Office De Tourisme Du Pays De Bitche Laquelle Vous Serez Conviés À Une Grande Table Pour Partager Tous Ensemble Le Dîner Lui-Même

ça bouge en juillet 2021

PAYS DE Bitche TOURISM E Animations et manifestations Animationen und Events Events www.tourisme-paysdebitche.fr Jusqu’au 13 décembre 2021 Jusqu’au 19 septembre 2021

EXPOSITION : SABLES BRÛLANTS EXPOSITION SUR LA GUERRE DE 1870 L’exposition « Sables brûlants » rassemble ainsi des DANS LE PAYS DE BITCHE œuvres réalisées dans ce contexte inédit pour les artistes. La Société d’histoire et d’archéologie de Lorraine et le Musée départemental de la guerre de 1870 et de La situation géographique de la Cristallerie, entourée l’annexion de Gravelotte proposent une exposition de collines et des premières forêts des Vosges, tout itinérante à la Citadelle. autant que l’ambiance unique qui règne dans les ateliers Cette exposition présente, en une dizaine de panneaux, la autour du feu contribuent à créer un monde à part où les guerre de 1870 dans le département actuel de la Moselle, créateurs s’autorisent de nouvelles pistes d’exploration avec notamment ses principales batailles et sièges, mais artistique... aussi le traité de Francfort et ses conséquences ainsi que le souvenir de ce conflit.

Tarif : inclus dans l’entrée à la Citadelle, 10 € / adulte, 8 € / enfant Horaire : tous les jours de 10h à 17h (17h30 les Tarif : Adulte 6 € , Enfant 3 € , réduit 3 € weekend) Horaire : de 10h à 18h Contact : Citadelle de Bitche - 57230 Bitche Contact : Rue du Coëtlosquet Tél : 03 87 96 18 82 57620 SAINT LOUIS LES BITCHE Mail : [email protected] Tél : 03 87 06 64 70 Site web : www.citadelle-bitche.com Site web : www.saint-louis.com

Vendredi 2 juillet 2021 Jeudi 1er juillet 2021

VISITES ESTIVALES À LA DÉCOUVERTE DE L’ARTISANAT DU PAYS DE BITCHE Venez rencontrer un sabotier ainsi qu’une artisane d’art spécialisée dans la poterie. Au programme: départ à 14h de l’Office de tourisme à Bitche puis direction Philippsbourg. Rendez-vous à 14h30 avec Manu Petrazoller. Le sabotier vous accueille dans son atelier et se fera un plaisir de LES DÎNERS ÉTOILES vous faire quelques démonstrations de ses techniques de fabrication du sabot. A 16h, découvrez la Petite Entre les saisons, les situations ou les heures de la poterie du hérisson et rencontrez Viviane Laufer, artiste journée, le jardin pour la Paix déploie des facettes parfois spécialisée dans la création d’objets réalisés selon insoupçonnées. diverses techniques de cuisson : raku, enfumage, haute Nos jardiniers, toujours prêts à vous surprendre, ont mêlé température. leurs idées à celles de chefs restaurateurs bitchois pour vous proposer les dîners-étoiles du jardin pour la Paix. Tarif : gratuit - sur réservation Ce concept inédit a pour base une visite commentée, Horaire : de 14h à 17h30 agrémentée d’une dégustation apéritive, à l’issue de Contact : Office de Tourisme du Pays de Bitche laquelle vous serez conviés à une grande table pour partager tous ensemble le dîner lui-même. Chacune des Tél : 03 87 06 16 16 soirées sera déclinée sur un thème différent, toujours Mail : [email protected] en rapport avec le jardin lui-même ou avec une de ses Site web : www.tourisme-paysdebitche.fr créations paysagères plus particulièrement. Les dîners-étoiles vous sont proposés par le jardin pour la Paix et les chefs-restaurateurs du restaurant La Tour des saveurs de Bitche. Sur inscription.

Tarif : Adulte 40 €, Enfant 40 € Horaire : 19h Contact : Jardin pour la Paix - 57230 BITCHE Tél : 03 87 96 95 03 Mail : [email protected] Site web : www.citadelle-bitche.com Samedi 3 juillet 2021 Du 3 juillet au 19 septembre 2021

BALADE NATURE : INITIATION à LA Un été à meisenthal BOTANIQUE Tout au long de l’été, retrouvez une programmation familiale au centre international d’art verrier de Initiation à la botanique autour du camping du Meisenthal. Muhlenbach. Apprenez à reconnaître les plantes, arbustes et arbres , découvrez l’histoire de l’évolution et les grandes familles Tarif : Adulte 4 € , Enfant 3 € (pour visiter le site) végétales. Horaire : de 14h à 18h, tous les jours sauf le mardi Votre animateur vous parlera également des plantes Contact : Site verrier - 1 Place Robert Schuman comestibles et toxiques, ainsi que de leurs usages et vous 57960 MEISENTHAL apprendra à les récolter et les utiliser. Sur réservation. Tél : 03 87 96 87 16 Mail : [email protected] Tarif : Adulte 15 € Site web : ciav-meisenthal.fr Horaire : de 14h à 17h Contact et lieu de départ : Camping du Muhlenbach - 57230 STURZELBRONN Tél : 06 83 17 14 79 Mail : [email protected]

SORTIE A VTT DANS LE BITCHERLAND Randonnée découverte et sportive à VTT accompagnée d’un membre du Club Vosgien de Soucht. Sortie proposée dans le cadre de l’évènement Rando Moselle. Distance : environ 50 km (difficulté moyenne). Prévoir son équipement : VTT, casque, tenue adaptée et équipements habituels pour la pratique du VTT. Uniquement sur inscription, nombre de participants limité à 12 personnes.

