipersdorf 10:48 14:43 16:03 7411 2 Zonen Tarif nach Tarifblatt der VGI Holzhausen 10:50 14:45 16:05 741 2 Zonen (Verkehrsgemeinschaft Ingolstadt) 27 chweitenkirchener INFORMATIONEN AUS DER Rund chau GEMEINDE SCHWEITENKIRCHEN Kinder, Jugend & Bildung

„Neues“ vom Kindergarten St. Emmeram

Kirchl. Kindergarten St. Emmeram Geisenhausen Schulberg 9 85301 Geisenhausen Tel. 0 84 41 / 8 12 08 Leitung: Renate Häußler

Etwas beschwerlich war es seit Ende Juli für Eltern und Personal den Kindergarten mit dem Auto zu erreichen. Grund dafür wa- …Stockbrot über dem Lagerfeuer gegrillt… schmeckt allen gut! ren die beginnenden Baumaßnahmen am Schulberg in Geisen- hausen. Ob die Straßenarbeiten bis zum Erscheinungstermin der Rundschau abgeschlossen sind, stand zu Redaktionsschluss noch nicht fest.

Gestärkt ging es zur Schatzsuche mit vielen Rätseln zum Thema Märchen. Zum Glück hatten wir Kinder, die alle Aufgaben lösen konnten! Denn nur wenn man z.B. den Spruch aus Alibaba und die 40 Räuber kennt, öffnet sich die Schatztruhe wie durch Geis- terhand. Zum Abschied schenkten die Eltern dem Kindergarten eine neue Bank für den Garten mit den Unterschriften der zukünftigen Weitaus angenehmer war da das abwechslungsreiche Programm Schulkinder. Ein passender Platz wurde schnell gefunden. Vielen zum Kindergartenende über das die Kinder sich im Juli freuen Dank dafür, wir haben uns sehr darüber gefreut. konnten. So standen zum Beispiel Schnitzeljagd, Kasperletheater, Zauberer und für die Vorschulkinder ein Überraschungsabend und eine festlich gestaltete Abschlussandacht mit Herrn Pfarrer Bräutigam an.

Ein neuer Abschnitt hat für neun Mädchen und elf Buben nach den Ferien begonnen: der Start als Kindergartenkind! In diesem Jahr unter ganz anderen Bedingungen als gewohnt. Der sogenannte „Schnuppertag“ fand wegen den aktuellen Hygienerege- lungen heuer nicht statt. Um die neuen Kinder auf den Besuch Einen sprichwörtlich märchenhaften Abend hatten die Vorschul- des Kindergartens vorzubereiten, wurde kurzerhand eine Art vir- kinder am 08. Juli – mit einem Abend voller Überraschungen. Er tueller Rundgang erstellt. Hier hatten die Kinder die Möglichkeit begann mit der Märchenerzählerin Silke Thalhammer und den sich den Weg, die Räumlichkeiten und „ihre“ Erzieherinnen mit Märchen von der „Bienenkönigin“ und „den drei Federn“. ihren Eltern am PC anzuschauen.

28 chweitenkirchener INFORMATIONEN AUS DER Kinder, Jugend & Bildung Rund chau GEMEINDE SCHWEITENKIRCHEN

„Neues“ vom Kinderhaus St. Johannes Wir erstellten einen neuen Rahmen- und Hygieneplan, indem, abgestimmt auf unsere Häuser und den Vorgaben des Ge- Kinderhaus St. Johannes sundheitsamts Pfaffenhofen, Schutzmaßnahmen für Kinder, Schulstr. 10 Personal und Eltern dokumentiert wurden. Schweitenkirchen Wir richteten in unseren beiden Häusern bereits jeweils zwei Tel.: 0 84 44 / 5 80 Betreuungsgruppen ein, da die Vorgabe unseres Gesundheits- amts mit max. 5 Kindern pro Gruppe nicht überschritten werden durfte. Endlich galt auch das Erzieherpersonal als system- relevant und die Kolleginnen mit Kindern hatten die Möglich- Corona – Ein steiniger Weg … keit ihre Kinder in eine Notbetreuung zu schicken, weil unsere Einrichtung Personalkinder nicht betreuen durfte, wenn sie … auch für das Kinderhausteam St. Johannes nicht von Haus aus bei uns im Haus sind. Legende: Das Gruppenpersonal begann nun auch mit den Familien 13. März: Die Nachricht kommt - alle Schulen und Kinderta- Kontakt aufzunehmen, indem die Schokoosterhasen persön- gesstätten sind bis nach den Osterferien geschlossen (für Kin- lich überbracht wurden. Dies geschah natürlich zu unter- der, deren beide Elternteile in systemrelevanten Berufen ar- schiedlichen Tagen, weil ja das Personal immer wieder zwi- beiten, muss eine Notbetreuung angeboten werden). schendurch zuhause war. Leider wurden nicht alle Kinder zu

Texte und Fotos: Daniela Haberlander, Kinderhaus St. Johannes und Fotos: Daniela Haberlander, Texte Wir im Team dachten zu diesem Zeitpunkt bereits nach, wel- Hause angetroffen. che Kinder das betrifft und führten am Freitag beim Abholen Die Kolleginnen nahmen aber auch ganz anders und unter- bereits erste Gespräche mit entsprechenden Eltern. schiedlich Kontakt zu den Kindern auf, indem sie Briefchen Unsere Kolleginnen mit eigenen Kindern bekamen zusätzlich schrieben, Bastelvorschläge schickten, eine Seite fürs Portfolio 10 freie Arbeitstage für Corona und waren ab dem 16.03 für zum Gestalten für zu Hause schickten, ein Schatzkästchen mindestens zwei Wochen (je nach Arbeitstagen pro Woche) zum Ausleihen herrichteten oder angerufen haben. zuhause. Wir anderen begannen regulär unseren Dienst und Leider erreichten sie auch da nicht alle Kinder und so kam nur hatten am 16.03. ein Kind im Kindergarten zur Notbetreuung. die Hälfte an Kunstwerken zurück. Zwei Kolleginnen übernahmen die Aufsicht, die anderen begannen mit Putzen, Desinfizieren und Spielzeug waschen. 25. Mai: Notbetreuung wird erweitert – alle Vorschulkinder Nach ca. einer Woche blitzten unsere Häuser und wir began- und ihre Geschwister dürfen unabhängig von den Berufen nen mit unserer konzeptionellen Arbeit, indem wir jeweils für ihrer Eltern zurück in die Einrichtung. die Krippe und für den Kindergarten ein Kinderschutzkon- Das Personal kehrt zur normalen Arbeitswoche zurück. zept erstellten. Nach ca. zweiwöchiger Arbeit in den Teams Die Kolleginnen riefen in der Woche vorher die betreffenden konnte dieses Projekt erfolgreich abgeschlossen werden. Jetzt Eltern an, um zu fragen ob sie kommen und ihnen den Ablauf kamen auch schön langsam unsere Mütter aus ihrer Corona- zu erklären. Dies war notwendig, um die Gruppen zahlenmä- Notbetreuung zurück, weil die 10 Tage aufgebraucht waren. ßig gleich aufzuteilen ohne Rücksicht auf die Stammgruppe Da immer noch so gut wie keine Kinder im Haus waren, half oder das Stammpersonal. In der Krippe richteten wir eine zu- ein Teil des Personals beim Eintüten der Mundschutzmasken sätzliche Gruppe ein, um die Zahl 5 nicht zu übersteigen. in der Gemeinde. Das war im Kindergarten bei mehr als 50 Kindern auf einen Im April kamen zusätzliche Kinder in beide Häuser zurück, Schlag nicht mehr zu halten. aber immer noch so wenige, dass sie jeweils in einer Gruppe Wir beschlossen auf unsere Schließtage an Pfingsten zu ver- betreut werden konnten. zichten und eine Betreuung anzubieten. Jeder vom Personal Nun musste für das Personal eine Lösung her, zwei Leute zur musste sich wieder eine Woche Urlaub nehmen. Kinderbetreuung und der Rest weiß nicht was noch alles ge- putzt, geschrieben und gelesen werden soll. 15. Juni: Notbetreuung wird erweitert – alle Vorvorschulkin- Auf Rücksprache mit der Gemeinde mussten sofort alle Über- der mit Geschwistern, alle Krippenkinder, die im September stunden genommen werden und jeder sollte sich eine Woche in den Kindergarten wechseln und alle zweijährigen Kinder Urlaub nehmen, die wir, wenn möglich auf die Osterferien dürfen zurück in die Einrichtung. verlegten. Dann wurde jeder von uns Gemeindeangestellten Unser Gedanke war spontan: Jetzt dürfen bis auf vielleicht 25 für die Hälfte der Wochenarbeitszeit freigestellt und die rest- von 193 Kindern alle wiederkommen. Wo bleibt denn da un- liche Arbeitszeit wurde bei uns im Homeoffice oder eben in ser Schutz? Nun kam endlich von der Regierung der erste Rah- der Einrichtung abgeleistet. men- und Hygieneplan. Leider hatten wir unseren bereits im Die Kolleginnen aus einer Risikogruppe wurden aus bekann- Mai selbst geschrieben. ten Gründen nicht mehr im Einrichtungsbetrieb zur Kinder- Also alles umstellen auf die Stammgruppen und das Stamm- betreuung eingeteilt. personal. Diese Familien haben wir nicht mehr angerufen, aber nicht, weil wir Vetternwirtschaft betreiben, sondern weil 27. April: Notbetreuung wird ausgeweitet – für Kinder, bei das bei so einem großen Haus gar nicht mehr möglich ist denen ein Elternteil in einem systemrelevanten Beruf tätig ist Wir haben allerdings gerne jeden Anruf und jede E-Mail so und für alle Alleinerziehenden Eltern. gut wir es konnten, beantwortet. 29 chweitenkirchener INFORMATIONEN AUS DER Rund chau GEMEINDE SCHWEITENKIRCHEN Kinder, Jugend & Bildung

01. Juli: Alle Kinder dürfen zurück in die Einrichtung. Abschiedsfest der Schulanfänger Wir reduzieren die Schließtage von drei Wochen auf Eine, um unseren berufsstätigen Eltern entgegen zu kommen.

Diese Termine wurden in der Pressekonferenz jeweils 7 bis 10 Tage vorher bekannt gegeben. Wir Leitungen mussten aber immer auf den Newsletter des bay. Staatsministeriums war- ten, bis wir die Eltern über die Homepage informieren konnten und das hat nochmal bis zu drei Tagen gedauert. Und so entstand leider auch der Eindruck, wir informieren nicht oder schlecht. Zusätzlich haben wir versucht, gemeinsam mit dem Elternbei- rat die Eltern durch den Newsletter zu informieren, um dar- aufhin feststellen zu müssen, dass viele ihn gar nicht nutzen.

Wir bedanken uns bei den vielen Eltern, die verständnisvoll reagiert und uns immer wieder ermutigt haben, wie gut es Wegen der Corona – Hygienemaßnahmen und Abstandsre- bei uns läuft. geln konnten in diesem Jahr weder die Vorschulübernachtung Wir bedanken uns ganz herzlich bei unserem Elternbeirat für noch der Vorschulausflug stattfinden. Aber unsere Vorschul- die Zusammenarbeit, Unterstützung und die angebotene Hil- kinder konnten trotzdem gebührend Abschied feiern. Am fe während des „Lockdowns“. Abend trafen wir uns bei herrlichem Sommerwetter im Gar- Wir bitten alle Unzufriedenen um Nachsicht, denn auch für ten des Kindergartens. Zuerst gab es eine Stärkung mit lecke- uns kam Corona völlig überraschend und neu, und niemand ren Hot Dogs. Nach einer ausgiebigen Spielzeit im Garten ha- konnte uns sagen, wie lange es dauert und wie man es „RICH- ben wir uns am Lagerfeuer getroffen und die Kindergarten- TIG“ macht. zeit musikalisch Revue passieren lassen. Danach ging es mit den Taschenlampen durch das nächtliche Schweitenkirchen. Wir „Alle“ müssen lernen mit dem Virus zu leben und be- Zum krönenden Abschluss spendierte uns die Fam. Summerer stimmt können wir es das nächste Mal schon etwas besser. noch ein leckeres Eis beim V-Heim. Wir wünschen unseren „Großen“ einen guten Start in der Schule!!!!

Eltern-Kind-Gruppe Güntersdorf Liebe Eltern, liebe Kinder Die bestehende Gruppe ist bereits voll. Sollten genügend neue Anmeldun- gen eintreffen, könnten wir gerne eine zweite Gruppe eröffnen. Infos unter: 0 84 44 / 91 61 37 oder 0 84 44 / 4 01 Text und Bild Mayerhofer Maria

30 chweitenkirchener INFORMATIONEN AUS DER Kinder, Jugend & Bildung Rund chau GEMEINDE SCHWEITENKIRCHEN

Nachbarschaftshilfe Ferienbetreuung Grundschulkinder Kinderpark / Eltern-Kind-Gruppen / Basar Kinderpark / Eltern-Kind-Gruppen Pfarrheim Schweitenkirchen: Kinderpark: Donnerstag 08.30 – 11.30 Uhr Eltern-Kind-Gruppe: Freitag 08.30 – 10.30 Uhr

Pfarrheim Güntersdorf: Eltern-Kind-Gruppe: Montag 08.45 – 10.45 Uhr Im Kinderpark werden Kinder ab 2 Jahren – ohne Mama oder Papa- spielerisch betreut. Infos + Anmeldung zum Kinderpark Schweitenkirchen bei Angelika Wildmoser unter Telefon 0 84 44 / 12 16. Die Krabbelgruppen sind für Eltern mit Kindern ab ca. 6 Monaten, in den Eltern-Kind-Gruppen können die Klei- nen bis zum Kindergarteneintritt bleiben. Infos + Anmeldung zu den Eltern-Kind- und Krabbelgrup- pen bei Michaela Schmid-Ludwig unter Telefon 0 84 44 / Bei idealen Bedingungen konnten im Raum der Mittagsbe- 91 61 37. treuung und im Garten der Schule schöne Stunden verbracht werden. Die angebotenen 4 Wochen Ferienbetreuung wur- Gruppen in Zeiten von Corona den jeweils von 8 – 13 Kindern im Alter von 6- 10 Jahren be- Bei den Kinderpark- und Eltern-Kind-Gruppen wird noch sucht. Trotz der strengen Auflagen, die die Corona-Krise mit auf ein Hygienekonzept, das von der Caritas erstellt wird, sich brachte, wurde viel gespielt, gebastelt, gesungen, gerät- gewartet. Von der Umsetzbarkeit desselben und vom Ver- selt und zusammen gegessen. lauf der Pandemie hängt es dann ab, ob, wann und wie die Auch neue Freundschaften haben sich gebildet und als abso- Gruppen wieder starten können. lutes Lieblingsspiel wurde von den Kindern das altbekannte Monopoly gekürt, dass gelegentlich über mehrere Tage ge- Basar-Termin abgesagt spielt wurde. Seilspringen, Hüpfspiele und auch Gummitwist Wegen der nur schwer umzusetzenden Hygienemaßnah- wurden wieder neu entdeckt und kleine Kunstwerke mit Krei- men hat sich das Basar-Team schweren Herzens dazu ent- de auf das Pflaster gemalt. schlossen, den für 24. und 25. September geplanten Herbst- Kleine Wanderungen in die Umg ebung und in die Gemeinde- basar für Kindersachen abzusagen. bücherei standen ebenfalls auf dem Programm und ein Eis zu Dieser Schritt war notwendig, ist uns doch die Gesundheit Abschluss durfte nicht fehlen. Kinder wie Betreuer haben die- der fleißigen Mitarbeiterinnen, aber vor allem die unserer se Wochen genossen. Kundinnen sehr wichtig. Sobald es wieder möglich ist, freuen wir uns natürlich über zahlreiche Verkäufer und Käufer. Man war sich am Ende einig, in den nächsten Sommerferien Text: Michaela Schmid-Ludwig wird wieder eine Ferienbetreuung für Grundschulkinder angeboten.

Kaufkraft am Ort erhalten: Lokal kaufen! Liebe Leserinnen und Leser, bitte denken Sie bei Ihren Einkäufen und Aufträgen an das vielfältige Angebot der hier werbenden Betriebe und Gewerbetreibenden. Sie bilden aus, sichern und schaffen Arbeitsplätze vor Ort. Nur durch IHRE Nachfrage am und im Ort kann die Vielfalt der Hand- werks- und Dienstleistungen sowie Einkaufsmöglichkeiten für den täglichen Bedarf für uns alle erhalten bleiben. Die Nähe zum Betrieb und der persönliche Kontakt sichert termingerechte Aus- führung, Qualität und Service. Was anderes In Zeiten dominierender Konzerne, über die mittlerweile nicht mehr nur Bücher bestellbar kommt mir sind, die massive Steuervermeidung betreiben und sich so der Beteiligung am Allgemeinwesen nicht in die Tüte! Gemeinde Schweitenkirchen entziehen, kann man nur appellieren: Nutzen Sie das regionale Angebot an Produkten und Dienst- leistungen. IHRE Kaufentscheidung hat Gewicht und direkten Einfluss. REBA-Verlag Freising, Tel. 0 81 61 / 7 87 14 22, [email protected] wwww.reba-verlag.de

31 chweitenkirchener INFORMATIONEN AUS DER Rund chau GEMEINDE SCHWEITENKIRCHEN Kinder, Jugend & Bildung

Schweidino auf neuen Wegen – der Online-Schweidino 2020 Aufgrund der Corona-Pandemie konnte heuer bekanntlich we- heuer wohl nur über ein Online-Angebot der das geplante Feriendor „Schweidinokirchen“ noch das be- möglich ist“, so Reif und Wildmoser. liebte Ferienpassprogramm Schweidino stattfinden. Auf ihren Dass dies ein sehr gute Idee war, zeigte die Schweidino mussten die Schweitenkirchener Kinder jedoch Resonanz. So war der Briefkasten des Schwei- selbst in diesem Sommer nicht verzichten. dino an jedem Tag, an dem die teilnehmenden Kin- Zusammen mit der 2. Bürgermeisterin Gabi Kaindl stellten die der die Möglichkeit hatten, ihre eigenen Geschichten oder Bil- beiden Jugendreferenten Benedikt Reif und Fabian Wildmoser der an den Schweidino zu schicken, prall gefüllt. ein Online-Schweidino-Ferienprogramm zusammen. So wurde Die Preise an alle Teilnehmer werden vom Schweidino dann für die Kinder über die gesamten Sommerferien von Montag nach den Ferien an die Kinder verschickt. bis Freitag täglich eine andere Mitmachaktion aus verschiede- So war der Online-Schweidino zumindest fast ein gleichwerti- nen Kategorien online gestellt – beispielsweise Bewegungs- tipps, Basteltipps, Kochrezepte oder Ausflugstipps. ger Ersatz für das ausgefallene Kinderdorf „Schweidinokir- „Uns war trotz aller Umstände klar, dass der Schweidino auch chen“ und diese ganz anderen Sommerferien wurden dank heuer in irgendeiner Form stattfinden muss, weil die Sommer- dem Online-Schweidino doch noch zu etwas Besonderem. ferien in Schweitenkirchen ohne den Schweidino eigentlich nicht vorstellbar sind. Aufgrund der eingeschränkten Möglich- Nachfolgend noch zwei Aktionen, die in dem täglichen Online- keiten war uns dann recht schnell klar, dass eine Umsetzung Schweidino-Ferienprogramm angeboten wurden.

Schweidino-Quiz Schweidino-Rezept des Tages: Selbstgemachte Pizza (1 Blech) für den Ausflug am Wochenende nach Sünzhausen Anschließend kann der ausgerollte Zutaten für den Teig: Teig mit der Tomatensoße bestrichen 250 g Mehl werden und die Pizza mit den Mein Name ist ½ TL Salz gewünschten Zutaten belegt werden. ½ Würfel frische Hefe 3 EL Öl Ich wohne in 175 ml lauwarmes Wasser 1. Die Nabenhöhe des Sünzhausener Windrads beträgt …… Meter. 2. Der Durchmesser der Rotorblätter beträgt ……. Meter. Alle Zutaten in eine Rührschüssel 3. Mit dem Sünzhausener Windrad können .…. Haushalte versorgt geben und mit dem Handrührgerät werden. (Knethaken) auf höchster Stufe zu einem glatten Teig rühren. Den Teig Nachdem die Pizza mit allen Zutaten anschließend mit einem Tuch bedeckt belegt wurde, kann die Pizza mit Käse ca. 20 Minuten gehen lassen. Anschlie- belegt werden. ßend kann der Teig auf dem Backblech ausgerollt werden.

Im vorgeheizten Backofen (200 Grad Zwischenzeitlich kann bereits die Ober-/Unterhitze) braucht die Pizza Tomatensoße zubereitet werden. nun 20 Minuten. Zutaten für die Tomatensoße: 3 EL ÖL 1 Dose Pizzatomaten Salz, Pfeffer, Oregano Das Öl in einem Topf erhitzen, die Tomaten zugeben und erwärmen. Dabei würzen mit Salz, Pfeffer und Oregano.

