CHAN 10386

25

CCHANHAN 1038610386 Booklet.inddBooklet.indd 224-254-25 228/6/078/6/07 16:02:3216:02:32 Franz Xaver Richter (1709 –1789)

Sinfonia in D major, No. 53 (Trumpet ) 12:03 in D-Dur . en ré majeur arr. Schroeder 1 I Allegro 4:39 2 II Andantino 3:57 3 III Presto assai 3:29

premiere recording Sinfonie in D minor, No. 56 11:25 in d-Moll . en ré mineur 4 I Allegro con spirito 4:21 5 II Andante poco 3:43 6 III Allegro molto 3:19 Portrait by (1785) C. Guerin © Lebrecht Music & Arts Photo Library

Sinfonia in G minor (with fugue), No. 29 12:56 in g-Moll . en sol mineur arr. Bodart 7 I Adagio – Allegro molto 6:35 8 II Andante 4:13 9 III Presto 2:07

Franz Xaver Richter

3

CCHANHAN 1038610386 Booklet.inddBooklet.indd 22-3-3 228/6/078/6/07 16:02:1916:02:19 Richter:

Franz Xaver Richter was the oldest of the was written at the request of the Elector Sinfonia in D major, No. 52 10:18 composer-performers who made up what Carl Theodor, who was responsible for in D-Dur . en ré majeur came to be known as the ‘ turning Mannheim into an important centre of music. Under the leadership of 10 I Presto assai 3:59 school’, but he stood apart from the others and moved on while the reputation of , the built up 11 II Andantino sempre piano 3:18 the Mannheim court orchestra was at its an international reputation: the historian 12 III Presto assai 2:59 height. He was born in 1709, probably Charles Burney wrote that ‘the band… in Holleschau (now Holešov, in the was regarded as the most complete and Sinfonie in F minor, No. 43 15:04 ). He studied Gradus ad best disciplined in Europe’. It was in f-Moll . en fa mineur Parnassum (Steps to Parnassus), a treatise particularly well known for its control of arr. Vogt on counterpoint by the composer Johann dynamics and for executing the special 13 I Allegro non troppo 5:32 Joseph Fux, which had been published (in effects written by the resident composers. 14 II Andante grazioso 4:12 Latin, as the title suggests) in Vienna in These included the premier coup d’archet, 15 III Tempo di minuetto 5:19 1725, and during his years in Mannheim a precision attack by the strings, and the TT 61:46 he wrote a treatise of his own. ‘Mannheim rocket’, a vigorous rising In 1740 Richter became vice- arpeggio. Richter made use of these effects Kapellmeister at the court of the prince- from time to time, but he seems to have David Juritz leader abbot of Kempten, a picturesque town on found them distasteful. In 1769 he became Matthias Bamert the banks of the river Iller between Kapellmeister at Cathedral; we and Lake Constance. In 1744, the year get a glimpse of him in a letter that Mozart after his marriage, his ‘grandes simphonies’ wrote to his father from Strasbourg, in were published in Paris. He moved to which he says that Richter ‘now lives very Mannheim, as composer and bass singer, economically, for instead of forty bottles of in 1747; an oratorio by him was performed wine a day he only swills about twenty’, and there on Good Friday the following year. goes on to mention a ‘charmingly written’ That oratorio, La deposizione dalla croce, new mass.1