Tarif : gratuit Horaire : de 13h30 à 17h30 Contact et lieu de départ : Parking à côté de la boulangerie, place de la république, 57960 SOUCHT Le 4 juillet 2021 Tél : 03 87 06 16 16 - 06 83 05 44 22 Mail : [email protected] SORTIE ÉNERGIE ET SYLVOTHERAPIE Marie-Claire Lambrech, sophrologue, vous accompagne Du 3 juillet au 1er août 2021 pour une sortie pédestre de bien-être. La balade sera entrecoupée de séances de méditation, de relaxation, de tai-chi... Marche consciente et sylvothérapie seront EXPOSITION : 3 SIECLES D’HISTOIRE également au programme. Sortie proposée dans le cadre de l’évènement Rando Dans le cadre du tricentenaire de Goetzenbruck, une Moselle. Uniquement sur inscription. Annulé en cas de exposition retrace ces 300 ans d’histoire. Le village pluie. Parcours de 6 km maximum, entre 1h et 1h30 de est né en 1721 avec sa verrerie. L’exposition présente marche effective. des photos anciennes du 19ème et du 20ème siècle, Prévoir des vêtements confortables, un tapis de sol ainsi que des oeuvres d’artistes de la friche Vergo, tout isolant et des chaussures de marche. Repas tiré du sac. comme des pièces fabriquées dans cette ancienne Remarque : toute inscription vaut attestation de bonne usine. Possibilité d’acheter sur place : des boules de santé. L’activité se déroule sous la responsabilité de Noël éditées en série limitée, des ouvrages divers et des chaque participant. bougies du tricentenaire réalisées par l’ESAT La ruche. Des animations pour enfants seront proposées par la bibliothèque de Goetzenbruck. Tarif : Adulte 30 € Horaire : de 9h30 à 13h30 Tarif : gratuit Contact : Marie-Claire Lambrech Horaire : de 10h à 18h Point de RDV Pierre des 12 apôtres - D37A Contact : Centre culturel et sportif 57620 GOETZENBRUCK rue d’Ingwiller - 57620 GOETZENBRUCK Tél : 06 88 01 04 37 Mail : [email protected] Mail : [email protected] Le 4 juillet 2021 Vélorail à Bitche Vélorail à Bitche au départ de l’ancienne gare. Parcours aller-retour vers la forêt de Mouterhouse. Capacité 4-5 pers. par vélorail. Buvette et restauration sur place. Uniquement sur réservation. Prière de se présenter 15 min avant l’horaire de départ. Les enfants à partir de 6 ans peuvent pédaler.

Tarif : Adulte 20 € Horaire : de 9h à 18h Contact : Association T2SB Tél : 06 84 05 86 97 Mail : [email protected] Site web : www.t2sb.fr randonnée découverte des bornes cadastrales Randonnée accompagnée de membres du Club Vosgien de Soucht sur le thème du patrimoine. Le parcours permettra la découverte des nombreuses bornes cadastrales anciennes qui délimitent le duché de Lorraine de ses voisins, comté de Hanau et La Petite Pierre. Sortie proposée dans le cadre de l’évènement Rando Moselle. Visite guidée extérieure du Distance : environ 17 km (difficulté moyenne). Prévoir de Simserhof bonnes chaussures de marche et des vêtements adaptés L’association des Amis du Simserhof organise des visites à la météo. Repas tiré du sac. Uniquement sur inscription, extérieures de l’ouvrage Maginot du Simserhof dans le nombre de participants limité. pays de Bitche. La visite dure environ 2h30.

Tarif : gratuit Tarif : Adulte 4 € Horaire : de 9h à 13h Horaire : de 14h30 à 17h Lieu de départ : Lieu-dit Speckbronn, Parking du Contact : Association des amis du Simserhof Pont-Neuf Tél : 06 31 45 96 36 Tél : 03 87 06 16 16 Site web : www.facebook.com/AASimserhof Mail : [email protected]

SORTIES EN GYROPODE AUTOUR DE Prélude au festival Euroclassic BITCHE A 15h : initiation gratuite au Mölkky avec le Mölkky Club Parcourez Bitche et ses abords en gyropode, pour de Macheren. Concert à 17h de la Chorale Diversio et découvrir la cité fortifiée d’une manière insolite. Sextuor: Les chants sont éclectiques et ouverts à tous les Pour tous dès 12 ans et 35 kg, accompagnés de Val’Eric horizons du répertoire pour choeur, du jazz au baroque, Aventure, une initiation vous sera proposée, avant de du contemporain au sacré. La diversité des styles abordés partir en balade. Uniquement sur inscription (nombre de est ainsi au coeur de l’Ensemble Vocal Diversio. places limité). Lieu de RDV communiqué à la réservation. Né en septembre 2018 de la réunion d’étudiants du cursus polyphonique au conservatoire de Strasbourg, Tarif : Adulte 30 € le Sextuor a d’abord travaillé sous la direction de Jean- Horaire : de 14h à 15h30 Philippe Billmann avant de voler de ses propres ailes. Il Contact : Val’Eric voyage au gré des Polyphonies, de Poulenc à Montand, Tél : 06 37 97 57 90 de la Renaissance à la pop en passant par les musiques Mail : [email protected] traditionnelles. Petite restauration sur place.