Werft den ausgefüllten Zettel in den Briefkasten der Gemeinde.

Am Ende der Ferien werten wir die Zettel aus. Wer am besten geschätzt Lasst es euch schmecken, hat, bekommt einen Preis. Schweidino wünscht euch einen drachenstarken Hunger!

32 chweitenkirchener INFORMATIONEN AUS DER Abfall & Umwelt Rund chau GEMEINDE SCHWEITENKIRCHEN

Abfallentsorgung

nen erteilt das Wertstoffhofpersonal bzw. können Recyclinghof Entsorgungshinweise Sie dem Abfall-ABC entnehmen. Woelkestraße 23 Gartenabfallsammelstelle Öffnungszeiten: – getrennte Erfassung – Elektronikschrott gemäß Elektro- und 1. April bis 31. Oktober Nach dem Abfallwirtschaftskonzept des Land- Elektronikgerätegesetz (ElektroG) Montag 17.00 – 19.00 Uhr kreises Pfaffenhofen a.d.Ilm sollen holzige Gar- Elektro- und Elektrokaltgetränke aus privaten Mittwoch 08.00 – 10.00 Uhr tenabfälle getrennt von den übrigen Gartenabfäl- Haushalten werden an den Wertstoffhöfen ge- Freitag 16.00 – 19.00 Uhr len erfasst werden, um diese in einem Biomasse- trennt erfasst nach Haushaltsgroßgeräten (z.B. Samstag 09.00 – 15.00 Uhr heizkraftwerk verwerten zu können. Dies ist ein Wasch- und Spülmaschine, Elektroherd), Haus- 1. November bis 31. März wichtiger Beitrag zur Recoursenschonung und Mittwoch 08.00 – 10.00 Uhr haltskühlgeräten (Kühl-/Gefrierschränke, Gefrier- zur nachhaltigen Energiegewinnung. Freitag 14.00 – 17.00 Uhr truhen,) Informations- und Telekommunikations- Samstag 09.00 – 13.00 Uhr Bitte trennen Sie ihre Gartenabfälle bereits geräten (IT -Geräte) sowie Geräten der Unterhal- an der Anfallstelle im Garten nach: tungselektronik und Haushaltskleingeräte (z.B. Gartenabfallsammelstelle Braunen, holzigen Gartenabfällen Radio, Computer, Telefon, Bügeleisen, Staubsau- Öffnungszeiten: Ast- und Stammholz von Bäumen und Sträu- ger, Bohrmaschine, usw.), Gasentladungslampen 1. April bis 31. Oktober (Sommer) chern, mit einem Durchmesser von zwei bis maxi- (Neonröhren, Energiesparlampen) und Bildschir- Montag 17.00 – 19.00 Uhr mal 50 cm, werden gesondert auf der befestigten me, Fernseher, Monitore. Mittwoch 08.00 – 10.00 Uhr Fläche erfasst. Der Gelbe Sack Freitag 16.00 – 19.00 Uhr Laub an den Ästen stört nicht! Saubere Verkaufsverpackungen aus Kunststoff Samstag 09.00 – 15.00 Uhr und Verbundmaterialien sowie aus Aluminium November Mittwoch 08.00 – 10.00 Uhr Grünen, holzigen Gartenabfällen und Alu-Kunststoffverbund sollen im Gelben Sack Freitag 14.00 – 17.00 Uhr Äste von Nadelbäumen werden ebenfalls ge- gesammelt und am Wertstoffhof abgegeben wer- Samstag 09.00 – 13.00 Uhr trennt auf der befestigten Fläche gesammelt. den. Dort erhalten Sie auch Leersäcke. 01. Dezember bis Ende Februar Ganze Thujen ohne Wurzelstock. Bitte die gesonderte Sammlung von Verpa- Samstag 09.00 bis 13.00 Uhr Keine Wurzelstöcke! ckungsstyropor und Dosen über die Wertstoffhö- März fe bzw. Depotcontainer beachten!!!! Mittwoch 08.00 bis 10.00 Uhr Sonstige Gartenabfälle Bei Fragen zur Qualität des gelben Sackes wen- Freitag 14.00 bis 17.00 Uhr z.B. Heckenschnitt von Thujen, Liguster, Buchen den Sie sich bitte direkt an die Fa. Veolia, Telefon Samstag 09.00 bis 13.00 Uhr usw., Thujenäste, Schilf, Rasen- und Grasschnitt, 0800 / 0 78 56 00 Laub, Moos, Wurzeln, Efeu und sonstige Kleinäs- Nicht vergessen: Die Tonnen müssen spätestens te, Wurzelstöcke mit einem Ballendurchmesser Windelsack bis 06.00 Uhr bereitgestellt sein. bis max. 30 cm, Balkonblumen, mit Erde ver- Bei der Gemeindeverwaltung erhalten Eltern von Die Müllabfuhrpläne sind im Internet unter www. mischte Gartenabfälle, usw. können an der awp-paf.de/Abfuhrtermine/Abfallkalender/ Neugeborenen einmalig 48 Stück Windelsäcke Sammelstelle in Schweitenkirchen auf der gegen Vorlage der Geburtsurkunde, pflegebe- Schweitenkirchen.aspx zu finden. gesonderten Fläche ebenerdig abgeladen dürftige Personen (bei häuslicher Pflege) erhalten werden. Problemabfallsammlung bei Vorlage einer Bestätigung des behandelnden Die nächste Problemabfallsammlung findet am Arztes ebenfalls Windelsäcke. SperrmülI Mittwoch, den 16.September 2020 von 16.00 bis Alternativ: Der Abfallwirtschaftsbetrieb des Sperrmüll wird getrennt nach Möbelholz (z.B. 18.30 Uhr beim Wertstoffhof Schweitenkirchen Landkreises Pfaffenhofen a.d.Ilm fördert die Be- Schränke) und sonstigem Sperrmüll (z.B. Sessel, statt. Nähere Informationen zur Problemabfall- nutzung von Mehrweg-Windeln als wichtigen Sofas, Teppiche) in haushaltsüblicher Menge am sammlung gibt es beim AWP unter Telefon Beitrag zur Abfallvermeidung mit einem einmali- Wertstoffhof angenommen. Weitere Informatio- 0 84 41 / 78 79 50 gen Zuschuss in Höhe von 145 Euro je Kind. Der Antrag ist beim AWP zu stellen!! Kaufkraft am Ort erhalten: Problemabfälle Liebe Leserinnen und Leser, bitte denken Sie bei Ihren Einkäufen und Aufträgen an das vielfältige Angebot der Privathaushalte und Kleingewerbetreibende kön- hier werbenden Betriebe und Gewerbetreibenden. Sie bilden aus, sichern und schaffen Arbeitsplätze vor Ort. Nur durch IHRE Nachfrage am und im Ort kann die Vielfalt der Handwerks- und Dienstleistungen sowie Einkaufs- nen am jeweiligen Sammelort z.B. Chemikalien, möglichkeiten für den täglichen Bedarf für uns alle erhalten bleiben. Die Nähe zum Betrieb und der persönliche Gifte, Säuren, Lacke, Feuerlöscher usw. in haus- Kontakt sichert termingerechte Ausführung, Qualität und Service. haltsüblicher Menge abgeben. In Zeiten dominierender Konzerne, über die mittlerweile nicht mehr nur Bücher bestellbar sind, die massive Eingetrocknete Farb-, Lack- und Kleberreste so- Steuervermeidung betreiben und sich so der Beteiligung am Allgemeinwesen entziehen, kann man nur appel- wie Dispersionsfarben = normale Wandfarben lieren: Nutzen Sie das regionale Angebot an Produkten und Dienstleistungen. IHRE Kaufentscheidung hat (bitte eintrocknen lassen oder mit Sägemehl bin- Gewicht und direkten Einfluss. den) müssen über die Restabfalltonne entsorgt REBA-Verlag Freising, Tel. 0 81 61 / 7 87 14 22 [email protected] werden!! Bitte fordern Sie das Merkblatt zur Pro- blemabfallsammlung beim AWP an!! 33 chweitenkirchener INFORMATIONEN AUS DER Rund chau GEMEINDE SCHWEITENKIRCHEN Abfall & Umwelt

Hausratsammelstelle ner können auch Restabfallsäcke ebenfalls in der Gebühren für Privatanlieferer: Funktionstüchtige Gebrauchsgegenstände aller Geschäftsstelle des AWP gekauft werden Für Kleinanlieferer (0 - 100 kg): 7,50 Euro Art ohne optisch erkennbare Mängel können kos- Die Geschäftszeiten sind: Für Selbstanlieferer je Tonne: 95 Euro tenlos an der Hausratsammelstelle in Pfaffenho- Montag – Donnerstag 08.00 – 12.00 Uhr Überschreitet die angelieferte Müllmenge 100 fen, Telefon 0 84 41 / 7 66 11, abgegeben werden. und 13.00 – 16.00 Uhr kg, wird die gesamte Menge mit dem anteiligen Gebührensatz für Selbstanlieferer berechnet. Bürgermeister-Stocker-Str. 2 in Pfaffenhofen/Nie- Freitag 08.00 – 12.00 Uhr derscheyern, Zufahrt über die Schrobenhausener Telefon 0 84 41 / 78 79-50 Straße, Öffnungszeiten: Abfuhrterminplan 2020 [email protected] Di. – Fr. 08.30 – 12.00 Uhr und 13.00 – 18.00 Uhr Schweitenkirchen Samstag 08.30 – 13.00 Uhr Weitere Hinweise finden Sie im Abfall-ABC Wichtiger Hinweis: Montag geschlossen und unter www.awp-paf.de Wie bereits in der letzten Ausgabe der Schwei- tenkirchener Rundschau angekündigt, werden Ebenso steht Ihnen die Abfallberatung des AWP, die Abfuhrtermine nicht mehr in der Schwei- Abholung Raiffeisenstraße 19, 85276 Pfaffenhofen, Telefon tenkirchener Rundschau veröffentlicht, da Nähere Information zur Anlieferung bzw. Abho- 0 84 41 / 78 79-50, gerne zur Verfügung. lung von Sperrmüll, Altmetall, Möbelholz, Elekt- dies der AWP nicht wünscht. Alle Bürgerinnen und Bürger werden gebeten, ronikschrott und Haushaltskühlgeräten erhalten Deponie Eberstetten II sich die Abfuhrtermine entweder auf der In- Sie unter Telefon 0 84 41 / 78 79-50. Für größere Mengen Rest- und Sperrmüll (Telefon ternetseite des AWPs (www.awp-paf.de) her- 0 84 41 / 73 52), gebührenpflichtig. unterzuladen bzw. den Plan telefonisch unter Abfallbehälter Öffnungszeiten: 0 84 41 / 78 79-50 beim AWP anzufordern. Abfallbehälter können von den Grundstücksei- Weiterhin können sich alle Haushalte beim Montag 08.00 – 17.00 Uhr gentümern auch selbst in der Geschäftsstelle des kostenlosen E-Mail Erinnerungsdienst des AWP, AWP, Raiffeisenstraße 19, 85276 Pfaffenhofen in Freitag 08.00 – 12.00 Uhr unter www.awp-paf.de Abfuhrtermine, E-Mail- den Öffnungszeiten abgeholt werden. Der Service An der Deponie werden Abfalle von Privathaus- Erinnerungsdienst anmelden. Sie erhalten der Zustellung/Abholung von Abfalltonnen bleibt halten sowie alle nicht brennbaren Abfälle (z.B. dann, nach Wunsch, einen bzw. zwei Tage vor selbstverständlich bestehen. Grundstückseigen- Mineralwolle, Eternit usw.) angenommen. Die der Entleerung eine Mitteilung per E-Mail, wel- tümer können wählen, ob sie die Tonnen selbst Gebühren sind hier in bar zu entrichten. che Tonne zur Abholung bereitgestellt werden abholen oder gegen Gebühr zustellen lassen. Fer- Entsorgungsgebühren ab dem 01.Januar2018 muss.

34 chweitenkirchener INFORMATIONEN AUS DER Senioren, Soziales & Kirchliches Rund chau GEMEINDE SCHWEITENKIRCHEN

Informationen Caritas-Zentrum lichen und mittleren Landkreis sowie im rum, Manching. Ansprechpartnerin für Ankerzentrum Manching. Kontakt über Helferkreise, die unter der Trägerschaft für den Landkreis Pfaffenhofen Telefon 08441/ 8083-850 des Caritas-Zentrums laufen: Theresa Ambergerweg 3, 85276 Pfaffenhofen, Stumpf, Theresa.Stumpf@caritasmuen Telefon: 08441 / 8083-0 Migrationsberatung chen.de, Telefon 08441/ 8083-16. Kreisgeschäftsführung: Pia Tscherch Soziale Beratung, Orientierungs- und In- Alle Anfragen auch gerne an: nachbar tegrationshilfen, Unterstützung bei Äm- [email protected] Allgemeine Soziale Beratung, terangelegenheiten für Migranten, an- Seniorenberatung erkannte Flüchtlinge und EU-Bürger. Zu- Mehrgenerationenhaus Fam-Netz Beratung und Hilfe bei allgemeinen sammenarbeit mit Ehrenamtlichen. An- Begegnungsstätte für Jung und Alt, für Lebensproblemen, Unterstützung bei sprechpartnerinnen: alle Generationen unabhängig von Al- Behörden-angelegenheiten und Sozial- Monica Steimer, Tel. 08441/8083-898, ter, Nationalität und Herkunft; verschie- leistungen, Vermittlung von Mütter-, Tanja Retzer, Tel. 08441/8083-884 dene Angebote wie Werkstatt-Café, Jobpate, Kinderbetreuungsangebote, Mutter-Kind- und Vater-Kind-Maßnah- Fachstelle Ehrenamt und Kochwerkstatt, Wollzauber, Sprachkur- men zur Vorsorge und Rehabilitation. Nachbarschaftshilfen se; Ferienbetreuung u.v.m. - offen für Ansprechpartner: Sabine Landsleitner, Gezielte Beratung und Unterstützung alle! Kontaktaufnahme unter Telefon Telefon 08441/8083-840, Christine Keil- für alle, die sich ehrenamtlich engagie- 08441/8083-660 Radspieler, Telefon 08441/8083-882 ren oder ein Angebot nutzen möchten. Fachstelle für pflegende Angehörige Sie sind willkommen - melden Sie sich bei Jugend- und Elternberatung Beratung in allen Fragen und Proble- uns! Ansprechpartnerin: Anna Helmke, Beratung für Familien, Eltern, Jugend- liche, Kinder und alle, die für Kinder men, die Senioren und deren Angehöri- [email protected], sorgen. Fragen zu Familie (Streit, Kri- ge betreffen. Ansprechpartner: Telefon Telefon 08441/8083-13, www.caritas-nah- am-naechsten.de/caritas-zentrum-pfaf sen, Trennung…), Fragen zur Entwick- 08441/8083-810 fenhofen/cont/4924 lung und Erziehung. Soziale Beratung für Schuldner In Zusammenarbeit mit Nachbarschafts- Telefonische Anmeldung erforderlich: Beratung, Existenzsicherung, Insolvenz- hilfen gibt es in fast jeder Gemeinde des Telefon 08441 / 8083 -700 verfahren bei Bedarf: Termine in der Au- Landkreises Pfaffenhofen Mutter-Kind- Ab sofort neu: 14-tägig Mittwoch nach- ßenstelle in Manching möglich. Gruppen, Kinderparks, Seniorentreffs, mittags 14.00 – 17.00 Uhr Außensprech- Ansprechpartner zur Terminvergabe Besuchsdienste, Kleiderkammern, -basa- stunde in Schweitenkirchen im Rathaus 14-tägig mittwochs: re, Projekt Leihgroßeltern usw. Ansprech- (Anmeldung erforderlich). Telefon 08441/ 8083-880 partnerin vor Ort (Schweitenkirchen): Ansprechpartner: Markus Kotulla, Telefonsprechstunde für Informationen: Sandra Schick, Telefon 08444/ 919740 [email protected], Di. 08.30 bis 09.30 Uhr, Ämterlotsen www.caritas-erziehungsberatung-paf.de Mi. 14.00 bis 15.00 Uhr Ehrenamtliche Unterstützung bei Formu- Mittags- und Hausaufgabenbetreu- Telefon 08441 / 8083-880 larangelegenheiten und Behördengän- ung an der Grundschule/ Offene Flüchtlings- und Integrationsberatung gen. Ansprechpartner: Isabell Lindner- Ganztagsschule an der Grundschule Beratung rund um das Asylverfahren, Hutter, Isabell.Lindner-Hutter@caritas- Betreuung der Grundschüler nach Un- bei der Rückkehr, bei Fragen zu Arbeit muenchen.de, Telefon 08441/8083-850 terrichtsschluss. Weitere Informatio- und Ausbildung, Anträgen, Unterstüt- Asyl Ehrenamt nen unter www.caritas-schulbetreu zung in Behördenangelegenheiten, bei In fast allen Kommunen des Landkreises ung-pfaffenhofen.de. Ansprechpart- psychosozialen und gesundheitlichen sind Asylhelferkreise unter Trägerschaft nerin: Martina Körner, Telefon 08441/ Problemen. Asylsozialberatung im süd- der Caritas tätig, ebenso im Ankerzent- 8083-33

BALKONE UND ZÄUNE AUS HOLZ & ALUMINIUM

Werksvertretung Schweitenkirchen, Jürgen Loch, Schreinermeister Ausstellung: Lenbachstraße 4, 85301 Schweitenkirchen Tel. 08444/915535, [email protected], www.leeb-balkone.com

35 chweitenkirchener INFORMATIONEN AUS DER Rund chau GEMEINDE SCHWEITENKIRCHEN Senioren, Soziales & Kirchliches

Ferienbetreuung für Grundschüler Betreuung der Grundschüler in den Der Hospizverein Tausch-Kreis Pfaffenhofen Schulferien. Weitere Informationen Pfaffenhofen e.V. Wie funktioniert der Tausch-Kreis? unter www.caritas-ferienbetreuung- ein Angebot für Menschen Wie kann ich Mitglied werden? pfaffenhofen.de. Ansprechpartnerin: im Landkreis Pfaffenhofen Wie sieht der Tausch in der Praxis Martina Körner, Telefon 08441/8083-33 aus? Das Leben ist ein Ganzes Alle Informationen unter Beratungsstelle für psychische Ge- Sterben ist Leben – www.tausch-kreis-paf.de. sundheit/Sozialpsychiatrischer Dienst Leben vor dem Tod Für Rückfragen steht Uschi Schlosser mit gerontopsychiatrischer Fachbera- von der KOBE jederzeit gerne unter tung und Betreutem Einzelwohnen In diesem Sinne unterstützt der Telefon 08441/27395 oder per Mail in Pfaffenhofen mit Außensprechta- Hospizverein Pfaffenhofen schwer- an [email protected] zur gen in Manching, Geisenfeld und kranke Menschen und die, die ih- Verfügung. Vohburg. Wir beraten und begleiten nen nahestehen auf ihrem Weg bis Menschen mit psychischen Problemen zum Tod. und Erkrankungen, Menschen in be- Ingolstädter Straße 16/II, Lokale Allianz für Demenz lastenden Situationen sowie deren Eingang Riederweg, Die Alzheimer Gesellschaft im Land- Angehörige und Bezugspersonen. Bei Tel. 08441 82751 kreis Pfaffenhofen/Ilm e.V. ist unter Bedarf sind auch Hausbesuche mög- www.hospizverein-pfaffenhofen.de/ der Telefonnummer 08441/78 99 444 lich. Für Menschen mit Hörbehinde- zu erreichen. Die Adresse lautet: rung bieten wir psychosoziale Bera- Michael-Weingartner-Straße 9 (im tung in der gesamten Region 10 an Regens-Wagner neuen BRK-Gebäude), 85276 Pfaf- (PAF, IN, EI und ND). Die Kommunika- Offene Hilfen Pfaffenhofen fenhofen oder unter tionsformen umfassen Lautsprache, Was wir bieten: www.alzheimer-pfaffenhofen.de/ DGS, LBG, Taktiles Gebärden und Lor- ❚ Beratung und Information rund men. Fachdienstleiter: Klaus Bieber, um das Thema Behinderung Telefon 08441/8083-41 ❚ Familienunterstützender Dienst Johanniter Unfallhilfe e.V. Ambulante Pflege, Betreuung zur Begleitung von Menschen mit Koordination Kindertagespflege und Beratung Behinderung und ihren Familien Äußere Quellengasse 5 Hilfe und Beratung, Grund- und Be- ❚ Ambulanter Pflegedienst: Bera- Pfaffenhofen. handlungspflege, Haushaltshilfe, Tag- tungsdienste zu Leistungen der Leitung Koordination wache und Verhinderungspflege, Zu- Pflegeversicherung nach SGB XI Kindertagespflege sammenarbeit mit allen Ärzten und und weitere Leistungsangebote Sabine Ketzler, Tel.: 08441/7850179 Kassen, Pflegedienstleiterin: Rita Nagy, ❚ Freizeit und Bildung für Men- [email protected] Telefon 08441/8083-24, Außenstellen in schen mit und ohne Behinderung: Weitere Informationen zu den Vohburg und Manching, www.caritas- Begegnungsangebote, Ausflüge, Diensten, Angeboten und Projekten nah-am-naechsten.de/ambulanter- Reisen und mehr der Johanniter in Puchheim gibt pflegedienst-pfaffenhofen ❚ Ambulant Begleitetes Wohnen es im Internet www.johanniter.de/ zur Unterstützung, um selbststän- Hausnotruf oberbayern dig in einer eigenen Wohnung Beruhigt und sicher zu Hause leben. leben zu können Ansprechpartnerin: Rita Nagy, ❚ Schulbegleitung: Begleitung für Telefon 08441/8083-24 Familienhilfe/Dorfhilfe SchülerInnen mit Behinderung im Bei Notsituation: wie Krankheit, Essen auf Rädern Schulalltag, auch in Schulvorbe- Schwangerschaft, Geburt, Kranken- Warmes Essen „täglich frisch auf den reitenden Einrichtungen, Kinder- hausaufenthalt der Mutter, Tod ei- Tisch“, auch am Wochenende. garten oder Studium Ansprechpartnerin: Inge Friedl, nes Elternteils hilft die Familienpfle- Regens-Wagner-Stiftung Telefon 08441/8083-25 gerin/ Dorfhelferin den Familienall- Hohenwart tag aufrecht zu erhalten. In der Re- Ambergerweg 25 gel übernimmt die Krankenkasse die 85276 Pfaffenhofen Kosten. Tel. 08441 / 85956 -240 Für nähere Auskünfte steht Ihnen Offene-hilfen-pfaffenhofen@ Marga Langenegger, 85391 Allers- Wollen Sie in der nächsten Ausgabe regens-wagner.de hausen/Freising, Telefon 08166/ mit Ihrer Anzeige dabei sein? www.regens-wagner-hohenwart.de/ 993474 und Maria Streber-Kraus, Dann rufen Sie uns an: unsere-angebote-fuer- 86529 Schrobenhausen/Pfaffenho- Telefon 0 81 61 / 7 87 14 22 menschen-mit-behinderung/ fen, Tel. 08252/9079561 und unter oder per E-Mail: [email protected] offene-hilfen/offene-hilfen- www.wenn-mama-krank-wird.de pfaffenhofen/ zur Verfügung.