4 5

CCHANHAN 1038610386 Booklet.inddBooklet.indd 44-5-5 228/6/078/6/07 16:02:2116:02:21 the recapitulation. The second movement Richter’s output included over eighty movements rather than four. Scored for Richter was unusual among the Mannheim is notable for a two-note sighing fi gure in symphonies, many concertos and chamber strings with oboes, bassoon, trumpets and composers in favouring symphonies in minor the violins. Passion is hinted at: but the end works, thirty-nine masses and three settings timpani, it shows Richter with, typically, keys. The Symphony in F minor, No. 43, is tranquil, whereas there is no relief from of the Requiem. Burney’s assessment was his feet in both the new galant and the old for oboes, horns and strings, was published severity in the fi nale. cool, and he castigated Richter for his over- baroque camps: the fi rst movement is in a in London in the 1770s as Number 5 in ‘A The magnifi cent fi rst movement of the reliance on sequences: tentative version of , while the third set of six favourite overtures’. The fi rst Symphony in G minor, No. 29 shows the ‘…his works, of various kinds, have merit; melodic shape of the trumpet parts, and movement starts as though it were a double results of Richter’s study of Fux’s textbook. the subjects are often new and noble; but a bassoon part that generally follows the fugue; homophonic writing soon appears (It is possible that Richter studied with his detail and manner of treating them bass line, both hark back several decades. with a graceful tune in the relative major, but Fux himself in Vienna, but there is no is frequently dry and steril [sic], and he The binary form Andantino, which is in there is much counterpoint too, with Richter evidence.) The Adagio introduction begins spins and repeats passages in different A minor, a key touched on in the fi rst slyly turning both fugal subject and counter- with a measured tread in the cellos and keys without end… Indeed this species of movement, features a wistful little tune for subject upside down in a false start to the basses. When the oboes and horns enter, iteration indicates a want of invention in oboe and violins. The brass and drums are recapitulation. The texture in the strings-only a descending chromatic phrase is heard in a composer, as much as stammering and silent, as usual, but return for the Presto Andante grazioso is spare, often in only two the middle of the texture; hinted at a little hesitation imply a want of wit or memory assai fi n a l e . or three parts. The last movement is a solemn later by the violins, it turns into one of the in a story-teller.’ 2 With its pounding octaves, and two Minuet in the home key, with a lightening of themes of the double fugue that ensues. On his death in Strasbourg in 1789, the trombe da guerra (trumpets of war) and mood in the F major trio section. The gentle Andante is followed by a Presto composer was succeeded by his assistant, timpani alternating and combining with Also scored for oboes, horns and strings, that, as so often, is in binary form and in , to whom he had already the strings, the opening Allegro of the the Symphony in D minor, No. 56 is triple time. The grinding discords – seconds delegated some of his duties. Symphony in D major, No. 53 has the an earlier work than No. 43: it appeared and sevenths – are worthy of Richter’s Richter’s symphonies were numbered feel of a concerto movement. Fanfares are, as one of Richter’s Op. 3, ‘Sei sinfonie a younger contemporary and teacher of his in a thematic catalogue compiled at the predictably, never far away; less predictable più stromenti’, published in Paris in the assistant Ignaz Pleyel: the great composer of beginning of the twentieth century. The is the modulation to the remote key of 1760s. The bold opening to the Allegro symphonies, . numbering does not follow the dates of C major reached by means of a sequence, con spirito promises rather more than it composition, which in many cases can only the device so deplored by Burney. The delivers, but Richter makes quite a feature ¹ Letter from Wolfgang to Leopold, 26 October 1778 be conjectured. Andantino introduces an obsessive little of unison writing for the strings, with 2 Charles Burney, Dr Burney’s Musical Tours in Europe The Symphony in D major, No. 52, is triplet fi gure, with a jerky, dotted phrase by chromatic infl exions to add a little spice. (reprinted 1959), vol ii, p. 240. Ed. Percy A. Scholes, assigned to the last period of Richter’s life, way of contrast. Octave leaps return in the The movement is another example of sonata London, Oxford University Press when he was working in Strasbourg. As Presto assai, with more fanfares and trills to form in embryo, with the major key material with most of his symphonies, it is in three bring the piece to an exuberant conclusion. of the exposition returning in the minor in © 2007 Richard Lawrence

6 7

CCHANHAN 1038610386 Booklet.inddBooklet.indd 66-7-7 228/6/078/6/07 16:02:2216:02:22 Regarded as one of Europe’s fi nest chamber residency with East Lindsey District Council Philharmonic Orchestra, and at Barcelona series. His other recordings for Chandos , the London Mozart Players are in Lincolnshire. In the autumn of 2002, it Opera. As Music Director of the London include works by Parry, Frank Martin, renowned internationally for the quality of completed a tour with the Jazz/Klezmer/ Mozart Players for seven years he conceived Gerhard, Korngold and Dohnányi, as well their performances, particularly of the core World Music group The World Quintet. the Contemporaries of Mozart recording as transcriptions by Stokowski. classical repertoire. Recording projects for Chandos include, Founded in 1949 by Harry Blech, and in addition to the complete Hummel piano now Britain’s longest-established chamber concertos cycle with Howard Shelley, this orchestra, the London Mozart Players have ongoing Contemporaries of Mozart series. developed a distinctively dynamic sound, described as a judicious balance between Matthias Bamert is Principal Conductor of authentic and modern. The conductor the West Australian Symphony Orchestra Andrew Parrott is Music Director, Sir James and Associate Guest Conductor of the Galway OBE is Principal Guest Conductor, Royal Philharmonic Orchestra. Previous Nicolae Moldoveanu is Associate Guest appointments include Principal Guest Conductor, and the actor Simon Callow Conductor of the Scottish National CBE is Theatrical Adviser. Resident Orchestra, Director of the Glasgow Orchestra of Fairfi eld Concert Hall and the contemporary music festival Musica Nova London Borough of Croydon since 1989, from 1985 to 1990, and Director of the the London Mozart Players are generously Lucerne Festival from 1992 to 1998. He supported by Nestlé UK and Croydon regularly conducts orchestras such as the Council. Philharmonia, London Philharmonic, The orchestra appears at festivals and BBC Symphony, BBC Philharmonic and concert series throughout the UK and City of Birmingham Symphony orchestras, overseas and in 2003 made its Salzburg and at the BBC Proms. For several weeks Festival debut. It runs an extensive of every season he works in North America; education programme, the aim of which is he is a regular guest in Japan, Australia, to bring live music-making to all sectors of New Zealand, Malaysia and Hong Kong, the community, both in London and more and has conducted the Orchestre de Paris, rural locations nationwide. The orchestra the Salzburg Mozarteum Orchestra, Berlin is currently enjoying its second three-year Symphony Orchestra and St Petersburg