Tarif : gratuit Horaire : à partir de 15h Lieu : Parc du Stadtweiher de Bitche Tél : 03 87 96 99 45 Mail : [email protected] Mardi 6 juillet 2021

RANDONNÉE ACCOMPAGNÉE : Vendredi 9 juillet 2021 AU GRÈS DE L’EAU Au départ de l’étang de Hanau à Philippsbourg, ce Marché mensuel des producteurs sentier au grès de l’eau mènera à l’étang de Lieschbach du Pays de Bitche avant de rejoindre les ruines du château de Falkenstein. Il rejoindra ensuite le hameau de Lieschbach et l’ancienne L’association des producteurs du Pays de Bitche organise pêcherie avant de revenir au point de départ. Randonnée tous les 2èmes vendredis de chaque mois son marché sur le thème de la nature et du patrimoine, d’environ 11 mensuel. Venez y trouver des produits locaux et de km, de difficulté moyenne. Prévoir de bonnes chaussures qualité. de marche et des vêtements adaptés à la météo. Uniquement sur inscription. Horaire : de 16h à 19h Contact et lieu : rue Sainte-Barbe - devant la plate- Tarif : gratuit - sur inscription forme postale - 57410 ROHRBACH LES BITCHE Horaire : de 9h à 12h Site web : www.drive-fermier-moselle-est.fr Contact : Office de Tourisme du Pays de Bitche Départ à l’Etang de Hanau 57230 PHILIPPSBOURG Tél : 03 87 06 16 16 Mail : [email protected] Site web : www.tourisme-paysdebitche.fr balade à cheval Balade à cheval organisée par l’écurie « Au bonheur SPECTACLE LA BAJON équestre ». Venez participer seul ou en famille à une Humour : La Bajon est intégralement remboursée par la balade à cheval en forêt de Meisenthal. Petits et grands sécurité sociale. Tous les grands de ce monde consultent sont les bienvenus, que vous soyez débutant ou cavalier La Bajon avant d’agir pour le bien de l’humanité. La confirmé. Inscriptions obligatoires auprès de Sandra Bajon est inscrite au patrimoine de l’Unesco. La Bajon ne Daentzer jusqu’à la veille de la sortie. Laisser un message mourra jamais, Dieu ne le permettra pas. La Bajon estime avec vos coordonnées si le téléphone ne réponds pas. A que ce petit préambule devrait vous suffire pour venir partir de 4 ans. l’applaudir ! Présenté par Sans Déconner Production et MA Prod en Tarif : 18 € - sur inscription partenariat avec M6 Événements, La Fnac et Produc’son. Horaire : de 14h à 16h Contact : Ecurie « Au bonheur équestre », Sandra Tarif : Adulte 29€ , réduit 25 € Daentzer, 5 rue des Vosges, 57960 MEISENTHAL Horaire : 20h30 Tél : 06 87 33 26 10 Contact : Espace Cassin Mail : [email protected] 1 rue du général Stuhl 57230 BITCHE Tél : 03 87 96 12 54 Mail : [email protected] Vendredi 9 juillet 2021 Projection-débat Barbecue-concert et visite de ferme Le jardin pour la Paix est souvent décrit comme un lieu Anthony et Mylène de la ferme où l’on flâne, seul ou à deux, dans la quiétude d’une Lang vous invitent une projection- journée ensoleillée. Le silence n’y serait interrompu que débat du film «Faut-il arrêter de par le bruissement des feuilles et le chant des oiseaux. manger des animaux ?» de Benoit Cela n’est pourtant plus si vrai puisqu’on y profite aussi BRINGER à 10H. de l’isolement qu’offre le jardin pour ouvrir la fête et faire Ils vous proposent également vibrer les guitares ! de partir, en autonomie, à la Pour rompre la monotonie, place au crépitement du feu et découverte de leur exploitation aux vapeurs épicées du barbecue ! En attendant l’arrivée agricole : vaches, porcs, des musiciens, la grande terrasse de l’Accueillett’ vous légumes... et de découvrir les conviera à partager un moment chaleureux. Peut-être produits du terroir autour d’un préférerez-vous vous perdre dans le jardin et y apprécier mini-marché. Restauration paysanne sur place à midi. la fraîcheur de la nuit tombante ? Sur inscription. Sur inscription uniquement (lieu précisé à l’inscription). Places limitées. Tarif : Adulte 19€ , réduit 15 € Horaire : 19h Tarif : gratuit Contact : Jardin pour la Paix Horaire : de 10h à 17h 57230 BITCHE Contact et lieu : Ferme Lang - Ormersviller Tél : 03 87 96 95 03 Tél : 06 78 26 29 20 Mail : [email protected] Mail : [email protected] Site web : www.citadelle-bitche.com OUVERTURE DE L’ESPACE MÉMOIRE Samedi 10 juillet 2021 WW2 Animation enfants : réalise ta L’UNC Bitche vous propose de découvrir l’histoire des carte postale combats pour la Libération du Pays de Bitche durant l’Hiver 1944 - 45 au travers d’une exposition de reliques, Une exposition célèbre le tricentenaire de la ville de matériel, photos, documents d’époque et exclusivement Goetzenbruck au centre culturel et sportif. sortis de granges ou greniers des alentours. Venez Dans le cadre de cette exposition, la bibliothèque de découvrir les anecdotes de ces objets qui ont traversé Goetzenbruck propose des animations pour les enfants. l’histoire et sont ainsi sortis de l’oubli. Réalise ta carte postale illustrant les 300 ans de Possibilité d’ouverture de l’Espace Mémoire à la Goetzenbruck à partir de véritables photos du village. demande (contact par téléphone). Imagine ton timbre anniversaire en utilisant la technique des tampons. Participation gratuite sur inscription. Tarif : gratuit Horaire : de 14h à 18h Tarif : gratuit Contact et lieu : Porte de Strasbourg - Rue des Horaire : 14h30 à 16h30 Tilleuls - 57230 BITCHE Contact : Bibliothèque, 4 rue des écoles à Tél : 06 02 31 41 11 Goetzenbruck Mail : [email protected]