36 chweitenkirchener INFORMATIONEN AUS DER Senioren, Soziales & Kirchliches Rund chau GEMEINDE SCHWEITENKIRCHEN

Nachrichten aus der Ev.-Luth. Kirchengemeinde Oberallershausen: Christi-Himmelfahrts-Gottesdienst im Freien Nach der Corona-bedingten Pause fand an Christi-Himmel- fahrt wieder ein Gottesdienst bei der evangelischen Kirchen- gemeinde in Oberallershausen statt. Da in der Kirche wegen der vorgeschriebenen Abstandsregel nur wenige Gottes- dienstbesucher Platz finden, wählte die Kirchengemeinde einen besonderen Ort.

Gott sei Dank spielte auch das Wetter mit. ©W.May

Nachrichten aus der Evang. Kirchengemeinde Oberallershausen Gottesdienste September Evang.-Kirchen-Gemeinde 20. Sep. 9.30 Gottesdienst Busch Oberallershausen 27. Sep. 10.30 Glockenweihe Volke-Klink Johannes-Dannheimer-Straße 2 Oktober 85391 Oberallershausen 04. Okt. Erntedank 9.30 Gottesdienst mit Abendmahl Volke-Klink Telefon 08166 / 97 63 11. Okt. 10.30 Gottesdienst (evtl. Kirche mit Kindern) Zahed / Team [email protected] 18. Okt. 9.30 Gottesdienst Krause www.oberallershausen-evangelisch.de 25. Okt. 9.30 Gottesdienst Schwarzer 31. Okt. Reformationstag Gottesdienst in Freising Bürozeiten: November Mo., Di., Mi. und Fr. 01. Nov. 9.30 Gottesdienst mit Abendmahl Volke-Klink von 09.00 bis 13.00 Uhr 08. Nov 9.30 Gottesdienst Krause 15. Nov 9.30 Gottesdienst Busch Gottesdienste: 9.30 Gottesdienst mit Abendmahl Volke-Klink Gottesdienste für die evangelische 18. Nov Buß- und Bettag 19.00 Jugendgottesdienst mit Abendmahl Schwarzer Bevölkerung in Schweitenkirchen 22. Nov Totensonntag 9.30 Gottesdienst Volke-Klink und Umgebung auch im Web unter www.oberallershausen-evangelisch.de 29. Nov 1. Advent 9.30 Gottesdienst mit Abendmahl Volke-Klink Dezember Text: Katrin Reinhardt 06. Dez. 2. Advent 9.30 Gottesdienst (evtl. Kirche mit Kindern) Zahed / Team Ökumenischer Gottesdienste im Seniorenzentrum Allershausen monatlich, jeweils. 2. Mittwoch 10.30 Uhr Fahrgemeinschaft für die Sommerkirche: Treffpunkt Kirche Oberallershausen um 9.30 Uhr

Ökumenischer Bibelkreis

Haben Sie Freude an einem Austausch über Texte aus der Bi- Mit herzlichen Grüßen, bel? Über Gott, unsere Fragen, unsere Zweifel, unsere Glau- Arsatius Regler Ruth Busch benserfahrungen? Dann sind Sie bei uns richtig und wir laden Diakon im Pfarrverband Prädikantin der ev. Kirchen- Sie sehr herzlich ein, über die Bibel ins Gespräch zu kommen. Allershausen gemeinde Oberallershausen Einmal im Monat wollen wir uns treffen, lesen, fragen, gemeinsam nach Antworten suchen und im Austausch über Kontaktadresse: unseren Glauben sprechen und ihn festigen. Kath.Pfarrbüro Allershausen [email protected] Die Bibel ist ein spannendes Buch. Telefon: 0 81 66 / 76 45 Telefon 0 81 66 / 99 28 51 Wir freuen uns, wenn wir Ihr Interesse geweckt haben und Anmeldung: bei Ruth Busch oder im Pfarrbüro Allershausen, s.o. stehen gerne für weitere Informationen bereit. Die Treffen werden im Wechsel in den Räumlichkeiten der Eine spontane Teilnahme ist bei freiem Platzangebot gerne katholischen bzw. der evangelischen Kirche stattfinden. möglich. Bitte bringen Sie eine Maske mit, die je nach den aktuellen Hygienevorschriften auf dem Weg zum Sitzplatz Termine: 06. Okt. evangelisches Gemeindehaus getragen werden muss. 03. Nov. Pfarrsaal St. Josef Allershausen 01. Dez. evangelisches Gemeindehaus Uhrzeit: 19.30 bis ca. 21.00 Uhr 37 chweitenkirchener INFORMATIONEN AUS DER Rund chau GEMEINDE SCHWEITENKIRCHEN Senioren, Soziales & Kirchliches

Glockeneinholung und Glockenweihe – Neue Glocken für die evangelische Kirchengemeinde Herzliche Einladung Oberallershausen zur Einholung der Im März 2018 erfuhr der Kirchenvorstand der Kirchengemeinde, dass sowohl der Glockenstuhl als auch alle drei Glocken ausgetauscht werden müssen. Die größte neuen Glocken für Glocke musste damals sofort stillgelegt werden, für die anderen beiden Glocken Oberallershausen am gab uns der Glockensachverständige Herr Dietz 2 – 3 Jahre Zeit für eine weitere Nutzung. Jetzt, im September 2020, 2 ½ Jahre später, können die neuen Glocken in 13. September 2020 den Kirchturm gehängt und geweiht werden. um 12.00 Uhr auf dem Gefertigt wurden die Glocken in Brockscheid in der Eifel, bei Glocken- und Kunst- guss Hermann Schmitt. Vorplatz der Kirche Das Foto zeigt die größte, die Christusglocke, und zur Glockenweihe nach der Anbringung der Glockenzier. Wenn Sie die fertigen Glocken sehen und in Allers- am 27. September hausen begrüßen wollen, kommen Sie zur Ein- um 10.30 Uhr holung der Glocken am Sonntag, den 13. Sep- tember. 2 Wochen später werden die Glocken auf dem Vorplatz bereits im Turm hängen. Sie werden am Sonn- der Kirche tag, den 27. September geweiht und dann das erste Mal geläutet werden. Wir können dem Wechsel zwischen den alten und den neuen Glocken nicht so feiern, wie wir uns das vorgestellt hatten. Aber wir wollen das Beste aus der Situation machen. Im Rahmen der Bitte bringen Sie sich beiden Veranstaltungen kann im Gemeinde- einen Mund-Nasen-Schutz mit. haus eine kleine Ausstellung zur Entstehung

©: Karin Volke-Klink der Glocken besichtigt werden.

2R KUNSTSTOFFTECHNIK GMBH & CO. KG Technische Spritzgußteile Ohm-StraßeOhm Straße 2 2 85301 85301Schweitenkirchen Schweitenkirchen Telefon 0 84 44 / 92 76-0 Telefon 0 84 44 / 92 76 16 Dipl.-Ing. (FH) E-mail: [email protected] Telefax 0 84 44 / 92 76 26 www.zwei-r.com Christian Scholz Handy 0171 / 51 33 184 Entwicklung [email protected] Technik

Erfahrung schreibt man mit zwei R

38 chweitenkirchener INFORMATIONEN AUS DER Senioren, Soziales & Kirchliches Rund chau GEMEINDE SCHWEITENKIRCHEN

Hopfen und Malz – Gott erhalt’s

Die Holledau gehört ja bekanntlich zu den größten Hopfen- Lupulin fördert die Schaumbildung beim Bierbrauen und ver- anbaugebieten, neben den USA und Tschechien. längert die Haltbarkeit des Bieres ohne chemische Konservie- rungsstoffe. 2007 wurde das „grüne Gold“ zur Arzneipflanze des Jahres gekürt. Der Hopfen (Humulus lupulus) ist eine alte und wichti- Hopfen kann verschieden zur Anwendung kommen: Äußerli- ge Heilpflanze. Er gehört zur Familie der Hanfgewächse. Hop- che Anwendung bei Hautverletzungen und Geschwüren. Bei fen ist eine zweihäusige Pflanzengattung. Das heißt, die weib- Appetitlosigkeit und Verdauungsbeschwerden stimmen die lichen und männlichen Blüten befinden sich auf verschiede- Bitterstoffe die Magensaftsekretion an und regeln dadurch nen Pflanzen. Verwendet werden die weiblichen Blüten. Die die Verdauungsprozesse. Inhaltsstoffe im Hopfenharz sind Bitterstoffe, Bittersäuren Die östrogene Wirkung des Hopfens kann in der Frauenheil- und Gerbstoffe. kunde, z.B. bei Wechseljahrbeschwerden, durchaus hilfreich sein. Der Hopfen wird auch als Anaphrodisiakum verwendet. Ihre Wirkungen sind leicht sedierend, entspannend, krampf- (Ein Mittel, das den Geschlechtstrieb, die sexuelle Lust dämpft.) lösend, entzündungshemmend und antibakteriell. Deshalb Humulus lupulus, wie der Hopfen im lateinischen heißt, hat werden sie in der Naturheilkunde als leichtes Schlaf- und Be- außerdem eine ausgesprochene harntreibende und desinfizie- ruhigungsmittel eingesetzt. rende Wirkung.

Einige Rezepturen: Hopfentee Hopfenkissen 1 Teel. getrocknete und zerdrückte Hopfendolden mit 150 ml ko- Die ätherischen Öle des Hopfens lassen das Einschlafen leichter chendem Wasser übergießen zu 5 – 10 Min. ziehen lassen. Abseihen gehen. Einfach getrockneten Hopfen in ein Baumwoll- oder und ca. eine halbe Stunde vor dem Schlafengehen trinken. Leinenkissen oder Säckchen geben und unters Kopfkissen le- gen oder direkt darauf schlafen. Wenn der Duft nachlässt, Hopfentinktur dann sollte das Kissen oder Säckchen neu befüllt werden. 2 gestrichene Teelöffel getrocknete Hopfenzapfen 100 ml klarer Schnaps (Korn, Obstler, o.ä.) Hopfen kräftigt das Haar Verwenden Sie eine durchsichtige Glasflasche. Dünnem Haar geben Spülungen mit Bier Glanz, mehr Stand, Das Hopfen- Schnapsgemisch an einem warmen sonnigen Volumen und fördern das Wachstum. Platz für 4 – 6 Wochen lang stehen lassen. Anwendung: Dosierung bei Einschlafproblemen: Das Haar waschen und danach, im noch feuchten Zustand, die 1 Teelöffel dieser Tinktur vor dem Schlafengehen zu sich nehmen Haare mit lauwarmen Bier benetzen, einmassieren und ca. Achtung: für Schwangere, Stillende und Kinder nicht geeignet fünf Minuten einziehen lassen. Dann mit warmem Wasser in- Kombinations- und Fertigpräparate mit Hopfen gibt es natürlich tensiv und gründlich ausspülen. Das Haar kann sowohl geföhnt auch in der Apotheke zu kaufen. Empfehlungen über Anwendung als auch luftgetrocknet werden. und Dosierung entnehmen Sie dann bitte dem Beipackzettel. Hopfen als kulinarische Köstlichkeit Hopfenvollbad Hopfen lässt sich auf vielfältige Mit 20g getrocknetem Hopfen einen Sud herstellen, abseihen Weise in der Küche verwenden: und dann ins Badewasser geben. Hopfensprossen, Hopfenspargel, Nach 20 Minuten im Vollbad tritt eine schlaffördernde Wir- Hopfenbrot, Hopfenlikör, Hopfen- kung ein. Bitte danach gleich ins Bett gehen. marmelade, Hopfenbraten, Hopfen als Gemüse und noch vieles mehr!

Vielleicht gehen oder fahren Sie jetzt mit einigen Anregun- „Nimm das Leben so wie es ist gen und mit offenen Augen, was den Hopfen betrifft, durch und freu dich der frohen Stunden.“ unsere wunderschöne Holledauer Hopfengegend. (Walter Reisberger) Ein Ausflugsziel ist auch das Hopfenmuseum in Wolnzach. Dort gibt es viel rund um den Hopfen zu entdecken und zu erfahren. Humulus lupulus hat viele Verwendungs- und Anwendungs- möglichkeiten, einfach mal ausprobieren. Ich wünsche Ihnen einen schönen Spätsommer und einen an- genehmen Herbst. Den Hopfenbauern eine ertragreiche Ernte und gute Ver- Ihre „Naturheilkundlerin“ kaufsverträge. Christine Frank aus Aufham

39 chweitenkirchener INFORMATIONEN AUS DER Rund chau GEMEINDE SCHWEITENKIRCHEN Senioren, Soziales & Kirchliches

Nachrichten aus dem Pfarrverband Schweitenkirchen

IMPRESSUM Pfarrbüro Schweitenkirchen Herausgeber: REBA-VERLAG GmbH, Das Pfarrbüro ist momentan für den Parteienverkehr geschlossen. Sie können Obere Hauptstraße 36, 85354 Freising Telefon 0 81 61 / 7 87 14 22, [email protected] jedoch das Pfarrbüro zu den gewohnten Öffnungszeiten telefonisch erreichen. in Zusammenarbeit mit der Gemeinde Schweitenkirchen, Hauptstraße 29, 85301 Schweitenkirchen, Öffnungszeiten: [email protected], www.schweitenkirchen.de Telefon 0 84 44 / 92 75-0, Telefax 0 84 44 / 92 75-26 Mo., Mi., Fr.: 8.00 - 11.30 Uhr; Di: 14.00 - 16.00 Uhr Redaktion: REBA-VERLAG GmbH, die erwähnten Einrichtungen und Telefon: 0 84 44 / 72 79; die Gemeinde Schweitenkirchen. Der Herausgeber behält sich das Recht vor, Artikel, Leserbriefe und [email protected] gelieferte Textbeiträge – nicht, gekürzt oder in Auszügen – zu veröf- fentlichen. Anonyme Zuschriften werden nicht berücksichtigt. Alle gelieferten Artikel erscheinen unter der ausschließlichen Verantwor- tung der Autoren. Für den Inhalt der gelieferten Textbeiträge sind al- Ehrenamt macht Schule lein die Verfasser verantwortlich, sie stellen keine Meinungsäußerung der Redaktion bzw. des Herausgebers dar. Für Urheber- und Bildrechte Im Rahmen des Projektes „Ehrenamt macht Schule“ hat sich Agnes Heigl in der Pfarrei sowie Datenschutzansprüche Dritter sind ausschließlich die Text- und St. Johannes der Täufer in Schweitenkirchen und beim FC Schweitenkirchen in ihrer Bildlieferanten verantwortlich. Für Druckfehler, falsche oder unterlassene Eintragungen wird keine Freizeit ehrenamtlich tatkräftig eingebracht. Insgesamt hat sie sich in beiden Bereichen Haftung übernommen. Nachdruck – auch auszugsweise – sowie die von September 2019 bis März 2020, bis zum Beginn der Corona-Pandemie, mit 93 Stun- fotomechanische Wiedergabe und Speicherung in elektronischen Medien ist nur mit schriftlicher Genehmigung des den ehrenamtlich engagiert. Herausgebers gestattet. Informationen zur Herstellung: – Papier chlor- und säurefrei, aus nachhaltiger Forstwirtschaft (FSC) Für ihr Engagement in unserer Pfarrei St. Johannes der Täufer Schweitenkirchen sei ihr – Mineralölfreie Bio-Farben – CO -neutral produziert im Namen der Pfarrgemeinde ein ganz herzliches Vergelt’s Gott gesagt. Mitte Juli wur- 2 © Fotos: Gemeinde Schweitenkirchen und bei den jeweiligen de ihr bei der Feierstunde im Landratsamt Pfaffenhofen von Landrat Albert Gürtner ein Einrichtungen, Institutionen und Einzelpersonen. Ehrenamtszeugnis überreicht. V.i.S.d.P.: Erster Bürgermeister Josef Heigenhauser Konzept und Realisierung: REBA-VERLAG GmbH Layoutkonzept: © by REBA-VERLAG GmbH Druck: FIBO Druck u. Verlags GmbH, Neuried Die „Schweitenkirchener Rundschau“ erscheint vier Mal jährlich und wird an alle Haushalte im Gemeindegebiet per Postwurfsendung kostenlos verteilt. Druckauflage: 2.600 Stück ©Landratsamt Pfaffenhofen a. d. Ilm ©Landratsamt Pfaffenhofen

chweitenkirchener INFORMATIONEN AUS DER Rund chau GEMEINDE SCHWEITENKIRCHEN

Wollen Sie in der nächsten Ausgabe mit Ihrer Anzeige dabei sein? Dann rufen Sie uns an: Telefon 0 81 61 / 7 87 14 22 oder per E-Mail: [email protected]

40 chweitenkirchener INFORMATIONEN AUS DER Senioren, Soziales & Kirchliches Rund chau GEMEINDE SCHWEITENKIRCHEN

Barrierefreier Zugang St. Josef Güntersdorf Caritas- Im Juli 2020 wurde der barrierefreie Zu- Nachdem auch das Genehmigungsver- Herbstsammlung 2020 gang der Pfarrkirche St. Josef Günters- fahren abgeschlossen war, konnte der dorf von Pfarrer Alexander Weber ein- geplante Zugang nunmehr ohne viel Am Wochenende Samstag/Sonntag, geweiht. Aufhebens umgesetzt werden. 26./27.09.20 findet die Caritas-Kir- chenkollekte statt. Für die Haus- E In Vertretung von Kirchenverwaltungs- Die Kosten betrugen rd. 14.000 . Sie sammlung werden wieder Spenden- vorstand Ludwig Geil schilderte Kirchen- werden von der Pfarrei Güntersdorf ge- briefe in jeden Haushalt verteilt. verwaltungsmitglied Alois Wöhrl, wie tragen. Sie haben so die Möglichkeit, Ihre vorgegangen worden war. Spende zu überweisen. Natürlich Längere Überlegungen und eine Viel- können Sie Ihre Spende auch im zahl von Besichtigungen umliegender Umschlag im Pfarrbüro abgeben. Kirchen machten den Anfang. So entwi- Jede Spende ist wichtig! Zusammen ckelten die Mitglieder der örtlichen Kir- mit Ihrer Caritas ermöglichen Sie die chenverwaltung bei diversen Ortstermi- Unterstützung von Menschen in nen verschiedene Vorschläge zur Umset- schwierigen finanziellen und sozia- zung eines barrierefreien Zuganges zur len Situationen. Pfarrkirche. Die Sammelgelder gehen zu 60 Pro- In einem gemeinsamen Ortstermin wur- zent an die Caritas, 40 Prozent ver- den diese Vorschläge mit dem Denkmal- bleiben in der Pfarrgemeinde. amt und dem Landratsamt Pfaffenho- Herzliches Vergelt`s Gott fen diskutiert. Schließlich stimmten die für Ihre Spende! Behörden dem jetzigen Vorschlag zu.