8 9

CCHANHAN 1038610386 Booklet.inddBooklet.indd 88-9-9 228/6/078/6/07 16:02:2316:02:23 des tages” und sodann eine “charmant Richters Sinfonien wurden Anfang des Richter: Sinfonien geschrieben[e]” neue Messe erwähnt.1 20. Jahrhunderts in einem thematischen Richters Œuvre umfaßt mehr als Katalog verzeichnet; ihre Numerierung achtzig Sinfonien, zahlreiche Konzerte entspricht nicht einer chronologischen Franz Xaver Richter war der Älteste in der Bei diesem Oratorium, La deposizione dalla und kammermusikalische Kompositionen, Abfolge, da die Entstehungsdaten vielfach Gruppe von Komponisten und Virtuosen, croce, handelte es sich um ein Auftragswerk neununddreizig Messen und drei Requiem- nur vermutet werden können. die die später so genannte Mannheimer des Kurfürsten Carl Theodor, unter Vertonungen. Burneys Beurteilung seines Die Sinfonia in D-Dur Nr. 52 wird Schule begründeten, doch er stand abseits dessen Regentschaft Mannheim zu einem Schaffens fi el eher kühl aus; er tadelte Richters letzter Lebensphase zugeschrieben, und wandte sich bereits anderen Dingen zu, wichtigen Zentrum der Musik wurde. Sein Richter für dessen übermäßige Verwendung die er in Straßburg verbrachte. Wie die als das Mannheimer Hoforchester sich auf Orchester erlangte unter der Führung von von Sequenzen: meisten seiner Sinfonien enthält sie drei der Höhe seines Ruhmes befand. Richter Johann Stamitz internationalen Ruhm; Seine Kompositionen in verschiedenen anstelle der üblichen vier Sätze. Mit der wurde 1709 wahrscheinlich in Holleschau der Historiker Charles Burney schrieb, das Gattungen haben viel Verdienst; seine durch Oboen, Fagott, Trompeten und (dem heutigen Holešov in der tschechischen “Orchester [gelte] als das vollendetste und Subjekte sind oft neu und edel; sein Detail Pauken erweiterten Streicherbesetzung zeigt Republik) geboren. Er studierte den disziplinierteste in ganz Europa”. Besonders aber und Manier des Tracktaments ist oft das Werk den Komponisten typischerweise Gradus ad Parnassum (Stufen zum bekannt war es für seine Beherrschung trocken und mager, und er transponirt und mit einem Fuß in dem neuen galanten und Parnaß), die 1725 in Wien veröffentlichte der Dynamik und für seine Ausführung wiederhohlt die Passagien in verschiedenen dem anderen im alten barocken Lager: Der berühmte lateinische Kontrapunktlehre der speziellen Effekte, die die ansässigen Tonarten bis zum Ueberdruß. ... es erste Satz steht ansatzweise bereits in der des Komponisten , und Komponisten verlangten. Zu diesen bedeutet aber diejenige Armuth des Sonatenform, während die Melodieführung schrieb während seiner Mannheimer Jahre zählte der premier coup d’archet, eine sehr Geistes eines Komponisten, da er einen der Trompetenpartien sowie die meist eine eigene Abhandlung zu diesem Thema. markante Bogenführung der Streicher, sowie musikalischen Satz, unmittelbar um einen der Baßlinie folgende Fagottstimme 1740 wurde Richter Vizekapellmeister die “Mannheimer Rakete”, ein kraftvolles Ton höher oder tiefer wiederholt, welches einige Jahrzehnte in die Vergangenheit am Hof von Fürstabt Anselm von Reichlin- aufsteigendes Arpeggio. Auch Richter setzte eben so richtig seine Erfi ndungskraft zurückweisen. Das zweiteilige Andantino in Meldegg in Kempten, dem malerisch im diese Effekte gelegentlich ein, scheint sie bezeichnet, als es Mangel an Witz und a-Moll – einer Tonart, die bereits im ersten Allgäuer Voralpenland gelegenen Städtchen aber eher geschmacklos gefunden zu haben. Gedächtnis bey einem Erzähler anzeigt, Satz kurz berührt wurde – enthält eine am Ufer der Iller. 1743 vermählte er sich 1769 wurde er Kapellmeister am Straßburger wenn er oft ein Gut! und nicht allzugut! melancholische kleine Melodie für Oboe und 1744 erschienen in Paris seine “grandes Münster; wir erhaschen einen Eindruck oder wollt’ ich sagen, einfl ickt.2 und Violinen. Die Blechbläser und Pauken simphonies”. 1747 zog er als Komponist von ihm in einem Brief Mozarts an seinen Franz Xaver Richter verstarb 1789 in schweigen hier wie gewöhnlich, kehren aber und Bassist nach Mannheim, wo am Vater aus Straßburg, in dem dieser schreibt, Straßburg; sein Assistent Ignaz Pleyel, dem für das abschließende Presto assai zurück. Karfreitag des folgenden Jahres ein von ihm Richter sei “izt sehr eingeschränckt – anstatt er bereits einige seiner Verpfl ichtungen Mit seinen hämmernden Oktaven, komponiertes Oratorium aufgeführt wurde. 40 Bouteille wein sauft er izt etwa nur 20 übertragen hatte, wurde sein Amtsnachfolger. sowie seinen zwei trombe da guerra