Dimanche 11 juillet 2021

PÊCHE À LA GROSSE TRUITE

Tarif : Adulte 22 € Marché aux puces Horaire : de 8h à 13h Un marché aux puces sera organisé aux abords du terrain Contact : Etang Werner - rue du Heckenthal de foot et une restauration sera proposée à midi. 57230 EGUELSHARDT Nombre de places limité (pas de professionnels ni Tél : 03 87 06 16 06 d’antiquaires).

Contact et lieu : Gros-Rederching Tél : 06 83 73 33 92 ou 06 77 43 07 47 Mail : [email protected] ou Oliho75@ gmail.com Mardi 13 juillet 2021 Feu d’artifice Lieu : Hottviller

RANDONNÉE ACCOMPAGNÉE : CIRCUIT TRANSFRONTALIER WALDHOUSE HILSTERMÜHLE Au départ de la salle socio-culturelle de Waldhouse, ce circuit vous entraînera au coeur d’une campagne bucolique parsemée de curiosités et de découvertes insolites. Il mènera en Allemagne à la Hilstermühle, puis rejoindra le fameux rocher rouge, avant de revenir vers RANDONNÉE ACCOMPAGNÉE BITCHE les ruines du château Weckersburg et la chapelle de EN IMAGES 1945-2021 Walschbronn. Randonnée sur le thème de la nature et du patrimoine, d’environ 12 km, de difficulté moyenne. L’UNC de Bitche (Union Nationale des Combattants) Prévoir de bonnes chaussures de marche et des vêtements propose une balade pour remonter le temps dans les adaptés à la météo. Uniquement sur inscription. rues de Bitche et vous plonger dans le patrimoine local. La balade sera ponctuée de nombreux compléments Tarif : gratuit - sur inscription historiques et d’anecdotes. Sortie proposée dans le cadre Horaire : de 9h à 12h de l’évènement Rando Moselle. Distance du parcours : Contact : Office de Tourisme du Pays de Bitche 3,5 km - durée 2h30. Uniquement sur inscription. Sortie Départ : rue du stade, parking de la salle so- gratuite - participation libre sous forme de don pour cio-culturelle de Waldhouse l’Espace mémoire de Bitche. Tél : 03 87 06 16 16 Mail : [email protected] Tarif : gratuit Site web : www.tourisme-paysdebitche.fr Horaire : de 13h à 15h30 Contact et lieu : Porte de Strasbourg - Rue des Tilleuls - 57230 BITCHE Tél : 06 02 31 41 11 Lundi 12 juillet 2021

VISITES GUIDÉES EN FAMILLE Tarif : gratuit Horaire : de 14h à 18h Découvrez le site verrier de façon ludique, en famille, à Contact et lieu : Porte de Strasbourg - Rue des travers les expositions de saison et la rencontre avec les Tilleuls - 57230 BITCHE verriers. Uniquement sur inscription. Enfants à partir de 7 ans. Tél : 06 02 31 41 11 Tarif : Adulte 4 € , Enfant 3 € Horaire : de 14h30 à 16h Jeudi 15 juillet 2021 Contact : Site verrier - 1 Place Robert Schuman 57960 MEISENTHAL VISITES ESTIVALES À LA DÉCOUVERTE Tél : 03 87 96 87 16 DE L’ARTISANAT DU PAYS DE BITCHE Mail : [email protected] Venez rencontrer un sabotier ainsi qu’une artisane d’art Site web : ciav-meisenthal.fr spécialisée dans la poterie. Au programme: départ à 14h de l’Office de tourisme à Bitche puis direction Mercredi 14 juillet 2021 Philippsbourg. Rendez-vous à 14h30 avec Manu Petrazoller. Le sabotier SORTIE ÉNERGIE ET SYLVOTHERAPIE vous accueille dans son atelier et se fera un plaisir de vous faire quelques démonstrations de ses techniques Marie-Claire Lambrech, sophrologue, vous accompagne de fabrication du sabot. A 16h, découvrez la Petite pour une sortie pédestre de bien-être. La balade sera poterie du hérisson et rencontrez Viviane Laufer, artiste entrecoupée de séances de méditation, de relaxation, spécialisée dans la création d’objets réalisés selon de tai-chi... Marche consciente et sylvothérapie seront diverses techniques de cuisson : raku, enfumage, haute également au programme. Sortie proposée dans le température. cadre de l’évènement Rando Moselle. Uniquement sur inscription. Annulé en cas de pluie. Parcours de 6 km Tarif : gratuit - sur réservation maximum, entre 1h et 1h30 de marche effective. Horaire : de 14h à 17h30 Prévoir des vêtements confortables, un tapis de sol Contact : Office de Tourisme du Pays de Bitche isolant et des chaussures de marche. Repas tiré du sac. Remarque : toute inscription vaut attestation de bonne Tél : 03 87 06 16 16 santé. L’activité se déroule sous la responsabilité de Mail : [email protected] chaque participant. Site web : www.tourisme-paysdebitche.fr