Ernestine Reinbacher Ihre Mediaberaterin vor Ort Telefon 0 81 61 / 7 87 14 22 [email protected] www.reba-verlag.de

Ich bedanke mich bei allen Firmen und Gewerbetreibenden für die freundliche Aufnahme und das entgegengebrachte Vertrauen. Auf eine weiterhin so gute Zusammenarbeit mit Ihnen freue ich mich sehr.

BinDa! SW Hausmeister Service

Beratung, Analytik und Interpretation in Isotopie und Chemie Beratung, Analytik und Interpretation in Isotopie und Chemie in Umwelt, Hydrologie und Lebensmitteln Sie benötigen Hilfe, z.B. bei: in Umwelt, Hydrologie und Lebensmitteln Garten- und Landschaftspflege (z.B.: Rasenmähen, Laubarbeiten, usw.), Kehrdienst/Reinigungsarbeiten (Gehwege, Terrassen Beratung und Analytik in Grund- und Trinkwasserfragen usw.), Montagearbeiten im Innen- und Außenbereich, Legionellenuntersuchungen inkl. Probenahmen Kleinere Reparaturarbeiten Ursachenfindung von Wasserschäden in Gebäuden Nicht das Passende dabei? Einfach anrufen, WhatsApp oder E-Mail Messung von Radonbelastung in Gebäuden schreiben oder mich einfach ansprechen. Sabrina Wallenborn, Angerhöfe 19a, 85307 Paunzhausen Tel: 08166/99 44 192, Mobil: 0170/33 00 080 Hydroisotop GmbH • Woelkestr. 9 • 85301 Schweitenkirchen E-Mail: [email protected] Ich BinDa! T 08444-92890 • [email protected] • www.hydroisotop.de

41 chweitenkirchener INFORMATIONEN AUS DER Rund chau GEMEINDE SCHWEITENKIRCHEN Senioren, Soziales & Kirchliches

Kath. Kirche Kommunion Sünzhausen Firmung 2020 – Da es in der Kuratie St. Koloman in Sünzhausen aufgrund der Kirchengröße leider mal ganz anders … nicht möglich war, den Gottesdienst unter Einhaltung der Abstandsregeln zu feiern, Noch immer ist das öffentliche Le- fand die 1. Hl. Kommunion in der Kirche St. Johannes der Täufer in Schweitenkir- ben durch „Corona“ eingeschränkt chen statt. und auch die Gottesdienste und das Ein herzlicher Dank gilt Herrn Pfarrvikar Gerhard Wiesheu (hinten rechts) sowie kirchliche Leben sind davon betrof- dem Gemeindereferenten Herrn Johannes Seibold (hinten links) für die Gestaltung fen. Dadurch konnte unsere ur- des Gottesdienstes. Die 1. Hl. Kommunion empfingen Antonia Müller, Katharina sprünglich für den 30. Juni vorgese- Huber, Veronika Ehrmayr und Raphael Behringer (v.l.n.r.). hene Firmung nicht stattfinden. Text: Elke Müller Da nun Firmspendungen – wenn auch in einem eingeschränkten Rah- men – wieder möglich sind, wagt es der Pfarrverband, Termine für den Herbst 2020 zu benennen, diese sind der 14. und 15. Oktober - jeweils um 10 Uhr und 15 Uhr in der Pfarrkirche Schweitenkirchen. Nach den jetzt geltenden Regeln können pro Gottesdienst 10 Firmbe- werber*innen mit Pate*in, Eltern und voraussichtlich weiteren vier Gästen (abhängig von der Haus- haltsgemeinschaft) teilnehmen. Eine kurze Stellprobe für die einzelnen Gruppen findet am 13. Oktober am späteren Nachmittag statt. Am 26. September sollen die Ju- gendlichen in ihrer „Gottesdienst- gruppe“ durch einen kurzen Impuls ©Spiffy-Kids auf die Firmung einstimmt werden. Unter dem Motto „Jesus erzähle uns von Gott“ bereiteten sich 4 Kinder auf ihre 1. Hl. Kommunion in Sünzhausen vor.

Christbaum gesucht In drei Monaten ist schon wieder Weihnachten. Die Frei- willige Feuerwehr stellt jedes Jahr einen großen Christ- baum auf dem Schulhof auf – und dafür haben in den letzten Jahren immer Privatleute oder Firmen einen Na- delbaum zur Verfügung gestellt. Es wäre schön, wenn auch heuer wieder jemand einen Baum spendiert. Die Gemeindeverwaltung bittet nun Bagger, Rüttler aber auch viele eventuelle Spender sich zu melden. spezielle Lösungen für deine Egal ob Fichte, Tanne oder ähnliches – nur gerade und Aufgaben findest du bei uns ganz in gleichmäßig gewachsen sollte der Baum sein und etwa 15 bis 18 Meter hoch. Der „richtige“ Baum wird von den deiner Nähe. Mit unseren Mitarbeitern des Bauhofs/der Feuer- Mietmaschinen wirst du zum Profi! wehr kostenlos gefällt und abgeholt. Geisenhausen, Holledaustr. 6, 85301 Schweitenkirchen Angebote nimmt Tel. 08441 805888, [email protected] Bauhofleiter Stefan Einödshofer unter Wollen Sie in der nächsten Ausgabe mit Ihrer Anzeige dabei sein? Tel. 0173 / 1 91 49 18 Dann rufen Sie uns an: Tel. 0 81 61 / 7 87 14 22 oder [email protected] entgegen.

42 chweitenkirchener INFORMATIONEN AUS DER Senioren, Soziales & Kirchliches Rund chau GEMEINDE SCHWEITENKIRCHEN

Kath. Kirche Kommunion Schweitenkirchen In der Trauer handeln „Jesus, erzähl uns von Gott“, mit diesem Thema haben am Samstag den 18. Juli In der Kirche in Dürnzhausen, Förn- Anton, Milenia, Oscar, Eva und Timo mit Pfarrer Alexander Weber und Gemeinde- bach, Güntersdorf, Niederthann, referent Johannes Seibold in Schweitenkirchen ihre erste heilige Kommunion ge- Paunzhausen, Schweitenkirchen und feiert. Sünzhausen liegen Handreichungen zum Mitnehmen aus, die eine Hilfe- stellung im Trauerfall geben möch- ten. Die Handreichung ist auch auf der Homepage des Pfarrverbandes unter der Rubrik „Trauerfall“ zum downloaden eingestellt.

Homepage PV Schweiten- kirchen – schauen Sie rein www.erzbistum-muenchen.de/ pfarrei/pv-schweitenkirchen oder über die Suchmaschine mit dem Suchbegriff „PV Schweitenkirchen“.

chweitenkirchener INFORMATIONEN AUS DER Rund chau GEMEINDE SCHWEITENKIRCHEN

©Eisenmann Damit Ihre Werbung ankommt!

VON VERBRAUCHER- SCHÜTZERN EMPFOHLEN Nicht vergessen: Jetzt existenzielle Risiken absichern

Das Leben steckt voller Über Vertrauensfrau raschungen und bringt viele Ver än Annelie Luise Usler derungen mit sich. Unabhängige Tel. 08444 1090 Experten und Verbraucherschützer [email protected] empfehlen daher, mögliche Wagnisse Ganghoferstr. 9 nicht zu ignorieren. 85301 Schweitenkirchen Termin nach Vereinbarung Sichern Sie jetzt Ihre existenziellen Risiken bei der HUKCOBURG ab. Am besten vereinbaren Sie gleich einen Termin bei einem unserer Berater.

JETZT INFORMIEREN! UNSER NEUES ANGEBOT! chweitenkirchener INFORMATIONEN AUS DER Rund chau GEMEINDE SCHWEITENKIRCHEN Vereinsnachrichten & Freizeit

Aus dem Vereinsleben Altpapiersammlung Das gesamte und sehr Kinderturnen, Eltern-Kind-Turnen, Se- Altpapier kann jetzt das ganze Jahr große Sportangebot des niorengymnastik, Wirbelsäulengym- durch in den Container auf dem Witt- FC Schweitenkirchen fin- nastik und der Reha-Sportgruppe. mann Parkplatz eingeworfen werden Sie auf der Homepage unter: den. www.fcschweitenkirchen.de Außerdem die Abteilungen Ski, Ten- Der Erlös der Altpapiersammlung Mit Angeboten aus der Fußballabtei- nis, Tischtennis, Stockschützen, Judo dient den FC Fußball-Nachwuchs- lung mit seinen Unterabteilungen mit seinen Unterabteilungen Budo, mannschaften als eine wesentliche Fi- nanzierungsquelle! Damengymnastik, Fitnessgymnastik, Kyudo und Leichtathletik. Darum bitten wir euch wieder kräftig Papier zu sammeln und bedanken FC Schweitenkirchen 1946 e.V. uns recht herzlich bei allen, die bei der Papiersammlung mitmachen und Christoph Kufer wechselt zum uns dadurch unterstützen.

FC Schweitenkirchen Achtung: Keine Kartonagen! Die ge- hören in die grüne Tonne oder zum Am 17. November absolvierte der FC Am 21. August erreichte die Vereine Wertstoffhof. Schweitenkirchen sein letztes Punkt- dann die Mitteilung, die sie seit langem spiel. Das 2:1 über den HSV Rottenegg fürchten. Betreff: "Re-Start wird ver- Eure Trainer und Kinder der Jugend- abteilung des FCS, Abt. Fußball - es scheint aus einer anderen Welt. schoben". Als neuer Termin wurde zu Seitdem ist schon fast ein Jahr vergan- Redaktionsschluss (23. August) zunächst gen, das Coronavirus hat die Gesell- der 19. September genannt. Die Fortset- schaft weiterhin fest im Griff. Der Ama- zung der bisher so erfolgreichen Saison teurfußball hat seinen Spielbetrieb in der ersten Mannschaft steht daher wei- Ansätzen wieder aufgenommen, erste ter in den Sternen. Aktuell führt man die FC Schweitenkirchen 1946 e.V. Testspiele wurden bereits erlaubt und A-Klasse 4 mit sieben Punkten Vorsprung durchgeführt (1:2 gegen den TSV Rohr- an. Die zweite Mannschaft, derzeit punkt- Senioren bach II, 6:4 gegen den TSV Paunzhau- gleich auf dem Abstiegs-Relegationsplatz Am 17. November absolvierte der FC sen), eigentlich sollte die Saison Anfang in der A-Klasse 5, rechnet sich gute Chan- Schweitenkirchen sein letztes Punkt- September fortgesetzt werden. cen auf den direkten Ligaverbleib aus. spiel. Das 2:1 über den HSV Rottenegg - es scheint aus einer anderen Welt. Seit- dem ist schon fast ein Jahr vergangen, das Coronavirus hat die Gesellschaft weiterhin fest im Griff. Der Amateurfuß- ball hat seinen Spielbetrieb in Ansätzen wieder aufgenommen, erste Testspiele wurden bereits erlaubt und durchge- führt (1:2 gegen den TSV Rohrbach II, 6:4 gegen den TSV Paunzhausen), eigentlich sollte die Saison Anfang Sep- tember fortgesetzt werden. Am 21. Au- gust erreichte die Vereine dann die Mit- teilung, die sie seit langem fürchten. Betreff: "Re-Start wird verschoben". Als neuer Termin wurde zu Redaktions- schluss (23. August) zunächst der 19. September genannt. Die Fortset- zung der bisher so erfolgreichen Saison der ersten Mannschaft steht daher weiter in den Sternen.

Aktuell führt man die A-Klasse 4 mit sieben Punkten Vorsprung an. Die zweite

Foto: Katrin Löw Mannschaft, derzeit punkgleich auf Zurück bei seinem Heimatverein: Christoph Kufer. Der 27-Jährige wechselt mit dem Abstiegs-Relegationsplatz in der sofortiger Wirkung vom TSV Hohenwart zum FC Schweitenkirchen - sehr zur Freude A-Klasse 5, rechnet sich gute Chancen von Abteilungsleiter Baris Basaran (l.) und dessen Stellvertreter Alexander Kaindl (r.). auf den direkten Ligaverbleib aus. 44 chweitenkirchener INFORMATIONEN AUS DER Vereinsnachrichten & Freizeit Rund chau GEMEINDE SCHWEITENKIRCHEN

FC Schweitenkirchen 1946 e.V. Neustart der F-Jugend B-Juniorinnen Nach dem Ende der Hallensaison Mitte Ob in der neuen Saison Punktspiele Der FC Schweitenkirchen sucht fußball- März kam es aufgrund der Covid-19-Pan- stattfinden können stand bei Redakti- interessierte Mädchen zwischen 10 und demie zu einer längeren Pause. Der onsschluss noch nicht fest. Die Trai- 16 Jahren für eine B-Juniorinnen- Start in die Freiluftsaison konnte erst ningseinheiten finden jeden Mittwoch Mannschaft. Nach einem Jahr Pause soll nach dem Ende der Pfingstferien erfol- von 16.45 bis 18.00 Uhr statt. Die Mann- wieder durchgestartet werden. gen. schaft freut sich über jeden neuen (Jahr- Fragen beantwortet Christian Köppl Inzwischen halten sich die Einschrän- gang 2012 bis 2015), der gerne mal das unter 0176/62885615. Das erste Trai- kungen für die Kinder beim Training Fußballspielen ausprobieren möchte. ning findet am Mittwoch, den 9. Sep- auch in Grenzen, so dass die Spielerin- Aufgrund der Covid-19-Pandemie ist tember, um 17.30 Uhr auf dem Sport- nen und Spieler mit großer Freude Fuß- eine Anmeldung zum Training beim platz in Schweitenkirchen statt. ball spielen können. Die komplette Übungsleiter Christian Klostermann Fußballbegeisterte Mädchen dürfen Rückrunde und die Sommerturnier (Tel. 0151 / 64 60 85 29) erwünscht. einfach vorbeikommen. Benötigt wer- mussten aufgrund der Covid-19-Pande- den nur Sportbekleidung und Turn- mie abgesagt werden. Text: Christian Klostermann schuhe. Das Team freut sich auf viele Neuzugänge!

Auslieferungsfahrer (Nachtschicht) (m/w/d) Wir suchen zum nächstmöglichen Termin einen Fahrer zum Befüllen unserer Verkaufsautomaten am Standort Schweitenkirchen. Ihr Aufgabenfeld umfasst dbei die tägliche Befüllung und Reinigung unserer Snack-, Kaffee- und Getränke automaten, je nach Tour, im Raum München, Ingolstadt und Nürnberg.

Ihr Profil: Erfahrungen in der Nachtarbeit, Erfahrungen im Fahren von Transportern, Pünktlichkeit, Sauberkeit, Zuverlässigkeit, ordentliches Auftreten, eigenständige Fresh Meals GmbH Arbeitsweise, Teamfähigkeit Carl-Benz-Straße 6 85301 Schweitenkirchen Wir bieten: Telefon 08444/ 9 24 7733 Unbefristeten Arbeitsvertrag, ein dynamisches Team, ein hohes Maß an Mobil 0176/105 222 26 Selbstverantwortung, Verantwortung für eine feste Tour, flexibler Arbeitsbeginn [email protected] zwischen 00.30 und 02.00 Uhr nach Absprache, tägliches Frühstück. www.fresh-meals.de

Assistenz der Geschäftsführung (halbtags) (m/w/d) Wir suchen zum nächstmöglichen Zeitpunkt eine(n) Assistenten/-in der Geschäfts führung für unseren Standort in Schweitenkirchen. Ihr Aufgabenfeld umfasst dabei die Vorbereitung monatlicher Abrechnungen, den Telefondienst unserer Servicehotline, den Wareneinkauf und die Unterstützung bei der Betreuung unserer Fahrer

Ihr Profil: Kundenorientiert, freundlich, pünktlich, zuverlässig, sicherer Umgang mit den MS Office Produkten Word, Excel, Outlook sowie Erfahrungen im Bereich Fresh Meals GmbH der Büroverwaltung Carl-Benz-Straße 6 85301 Schweitenkirchen Wir bieten: Telefon 08444/ 9 24 7733 Unbefristeten Arbeitsvertrag, ein dynamisches Team, ein hohes Maß Mobil 0176/105 222 26 an Selbstverantwortung. [email protected] www.fresh-meals.de

45 chweitenkirchener INFORMATIONEN AUS DER Rund chau GEMEINDE SCHWEITENKIRCHEN Vereinsnachrichten & Freizeit

FC Schweitenkirchen Abteilung Kinderturnen Zuwachs beim Kinderturnen

Leider steht das Kinderturnen immer noch still. Doch trotzdem tut sich etwas... Ich habe schon lange den Gedanken gehabt ein Maskottchen zu besorgen. Ein Maskottchen das weinende Kin- deraugen tröstet und unsere Lustigen Kinder- turnstunden mit uns teilt.

Mit ganz großem Stolz darf ich verkünden, dass ich das allerbeste Maskottchen für unsere Grup- pe gefunden habe. Es ist ein Hase. Ein ganz besonderer Hase. Diesen Hasen konnte ich im Inter- net bei "Ein-Hase-für-Emma" ersteigern. Ein-Ha- se-für-Emma ist das Vermächtnis unserer kleinen Emma Karl aus Sünzhausen. Mein Beitrag geht komplett an die DIPG-Stiftung. Da Emma auch beim Turnen war und viele meiner Turnkinder Emma persönlich kannten bin ich fest davon überzeugt, dass wir hier alles richtig gemacht haben. Ich freue mich jetzt schon Euch den wunder- baren Hasen bald persönlich vorstellen zu dür- fen. Bis dahin, bleibt gesund.

Halten Sie nicht an hohen Strompreisen fest. Wechseln Sie zum fairen Stromanbieter aus der Region.

Jetzt mit den SWI sparen!

www.sw-i.de/swi-regiovolt

46 chweitenkirchener INFORMATIONEN AUS DER Vereinsnachrichten & Freizeit Rund chau GEMEINDE SCHWEITENKIRCHEN

FC Schweitenkirchen Abteilung Ski Einladung zur Generalversammlung mit Neuauwahl am Freitag, den 18.09.2020 19.00 Uhr im V-Heim Schweitenkirchen Leitlhöhe 1

Tagesordnung ❚ Bericht des 1. Abteilungsleiters Wegen der Corona-bedingten Vorschriften und für eine bessere ❚ Bericht der Sportwarte Planung der Bewirtung ist eine Anmeldung zwingend erforderlich. ❚ Bericht der Kassenwartin Wir bitten um eine Rückmeldung bis 13.09.2020 bei ❚ Wahl des Wahlausschusses Sepp Ziegldrum Telefon 0 84 44 / 6 44, Mobil: 0170 / 4 33 05 45 ❚ Entlastung der Abteilungsleitung (auch WhatsApp) oder [email protected] ❚ Neuwahl der Abteilungsleitung Es gelten die aktuellen Corona-Bedingungen für Gastwirtschaf- ten und Versammlungen (Maskenpflicht, Abstandsregeln usw.)

www.fcschweitenkirchen.de/ski/ www.facebook.com/skiclubschweitenkirchen

FC Schweitenkirchen Abteilung Ski Sommerkonditionstraining

trotz schwieriger Zeiten

Nachdem die ersten Lockerungen für den Sportbetrieb nach dem Lockdown durch die Coronapandemie in Kraft Niedrigerer Verbrauch getreten waren, haben sich auch die Trainer des Skiclubs Schweitenkirchen ein Konzept überlegt, wie sie ihr Som- merkonditionstraining für die Kinder des Vereins durch- Mehr Leistung führen können. Mit Abstands- und Hygienemaßnahmen konnten so sechs Termine angeboten werden für Kinder zwischen vier und 14 Jahren, in denen ein abwechslungs- reiches Training mit Bewegung, Kraft und Kondition ange- Sauberes Kra stosystem boten wurde. Stabil gegen Dieselpest Für alle, die in Fahrt kommen möchten!