10 11

CCHANHAN 1038610386 Booklet.inddBooklet.indd 110-110-11 228/6/078/6/07 16:02:2416:02:24 (Kriegstrompeten) und Pauken, die teils mit Richter geschickt sowohl das Fugenthema als Der prächtige erste Satz der Sinfonia in Die als eines der herausragendsten den Streichern alternieren, teils mit ihnen auch dessen Gegenthema umkehrt und damit g-Moll Nr. 29 demonstriert die Früchte Kammerorchester Europas geltenden zusammenspielen, klingt das eröffnende den Beginn einer Reprise vortäuscht. Das nur von Richters Kontrapunktstudien nach Fux’ London Mozart Players sind international Allegro der Sinfonia in D-Dur Nr. 53 von Streichern gespielte Andante grazioso weist Lehrbuch. (Es ist sogar möglich, daß Richter für die Qualität ihrer Aufführungen wie ein Konzertsatz. Wie zu erwarten einen durchsichtigen Satz auf, häufi g erklingen selbst bei Fux in Wien studierte, hierfür gibt es besonders des zentralen klassischen ertönen immer wieder Fanfaren; weniger nur zwei oder drei Stimmen. Der letzte Satz jedoch keinerlei Belege.) Das einleitende Adagio Repertoires bekannt. vorhersehbar ist die Modulation zu der ist ein feierliches Menuett in der Grundtonart, beginnt mit einem getragenen Rhythmus in Das Ensemble, das 1949 von Harry entfernten Tonart C-Dur, die mittels einer wobei sich in dem Trio in F-Dur die Stimmung den Violoncelli und Kontrabässen. Indem die Blech gegründet wurde und damit heute der von Burney so beklagten Sequenzen aufhellt. Oboen und Hörner einsetzen, ist in der Mitte das älteste bestehende Kammerorchester erreicht wird. Das Andantino führt eine Die ebenfalls mit Oboen, Hörnern und des Satzgefüges eine absteigende chromatische Englands ist, hat einen ganz eigenen sehr beharrliche kleine Triolenfi gur ein, Streichern besetzte Sinfonie in d-Moll Nr. 56 Phrase herauszuhören; diese erklingt etwas dynamischen Klang entwickelt, der als der kontrastierend eine sprunghafte entstand früher als die Nr. 43 – sie erschien in später noch einmal andeutungsweise in den ausgewogene Balance zwischen authentisch punktierte Phrase gegenübergestellt wird. den 1760er Jahren in Paris als eines der dort Violinen und wird dann zu einem der Themen und modern beschrieben wurde. Die Oktavsprünge kehren im Presto assai wieder, veröffentlichten Werke von Richters Sammlung der anschließenden Doppelfuge. Auf ein sanftes künstlerische Leitung hat der Dirigent während weitere Fanfarenklänge und Triller op. 3, “Sei sinfonie a più stromenti”. Der Andante folgt ein Presto, das wie so oft eine Andrew Parrott, Sir James Galway OBE das Stück zu einem temperamentvollen kühne Beginn des Allegro con spirito verspricht zweiteilige Form aufweist und im Dreiertakt fungiert als Erster Gastdirigent, Nicolae Abschluß bringen. mehr als der Satz dann wirklich hält, einen steht. Die harschen Dissonanzen – Sekunden Moldoveanu als Assoziierter Gastdirigent, Richter hob sich von seinen Mannheimer eindrucksvollen Effekt haben allerdings und Septen – erinnern bereits an den und der Schauspieler Simon Callow CBE Kollegen insofern ab, als er Sinfonien in Richters unisono-Passagen in den Streichern jüngeren Zeitgenossen Richters und Lehrer ist Berater für Theaterfragen. Seit 1989 sind Molltonarten bevorzugte. Die Sinfonie mit ihren chromatischen Modulationen, die seines Assistenten Ignaz Pleyel, den großen die London Mozart Players Hausorchester in f-Moll Nr. 43 für Oboen, Hörner und ein wenig zusätzliche Würze geben. Der Satz sinfonischen Komponisten Joseph Haydn. der Fairfi eld Concert Hall und des London Streicher wurde in London in den 1770er ist ein weiteres Beispiel für die Anfänge der Borough of Croydon; sie werden großzügig 1 Jahren als Nr. 5 von “A third set of six Sonatenform, wobei das in Dur stehende Brief Mozarts an Leopold vom 26. Oktober 1778; unterstützt von Nestlé UK und dem vgl. Mozart. Briefe und Aufzeichnungen, Bd. II: favourite overtures” (Dritte Sammlung von musikalische Material der Exposition in der 1777–1779, Kassel 1962, S. 504. Croydon Council. sechs beliebten Ouvertüren) veröffentlicht. Reprise in Moll wiederkehrt. Der zweite 2 Charles Burney, Tagebuch einer musikalischen Reise, Das Orchester gastiert in ganz Der erste Satz beginnt wie eine Doppelfuge; Satz zeichnet sich durch eine aus zwei Noten Reprint, hrsg. von Richard Schaal, Kassel 1959, Großbritannien sowie im Ausland auf schon bald erklingt in homophoner bestehende Seufzerfi gur in den Streichern aus. Bd. 3, S. 267. Festivals und in Konzertserien und feierte Setzweise eine elegante Melodie in der Leidenschaft wird hier jedoch nur angedeutet – 2003 sein Debüt bei den Salzburger parallelen Durtonart, doch es gibt auch das Ende ist ruhig, allerdings wird diesmal die © 2007 Richard Lawrence Festspielen. Es hat ein breit angelegtes längere kontrapunktische Passagen, wobei Strenge des Finale nicht gemildert. Übersetzung: Stephanie Wollny Erziehungsprogramm etabliert, dessen Ziel