Tarif : Adulte 30 € Horaire : de 9h30 à 13h30 Vendredi 16 juillet 2021 Contact : Marie-Claire Lambrech Marché et drive-fermier Chapelle Notre-Dame des bois - Eguelshardt Tél : 06 88 01 04 37 L’association des producteurs du Pays de Bitche Mail : [email protected] organise tous les 3èmes vendredis de chaque mois son marché mensuel. Venez y trouver des produits locaux et de qualité. Les clients venant retirer leurs commandes Salon Krono Motors show du drive fermer, devront se garer un peu plus loin les Deuxième édition du salon Krono motors show organisé vendredis de marché ! par l’association Krono-Racing Team. Exposition de voitures de sport, de collection et de prestige et motos. Tarif : gratuit Nombreux exposants et restauration sur place. Horaire : de 18h à 20h Lieu : Rue Sainte Barbe, devant la plateforme Tarif : gratuit postale - Rohrbach-lès-Bitche Lieu : Lieu-dit la Finsterbach - Les Laurentides - Site web : www.drive-fermier-moselle-est.fr Lemberg Mail : [email protected] Site web : www.kronoracingteam.fr Samedi 17 juillet 2021 Samedi 17 et dimanche 18 juillet 2021 MARCHÉ PAYSAN NOCTURNE DE L’AMEM PIQUE-NIQUE AU JARDIN POUR LA PAIX Rendez-vous au Marché Paysan nocturne de l’AMEM Qui n’a pas jamais eu envie de braver les interdits (oui, il où de nombreux stands de producteurs et artisans des n’est en temps normal pas permis de faire casse-croûte Vosges Mosellanes vous attendent. n’importe où dans le jardin !) et de s’offrir un délicieux panier de délicatesses dans le cadre bucolique du jardin Tarif : gratuit pour la Paix ? Horaire : de 16h à 22h30 Dans votre panier : Trilogie de tapenades & croutons / Contact et lieu : AMEM Panna cota de foie gras / Magret Fumé / Roquette / Dips Parking du camping de Ramstein de légumes sauce aux herbes / Gaspacho à l’andalouse 57230 BAERENTHAL / Verrine sucrée. Une sélection de boissons (facturées en Tél : 03 72 29 02 61 sus) vous est proposée au comptoir pour agrémenter Mail : [email protected] votre panier (eaux fraiches, plates ou gazeuses, vins Site web : www.amem57.fr rouges ou blancs, bière du pays de Bitche). Réservation indispensable. Retrait du panier possible dès 11h30 et placement libre dans le jardin.

Tarif : Adulte 19 €, Enfant 19 € Horaire : à partir de 11h30 Contact : Jardin pour la Paix - 57230 BITCHE Tél : 03 87 96 95 03 Mail : [email protected] Site web : www.citadelle-bitche.com

SORTIE ÉNERGIE ET SYLVOTHERAPIE Dimanche 18 juillet 2021 Marie-Claire Lambrech, sophrologue, vous VISITES GUIDÉES ADULTES DU SITE accompagne pour une sortie pédestre de VERRIER bien-être. La balade Accompagné par un médiateur, découvrez l’exposition sera entrecoupée de itinérante « D’Ici et d’ailleurs », imaginée et produite séances de méditation, par le Parc naturel régional des Vosges du Nord et 10 de relaxation, de tai- musées répartis sur le territoire. L’exposition, dans chi... Marche consciente laquelle chaque musée raconte une petite histoire des et sylvothérapie seront Vosges du Nord, présente des hommes et des femmes « également au programme. D’ici et d’ailleurs » qui ont façonné ce territoire à travers les siècles. Uniquement sur inscription. Sortie proposée dans le cadre de l’évènement Rando Moselle. Uniquement sur inscription. Annulé en cas de Tarif : gratuit pluie. Parcours de 6 km maximum, entre 1h et 1h30 de Horaire : de 14h30 à 16h marche effective. Contact : Site verrier - 1 Place Robert Schuman Prévoir des vêtements confortables, un tapis de sol 57960 MEISENTHAL isolant et des chaussures de marche. Repas tiré du sac. Tél : 03 87 96 87 16 Remarque : toute inscription vaut attestation de bonne santé. L’activité se déroule sous la responsabilité de Mail : [email protected] chaque participant. Site web : ciav-meisenthal.fr Tarif : Adulte 30 € Horaire : de 9h30 à 13h30 Contact : Marie-Claire Lambrech Point de RDV Pierre des 12 apôtres - D37A 57620 GOETZENBRUCK Tél : 06 88 01 04 37 Mail : [email protected] Lundi 19 juillet 2021