Niedrigerer Verbrauch DDIETERIETERBBRUNNRUNN DSIETERSANITÄANITÄTSBTSHAUSHAUSRUNN&& IETERANITÄTSHAUSRUNN& Mehr Leistung DOORTHOPÄDIETECHNIKSRTHOPÄDIETECHNIKB ORTHOPÄDIETECHNIK Niedrigerer Verbrauch Sauberes Kra stosystem SANITÄTSHAUS & Mehr Leistung ORTHOPÄDIETECHNIK Sauberes Kra stosystem Stabil gegen Dieselpest JJOSEPHJOSEPHOSEPH-F-F-FRAUNHOFERRAUNHOFERRAUNHOFER-S-S-STRTRTR.. 9 9. 9 -- -8527685276 P PFAFFENHOFEN FAFFENHOFENPFAFFENHOFEN Stabil gegen Dieselpest TELTEL. 08441/405090. 08441/405090 JOSEPHTEL. 08441/405090-FRAUNHOFER-STR. 9 Hauptstraße 28 · 85301 Schweitenkirchen ENGAGEMENTEENGAGEMENTNGAGEMENT85276IMIMIMDDDIENSTIENST IENSTPFAFFENHOFENIIHRERIHRERGGESUNDHEIGESUNDHEIESUNDHEIT T T TEL. 08441/405090 ENGAGEMENT IM DIENST IHRER GESUNDHEIT 47 909090 x xx 128 128 128 mmmm mm chweitenkirchener INFORMATIONEN AUS DER Rund chau GEMEINDE SCHWEITENKIRCHEN Vereinsnachrichten & Freizeit

Freiwilige Feuerwehr Schweitenkirchen Spende Würth Rundschaubericht Feuerwehr Schweitenkirchen Im Rahmen der POWERTAGE 2020 bei der Firma Würth spendeten die Nieder- lassungen Pfaffenhofen und Neuburg Corona 350,00 Euro an unseren First Responder. Wir freuen uns sehr über die tatkräftige Nachdem wir in der letzten Rundschau So üben wir nur in kleiner Gruppen- Unterstützung und möchten uns noch- noch davon berichteten, dass unser stärke, achten auf den Abstand unter- mal herzlichst bei der Firma Würth be- Übungsdienst ebenfalls im Zuge der einander und halten die gängigen Hy- danken. Seit 09.06. ist unser neues First Corona-Maßnahmen eingeschränkt wur- gienemaßnahmen ein. Besonders vor Responder Fahrzeug nun bei uns und de, freuen wir uns sehr, dass diese Ein- dem Hintergrund, dass die letzten wird in den Einsatzdienst eingearbeitet. schränkungen abgemildert werden konn- Wochen für uns spürbar einsatzreich Mithilfe der Spenden können wir die ten. Seit dem 22.06. dürfen wir unseren waren, freuen wir uns sehr, dass wir Anschaffung diverser Ausrüstungsge- Übungsbetrieb wieder aufnehmen, na- wieder verschiedene Szenarien durch- genstände unterstützen. türlich unter strengen Richtlinien. spielen können. Jugend Geplant, gefreut, verschoben - leider sind Kleiner Nachwuchs auch unsere Pläne für das Jugend-Zeltla- ger in Rosenheim diesen Sommer von Besonders gefreut haben wir uns über zwei noch sehr kleine „Nachwuchsfeuerwehr- den geltenden Corona-Maßnahmen be- ler“. Wir gratulieren den Eltern Alexander und Martina, sowie dem großen Bruder troffen. Aufgeschoben ist aber natürlich Korbinian Fischer herzlich zum kleinen Lukas, der am 20.06.2020 zur Welt kam. Auch nicht aufgehoben und wir hoffen das Karin Schönwolf und Stefan Denz gratulieren wir von Herzen zur kleinen Anna, die Wochenende nächstes Jahr nachholen zu am 02.07.2020 zur Welt kam. Allen Familien wünschen wir einen guten Start, viel Ge- können. Schließlich gibt es bei uns nicht sundheit und schöne gemeinsame Stunden! Wir sehen uns in ein paar Jahren auf nur Theorie, sondern auch Praxis und zwi- dem Übungshof… schendurch soll der Spaß ja auch nicht zu kurz kommen. So haben wir in den letz- Hochzeiten ten Wochen die Zeit genutzt und verschiedene Übungsszenarien wie „Brand Zwar konnten wir aufgrund von Coro- Auch die beiden Kameraden Ramona Christbaum“ oder „Verkehrsunfall PKW, na nicht persönlich anwesend sein, und Karl Holzer entschieden sich am Person eingeklemmt“ erprobt. Derzeit haben uns aber umso mehr für unsere 08.08.2020 in Ilmmünster füreinander. suchen wir wieder nach Nachwuchs, ab Karin Schönwolf und ihren Stefan Wir gratulieren beiden Paaren von 12 Jahren ist eine Anmeldung möglich. Denz gefreut, als sie sich beide am ganzen Herzen und wünschen ihnen Über Interesse an unserer Arbeit oder ei- 25.04.2020 in Pfaffenhofen das Ja-Wort auf ihrem gemeinsamen Weg ner Schnupperübung freuen wir uns je- gaben. alles Liebe! derzeit und sind gerne bereit alle Fragen rund um die Feuerwehr zu beantworten.

Ernestine Reinbacher Ihre Ansprechpartnerin vor Ort Telefon 0 81 61 / 7 87 14 22 [email protected] www.reba-verlag.de

Ich bedanke mich bei allen Firmen und Gewerbetreibenden für die freundliche Aufnahme und das entgegengebrachte Vertrauen. Auf eine weiterhin so gute Zusammenarbeit mit Ihnen freue ich mich sehr.

48 chweitenkirchener INFORMATIONEN AUS DER Vereinsnachrichten & Freizeit Rund chau GEMEINDE SCHWEITENKIRCHEN

Einsätze In der Zeit vom 25.05.2020 bis 21.08.2020 wurden von uns 29 Feuerwehreinsätze gefahren, die sich wie folgt aufgliedern: 5x VU PKW 2x VU Motorrad 2x VU LKW 2x Brand PKW 10x Technische Hilfeleistung 5x Brandmeldeanlage 3x Brand Zudem wurden 24 First Responder Einsätze gefahren. Verkehrsunfall mit LKW auf der BAB Spende in Fahrtrichtung Die Freiwillige Feuerwehr Schwei- Nürnberg tenkirchen freut sich über eine Spen- de von 500 Euro von der Sparkasse Schweitenkirchen. Die Geschäftsstel- lenleiterin Frau Sandra Huber konnte den Scheck, natürlich mit Ab- stand, an die „First Responder“, die Ersthelfer vor Ort übergeben.

Brand Bienenhaus

Brand landwirtschaftliches Anwesen (v.l.) Florian Brecko, Sandra Huber, Maximilian Roßner Text und Fotos: Natalie Reinhardt

Kaufkraft am Ort erhalten: Liebe Leserinnen und Leser, bitte denken Sie bei Ihren Einkäufen und Aufträgen an das vielfältige Angebot der – Ihr Autohaus für alle Marken hier werbenden Betriebe und Gewerbetreibenden. Sie bilden aus, sichern und schaffen Arbeitsplätze vor Ort. Verkauf von Neu, Jahres und Nur durch IHRE Nachfrage am und im Ort kann die Gebrauchtfahrzeugen Vielfalt der Handwerks- und Dienstleistungen sowie Einkaufsmöglichkeiten für den täglichen Bedarf für uns KFZ Reparaturen aller Art (Typenoffen) alle erhalten bleiben. Die Nähe zum Betrieb und der persönliche Kontakt sichert termingerechte Ausfüh- Unfallinstandsetzung lt. rung, Qualität und Service. Herstellervorgaben In Zeiten dominierender Konzerne, über die mittlerweile nicht mehr nur Bücher bestellbar sind, die Scheibenreparatur und Austausch massive Steuervermeidung betreiben und sich so der inkl. Kamera Kalibrierung Wehrbach 22a Beteiligung am Allgemeinwesen entziehen, kann man 85307 Paunzhausen nur appellieren: Nutzen Sie das regionale Angebot an TÜV + AU 3x in der Woche (Di., Mi., Do.) Telefon 0 84 44 / 360 Produkten und Dienstleistungen. IHRE Kaufentschei- dung hat Gewicht und direkten Einfluss. Reifenwechsel und -service [email protected] REBA-Verlag Freising, Tel. 0 81 61 / 7 87 14 22 www.daniel-quinque.de [email protected], www.reba-verlag.de Wohnmobilservice

49 chweitenkirchener INFORMATIONEN AUS DER Rund chau GEMEINDE SCHWEITENKIRCHEN Vereinsnachrichten & Freizeit

Freiwillige Feuerwehr Geisenhausen Rundschaubericht Alle Hände voll zu tun hatte die Freiwillige Feuerwehr Gei- senhausen seit dem letzten Bericht in der Rundschau.

15 Mal wurde die Hilfe der Geisenhausener Floriansjünger in Anspruch genommen. Die meisten Einsätze gehen auf das Konto der Autobahn A9.

Brand landwirtschaftliches Anwesen Geisenhausen Einsätze der Geisenhausener Feuerwehr im vergangenen Quartal:

7 x Verkehrsunfall Autobahn A9 und A93

1 x Brandmeldeanlage (Rasthaus Holledau)

1 x Fahrzeugöffnung akut (Rasthaus Holledau)

1 x Brand Landwirtschaftliches Anwesen (Geisenhausen)

1 x Nachsicht Brand (Geisenhausen)

1 x ausgelaufenes Motorenöl (Autobahn A9) Verkehrsunfall Autobahn 1 x ausgelaufenes Getriebeöl (Geisenhausen) A9 bei Langenbruck

1 x Pkw Brand (Preinerszell) Brand PKW bei Preinerszell 1 x Rauchentwicklung (Geisenhausen) Text und Fotos: Stefan Einödshofer

50 chweitenkirchener INFORMATIONEN AUS DER Vereinsnachrichten & Freizeit Rund chau GEMEINDE SCHWEITENKIRCHEN

KDFB Schweitenkirchen Eichenlaubschützen Schweitenkirchen Stadtstorchführung in Geisenfeld Geburtstage Am Samstag den 22.08.2020 haben einige Frauen von KDFB Wir gratulieren unseren Mitgliedern Schweitenkirchen eine Stadtführung durch die 800-jährige Klos- recht herzlich zum tergeschichte der Benediktinerinnen in Geisenfeld unternom- men. 60. Geburtstag: Hermann Kieferl Ausgezeichnet gelungen ist den Geisenfelder Stadtstorch-Ak- 60. Geburtstag: Andreas Brummer teuren ihre Führung unter dem Titel "Dramatik der Geisen- 70. Geburtstag: Sigmund Gradwohl felder Klostergeschichte" am Samstagnachmittag. Die Frauen Ankündigungen des Frauenbundes ließen sich dabei in vergangene Jahrhun- derte zurückversetzen. Wegen Corona derzeit keine Terminankündigungen. Mit mehreren szenischen Episoden sorgten, ergänzend zu den Aktuelle Termine und Infos sind auf unserer Homepage detailreichen Erläuterungen von Stadtführerin Antonia Schlierf, unter www.eichenlaub-sk.de. die Darsteller etwa als Äbtissin, Magd, Feldherr oder Braumeister Die Eichenlaubschützen wünschen alles Lesern der für einen lebendigen Ausflug in die Geisenfelder Klosterge- Schweitenkirchener Rundschau alles Gute und bleibt’s schichte. Die Stadtstörche selbst sprechen dabei von einem „dra- gesund! Wir hoffen auf ein baldiges Wiedersehen und matischen Wechselspiel bayerischer Geschichte.“ werden unsere Mitglieder informieren, sobald dies wieder möglich ist. Text: Kristina Mayr

Egal wo, „wenn man in der Stadt buddelt, man findet immer was“, meinte Schlierf im Hinblick auf das geschichtsträchtige Gei- senfeld gleich zu Anfang der anschaulichen Führung. Bei der gab es übrigens auch einen Exkurs zum Thema Bier und einer dem- entsprechenden Probe vom „Braumeister Pongraz“.

Beziehungs-Beziehungs- & Paar-Coaching & Paar-Coaching Beziehungs-SexualberatungSexualberatung & Paar-Coaching SexualberatungBeziehungs-Männer-Männer- & Frauenthemen & Paar-CoachingFrauenthemen Männer-Sexualberatung & Frauenthemen Männer-persönlichepersönliche & Frauenthemen Lebenskrisen Lebenskrisen Von den Anfängen im Jahr 1030 bis zum säkularen Ende des einst- persönliche Lebenskrisen persönliche Lebenskrisen mals mächtigen Frauenklosters im Jahr 1803 wurde den historisch Seminar,Seminar, Einzel- Einzel- oder oder Paartermine Paartermine in angenehmer,Seminar, Einzel-sicherer &oder respektvoller Paartermine Atmosphäre Interessierten im wahrsten Sinne des Wortes lebendige Geschichte inin angenehmer, angenehmer,Seminar, sichererEinzel- sicherer & oder respektvoller & respektvoller Paartermine Atmosphäre Atmosphäre geboten, die unter anderem auch von der Zeit des 30-jährigen Heilpraktiker f. d. Seele in angenehmer,ChristianChristian sicherer JaroschJarosch & respektvoller,, HeilpraktikerHeilpraktiker Atmosphäre f. d. Seele f. d. Seele Krieges in besonders dramatischer Weise geprägt war. Christian Jarosch, Christian8530185301 Loipersdorf,Loipersdorf, Jarosch, ((Heilpraktiker (08444) 911f. d. Seele75 Den Frauen jedenfalls gefiel der informative Ausflug in die Ver- 85301 Loipersdorf, (08444) ( (08444) 911 75 911 75 seit 2004 [email protected]@lachen-lieben.de85301 Loipersdorf, ( www.lachen-lieben.dewww.lachen-lieben.de (08444) 911 75 gangenheit sehr und sie waren insbesondere von der schauspie- seit 2004 [email protected] www.lachen-lieben.de seitseit 20042004 [email protected] www.lachen-lieben.de lerischen Aufbereitung besonders angetan. 51 chweitenkirchener INFORMATIONEN AUS DER Rund chau GEMEINDE SCHWEITENKIRCHEN Vereinsnachrichten & Freizeit

Schützenverein Jung Roland Aufham Besondere Umstände erfordern besondere Maßnahmen Jahreshauptversammlung Saison, eine Scheibe ausgelobt. Damit bildet das Anfangs- schießen den Auftakt von vielen spannenden und abwechs- Nach der aktuell geltenden Sechsten Bayerischen Infektions- lungsreichen Vereinsabenden. schutzmaßnahmenverordnung (Stand Redaktionsschluss am 21.08.2020) ist es erlaubt, Vereinssitzungen abzuhalten und Familientag den Sportbetrieb wieder aufzunehmen. Zeitgleich mit dem Anfangsschießen geht es am 2. Oktober ab Daher startet der Schützenverein am Freitag, den 25. Septem- 18:30 Uhr mit dem Familientag los. An den elf Ständen im ber mit der Jahreshauptversammlung in die neue Saison Landgasthof Weiß können sowohl Kinder ab 10 Jahre und Ju- 2020/2021. Da aufgrund der Hygienevorgaben in der St. Niko- gendliche als auch Erwachsene den Umgang mit Luftgewehr laus Kirche in Aufham keine Gottesdienste abgehalten wer- und Luftpistole unter fachkundiger Anleitung unverbindlich den dürfen, entfällt heuer das Jahramt für die verstorbenen ausprobieren. Die Kinder und Jugendlichen erhalten für ihren Mitglieder. Eifer einen Pommes- und Spezigutschein. Die Jahreshauptversammlung beginnt um 20 Uhr im Land- gasthof Weiß. Bekanntermaßen musste die letzte Saison ab- Alle Vereinsmitglieder und Interessierten rupt im März beendet werden und die neue Saison wird we- sind zu den Auftaktveranstaltungen gen der Corona-Pandemie besondere Herausforderungen mit sich bringen. Umso wichtiger ist es, gemeinsam diese Heraus- herzlich eingeladen! forderungen zu meistern und daher auch an der Mitglieder- Die schriftlichen Einladungen mit der Tagesordnung und dem versammlung teilzunehmen. Schießplan werden zeitnah an alle Mitglieder verteilt. Die Bayerische Staatsregierung macht die Hygiene- und Schutz- Anfangsschießen maßnahmen von der weiteren Entwicklung der Corona-Pan- Für die Vereinsabende hat die Vorstandschaft ein Schutz- und demie abhängig. Die Hygiene- und Schutzmaßnahmen wir- Hygienekonzept ausgearbeitet, so dass mit dem regulären ken sich unmittelbar auf das Vereinsgeschehen aus, so dass Schießbetrieb am 2. Oktober ab 18:30 Uhr begonnen werden sich bei allen Vorhaben kurzfristige Änderungen ergeben kann. Kein Anfangsschießen ohne Anfangsscheibe – selbstver- können. Entsprechend kurzfristig werden die Mitglieder per ständlich wird auch heuer wieder, wie zu Beginn einer jeden WhatsApp, E-Mail und über die Homepage informiert.

Gutachten

Wir geben Ihnen mit nachvollziehbaren Messdaten Auskunft über Ihr Fahrzeug und die gegebenenfalls zu berücksichtigende Wertminderung. Unsere Leistungen beziehen sich auch auf Hybrid- und E-Fahrzeuge sowie Oldtimer und Leasingrückläufer. Tel. 0151 27571381

Rahmenvermessungen Eigene Werkstatt

Wir garantieren die zuverläs- Auf Wunsch übernehmen wir sige, lasergestützte Vermes- unsere Services in unserer sung von Rahmenteilen ohne vollausgestatteten Werkstatt. Zerlegung des Fahrzeuges – Die Abholung des Fahrzeugs in unserer Werkstatt oder bei erfolgt bei Bedarf im eigenen, Ihnen vor Ort. geschlossenen Anhänger.

Am Mittersteig 3 Carl-Benz-Str. 6 Thermographie 93349 Mindelstetten 85301 Schweitenkirchen Mit Hilfe modernster Thermographie-Mess- info@sachverständiger-ingolstadt.de geräte machen wir Defekte am Fahrzeug sicht- info@sachverständiger-pfaffenhofen.de bar, die mit bloßem Auge verborgen blieben. info@sachverständiger-eichstätt.de Das Prüfobjekt muss hierbei nicht auseinan- der gebaut werden und wird selbstverständ- www.sachverständiger-ingolstadt.de lich nicht beschädigt. www.sachverständiger-pfaffenhofen.de www.sachverständiger-eichstätt.de

52 chweitenkirchener INFORMATIONEN AUS DER Vereinsnachrichten & Freizeit Rund chau GEMEINDE SCHWEITENKIRCHEN

Bitte rüstet Euch für sämtliche Veranstaltungen mit Mund- In der Pistolenmannschaft I geben Georg Eicheldinger, Marie und Nasenbedeckungen aus, weil beim Wirt das Hygienekon- Janson, Matthias Mayerhofer jun. und Michael Wurm ihr Bes- zept für die Gastronomie gilt und dieses die Maskenpflicht für tes, um das hohe Leistungsniveau zu halten. Mit durchschnitt- bestimmte Bereiche vorschreibt. lich 1329,50 Ringen gelang ihnen der Aufstieg von der B in die A Klasse. Mit Frauen- und Manpower in die Wettkämpfe Bei den gemeldeten Mannschaften für die Rundenwettkämp- Pistolenmannschaft II fe in der Saison 2020/2021 wird es deutlich, dass Jung Roland Konkurrenz belebt das Geschäft, und so bilden Herbert Frei- einer der stärksten Vereine im Schützengau Freising ist. Gleich berger, Johann Mair, Christine Mayerhofer und Ufuk Süslü die sechs Mannschaften gehen an den Start. neugegründete Pistolenmannschaft II. Es wird spannend, wie sich die beiden Pistolenmannschaften am Ende im Schützen- 1. Mannschaft – Gauoberliga gau Freising positionieren werden. In unveränderter Mannstärke werden Dominik Heiß, Matthias Mayerhofer jun., Rainer Meier und Philipp Wöhrl wieder ver- Leider gibt es im sportlichen Bereich einen Wermutstropfen; suchen, ihre Spitzenergebnisse in der Gauoberliga, der höchs- altersbedingt fand sich für die Saison 2020/2021 keine Ju- ten Liga im Schützengau Freising, zu wiederholen. Mit einem gendmannschaft. Aber dem Schützenverein Jung Roland ge- durchschnittlichen Ergebnis von 1522,92 Ringen gewannen hören vielversprechende Nachwuchstalente an, mit denen in sie in der vergangenen Saison alle 13 Rundenwettkämpfe und der darauffolgenden Saison auf alle Fälle zu rechnen ist. waren damit die Erstplatzierten. Allerdings reicht dieses Ergebnis nicht für den Aufstieg in die Zum Schwelgen in Erinnerungen und zur Einstimmung auf Bezirksliga. Mit einer Differenz von 0,86 Ringen müssen sie unser Jubiläum (hoffentlich) im nächsten Jahr ein Foto, auf- den Schützen aus Fraunberg im Schützengau Erding den Vor- genommen beim 80-jährigen Gründungsfest des Burschenver- tritt lassen. Nachteilig wirkte sich für unsere Mannschaft aus, eins Güntersdorf am 15.05.2011. dass auch die Wettbewerbe im Schützengau Freising Corona Text und Foto: Maria Freiberger bedingt vorzeitig beendet werden mussten. Und so fehlte ihnen der entscheidende 14. Wettkampf, um die Differenz von 0,86 Ringen wettzumachen. Aber was heuer nicht klappte, klappt vielleicht mit einem Quäntchen mehr Glück in der nächsten Saison. 2. Mannschaft Florian Schuhbauer und Ufuk Süslü sammelten bislang als Re- serveschützen in der 2. Mannschaft Wettkampferfahrung und bilden mit Martin Grünwald und Thomas Mayerhofer in der Saison 2020/2021 die neue Stammmannschaft. Mit den vier Schützen ist die Mannschaft hervorragend aufgestellt, so dass sie den Wechsel von Herbert Freiberger und Matthias Mayer- hofer sen. in die 4. Mannschaft verkraften können. 3. Mannschaft Mit dieser geballten Frauenpower kann eigentlich in der neuen Saison nichts schief gehen: Verena Breitner, Eva Freiberger, Anna Geier, Daniela Küblbeck und Christina Mayerhofer sind gespannt, in welcher Klasse sie eingruppiert werden und mit welchen Gegnern sie es zu tun haben. Lindenschützen Sünzhausen 4. Mannschaft Termine der Lindenschützen Sünzhausen Nachdem Fabian Gremminger, Florian Mayerhofer und Tobias Aufgrund der aktuellen Corona-Pandemie können die Mayerhofer der Jugendklasse entwachsen sind, deren Talente Lindenschützen Sünzhausen nur Termine unter Vorbe- aber nicht vergeudet werden dürfen, wechselten Herbert Frei- halt bekannt geben: Die jährliche Schützenkirche wird berger und Matthias Mayerhofer sen. von der 2. Mannschaft in dieses Jahr vermutlich nicht abgehalten werden kön- die 4. und bilden nun zusammen mit den drei Jungen ein neues nen, dafür aber voraussichtlich die Jahreshauptver- Team im Schützengau Freising. Es besteht die Möglichkeit, dass sammlung. die 3. und 4. Mannschaft in die gleiche Klasse eingruppiert wer- Jahreshauptversammlung: 10. Oktober 2020 den. In diesem Fall sind heiße Lokalderbys vorprogrammiert. ab 20.00 Uhr im Feuerwehrhaus Sünzhausen Pistolenmannschaft I Anfangsschießen: 16. Oktober 2020 ab 18.30 Uhr Es zeigt sich wieder, dass das Schießen mit der Luftpistole im- Änderungen entnehmen Sie der Tageszeitung am mer mehr Anhänger im Verein findet. Die Jung Roland Schüt- Wochenende vor den angesetzten Terminen. zen starten gleich mit zwei Mannschaften in den Herbst.