12 13

CCHANHAN 1038610386 Booklet.inddBooklet.indd 112-132-13 228/6/078/6/07 16:02:2516:02:25 es ist, sowohl in London als auch landesweit “Musica Nova” und von 1992 bis in der Provinz aktive Musikausübung in 1998 als Leiter des Luzerner Festivals. Richter: Symphonies alle Schichten der Gesellschaft zu tragen. Regelmäßige Zusammenarbeit verbindet Gegenwärtig nehmen die London Mozart ihn mit dem Philharmonia Orchestra, Players eine zweite dreijährige Verpfl ichtung dem London Philharmonic Orchestra, Franz Xaver Richter était l’aîné des l’épanouissement musical de Mannheim. als Gastorchester des East Lindsey District dem BBC Symphony Orchestra, dem compositeurs-interprètes qui fondèrent Sous la direction de Johann Stamitz, Council in Lincolnshire wahr. Im Herbst BBC Philharmonic und dem City of “l’école symphoniste de Mannheim”, mais l’orchestre de Mannheim se bâtit une 2002 beendete das Orchester eine Tournee Birmingham Symphony Orchestra sowie il conserva son individualité et quitta réputation internationale: l’historien mit dem Jazz/Klezmer/World-Music- mit den BBC Proms. In jeder Saison arbeitet Mannheim à l’époque où l’orchestre de la Charles Burney écrivit que “l’orchestre… Ensemble The World Quintet. er für mehrere Wochen in Nordamerika, cour était à son apogée. Il naît en 1709, était considéré comme le plus accompli Neben der Gesamtaufnahme der außerdem ist er regelmäßig zu Gast in probablement à Holleschau (aujourd’hui et le mieux discipliné en Europe”. Sa Klavierkonzerte von Hummel mit Howard Japan, Australien, Neuseeland, Malaysia Holešov, en République Tchèque). Il renommée repose en particulier sur sa Shelley arbeitet das Orchester auch weiter und Hongkong; ferner hat er unter anderem étudie le Gradus ad Parnassum, traité de maîtrise des dynamiques et son exécution an dieser Chandos-Serie “Contemporaries das Orchestre de Paris, das Orchester contrepoint dû au compositeur Johann d’effets spéciaux imaginés par les of Mozart”, die der Musik von Zeitgenossen des Salzburger Mozarteums, die Berliner Joseph Fux et publié (en latin, comme le compositeurs résidents. On pense entre Mozarts gewidmet ist. Sinfoniker und das St. Petersburger suggère le titre) à Vienne en 1725; durant autres au “premier coup d’archet”, une Philharmonieorchester sowie das Orchester ses années à Mannheim, Richter écrit lui- attaque précise aux cordes, et à la “fusée Matthias Bamert ist Chefdirigent des der Oper von Barcelona dirigiert. In seiner même un traité de composition. de Mannheim”, un arpège ascendant West Australian Symphony Orchestra siebenjährigen Amtszeit als Musikdirektor En 1740, Richter devient vice- plein de vigueur. Richter recourt à ces und Assoziierter Gastdirigent des Royal der London Mozart Players hat er die Kapellmeister du prince-abbé de Kempten, effets de temps à autre mais il les trouve, Philharmonic Orchestra. Zu seinen CD-Reihe “Contemporaries of Mozart” une ville pittoresque sur les bords de l’Iller semble-t-il, déplaisants. En 1769, il früheren Verpfl ichtungen gehören (Mozarts Zeitgenossen) ins Leben gerufen; entre Munich et le lac de Constance. En devient Kapellmeister à la cathédrale Engagements als Erster Gastdirigent des außerdem hat er für Chandos Werke von 1744, un an après son mariage, ses “grandes de Strasbourg; on l’entrevoit dans une Scottish National Orchestra sowie von Parry, Frank Martin, Gerhard, Korngold simphonies” sont publiées à Paris. En 1747 lettre que Mozart écrit à son père depuis 1985 bis 1990 als Leiter des Glasgower und Dohnányi sowie Bearbeitungen von il part s’installer à Mannheim, comme Strasbourg, dans laquelle il rapporte que Festivals für zeitgenössische Musik Stokowski eingespielt. compositeur et basse; l’année suivante, l’un Richter “est très modéré maintenant: au de ses oratorios est interprété le vendredi lieu de quarante bouteilles [verres] de saint. Cet oratorio, La deposizione dalla vin par jour, il n’en avale plus que vingt croce, est une commande de l’électeur environ”, avant de mentionner une nouvelle Carl Theodor, l’homme responsable de messe, “composée de façon charmante”¹.