VISITE GUIDÉE DE LA VILLE DE BITCHE La ville de Bitche a une histoire très riche, mais très peu de bâtiments anciens sont encore visibles pour en témoigner. Durant une balade de 2h à travers les rues du centre ville, votre guide vous fera découvrir quelques- uns des bâtiments anciens qui ont réussi à traverser les guerres successives pour arriver jusqu’à nous. La visite de la ville ne comprend pas la visite de la citadelle, mais son histoire ne manquera pas d’être évoquée tout au long du parcours ! Visite guidée uniquement sur inscription auprès de l’office de tourisme du Pays de Bitche. Vendredi 23 juillet 2021 Tarif : gratuit Horaire : de 10h à 12h LES DÎNERS ÉTOILES Contact : Office de tourisme du pays de Bitche 2 avenue du Général De Gaulle Entre les saisons, les situations ou les heures de la 57230 BITCHE journée, le jardin pour la Paix déploie des facettes parfois insoupçonnées. Tél : 03 87 06 16 16 Nos jardiniers, toujours prêts à vous surprendre, ont mêlé Mail : [email protected] leurs idées à celles de chefs restaurateurs bitchois pour Site web : www.tourisme-paysdebitche.fr vous proposer les dîners-étoiles du jardin pour la Paix. Ce concept inédit a pour base une visite commentée, agrémentée d’une dégustation apéritive, à l’issue de Mardi 20 juillet 2021 laquelle vous serez conviés à une grande table pour partager tous ensemble le dîner lui-même. Chacune des RANDONNÉE ACCOMPAGNÉE : soirées sera déclinée sur un thème différent, toujours en rapport avec le jardin lui-même ou avec une de ses autour du simserhof créations paysagères plus particulièrement. Au départ du parking du Simserhof, cette randonnée Les dîners-étoiles vous sont proposés par le jardin pour permet de découvrir le dispositif extérieur de défense la Paix et les chefs-restaurateurs du restaurant La Tour du Simserhof, fort de la ligne Maginot. Blocs de combats, des saveurs de Bitche. Sur inscription. rails antichars et queues de cochon sont encore visibles. Randonnée sur le thème du patrimoine, d’environ 10 km, Tarif : Adulte 40 €, Enfant 40 € de difficulté moyenne. Prévoir de bonnes chaussures de Horaire : 19h marche et des vêtements adaptés à la météo. Contact : Jardin pour la Paix - 57230 BITCHE Uniquement sur inscription. Tél : 03 87 96 95 03 Mail : [email protected] Tarif : gratuit - sur inscription Site web : www.citadelle-bitche.com Horaire : de 9h à 12h Contact : Office de Tourisme du Pays de Bitche Départ : parking du Simserhof - Le Légeret - Siersthal balade à cheval Tél : 03 87 06 16 16 Balade à cheval organisée par l’écurie « Au bonheur Mail : [email protected] équestre ». Venez participer seul ou en famille à une Site web : www.tourisme-paysdebitche.fr balade à cheval en forêt de Meisenthal. Petits et grands sont les bienvenus, que vous soyez débutant ou cavalier confirmé. Inscriptions obligatoires auprès de Sandra Daentzer jusqu’à la veille de la sortie. Laisser un message avec vos coordonnées si le téléphone ne réponds pas. A partir de 4 ans.

Tarif : 18 € - sur inscription Horaire : de 14h à 16h Contact : Ecurie « Au bonheur équestre », Sandra Daentzer, 5 rue des Vosges, 57960 MEISENTHAL Tél : 06 87 33 26 10 Mail : [email protected] Dimanche 25 juillet 2021 CONCERT DE MUSIQUE RENAISSANCE

Les musiques de Pierre Cléreau et Fabrice-Marin Caïetain sur des poèmes de Ronsard. Pour ce concert, des œuvres de ce recueil s’allieront aux compositeurs lorrains Cléreau et Caïetain. Ce concert illustre le passage de la chanson de la Renaissance à l’air : genre du baroque par excellence. Leurs odes à trois voix, chansons, airs ou odes sont tour à tour simples, élégantes, dynamiques et toujours à l’écoute du texte.

Contact : Jardin pour la Paix - 57230 BITCHE Samedi 24 et dimanche 25 Tél : 03 87 96 95 03 juillet 2021 Mail : [email protected] Site web : www.citadelle-bitche.com PIQUE-NIQUE AU JARDIN POUR LA PAIX PÊCHE À LA GROSSE TRUITE Qui n’a pas jamais eu envie de braver les interdits (oui, il n’est en temps normal pas permis de faire casse-croûte Tarif : Adulte 22 € n’importe où dans le jardin !) et de s’offrir un délicieux Horaire : de 8h à 13h panier de délicatesses dans le cadre bucolique du jardin pour la Paix ? Contact : Etang Werner - rue du Heckenthal Dans votre panier : Trilogie de tapenades & croutons / 57230 EGUELSHARDT Panna cota de foie gras / Magret Fumé / Roquette / Dips Tél : 03 87 06 16 06 de légumes sauce aux herbes / Gaspacho à l’andalouse / Verrine sucrée. Une sélection de boissons (facturées en sus) vous est proposée au comptoir pour agrémenter votre panier (eaux fraiches, plates ou gazeuses, vins rouges ou blancs, bière du pays de Bitche). Réservation indispensable. Retrait du panier possible dès 11h30 et placement libre dans le jardin.