53 chweitenkirchener INFORMATIONEN AUS DER Rund chau GEMEINDE SCHWEITENKIRCHEN Vereinsnachrichten & Freizeit

Aufhamer Dorfgemeinschaft e.V. Auf 50 Quadratmetern Artenreichtum für Bienen

In der Gemeinschaft geht alles besser, schneller und es macht Auf Anraten des Kreisfachberaters pflanzten die Mitglieder einfach mehr Spaß. Bestes Beispiel war die Pflanzaktion des der Dorfgemeinschaft links und rechts vom Trafohäuschen Vereins Aufhamer Dorfgemeinschaft e.V. am Samstag, den Kornelkirschen. Die heimischen Sträucher sollen im Lauf der 4. Juli. Mit Hacke, Spaten, Rechen und Schubkarre ausgerüs- nächsten Jahre die Einhausung verdecken. Die Kornelkirsche ten packten 17 Mitglieder des Vereins – darunter einige fleißi- ist ein wichtiges Bienennährgehölz und dient auch vielen ange Kinder – kräftig an, um die Grünfläche gegenüber vom deren Insektenarten als Nahrungsquelle. Ebenso ist der Groß- Wirt ansprechend zu gestalten. Aber ohne Fleiß kein Preis. strauch ein wichtiges Vogelnähr- und Nistgehölz. Die Früchte Erst musste in mühevoller Handarbeit sämtliches Unkraut ent- sind essbar. Sogar Hildegard von Bingen erwähnte die Kornel- fernt werden, bevor es an das Ansäen ging. kirsche: „Sie verletzt keinen Menschen, denn sie reinigt und Zum Einsatz kam die Samenmischung „Bienenweide für priva- stärkt den schwachen und auch gesunden Magen und fördert te Hausgärten“, ein zertifiziertes Wildpflanzensaatgut der Fir- ma Krimmer aus Pulling. Kornelkirschbaum Die Auswahl wurde zusammen mit dem Kreisfachberater des Landratsamtes Andreas Kastner getroffen. Schon jetzt zeigt sich eine bunte Vielfalt, bestehend aus Leindotter, Buchwei- zen, Phacelia, Futterwicke, Senf, Ringelblume und vielen weiteren Arten. Aufgrund der guten Pflege von Robert Knob- lauch und Eduard Feiner, die die Saat stets mit ausreichend Wasser versorgen, gedeihen die Pflanzen prächtig.

54 chweitenkirchener INFORMATIONEN AUS DER Vereinsnachrichten & Freizeit Rund chau GEMEINDE SCHWEITENKIRCHEN

so die Gesundheit.“ An dieser Stelle ergeht ein herzliches Dankeschön an Herrn Kastner für die Beratung und die Ge- meinde Schweitenkirchen, die die Kosten für die Pflanzen übernommen hat. Die Pflege der Grünfläche übernehmen die Mitglieder des Vereins Aufhamer Dorfgemeinschaft e.V. Dass sich die Mühen und Aktionen des Vereins Aufhamer Dorfgemeinschaft e.V. lohnen, ist deutlich an der Verkehrsin- sel zu erkennen. Der Fahrbahnteiler hat sich zu einer blühen- den Insel entwickelt und gibt ein ansprechendes Bild für alle ab, die in den Ort einfahren. Ein großes Anliegen von Herrn Kastner ist das Pflanzen eines Dorfbaumes. Nach Absprache mit der Gemeinde ist dafür der Kirchenberg vorgesehen. Geplant ist, diese Aktion im Herbst als offiziellen Abschluss der Aktion „Unser Dorf hat Zukunft“ mit allen Aufhamer*innen sowie den Vertreter*innen des Blühende Verkehrsinsel Landratsamtes und der Gemeinde zu feiern (natürlich entsprechend der Schutz- und Hygienevorgaben). Sofern wegen regt zur Nachahmung an. Der Erfolg beruht auf Freiwilligkeit der Corona-Pandemie der Termin im Herbst nicht eingehalten und der Eigenleistung engagierter Dorfbewohner.“ werden kann, wird die Aktion auf das nächste Frühjahr ver- In diesem Sinne stellt die Teilnahme an dem Dorfwettbewerb schoben. erst den Anfang eines langfristigen Entwicklungsprozesses In der Broschüre des Bayerischen Staatsministeriums für Er- dar, auch wenn mit der Baumpflanzaktion das Projekt, nährung, Landwirtschaft und Forsten zum Dorfwettbewerb „Unser Dorf hat Zukunft“ offiziell zu Ende geht. ‚Unser Dorf hat Zukunft‘ 2019 bis 2022 „Mitmachen. Dabei Als Nächstes steht die Mitgliederversammlung an. Die schrift- sein. Gewinnen!“ wird Folgendes ausgeführt: „Er bietet den liche Einladung wird zeitnah verteilt. Bewohnern im ländlichen Raum die Chance, ihre Zukunft für Mitglied des Vereins kann jede Person mit Wohnsitz in Aufham ein lebenswertes Wohnumfeld aktiv mitzugestalten. Kaum werden. Dies gilt auch für Minderjährige. Die Mitgliedschaft ist ein anderer Wettbewerb stärkt so das „Wir-Gefühl“ und ver- kostenfrei und kann jederzeit bei der Vorstandschaft beantragt mittelt Aufbruchstimmung. Er stellt Beispielhaftes heraus und werden. Text und Fotos: Maria Freiberger

ATV HALLERTAU

Seit über zehn Jahren sind wir KUBOTA-Partner und bieten die gesamte Palette vom Rasenmäher über Kommunaltraktoren und Traktoren bis hin zu Anbaugeräten an. Als Familienunternehmen mit über 30-jähriger Erfahrung können wir Sie bei allen Fragen kompetent und individuell beraten.

Und wenn es um die Reparatur oder die Wartung von KUBOTA-Maschinen geht, stehen unsere bestens geschulten Mechaniker für Sie bereit. Auch bei Spezialaufgaben, wie z.B. den Schlepperumbau für die Sonderkultur Hopfen.

55 chweitenkirchener INFORMATIONEN AUS DER Rund chau GEMEINDE SCHWEITENKIRCHEN Vereinsnachrichten & Freizeit

Landfrauen Auf den Zwischenseiten stellen sich Dörfer vor, die beim Bun- deswettbewerb „Unser Dorf hat Zukunft“ gewonnen haben. Der neue Landfrauenkalender 2021 Der Landfrauenkalender 2021 ist bei den Ortsbäuerinnen (Ka- tharina Federl, Dürnzhausen, Heide Sommerauer, Auhof, Ma- ria Bauer, Preinerszell, Maria Heigl, Schweitenkirchen, Elfriede Heilmeier, Sünzhausen), sowie in der Geschäftsstelle des BBV´s und im Café Hofberg in Pfaffenhofen zum Preis von 8,00 Euro erhältlich. Text und Bilder: Federl Katharina

Druckfrisch liegt der neue Landfrauenkalender für das Jahr 2021 bereit. Wieder haben Helferinnen aus dem Landkreis in ehrenamtlicher Tätigkeit eine Mischung aus Koch- und Back- rezepten, praktischen Tipps für Haushalt, Garten und Gesund- Wollen Sie in der nächsten Ausgabe heit zusammengestellt. Mit unterhaltsamen Sprüchen, Wet- mit Ihrer Anzeige dabei sein? terregeln, Geschichten und Gedichten ist der Kalender ein Be- Dann rufen Sie uns an: gleiter durch das ganze Jahr. Das ausführliche Kalendarium Telefon 0 81 61 / 7 87 14 22 mit Ferienkalender und Namenstagen bietet noch viel Platz oder per E-Mail: [email protected] für eigene Notizen. Mehr erleben ist einfach.

S POOL - wenn das Girokonto zusätzlich viele weitere Extras bietet. Lifestyle, Freizeit, Sport, Karriere und Finanzen - entdecken Sie jetzt Ihre Vorteile. S-POOL - mehr als ein Konto.

sparkasse-pfaffenhofen.de blog.sparkasse-pfaffenhofen.de

56 chweitenkirchener INFORMATIONEN AUS DER Nachrichten aus dem Landkreis Rund chau GEMEINDE SCHWEITENKIRCHEN

Zertifikate für Absolventen der AZUBI AKADEMIE – Anmeldungen für neue Runde im September möglich Die seit 2015 bestehende AZUBI AKADE- dass sich heuer zehn Unternehmen mit werden konnte, wurden die Teilnehmer- MIE im Landkreis Pfaffenhofen hat sich insgesamt 28 Auszubildenden anmelde- zertifikate unter Einhaltung der gelten- zum Ziel gesetzt, die duale Ausbildung ten. In elf Workshops, von welchen zwei den Hygienemaßnahmen persönlich in kleinen und mittelständischen Betrie- als eLearning-Veranstaltung stattfan- überreicht. Die stellvertretenden Land- ben zu stärken. Initiiert durch das Kom- den, wurden Themen wie Kommunika- rätinnen Elke Drack und Kerstin Schnapp munalunternehmen Strukturentwick- tion am Telefon, Warenkunde und Digi- sowie KUS-Vorstand Johannes Hofner lung Landkreis Pfaffenhofen a.d.Ilm talisierung im Betrieb behandelt“, resü- und Projektverantwortliche Nadja Frei- (KUS), unterstützt sie die Vermittlung miert KUS-Vorstand Johannes Hofner gang überbrachten den Absolventen die von branchenübergreifendem Fachwis- das Ausbildungsjahr. Als Höhepunkt galt Glückwünsche. sen. Als Organisator und Koordinator bisher immer die Abschlussfeier, bei wel- Nachdem die Akademie auch im folgen- konnte das KUS im Schuljahr 2019/2020 cher die Azubis das erlernte Wissen mit den Schuljahr fortgesetzt wird, beant- eine rege Beteiligung der ansässigen Be- Kurzvorträgen präsentierten. Nachdem wortet KUS-Vorstand Johannes Hofner triebe verzeichnen. „Wir freuen uns, diese Tradition heuer nicht umgesetzt im Interview die wichtigsten Fragen:

Was sind die Themen der AZUBI AKADEMIE? Welchen Nutzen hat der Ausbildungsbetrieb? Knigge, Marketing- und Präsentationsmethoden, Unter- Betriebe können die Ausbildungsqualität steigern, bieten nehmenswerte, Verhalten bei Reklamationen - dies sind nur den eigenen Azubis eine Zusatzqualifizierung an und för- einige Beispiele der Themen, welche jedes Jahr neu ge- dern die Weiterentwicklung der Teamfähigkeit. Zudem meinsam mit den teilnehmenden Betrieben festgelegt wer- stärkt es die Bindung der Azubis ans eigene Unternehmen, den. Abgedeckt werden Bereiche, die keinen Schwerpunkt kann als Alleinstellungsmerkmal im Personalmarketing ver- in der Berufsschule bilden, den Betrieben jedoch branchen- wendet werden und trägt zum Austausch mit anderen übergreifend am Herzen liegen. Ausbildungsbetrieben bei.

Entstehen dem Betrieb Kosten?

© KUS Nein, die Teilnahme ist kostenlos! Voraussetzung ist lediglich, einmal pro Lehrjahr einen Dozenten aus dem Ausbil- dungsbetrieb zu stellen. Die Themen und Termine werden gemeinsam bei der jährlichen Ausbilderkonferenz festgelegt und einvernehmlich verteilt. Interessierte Betriebe, die ab September bei der AZUBI AKADEMIE einsteigen möchten, finden unter www.azubi akademie.kus-pfaffenhofen.de ein detailliertes Erklärvi- deo, weitere Informationen und ein Anmeldeformular zu AZUBI AKADEMIE im November 2019 diesem Projekt. Beim Auftaktworkshop im November des vergangenen Jahres bekamen die Azubis die Werte der AZUBI AKADEMIE vermittelt und konnten sich gegenseitig kennenlernen.

Wer kann teilnehmen? Jeder kleine und mittelständische Ausbildungsbetrieb aus dem Landkreis Pfaffenhofen mit seinen Auszubildenden. Ob die Auszubildenden eines Lehrjahres oder aller Lehrjah- re angemeldet werden, entscheidet der Betrieb selbst. © KUS Wann und wo findet die AZUBI AKADEMIE statt? Zeugnisübergabe bei der Nadler Straßentechnik GmbH Von Oktober bis Juli finden in Abständen von etwa vier bis Stellvertretende Landrätin Kerstin Schnapp (4.v.r.), KUS-Vor- sechs Wochen jeweils freitags, von 8 – 12 Uhr, die Work- stand Johannes Hofner (2.v.r.) sowie Projektverantwortliche shops statt. Sofern in den Betrieben Räume für die Gruppe Nadja Freigang (rechts) überbrachten Geschäftsführer Thomas zur Verfügung stehen, selbstverständlich in der Firma vor Nadler (links), Ausbilder Christian Kreitmair (3.v.r.), Florian Mayr Ort. Ansonsten unterstützt das KUS gerne bei der Vermitt- (Marketing, 3.v.l.) und den Auszubildenden Viktor Oili und lung passender Räumlichkeiten im Landkreis. Christian Egg die Urkunden.

57 chweitenkirchener INFORMATIONEN AUS DER Rund chau GEMEINDE SCHWEITENKIRCHEN Nachrichten aus dem Landkreis

Rad- und Wanderwege im Landkreis erhalten neue Beschilderung Im Rahmen des LEADER-Projektes „Ak- Straßen- und Verkehrswesen. Im An- Nach Projektabschluss ist die Erstellung tiv durch den Landkreis Pfaffenhofen schluss führt das Planungsbüro Green- einer Rad- und Wanderkarte für den a.d.Ilm“ werden rund 1000 Kilometer solutions eine Qualitätskontrolle durch. Landkreis geplant. Weitere Informatio- des bestehenden Rad- und Wanderwe- Damit sich die Wege stets attraktiv und nen zum Projekt sind unter www.kus- genetzes neu beschildert. Das Kommu- ansprechend bei Bürger und Gast prä- pfaffenhofen.de abrufbar. nalunternehmen Strukturentwicklung sentieren können, werde zudem ein Landkreis Pfaffenhofen a.d.Ilm (KUS) Wegepatenkonzept erarbeitet, heißt es informiert als zuständiger Projektträger aus dem KUS. © KUS über die nächsten Schritte. Auch der „Pedalplauderer“ ist heuer „Nachdem wir mittels EU-weiter Aus- wieder im Einsatz. Unter www.pedal schreibungen Dienstleister für die plauderer.de können Radfahrer und Schilderproduktion und die entspre- Wanderer Gefahrenstellen und ent- chende Installation ermittelt haben, deckte Missständen in der Infrastruktur wurde in der vergangenen Woche mit sowie positive Erlebnisse im Landkreis der Montage der Wegweiser begon- kundtun. „Egal ob die tägliche Strecke nen. Hierfür werden mehrere Teams zum Bahnhof oder bei der Wochenend- zeitgleich vor Ort unterwegs sein“, so tour mit der Familie, wenn etwas auf- KUS-Vorstand Johannes Hofner. Neben fällt – bitte melden. Nur so können wir dem Setzen von Befestigungspfosten Gefahrenstellen schnellstmöglich iden- und dem Anbringen der Schilder sollen tifizieren und die Qualität der Wege dabei auch Anpassungen an sicherheits- beibehalten“, motiviert Lisa Sutter, Pro- relevante Vorgaben vorgenommen jektverantwortliche im KUS, zum Mit- werden. machen.

Ziel des Projektes sei eine sinnvolle so- Das Projekt basiert auf den Ergebnissen wie qualitativ hochwertige Ausschilde- des Wanderkonzeptes und der ebenfalls rung der bestehenden Rad- und Wan- LEADER-geförderten „Radoffensive“. derwege. Dabei wurden die rund 5500 Es wird durch das bayerische Staatsmi- neuen Wegweiser und Signets in enger nisterium für Ernährung, Landwirt- Zusammenarbeit mit den 19 Landkreis- schaft und Forsten und den Europäi- kommunen, dem ADFC, der Unteren schen Landwirtschaftsfond für die Ent- Naturschutzbehörde, dem Staatlichen wicklung des ländlichen Raums (ELER) Neue Beschilderung für den Landkreis Bauamt und den Bayerischen Staats- gefördert. Die erwarteten Projektkos- forsten geplant und abgestimmt. Die ten belaufen sich auf rund 495.000 E. Rund 5500 neue Wegweiser und Routen- Gestaltung orientiert sich an den Stan- Die Kofinanzierung wird anteilig durch signets werden in den kommenden Wo- dards der Forschungsgesellschaft für die Kommunen und das KUS getragen. chen und Monaten im Landkreis platziert.

• Billard, Terrassenbetrieb, Kinderspielplatz • gepflegtes Bier vom Fass • knackig frische Salate • verschiedene Nudelgerichte • täglich ofenfrische hausgemachte Pizza! ALLE SPEISEN AUCH ZUM MITNEHMEN!