14 15

CCHANHAN 1038610386 Booklet.inddBooklet.indd 114-154-15 228/6/078/6/07 16:02:2516:02:25 L’œuvre de Richter comprend plus de de Richter, l’époque où il travaillait à obsédant de triolets, auquel s’oppose une est une œuvre antérieure à la no. 43: elle quatre-vingts symphonies, de nombreux Strasbourg. Comme la plupart de ses phrase heurtées au rythme pointé. Les parut dans l’Op. 3 de Richter, “Sei sinfonie concertos et pièces de musique de symphonies, elle est en trois mouvements sauts d’octaves réapparaissent dans le Presto a più stromenti”, publié à Paris dans les chambre, trente-neuf messes et trois mises plutôt que quatre. Écrite pour cordes avec assai, accompagnés de nouvelles fanfares et années 1760. L’ouverture audacieuse de en musique du Requiem. Burney resta hautbois, basson, trompettes et timbales, de trilles pour conclure cette œuvre dans l’Allegro con spirito nous laisse sur notre indifférent, accusant Richter d’abuser des elle nous montre Richter hésitant entre le l’exubérance. faim, mais Richter joue merveilleusement séquences: nouveau style galant et l’ancien baroque: Richter se démarqua des autres de l’écriture à l’unisson pour les cordes, …ses œuvres, de styles variés, ont plus le premier mouvement s’essaie à la forme compositeurs de Mannheim par son goût relevée d’altérations chromatiques. Ce d’un mérite; les sujets sont souvent sonate, tandis que la ligne mélodique des pour les symphonies dans les tonalités mouvement est un autre exemple de forme nobles et originaux; mais il les traite parties de trompette tout comme la partie mineures. La Symphonie en fa mineur, sonate à l’état embryonnaire, le matériau fréquemment d’une manière sèche et de basson qui suit en général la ligne de no 43, pour hautbois, cors et cordes, fut en majeur de l’exposition revenant dans la stérile, déroulant et répétant sans arrêt basse nous replongent des dizaines d’années publiée à Londres dans les années 1770 tonalité mineure pour la réexposition. Le des passages dans différentes tonalités… en arrière. L’Andantino de forme binaire, en comme no. 5 d’un “troisième recueil de second mouvement offre un remarquable En fait ce genre de répétition indique un la mineur, tonalité effl eurée dans le premier six ouvertures favourites”. Le premier motif soupirant de deux notes aux violons. manque d’invention chez un compositeur, mouvement, renferme une petite mélodie mouvement commence comme une double Un léger souffl e de passion, mais le tout comme le bégaiement ou l’hésitation nostalgique pour le hautbois et les violons. fugue; l’écriture homophonique fait mouvement s’achève dans la sérénité indiquent chez le conteur un manque Les cuivres et les tambours se taisent, bientôt son apparition avec une mélodie tandis que le fi nale reste sévère de bout en d’esprit ou de mémoire.2 comme il se doit, mais reprennent leurs gracieuse dans le ton relatif majeur, bout. Lorsque Richter s’éteint à Strasbourg en droits dans le fi nale Presto assai. mais le contrepoint n’est jamais absent, Le magnifi que premier mouvement de la 1789, c’est son assistant Ignace Pleyel, à qui Avec ses octaves martelées, avec deux et Richter ruse en renversant les sujet et Symphonie en sol mineur, no 29 découle de il a déjà confi é certaines de ses tâches, qui trombe da guerra (trompettes de guerre) contresujet de la fugue dans un faux départ l’étude par Richter du traité de Fux. (Richter prend sa relève à la cathédrale. et les timbales alternant avec les cordes de la réexposition. La texture de l’Andante aurait étudié avec Fux lui-même à Vienne, Les symphonies de Richter furent et s’associant à elles, l’Allegro qui ouvre la grazioso, confi é uniquement aux cordes, mais de celà nous n’avons aucune preuve.) numérotées dans un catalogue thématique Symphonie en ré majeur, no 53 évoque un est clairsemée, avec souvent deux ou trois Les violoncelles et les contrebasses ouvrent établi au début du vingtième siècle. La mouvement de concerto. Les fanfares, tout parties uniquement. Le dernier mouvement l’Adagio à une allure mesurée. Lorsque numérotation ne suit pas les dates de naturellement, ne sont jamais bien loin; est un menuet solennel dans la tonalité hautbois et cors font leur entrée, une phrase composition, qui restent dans bien des cas ce qui surprend plus, c’est la modulation d’origine, avec un trio en fa majeur plus chromatique descendante apparaît au cœur de simples conjectures. vers la tonalité éloignée d’ut majeur grâce à détendu. de la texture; évoquée un peu plus tard par La Symphonie en ré majeur, no 52 une séquence, technique tant déplorée par Egalement écrite pour hautbois, cors et les violons, elle devient l’un des thèmes de la remonterait à la dernière phase de la vie Burney. L’Andantino introduit un motif cordes, la Symphonie en ré mineur, no 56 double fugue qui suit. L’Andante paisible est