Tarif : Adulte 19 €, Enfant 19 € Horaire : à partir de 11h30 Contact : Jardin pour la Paix - 57230 BITCHE Tél : 03 87 96 95 03 Mail : [email protected] SORTIE ÉNERGIE ET SYLVOTHERAPIE Site web : www.citadelle-bitche.com Marie-Claire Lambrech, sophrologue, vous accompagne pour une sortie pédestre de bien-être. La balade sera entrecoupée de séances de méditation, de relaxation, de tai-chi... Marche consciente et sylvothérapie seront sAMEDI 24 juillet 2021 également au programme. Sortie proposée dans le cadre de l’évènement Rando ANIMATIONS ENFANTS : LECTURE Moselle. Uniquement sur inscription. Annulé en cas de pluie. Parcours de 6 km maximum, entre 1h et 1h30 de Une exposition célèbre le tricentenaire de la ville de marche effective. Goetzenbruck au centre culturel et sportif. Dans le cadre Prévoir des vêtements confortables, un tapis de sol de cette exposition, la bibliothèque de Goetzenbruck isolant et des chaussures de marche. Repas tiré du sac. propose des animations pour les enfants. Remarque : toute inscription vaut attestation de bonne La légende raconte que les boules de Noël ont été santé. L’activité se déroule sous la responsabilité de inventées à Goetzenbruck...venez écouter cette histoire chaque participant. lue par les bénévoles de la bibliothèque. Tarif : Adulte 30 € Tarif : gratuit Horaire : de 9h30 à 13h30 Horaire : 14h30 à 15h et de 16h30 à 17h Contact : Marie-Claire Lambrech Contact : Bibliothèque, 4 rue des écoles à Source St-Hubert - 57620 LEMBERG Goetzenbruck Tél : 06 88 01 04 37 Mail : [email protected] Mail : [email protected] Dimanche 25 juillet 2021 RANDONNÉE ACCOMPAGNÉE SUR LES TRACES DES LIBÉRATEURS VISITES GUIDÉES ADULTES DU SITE L’UNC de Bitche (Union Nationale des Combattants) VERRIER propose une randonnée à la découverte des zones de combats autours de Bitche, lors de l’hiver 1944/1945. Accompagné par un médiateur, découvrez l’exposition Le parcours sur le thème du patrimoine, sera ponctué itinérante « D’Ici et d’ailleurs », imaginée et produite de compléments historiques, d’anecdotes et de photos par le Parc naturel régional des Vosges du Nord et 10 d’époque, afin de mieux comprendre les différentes musées répartis sur le territoire. L’exposition, dans étapes ayant conduit à la libération de Bitche. laquelle chaque musée raconte une petite histoire des Sortie proposée dans le cadre de l’évènement Rando Vosges du Nord, présente des hommes et des femmes « Moselle. Distance du parcours : 7,5 km - durée 3h30. D’ici et d’ailleurs » qui ont façonné ce territoire à travers Difficulté moyenne. Prévoir de bonnes chaussures de les siècles. Uniquement sur inscription. marche, une lampe de poche, des vêtements adaptés à la météo et une boisson en cas de forte chaleur. Tarif : gratuit Uniquement sur inscription. Horaire : de 14h30 à 16h Sortie gratuite - participation libre sous forme de don Contact : Site verrier - 1 Place Robert Schuman pour l’Espace mémoire de Bitche. 57960 MEISENTHAL Tél : 03 87 96 87 16 Tarif : gratuit Mail : [email protected] Horaire : de 13h à 16h30 Site web : ciav-meisenthal.fr Contact et lieu : Porte de Strasbourg - Rue des Tilleuls - 57230 BITCHE Tél : 06 02 31 41 11

Lundi 26 juillet 2021

VISITE GUIDÉE DE LA VILLE DE BITCHE

Vélorail à Bitche Vélorail à Bitche au départ de l’ancienne gare. Parcours aller-retour vers la forêt de Mouterhouse. Capacité 4-5 pers. par vélorail. Buvette et restauration sur place. Uniquement sur réservation. Prière de se présenter 15 min avant l’horaire de départ. Les enfants à partir de 6 ans peuvent pédaler.

Tarif : Adulte 20 € Horaire : de 9h à 18h La ville de Bitche a une histoire très riche, mais très Contact : Association T2SB peu de bâtiments anciens sont encore visibles pour en témoigner. Durant une balade de 2h à travers les rues du Tél : 06 84 05 86 97 centre ville, votre guide vous fera découvrir quelques- Mail : [email protected] uns des bâtiments anciens qui ont réussi à traverser les Site web : www.t2sb.fr guerres successives pour arriver jusqu’à nous. La visite de la ville ne comprend pas la visite de la citadelle, mais son histoire ne manquera pas d’être évoquée tout au long du parcours ! Visite guidée uniquement sur inscription auprès de l’office de tourisme du Pays de Bitche.