58 chweitenkirchener INFORMATIONEN AUS DER Nachrichten aus dem Landkreis Rund chau GEMEINDE SCHWEITENKIRCHEN

Eichenprozessionsspinner: Aufklärung, Koordination und gegenseitige Unterstützung sehr wichtig Der Eichenprozessionsspinner ist in weiten Teilen Europas können. Ab April sind an gefährdungsgeneigten Stellen heimisch. Warme und trockene Witterungsbedingungen Kontrollen auf einen Befall notwendig. fördern die Vermehrung und Ausbreitung dieser Falterart. Beim Eichenprozessionsspinner gibt es keine zentrale Stel- „Im Laufe der letzten Jahre kommt der Eichenprozessions- le für die Meldung von Fällen. Es ist ein verwaltungsüber- spinner auch häufiger im Landkreis Pfaffenhofen vor und greifendes Vorgehen und eine koordinierte Abgrenzung wird verstärkt gemeldet“, so Andreas Kastner von der Un- der behördlichen Tätigkeitsbereiche sowie gegenseitige teren Naturschutzbehörde am Landratsamt. Eine Melde- Unterstützung notwendig. pflicht besteht zwar nicht, allerdings sollte immer die Ab- wägung erfolgen, ob jemand zu Schaden kommen kann. Die Verantwortung für die Vermeidung von Gesundheits- gefahren liegt im ersten Schritt bei den betroffenen Grund- Die Raupen des Eichenprozessionsspinners mit deren Häu- stückseigentümern. Sind Belange der öffentlichen Sicher- tungsresten (Gespinste) können eine sog. Raupendermati- heit und Ordnung betroffen, sind die jeweiligen Kommu- tis mit z.B. Quaddeln bis hin zu Atemreizungen und sehr nen die nächste Anlaufstelle. Fällt ein Befall in den Zustän- starken allergischen Reaktionen auslösen. Andreas Kast- digkeitsbereich der Landwirtschaft oder des Forstes ist das ner: „Ein Kontakt mit den Raupen und deren Gespinsten ist Amt für Landwirtschaft und Forsten ein Ansprechpartner. auch bei älteren Resten zu vermeiden, denn die Brennhaa- Die Untere Naturschutzbehörde (Biotop- und Artenschutz), re können über mehrere Jahre hinweg noch wirksam sein.“ das Gesundheitsamt wie auch das Gewerbeaufsichtsamt Der Lebensraum des wärmeliebenden Nachtschmetterlings beraten allgemein und unterstützen Kommunen und Bür- sind Eichen mit deren Waldgesellschaften. Viele dieser Ei- ger bei fachlichen, medizinischen, organisatorischen sowie chenbestände haben eine sehr hohe ökologische Wertig- naturschutzfachlichen Fragestellungen. keit. „Vorrangiges Ziel im Management ist es, durch Aufklärung und entsprechende Vorsichtsmaßnahmen, wie z.B. Warn- hinweise durch Aufstellen von Schildern eine Gefährdung der Bevölkerung zu vermeiden. In Bereichen, wo ein un- mittelbarer Zusammenhang zu Siedlungen und öffentli- chen Einrichtungen, wie z.B. Kindergärten, Schulen, Pfle- geheimen usw. gegeben ist und damit höhere Gefahren für die Gesundheit zu erwarten sind, können Entfernungs- oder Bekämpfungsaktionen notwendig sein“, so Andreas Kastner. Bei der Bekämpfung müsse immer die Methode mit dem geringsten Eingriff für Mensch und Natur sowie dem größten und nachhaltigsten Erfolg hinsichtlich der Schutzziele angewendet werden. Die Entfernung der Raupen samt deren Nestern sollte wegen der Gesundheitsgefährdung nur von Fachleuten durch- geführt werden, zumal eventuell verbleibende Reste einer unsachgemäßen Entfernung weiteren Schaden anrichten

Elektrotechnik FLIESENFLIESEN KRABICHLER GmbH PLATTENPLATTEN && Schmiedhauser Str. 1a · 85301 Schweitenkirchen FF Mosaikverlegung Telefon (0 84 44) 6 00 · [email protected] J Mosaikverlegung O Innungsfachbetrieb für J StaubfreiStaubfrei RenovierenRenovieren Energie- und Gebäudetechnik O SAT-Anlagen O Blitzschutz Hollweckstr.Hollweckstr. 55 || 8530185301 SchweitenkirchenSchweitenkirchen O Wärmepumpen und E-Mail: [email protected] Wohnraumbelüftung E-Mail: [email protected] Ihr Partner für O Elektro-Installationen Haus- und Gewerbetechnik mobmob Januzi:Januzi: 01730173 3535 1515 490490 teltel.. 08444/917799008444/9177990 faxfax 08444/917799108444/9177991

59 chweitenkirchener INFORMATIONEN AUS DER Rund chau GEMEINDE SCHWEITENKIRCHEN Nachrichten aus dem Landkreis

Online-Bürgerbefragung zum Mobilitäts konzept des Landkreises Pfaffenhofen Bußgeldbescheid wegen Gestalten Sie mit Ihrer Teilnahme unbeaufsichtigter, freilaufender die mobile Zukunft unseres Hunde Landkreises mit! Die Untere Jagdbehörde am Landratsamt Pfaffenhofen a.d.Ilm hat gegen einen Hundehalter, der seine zwei Hunde Teilnahme bis 30.09.2020 unbeaufsichtigt laufen ließ, ein Bußgeld in Höhe von 250 Für den Landkreis Pfaffenhofen a.d.Ilm wird derzeit ein Mo- Euro verhängt. Vorangegangen war eine Anzeige der Polizei- bilitätskonzept entwickelt. Als erster Schritt startet dazu am inspektion Geisenfeld, aus der hervorging, dass die Hunde 27. Juli eine Online-Befragung der Bürgerinnen und Bürger Rehe und Hasen gehetzt hatten. Die Wildtiere wurden von des Landkreises Pfaffenhofen. den Hunden nicht gerissen. Als Verstoß gilt bereits das unbe- Die Umfrage läuft über einen Zeitraum von zwei Monaten. aufsichtigte Laufen lassen der Hunde. Alle Landkreisbürgerinnen und Landkreisbürger werden auf- Sowohl die Untere Jagdbehörde, wie auch die Untere Natur- gerufen, sich aktiv zu beteiligen und ihre Meinungen, Erfah- schutzbehörde am Landratsamt bitten Hundehalter eindring- rungen und Wünsche zum öffentlichen Personennahverkehr lich, ihre Tiere nicht frei in Wiesen und Feldern oder im Un- (ÖPNV) im Landkreis mitzuteilen. terholz laufen zu lassen, da sie die dort lebenden Tiere in ihrem natürlichen Lebensraum aufschrecken und oftmals auch Auf der Homepage des Landkreises Pfaffenhofen a.d.Ilm töten. Bei allem Verständnis für das Erholungsbedürfnis des unter www.landkreis-pfaffenhofen.de, sowie unter www. Einzelnen, muss aber auch der Lebensraum für Wildtiere be- mobilitaet-landkreis-paf.de ist die Teilnahme möglich. rücksichtigt werden. Das Bußgeld kann bei freilaufenden Hunden bis zu 1000 Euro betragen. Der Online-Fragebogen beinhaltet unter anderem das The- ma der Zufriedenheit mit dem gegenwärtigen Nahverkehrs- angebot, den Haltestellen und den Fahrzeugen. Ziel ist es, den ÖPNV im Landkreis Pfaffenhofen a.d.Ilm künf- tig attraktiver zu gestalten.

Blumen im Rathaus … Sagt Danke!!!! Sehr geehrte Kunden, sieben spannende Jahre mit ganz tollen Kunden gehen dem Ende entgegen. Daher ein großes Dankeschön an Sie. Gutscheine sind noch bis 24.12.2020 einlösbar. Bitte unbedingt mitmachen!! Der Hermes Shop besteht nicht mehr. Hier haben Sie als Bürgerinnen und Die besten Wünsche und alles Gute. Bürger die Möglichkeit, aktiv an der Karoline Frenzel Zukunft Ihrer Gemeinde/Ihres Landkreises Floristmeisterin Hauptstr. 29, 85301 Schweitenkirchen, Tel. 08444 921830 mitzugestalten! Mobil: 0171 3670635 www.blumen-im-rathaus.com

60 chweitenkirchener INFORMATIONEN AUS DER Nachrichten aus dem Landkreis Rund chau GEMEINDE SCHWEITENKIRCHEN

ER S ND CH U L S A E F G AWP informiert: JAHRE Mundschutzmasken gehören 19 0 50 – 202 in den Restabfall Schrittweise wird nach der Corona bedingten Schließung der Handel, die Gastronomie und der Schulbetrieb wieder geöffnet. Somit steigt auch der Bedarf an persönlicher Schutzkleidung. WirWir Wie der Abfallwirtschaftsbetrieb des Landkreises Pfaffen- feiern!feiern! hofen (AWP) dazu mitteilt, müssen sowohl herkömmliche Mundschutzmasken und Einweg-Handschuhe als auch VON DER BERATUNG – Papiertaschentücher nach der Verwendung ausschließlich BIS ZUR AUSLIEFERUNG. mit dem Restabfall entsorgt werden. Wir sind seit 70 Jahren Ihr kompetenter „Die Abfälle aus der Restabfalltonne werden thermisch Partner für Matratzen, Schlafsysteme, verwertet, d.h. verbrannt. So werden das Personal der Bettwaren, Tag- und Nachtwäsche. Entsorgungs- und Verwertungsunternehmen vor einer möglichen Ansteckung geschützt“, so Abfallberater Gode- hard Reichhold vom AWP: AUTORISIERTER Auf keinen Fall dürfen benutzte Masken und Gummihand- PREMIUM PARTNER schuhe über den gelben Sack entsorgt werden. Reichhold: Frauenstraße 5 · 85276 Pfaffenhofen · Telefon: 08441 9676 „Zum einen sind Masken und Einweghandschuhe keine www.betten-leitenberger.de · /betten-leitenberger Verpackungen, zum anderen sprechen hygienische Grün- Öffnungszeiten: Mo-Fr: 9-13 Uhr · 14-18 Uhr · Sa: 9-13.30 Uhr de dagegen. Mit dem gelben Sack dürfen nur restentleer- te Kunststoffe und Verbunde aus dem Verpackungsbe- reich gesammelt werden.“ Sämtliche Abfälle, die z. B. im Krankheitsfall mit dem Co- AKTIV FÜR IHRE GESUNDHEIT! rona-Virus verunreinigt sein könnten, müssen separat in einem reißfesten Kunststoffsack gesammelt und verschlos- sen über die Restabfalltonne entsorgt werden. Arjan Haraqija

Um einer Ansteckung mit dem Virus vorzubeugen bittet der AWP darum, mit diesen Abfällen besonders verant- wortungsvoll umzugehen. Hauptstr. 32 · 85301 Schweitenkirchen · Tel. 0 84 44/12 70 Fax 0 84 44/13 18 · E-mail: [email protected]

Elektro-Installation • SAT-Anlagen Netzwerkverkabelung • Kundendienst

Inhaber: Norbert Helmlechner Auenweg 1 • 85084 Ronnweg Telefon 0 84 44 / 91 66 27 • Telefax 0 84 44 / 91 66 28 Mobil 01 71 / 8 54 02 25 www.helmlechner.de • [email protected]

61 chweitenkirchener INFORMATIONEN AUS DER Rund chau GEMEINDE SCHWEITENKIRCHEN Nachrichten aus dem Landkreis

Einheitliche Führerscheine in der EU: Gestaffelter Umtausch erforderlich Der Bundesrat hat in seiner Sitzung am 19.01.2013 ausgestellten Führerscheine zu entzerren, wurde der Umtausch 15.02.2019 den Umtausch von Führer- umzutauschen. Auf diese Weise soll si- gestaffelt. scheinen beschlossen. Wie die Fahrer- chergestellt werden, dass alle in der EU Bei Führerscheinen, die bis einschließlich laubnisbehörde am Landratsamt Pfaf- noch im Umlauf befindlichen Führer- 31.12.1998 ausgestellt worden sind, gilt fenhofen mitteilt, ist dieser vorgezogene scheine ein einheitliches Muster erhal- das Geburtsjahr des Fahrers (Papierfüh- gestaffelte Umtausch zur Umsetzung ten, das insbesondere aktuelle Anforde- rerschein). Bei Kartenführerscheinen, die europäischer Vorgaben notwendig. Nach rungen an die Fälschungssicherheit er- ab 01.01.1999 bis zum 18.01.2013 ohne der sog. Dritten EU-Führerscheinrichtli- füllt. Um den Umtauschprozess für die Befristung ausgestellt wurden, gilt das nie sind bis zum 19.01.2033 alle vor dem rund 43 Millionen Führerscheininhaber Ausstellungsjahr. Führerscheine, die bis einschließlich 31. Dezember 1998 ausgestellt worden sind (Papierführerscheine)

Geburtsjahr des Tag, bis zu dem der Führerschein Fahrerlaubnisinhabers umgetauscht sein muss vor 1953 19. Januar 2033 1953 bis 1958 19. Januar 2022 1959 bis 1964 19. Januar 2023 1965 bis 1970 19. Januar 2024 1971 oder später 19. Januar 2025

Führerscheine, die ab 1. Januar 1999 ausgestellt worden sind (Kartenführerscheine ohne Befristung Nr. 4b) Tag, bis zu dem der Führerschein Ausstellungsjahr umgetauscht sein muss 1999 bis 2001 19. Januar 2026 2002 bis 2004 19. Januar 2027 2005 bis 2007 19. Januar 2028 2008 19. Januar 2029 2009 19. Januar 2030 2010 19. Januar 2031 2011 19. Januar 2032 2012 bis 18. Januar 2013 19. Januar 2033

Fahrerlaubnisinhaber, deren Geburtsjahr terhin lediglich für bestimmte Berufsgrup-

AUSGABE 2. QUARTAL 2019

AUSGABE 3. QUARTAL 2019 vor 1953 liegt, müssen den Führerschein bis pen mit besonderer Verantwortung beste- chweitenkirchenerINFORMATIONEN AUS DER chau GEMEINDE SCHWEITENKIRCHEN chweitenkirchener INFORMATIONEN AUS DER Wegen des Betriebsausflugs am 5. Juli ist das Rathaus, Rund chau GEMEINDE SCHWEITENKIRCHEN Rund Bauhof, Wertstoffhof und Kinderhaus ganztägig zum 19. Januar 2033 umtauschen, unab- hen. Der neu ausgestellte Führerschein geschlossen. hängig vom Ausstellungsjahr des Führer- wird - unabhängig von der zugrundelie-

Termin vormerken! Weinfest am Samstag, 19.10.2019 scheins. Nach Ablauf der o.g. Fristen wer- genden Fahrerlaubnis - auf 15 Jahre befris- FFW Sünzhausen LF 8-6

Feuerwehr besteht seit© 145REBA-VERLAG Jahren 1974 zum 100sten Bestehen entstand das erste Feuerwehrhaus 2010 das jetzige Feuerwehrhaus Nach 145 Jahren erstes technisch modernes LF 6/8 Einsatzfahrzeug. Foto: Schmid Damit ist auch hier die technische Ausstattung zeitgemäß, denn die Sünzhau- den die bisherigen Führerscheine ungültig. tet. Nach Ablauf dieser Gültigkeit muss ein ser-Wehr war die letzte, bei der das Einsatzfahrzeug aus einer Druckspritze be- stand, die mit einem Schlepper gezogen werden musste. Fußball – zweite Mannschaft holt Maibäume stehen Meisterpokal – Seite 45 Schweidino – – Seite 12 Rufbusangebot Ferienprogramm- Brettspielausstellung erweitert – Fahrpläne Schützenverein Vorschau – Seite 26 im Rathaus gibt es schon Jung-Roland Aufham – Vorschau auf Jubiläum! „Bei dem Umtausch handelt sich nur um neuer Führerschein ausgestellt werden. – Seite 18 – Seite 19 – Seite 68 einen verwaltungstechnischen Vorgang. Diese Regelung dient insbesondere der Ak- Ihre Fahrerlaubnis bleibt unverändert be- tualisierung von Namen sowie des Lichtbil- stehen. Zusätzliche regelmäßige ärztliche des. Weitere Informationen gibt es auf der Untersuchungen oder sonstige Prüfungen Internetseite des Landkreises Pfaffenhofen chweitenkirchener INFORMATIONEN AUS DER sind damit nicht verbunden“, so die Fahr- a.d.Ilm unter: www.landkreis-pfaffenho Rund chau GEMEINDE SCHWEITENKIRCHEN erlaubnisbehörde. Diese würden auch wei- fen.de/pflichtumtausch 62 chweitenkirchener INFORMATIONEN AUS DER Nachrichten aus dem Landkreis Rund chau GEMEINDE SCHWEITENKIRCHEN

Seniorenpreis des Landkreises – Bewerbungen bis Ende September einreichen Neues Förderprogramm

Für beispielhafte örtliche Projekte in der Seniorenarbeit wird „Bayerisches UnternehmerLab“: auch 2020 wieder ein Förderpreis des Landkreises – dotiert mit 1.000 € - verliehen. „Mit dem Preis werden Projekte ausge- Unternehmer beraten zeichnet, welche die Lebensbedingungen unserer Seniorin- Unternehmer nen und Senioren verbessern. Ziel des Preises ist es, für die äl- Die Herausforderungen, um den Betrieb in Zeiten von Co- tere Generation ein Stück mehr Lebensqualität zu schaffen rona sicher auf Kurs zu halten, sind enorm. und dazu beitragen, dass sie auch im Alter in ihrem Heimatort Zugleich zeigen sich den Unternehmen aber auch Chancen und im gewohnten Lebensumfeld bleiben können“, so Land- und innovative Wege auf. Um mit vereinten Kräften zu rat Albert Gürtner. agieren und Wissen, Kreativität und praxisnahe Lösungen Einzelne hervorragende Leistungen im Bereich der Senioren- zu teilen, wurde das Förderprogramm „Bayerisches Unter- arbeit werden dabei gewürdigt und ausgezeichnet. Richard nehmerLab“ durch die Bayerische Staatsregierung initi- Lechner, Seniorenbeauftragter für den Landkreis Pfaffenho- iert. fen: „Besonders vorbildliche Beispiele aus dem Landkreis wer- Ziel des Projektes ist die Unterstützung kleiner und mittel- den dadurch einer breiten Öffentlichkeit vorgestellt und zur ständischer Unternehmen. Unter konkurrenzgeschützten Nachahmung angeregt.“ Bedingungen können sich Unternehmer untereinander so- Ab sofort können sich alle im Landkreis Pfaffenhofen in der wie mit ausgewählten Experten austauschen und Einblicke Seniorenarbeit tätigen Organisationen, Vereine, Verbände, in die Marktgegebenheiten, Geschäftsmodell und praxis- Kommunen und Privatpersonen für den Förderpreis bewer- erprobte Lösungen aus anderen Branchen gewinnen. ben. Die Bewerbungsfrist endet am 30. September. Die eingereichten Projekte können aus allen Handlungsfel- Die teilnehmenden Unternehmen erhalten von erfahre- dern des Seniorenpolitischen Gesamtkonzeptes stammen. Ein- nen Moderatoren und Coaches sowie Experten aus Wirt- zige Bedingung ist, dass sie seit mindestens einem Jahr umge- schaft und Wissenschaft eine umfassende Unterstützung: setzt werden und es sich nicht um kommerzielle Projekte han- von der Problemanalyse, über die Entwicklung von Ideen delt. „Ferner sollte mit einem Unterstützungsschreiben der und Lösungsansätzen bis zur Umsetzung. Kommune oder eines Vereins bzw. einer Organisation signali- siert werden, dass das Projekt im Ort gut angenommen und Das Bayerische UnternehmerLab startet im Sommer 2020 wertgeschätzt wird“, so Richard Lechner. und ist zunächst auf zwei Jahre ausgelegt. Das vorwie- Sowohl die Bewerbungsunterlagen als auch die Förderrichtli- gend auf Online-Veranstaltungen basierende Projekt er- nie für die Vergabe des Seniorenpreises sind auf der Home- hält eine Förderung durch das Bayerische Staatsministeri- page des Landkreises unter www.landkreis-pfaffenhofen.de/ um für Familie, Arbeit und Soziales (BStMAS) und den LEBEN/Senioren/FoerderpreisSeniorenarbeit.aspx veröffent- Europäischen Sozialfond (ESF). licht. Interessierte Unternehmer können sich ab sofort unter Sie können außerdem bei Richard Lechner unter Tel. 0 84 41 / www.unternehmerlab.de für die kostenfreie Teilnahme 2 72 21 oder per E-Mail unter [email protected] anmelden. angefordert werden.