16 17

CCHANHAN 1038610386 Booklet.inddBooklet.indd 116-176-17 228/6/078/6/07 16:02:2616:02:26 suivi par un Presto de forme binaire à trois Nicolae Moldoveanu chef associé invité, Matthias Bamert est chef principal du Amérique du Nord et est souvent invité à temps, comme si souvent. Les dissonances et l’acteur Simon Callow CBE conseiller West Australian Symphony Orchestra et diriger au Japon, en Australie, en Nouvelle- grinçantes – secondes et septièmes – sont théâtral. Orchestre en résidence du Fairfi eld chef associé invité du Royal Philharmonic Zélande, en Malaisie et à Hong-Kong; il dignes du jeune contemporain de Richter et Concert Hall et du London Borough of Orchestra. Il fut par le passé chef principal a dirigé l’Orchestre de Paris, l’Orchestre professeur de son assistant Ignace Pleyel: le Croydon depuis 1989, les London Mozart invité du Scottish National Orchestra, du Mozarteum de Salzbourg, l’Orchestre grand compositeur de symphonies Joseph Players jouissent du généreux soutien de la directeur du Festival de musique symphonique de Berlin et l’Orchestre Haydn. société Nestlé UK et du Conseil Municipal contemporaine de Glasgow, Musica Nova, philharmonique de Saint-Pétersbourg de Croydon. de 1985 à 1990 et directeur du Festival ainsi que l’Opéra de Barcelone. En tant 1 Lettre de Wolfgang à Leopold, 26 octobre 1778 Les London Mozart Players se produisent de Lucerne de 1992 à 1998. Il travaille que directeur musical des London Mozart 2 Charles Burney, Dr Burney’s Musical Tours in Europe dans des festivals et des séries de concerts à régulièrement avec le Philharmonia Players pendant sept ans, il a conçu la série (Voyage Musical dans l’Europe des Lumières), vol ii, p. 240. Ed. Percy A. Scholes, London, Oxford travers la Grande-Bretagne et à l’étranger, Orchestra, le London Philharmonic d’enregistrements “Contemporaries of University Press. et ils fi rent leurs débuts au Festival de Orchestra, le BBC Symphony Orchestra, Mozart”; parmi ses autres enregistrements Salzbourg en 2003. Ils dirigent un important le BBC Philharmonic et le City of pour Chandos, notons des œuvres de © 2007 Richard Lawrence programme éducatif dont le but est de donner Birmingham Symphony Orchestra ainsi Parry, Frank Martin, Gerhard, Korngold et Traduction: Nicole Valencia la possibilité à tous les groupes sociaux que dans le cadre des Proms de la BBC. Il Dohnányi ainsi que des transcriptions de d’entendre de la musique vivante à Londres passe plusieurs semaines chaque saison en Stokowski. Considéré comme l’un des meilleurs et dans les régions plus rurales à travers le orchestres de chambre d’Europe, l’ensemble pays. L’ensemble bénéfi cie actuellement des London Mozart Players est célèbre d’une deuxième période de trois ans comme dans le monde entier pour la qualité de ses orchestre en résidence de l’East Lindsey interprétations, en particulier des œuvres District Council dans le Lincolnshire. Au fondamentales du répertoire classique. cours de l’automne 2002, l’orchestre a achevé Fondé en 1949 par Harry Blech, et une tournée avec le Jazz/Klezmer/World aujourd’hui le plus ancien orchestre de Music ensemble, le World Quintet. chambre d’Angleterre, cet ensemble a Les projets d’enregistrements des London développé un timbre dynamique distinctif, Mozart Players pour Chandos incluent, en décrit comme étant un équilibre judicieux plus du cycle complet des concertos pour entre authentique et moderne. Andrew piano de Hummel avec Howard Shelley, Parrott est directeur musical de l’orchestre, cette série en cours des “Contemporaries of Sir James Galway OBE chef principal invité, Mozart”.