Tarif : gratuit Horaire : de 10h à 12h Contact : Office de tourisme du pays de Bitche 2 avenue du Général De Gaulle 57230 BITCHE Tél : 03 87 06 16 16 Mail : [email protected] Site web : www.tourisme-paysdebitche.fr Mardi 27 juillet 2021 Jeudi 29 juillet 2021

RANDONNÉE ACCOMPAGNÉE : AUtour VISITES ESTIVALES À LA DÉCOUVERTE DES MOINES DE STURZELBRONN DE L’ARTISANAT DU PAYS DE BITCHE Au départ de l’église de Sturzelbronn, ce circuit nous Venez rencontrer un sabotier ainsi qu’une artisane d’art mènera sur les traces des moines cisterciens de spécialisée dans la poterie. Au programme: départ Sturzelbronn. Installés dans la vallée à partir du XIIème à 14h de l’Office de tourisme à Bitche puis direction siècle, ils ont profondément marqué l’histoire du village, Philippsbourg. qui en garde encore quelques traces. Randonnée sur le thème de la nature et du patrimoine, d’environ 12 km, Tarif : gratuit - sur réservation de difficulté moyenne. Prévoir de bonnes chaussures Horaire : de 14h à 17h30 de marche et des vêtements adaptés à la météo. Contact : Office de Tourisme du Pays de Bitche Uniquement sur inscription. Tél : 03 87 06 16 16 Mail : [email protected] Tarif : gratuit - sur inscription Site web : www.tourisme-paysdebitche.fr Horaire : de 9h à 12h Contact : Office de Tourisme du Pays de Bitche Samedi 31 juillet 2021 Départ : rue Principale, parking en face de l’église 57230 STURZELBRONN Tél : 03 87 06 16 16 BALADE NATURE : INITIATION à LA Mail : [email protected] BOTANIQUE Site web : www.tourisme-paysdebitche.fr Initiation à la botanique autour de l’étang de Hasselfurth. Apprenez à reconnaître les plantes, arbustes et arbres , découvrez l’histoire de l’évolution et les grandes familles végétales. Votre animateur vous parlera également des plantes comestibles et toxiques, ainsi que de leurs usages et vous apprendra à les récolter et les utiliser. Sur réservation.

Tarif : Adulte 15 € Horaire : de 14h à 17h Contact et lieu de départ : Village Vacances VVF Bitche Tél : 06 83 17 14 79 Vendredi 30 juillet 2021 Mail : [email protected]

LES DÎNERS ÉTOILES Samedi 31 juillet et dimanche Entre les saisons, les situations ou les heures de la er journée, le jardin pour la Paix déploie des facettes parfois 1 août 2021 insoupçonnées. Nos jardiniers, toujours prêts à vous surprendre, ont mêlé PIQUE-NIQUE AU JARDIN POUR LA PAIX leurs idées à celles de chefs restaurateurs bitchois pour Qui n’a pas jamais eu envie de s’offrir un délicieux vous proposer les dîners-étoiles du jardin pour la Paix. panier de délicatesses dans le cadre bucolique du Ce concept inédit a pour base une visite commentée, jardin pour la Paix ? Dans votre panier : Trilogie de agrémentée d’une dégustation apéritive, à l’issue de tapenades & croutons / Panna cota de foie gras / Magret laquelle vous serez conviés à une grande table pour Fumé / Roquette / Dips de légumes sauce aux herbes / partager tous ensemble le dîner lui-même. Chacune des Gaspacho à l’andalouse / Verrine sucrée. Une sélection soirées sera déclinée sur un thème différent, toujours de boissons (facturées en sus) vous est proposée au en rapport avec le jardin lui-même ou avec une de ses comptoir pour agrémenter votre panier (eaux fraiches, créations paysagères plus particulièrement. plates ou gazeuses, vins rouges ou blancs, bière du pays Les dîners-étoiles vous sont proposés par le jardin pour de Bitche). Réservation indispensable. Retrait du panier la Paix et les chefs-restaurateurs du restaurant La Tour possible dès 11h30 et placement libre dans le jardin. des saveurs de Bitche. Sur inscription. Tarif : Adulte 19 €, Enfant 19 € Tarif : Adulte 40 €, Enfant 40 € Horaire : à partir de 11h30 Horaire : 19h Contact : Jardin pour la Paix - 57230 BITCHE Contact : Jardin pour la Paix - 57230 BITCHE Tél : 03 87 96 95 03 Tél : 03 87 96 95 03 Mail : [email protected] Mail : [email protected] Site web : www.citadelle-bitche.com Site web : www.citadelle-bitche.com Office de Tourisme du Pays de Bitche 2 avenue du Général de Gaulle 57230 BITCHE Tél : 00 33 (0)3 87 06 16 16 [email protected] www.tourisme-paysdebitche.fr

Réalisé avec le soutien financier de :

Ne pas jeter sur la voie publique - Imprimé par nos soins. Conception : Office de Tourisme du Pays de Bitche. Crédit photo : Tadzio, Lezbroz, G. Pecqueur, D. Behr, G. Pecqueur, AMEM - LB Graph, G. Rebmeister, M. Klein, Val’Eric.