Malermeister Florian Hillebrand

Hirnkirchnerstraße 10 84072 Abens

63 chweitenkirchener INFORMATIONEN AUS DER Rund chau GEMEINDE SCHWEITENKIRCHEN Nachrichten anderer Stellen & Behörden

AOK Bayern – Direktion Ingolstadt Gesundheits- und Presse-Informationen Masken tragen, aber richtig auch für Schals und Tücher, die man als längeren Zeitraum hinweg beleidigt Mund-Nasen-Schutz verwendet. und bloßgestellt wird. Im Umgang mit In den Geschäften, beim Friseur oder in Waschen sollte man die Stoffmasken den unterschiedlichen Plattformen wie der Bahn – überall gehören Behelfsmas- bei mindestens 60°, und zwar mit einem beispielsweise TikTok, Snapchat oder ken schon längst dazu. Trotzdem wissen Vollwaschmittel. Alternativ kann man Instagram können einfache Regeln hel- viele nicht, wie sie richtig mit den All- die Masken auch für mindestens zehn fen. Persönliche Daten und Fotos soll- tagsmasken aus Stoff umgehen sollen. Minuten in einem Topf mit Wasser aus- ten Nutzer für sich behalten und gene- Immer wieder ist zu sehen, wie die Mas- kochen. Nicht sicher ist, ob das Reinigen rell möglichst wenige Daten im Inter- ken auf der Stirn kleben oder unterm in Mikrowelle oder Backofen oder mit net veröffentlichen. Die vollständige Kinn hängen. Worauf sollte man also Desinfektionsmittel wirksam ist. Es ist Adresse oder Handynummer sind tabu. beim Tragen der Alltagsmasken achten? auf jeden Fall sinnvoll, mehrere Masken Beim Anlegen von Profilen in sozialen Vor dem Aufsetzen der Maske ist Hand- zum Wechseln dabei zu haben und in Netzwerken sollten unbedingt die Si- hygiene wichtig. Die Hände sollte man einem sauberen Beutel aufzubewah- cherheitseinstellungen für den priva- gründlich waschen, mindestens 20 bis ren. ten Bereich beachtet und genutzt wer- 30 Sekunden, und dann mit einem eige- den. „Empfehlenswert ist es auch, nen Handtuch abtrocknen. Danach die Soziale Medien: Freundschaftsanfragen gründlich zu Maske am besten nur an den Gummis So schützen Sie Kinder im Netz prüfen und nur gute Bekannte aus dem oder den Bändern anfassen und aufset- realen Leben in die Freundesliste auf- zen. „An den Rändern sollte die Alltags- Blogs, Chats, Foren und soziale Netz- zunehmen“, so Rainer Stegmayr.Gene- maske abschließen und auf jeden Fall werke – das Internet bietet vielfältige rell gilt, sich auf Kommunikationsplatt- Mund, Nase und Kinn bedecken“, so Möglichkeiten, sich mit anderen schnell formen niemals in Streitereien und Pro- Rainer Stegmayr, Marketingleiter von und unkompliziert auszutauschen. vokationen verwickeln zu lassen, son- der AOK in Ingolstadt. Brillenträger set- Das ist reizvoll, nicht nur für Erwachse- dern nur gut überlegte Beiträge online zen ihre Sehhilfe am besten über die ne. Kinder und Jugendliche nutzen di- zu stellen. Maske, um beschlagene Gläser zu ver- gitale Medien immer früher, häufiger meiden. und länger. So verbrachten im vergan- Mobbing im Internet Die Stoffmaske sollte während der ge- genen Jahr Jugendliche im Alter von samten Zeit genau da bleiben, wo sie zwölf bis 18 Jahren in Deutschland fast Doch was tun, wenn es bereits zu Cy- hingehört. Mal eben unter das Kinn 3,5 Stunden täglich im Internet. Zehn ber-Mobbing-Attacken gekommen ist? schieben oder auf die Stirn setzen, soll- Jahre zuvor waren es gute zwei Stun- „Wichtig ist, nichts zu überstürzen und te man unterlassen. Die Maske kann den. gemeinsam mit dem betroffenen Kind von außen bereits mit Krankheitserre- Das zeigt die aktuelle JIM-Studie des nach Lösungen zu suchen“, so Rainer gern verunreinigt sein. „Berührt man medienpädagogischen Forschungsver- Stegmayr. Hilfreich kann es sein, den die Maske dann beim Verschieben und bunds Südwest (mpfs). Jugendliche sind Klassenlehrer zu informieren, damit fasst sich danach in das Gesicht, könnte demnach auch zunehmend konfron- dieses Cyber-Mobbing im Unterricht eine Infektion die Folge sein“, so Rainer tiert mit Mobbing und Hass im Netz. zum Thema machen kann. Bei massiven Stegmayr. Für unterwegs empfiehlt sich Jeder fünfte Jugendliche gibt an, dass Attacken ist es zudem sinnvoll, mithilfe eine luftdicht verschließbare Tüte, um er bereits einmal Opfer solcher Atta- von Bildschirmaufnahmen Belege der die benutzten Masken bis zur nächsten cken war. „Digitale Medien bieten Gemeinheiten zu sammeln sowie alle Wäsche aufzubewahren. Gleiches gilt Chancen, bergen aber auch Risiken. Informationen und Benutzernamen Frühzeitig Medienkompetenz zu ver- zum Vorfall zu notieren. mitteln, ist daher eine wichtige Voraus- Sofern die Beteiligten bekannt sind, setzung, um Kindern ein gutes und ge- sollten Eltern diese auffordern, die In- sundes Aufwachsen im digitalen Zeital- halte zu entfernen. Häufig hören die ter zu ermöglichen“, so Rainer Steg- Attacken auf, wenn das Mobbing the- mayr, Marketingleiter von der AOK in matisiert wird. Bleibt dies erfolglos, Ingolstadt. kann man sich an den Betreiber der In- ternetplattform wenden und ihn auf- Gemeinsam das Internet entdecken fordern, die Inhalte zu löschen. ©panthermedia / OceanProd Um möglichen Risiken wie beispiels- Übrigens: Massive Beleidigungen und weise Cyber-Mobbing vorzubeugen, sollten Eltern zunächst gemeinsam mit Drohungen sind strafbar, genauso wie Regelmäßiges Waschen benutzter ihrem Kind die Welt der sozialen Me- das unerlaubte Veröffentlichen von Fo- Mund-Nasen-Bedeckungen, der dien erkunden. Von Cyber-Mobbing tos oder Videos. „Dagegen kann man sogenannten Alltags- oder Communi- spricht man, wenn jemand in sozialen bei der Polizei Anzeige erstatten“, so tymasken, ist dringend geboten. Medien systematisch und über einen Rainer Stegmayr.

64 chweitenkirchener INFORMATIONEN AUS DER Nachrichten anderer Stellen & Behörden Rund chau GEMEINDE SCHWEITENKIRCHEN

AOK ist neuer Partner von SCHAU HIN! Die AOK unterstützt als neuer Partner die Initiative „SCHAU HIN! Was Dein Kind mit Medien macht.“ Der Medienratgeber für Familien will Eltern sensibilisieren und motivieren, ihre Kinder aktiv in die Welt der Medien zu begleiten. „Wir wollen dazu beitragen, dass insbesondere Kinder lernen, Medien mit Freude und vor al- ©panthermedia / AllaSerebrina lem gefahrlos zu nutzen“, so Rainer Stegmayr. Mehr Informationen zu SCHAU HIN! gibt es unter Die ersten Schritte im Internet sollten Eltern www.schau-hin.info. mit ihren Kindern gemeinsam gehen.

Wissenslücken bei gesunder Ernährung AOK Studie Nur etwa jeder dritte junge Erwachsene kennt sich mit gesunder AOK auch in der Region Ingolstadt den Kindertagesstätten (KiTas) Ernährung aus. Das ergab eine bundesweite Umfrage der AOK das Gesundheitsprogramm „JolinchenKids – Fit und gesund in der bei knapp 2.000 Menschen im Alter von 18 bis 69 Jahren. Aus acht KiTa“ an. Seit der Einführung von JolinchenKids im Jahr 2014 be- Themenfeldern wurde dabei die sogenannte Ernährungskompe- teiligten sich in der Region Ingolstadt bereits 38 KiTas - über 3.000 tenz ermittelt. „Unter anderem wollten wir von den Befragten Kinder und deren Familien konnten damit erreicht werden. Jolin- wissen, ob sie die Nährwertkennzeichnung richtig nutzen, Le- chenKids will alle Beteiligten (KiTa-Kinder, Eltern, Erzieher/-innen) bensmittel selbst zubereiten, gesunde Vorräte lagern, Mahlzeiten für einen gesunden Lebensstil begeistern und die KiTa darin un- bewusst über den Tag verteilt einplanen oder die richtigen Snacks terstützen, sich zu einer gesunden Lebenswelt zu entwickeln. Ne- wählen“, so Evelyn Milz-Fleißner, Ernährungsfachkraft bei der ben der Ernährung spielen hier auch die Bausteine Bewegung AOK in Ingolstadt. und seelisches Wohlbefinden eine Rolle. So entdecken schon die Insgesamt hat nur knapp die Hälfte (46 Prozent) der erwachsenen Kleinen gesundes Essen, das lecker schmeckt, kommen in Bewe- Bundesbürger eine ausreichende Kompetenz in puncto Ernäh- gung und erkennen ihre Stärken. rung. Frauen schneiden mit 53 Prozent besser ab als Männer (38 Nähere Informationen sind im Internet zu finden unter: Prozent), Ältere mit knapp 60 Prozent besser als Jüngere (37 Pro- www.aok.de/bayern/jolinchenkids zent). „Besonders schwer fällt es den meisten, sich durch ‚gesun- Hier gibt ein Video interessierten KiTas und Eltern einen schnellen des Vergleichen‘ für die richtigen Lebensmittel zu entscheiden“, Überblick über Ablauf und Inhalte des ganzheitlichen Ansatzes. so Milz-Fleißner. Rund 72 Prozent gaben an, dass es ihnen hier an den notwendigen Kenntnissen fehlt.

Ernährungsbildung schon für die Kleinsten ©AOK Verlag Schon seit längerem setzt sich die AOK für eine übersichtliche Kennzeichnung von Lebensmitteln ein, damit die Verbraucherin- nen und Verbraucher beim Einkaufen eine gute Entscheidungs- grundlage haben. In verarbeiteten Produkten ist oft viel Zucker, Salz oder Fett versteckt. Als Beispiel nennt Milz-Fleißner übersüß- te Frühstückszutaten wie Müesli, Cornflakes und Co. So über- schreiten laut einer kürzlich veröffentlichten AOK-Studie 73 Pro- zent der untersuchten Frühstückscerealien beim Zuckergehalt die Empfehlung der Weltgesundheitsorganisation WHO von 15 g Zucker pro 100 Gramm. „Bei den speziell an Kinder gerichteten Lebensmitteln aus diesem Bereich liegen sogar 99 Prozent über Jolinchens Drachenzug wird mit Lebensmitteln gefüllt, um dem Richtwert“, so Milz-Fleißner. Um schon bei den Kleinsten spielerisch zu vermitteln, wie viel man wovon essen und spielerisch Interesse für gesunde Ernährung zu wecken, bietet die trinken sollte.

AUSGABE 2. QUARTAL 2019 Rund chweitenkirchener chau INFORMATIONEN AUS DER GEMEINDE SCHWEITENKIRCHEN

Wegen des Betriebsausflugs am 5. Juli ist das Rathaus, Bauhof, Wertstoffhof und Kinderhaus ganztägig geschlossen. Ihre Werbung mitten ins Wohnzimmer der Leser!

Ferienprogramm- Maibäume stehen Rund Vorschau Fußball – zweite

– Seite 26 Mannschaft holt Tel. 0 81 61 / 7 87 14 22, [email protected] Meisterpokal – Seite 12

– Seite 45

65 chweitenkirchener INFORMATIONEN AUS DER Rund chau GEMEINDE SCHWEITENKIRCHEN Nachrichten anderer Stellen & Behörden

Gesundheitstipp Perfekter Durstlöscher: Infused Water

Wir wissen, dass wir viel trinken sollen, aber oft vergessen wir es Ihr Getränk. Einfach eine Messerspitze Pulver ins Wasser geben, einfach und wenn wir daran denken, dann greifen wir schnell mal oder ein paar ganze Körner, Kapseln oder Schoten hinzufügen. zu Softdrinks, Kaffee oder Saft. Aber was ist eigentlich der perfekte Durstlöscher, wie viel sollen wir überhaupt trinken und • Ungeschältes Obst und Gemüse gibt besonders viel Geschmack wie kann ich ein gesundes, kalorienarmes und fruchtig leckeres ab, am besten ungespritzt in Bio-Qualität. Getränk selbst herstellen? • Waschen Sie alle Zutaten gründlich. • Für ein intensiveres Aroma wählen Sie reife Früchte. Genügend trinken • Auf einen Liter Wasser kommen etwa eine Handvoll Zutaten, Mindestens 1,5 bis 2 Liter sollte ein Erwachsener täglich trinken, gerne mehr. besser mehr,1 vor allem bei Hitze oder Sport. Denn unser Körper • Tiefkühlfrüchte sind eine gute Alternative. Oder Sie frieren besteht zu mehr als der Hälfte aus Wasser. Es sorgt dafür, dass kleingeschnittenes Obst selbst ein. wir unsere Körpertemperatur halten, Stoffwechsel und Organe • Sieht hübsch aus: Obststücke und Kräuter in Eiswürfeln funktionieren, Gehirn und Muskeln mit Sauerstoff versorgt einfrieren. werden und unser Blut fließt. Schon zwei Prozent Flüssigkeits- • Im Winter die Zutaten mit heißem oder warmem Wasser verlust, bezogen auf das Körpergewicht, sind spürbar:2 wir sind aufgießen. körperlich und geistig nicht mehr so leistungsfähig, schneller • Infused Water immer frisch zubereiten und im Laufe eines schlapp und können uns schlechter konzentrieren.3 Tages trinken. • Früchte nicht wegwerfen, sondern beim Trinken vernaschen Das Richtige trinken oder anschließend zu einem Smoothie verarbeiten. Auch wenn man es schon oft gehört hat: Am besten ist Wasser, • Infused Water in eine schöne Karaffe oder transparente Trink- möglichst frisch und kühl aus der Leitung, oder als abgefülltes flasche füllen, denn das Auge trinkt mit. Mineralwasser. Auch ungezuckerte Kräuter- und Früchtetees • Probieren Sie anstelle von Wasser auch mal abgekühlten sind prima Durstlöscher. Saftschorlen sollten aus mindestens Kräuter- oder Früchtetee als Basis. drei Teilen Wasser und einem Teil Fruchtsaft bestehen.4 Unter www.barmer.de/s000030 finden Sie übrigens alles weitere, was Apfel-Zimt 1 l Wasser 1 zum Thema Trinkwasser wichtig ist. /2 süßer Apfel in feinen Scheiben 1 Zimtstange Infused Water: Wasser mit Geschmack Weil Wasser pur auf Dauer langweilig werden kann, machen Sie Wassermelone-Basilikum 1 l Wasser aus Ihrer täglichen Wasserportion doch ein „Infused Water“, 250 g Wassermelone Wasser mit fruchtigem Geschmack. Dabei werden Obst, Kräuter 1 Stängel Basilikum oder Gemüse kleingeschnitten und mit kaltem oder warmem Wasser aufgegossen. Nach kurzer Ziehzeit gehen die Aromen ins Grapefruit-Rosmarin 1 l Wasser Wasser über. Ob kalt aus dem Kühlschrank oder wärmend aus 1/2 Grapefruit in feinen Scheiben der Thermoskanne: Infused Water ist ein kalorien- und kohle- 1 Stängel Rosmarin hydratarmes Getränk, einfach zuzubereiten und gesund. Zutaten waschen, jeweils mit dem Wasser in eine Karaffe geben Und so geht‘s: und etwa eine Stunde kaltstellen. Ob Himbeeren, Apfel, Rosmarin, Grapefruit, Pfeffer oder Gurke – die Kombinationsmöglichkeiten für Infused Water sind grenzen- los, seien Sie ruhig mutig und kreativ. Beginnen Sie mit einem 1 https://www.in-form.de/wissen/richtig-trinken-im-alltag-und-beim-sport/ 2 https://www.bzfe.de/inhalt/wasser-gesund-trinken-582.html Glas, um zu testen, ob Ihnen die Mischung schmeckt. Minze und 3 https://www.dge-medienservice.de/wasser-trinken.html PDF zum kostenlosen Ingwer passen beispielsweise prima zu Gurke oder Zitrone, geben Download 4 https://www.in-form.de/wissen/richtig-trinken-im-alltag-und-beim-sport/ Sie Apfelscheiben hinzu, testen Sie, wie sich Wassermelone mit Rosmarin macht, oder Orangenscheiben mit einer Prise Zimt.

Wagen Sie sich auch mal an Gewürze: Chilli, Anis, Kümmel, Pfeffer oder Kardamom bringen ungewöhnlich leckere Aromen in 1700030LE 0720

66 chweitenkirchener INFORMATIONEN AUS DER Termine & Allerlei Rund chau GEMEINDE SCHWEITENKIRCHEN

Rentensprechtage 2020 Anfragen und Terminvergaben für das Staatliche Versicherungs- amt Pfaffenhofen erfolgen in diesen Fällen über Telefon Im Jahr 2020 finden folgende Sprechtage im Seniorenbüro 0 84 41 / 2 71 79. Sankt Josef, Hofberg 7, 85276 Pfaffenhofen a. d. Ilm statt: Für die Rentenantragsaufnahme wenden Sie sich weiterhin an ❚ 22.09.2020 ❚ 24.11.2020 die Rentensachbearbeiter/innen in den Rathäusern der jeweili- ❚ 13.10.2020 ❚ 01.12.2020 gen Wohnsitzgemeinde. ❚ 20.10.2020 ❚ 08.12.2020 entfällt! Internetseiten ❚ 27.10.2020 ❚ 15.12.2020 Die Internetseite www.deutsche-rentenversicherung-bayern ❚ 10.11.2020 ❚ 22.12.2020 entfällt! sued.de ist rund um die Uhr erreichbar. Sie können Vordrucke oder Broschüren herunterladen, bequem eine Renteninforma- tion anfordern und sich über viele Themen der Rentenversiche- Die Beratungen erfolgen in der Zeit von 09.00 bis 12.00 Uhr und rung informieren. 13.00 bis 16.00 Uhr. Die Beratungen werden von einem Berater der Deutschen Rentenversicherung Bayern Süd durchgeführt. Die Termine für die Sprechtage im Jahr 2020 werden ausschließ- lich über die kostenfreie Telefonnummer 0800 / 6 78 91 00 vergeben. Besetzt ist diese Sprechtagshotline mit Beraterinnen und Beratern der Auskunft- und Beratungsstelle der Deutschen Ren- tenversicherung Bayern Süd von Montag bis Freitag jeweils von 08.30 bis 12.00 Uhr. Wir empfehlen Ihnen sich frühzeitig anzumelden. Zur Anmel- dung wird dringend die Rentenversicherungsnummer benötigt. Alle Beratungen sind kostenlos. Selbstverständlich steht Ihnen das Staatl. Versicherungsamt am Landratsamt Pfaffenhofen weiterhin wie im bisherigen Umfang für Beratungen und Auskünfte in rentenversicherungsrechtli- chen Angelegenheiten zur Verfügung.

Jeder Mensch hat etwas, das ihn antreibt. Jeder Mensch Mensch hat hat etwas, etwas, das ihndas antreibt. ihn antreibt. Wir machen den Weg frei. Wir machenWir machen den Weg den frei. Weg frei. „125 Jahre Volksbank Raiffeisenbank Bayern Mitte eG“ „125 Jahre Volksbank Raiffeisenbank Bayern Mitte eG“ „125W JIRa stehenhre Vo fürlks Ehrlichkeit,bank Rai ffVerlässlichkeit,eisenbank BWertschätzung,ayern Mitte eG“ WIR stehenVertrauen, für Ehrlichkeit, Nachhaltigkeit. Verlässlichkeit, Wertschätzung, Vertrauen,WIR stehen Nachhaltigkeit. für Ehrlichkeit, Verlässlichkeit, Wertschätzung, Vertrauen,WIR sind Nachhaltigkeit. seit 125 Jahren in der Region verwurzelt. WIR sind seit 125 Jahren in der Region verwurzelt. UndWIR Undfür sind Sie fürseit die Sie Bank125 die Jahrenvor Bank Ort. invorDarauf der Ort. Regionsind Darauf wir stolz.verwurzelt. sind wir stolz.

WUndIR sindW fürIR Ihre Siesind Bank.die Ihre Bank Bank. vor Ort. Darauf sind wir stolz. 0841 3105-0 www.vr-bayernmitte.de 0841 3105-0 www.vr-bayernmitte.de

WIR sind Ihre Bank. 0841 3105-0 www.vr-bayernmitte.de 67 chweitenkirchener INFORMATIONEN AUS DER Rund chau GEMEINDE SCHWEITENKIRCHEN Regionales Angebot

Zimmerei – Holzhausbau www.zimmerei-heigl.de

 Bau- und Möbelschreinerei  Innenausbau  Planung und Gestaltung  Treppen  Fenster- und Türenstudio

Pfaffenhofener Straße 31 85307 PAUNZHAUSEN Tel. 0 84 44 / 840 oder 639 Fax 0 84 44 / 9 19 19 00 www.schreinerei-aschauer.de Ohmstraße 16 · 85301 Schweitenkirchen e-mail: [email protected] Tel. 0 84 44 / 91 59 50 · [email protected]

Abwurfsysteme für Wäsche, Müll und Papier 40 Jahre zum Einsatz in Privathäusern, Hotels, Kliniken, Altenheime... maßgeschneidert und leise für jeden Bedarf

Zertifiziert nach DIN EN 1090 Metallverarbeitung Geländer & Handläufe Gitterrostanlagen Klaus Ostermeier GmbH Vordächer & Überdachungen Dieselstraße 1 85301 Schweitenkirchen 3D-Konstruktion Tel.: + 49 (0) 8444-92490-0 Blechverarbeitung - individuell für Sie zugeschnitten! Fax.: + 49 (0) 8444-92490-29 Serien- und Einzelteile Laserschneiden: Blech und Rohr [email protected] www.ostermeier-gmbh.com Biegen und Runden Schweißen (WIG/MAG)