18 19

CCHANHAN 1038610386 Booklet.inddBooklet.indd 118-198-19 228/6/078/6/07 16:02:2716:02:27 Also available Also available

Cannabich Hoffmeister CHAN 10379 CHAN 10351

20 21

CCHANHAN 1038610386 Booklet.inddBooklet.indd 220-210-21 228/6/078/6/07 16:02:2816:02:28 Also available You can now purchase Chandos CDs online at our website: www.chandos.net For mail order enquiries contact Liz: 0845 370 4994 Chandos Records Ltd, Chandos House, 1 Commerce Park, Commerce Way, Colchester, Essex CO2 8HX, UK. E-mail: [email protected] Telephone: + 44 (0)1206 225 200 Fax: + 44 (0)1206 225 201

Chandos 24-bit recording The Chandos policy of being at the forefront of technology is now further advanced by the use of 24-bit recording. 24-bit has a dynamic range that is up to 48 dB greater and up to 256 times the resolution of standard 16-bit recordings. These improvements now let you the listener enjoy more of the natural clarity and ambience of the ‘Chandos sound’.

With special thanks to Patrick McCarthy for his help with the preparation of the Trumpet Symphony music. Recording producer Rachel Smith Sound engineer Jonathan Cooper Assistant engineer Paul Quilter Editor Rachel Smith A & R administrator Mary McCarthy Recording venue St Jude-on-the-Hill, Hampstead Garden Suburb, London; 11 & 12 April 2006 Front cover A View of Dresden by Antonio Joli (1700 –1777). Private collection/The Bridgeman Art Library Copyright Mannheimer (Trumpet Symphony, Sinfonia in G minor, Sinfonia in D major) Design and typesetting Cassidy Rayne Creative Myslivecˇek Booklet editor Elizabeth Long CHAN 10203 p 2007 Chandos Records Ltd © 2007 Chandos Records Ltd Chandos Records Ltd, Colchester, Essex CO2 8HX, England Printed in the EU

22 23

CCHANHAN 1038610386 Booklet.inddBooklet.indd 222-232-23 228/6/078/6/07 16:02:3116:02:31 4 0 RICHTER: SYMPHONIES - London Mozart Players/Bamert CHAN 10386 : 2 1 : 7 1

7 0 5 / 6 / 5 225/6/07 17:12:04 2 6 8 3 1 5 1 1 CHAN 10386 CHAN 5 9 Recorded in 24-bit/96 kHz Recorded 0 Printed in the EU MCPS LC 7038 DDD TT 61:46 11:25 England 10:18 12:56 15:04 12:03 • TT 61:46 TT Essex • 2007 Chandos Records Ltd 2007 Chandos Records c DIGITAL DIGITAL Colchester • (1709 –1789) Chandos Records Ltd Chandos Records 2007 Chandos Records Ltd 2007 Chandos Records p CHANDOS CHANDOS

leader 1

d premiere recording premiere d n i . Sinfonia in No. 52 D major, Sinfonie in F minor, No. 43 Sinfonie in D minor, No. 56 Sinfonia in G minor (with fugue), No. 29 Sinfonia (Trumpet in No. 53 D major, Symphony) y a 9 3 6 12 15 l n

I

- - - - -

6 8 4 7 1 10 13 in g-Moll . en sol mineur in f-Moll . en fa mineur David Juritz Bamert David Matthias London Mozart Players

Franz Xaver Richter in D-Dur . en ré majeur in D-Dur . en ré majeur in d-Moll . en ré mineur 3 0 1

N A H CCHAN 10386 Inlay.indd 1 RICHTER: SYMPHONIES - London Mozart Players/Bamert CHAN 10386