ﻧﻄﺎﻗﺎت اﻟﺼﻼﺣﯿﺔ / FairTicket FairTicket Geltungsbereiche / Areas of validity / Zones couvertes / Geltungsbereiche / Areas of validity / Zones couvertes Partnerlogo ةيحالصلا تاقاطن

Netz Hochstift Réseau régional Netz Hochstift Réseau régional Was ist das FairTicket? Empfänger von Regelleistungen nach Qu’est-ce que le FairTicket ? Les bénéfi ciaires de l’aide aux demandeurs Städte/Gemeinden in den Villes/Communes des arrondissements Städte/ Gemeinden in den Kreisen Villes/Communes des arrondissements de Paderborn Das FairTicket gibt es in zwei Varianten: dem Asylbewerberleistungsgesetz Le FairTicket existe en deux versions : d’asile Kreisen Paderborn und Höxter de Paderborn et Höxter und Höxter et Höxter Das FairTicket Netz Hochstift gilt für alle Busse Empfänger von laufenden Leistungen der Le FairTicket régional « Netz Hochstift » est Les bénéfi ciaires d’indemnités pour victimes Hochstift Network ﺷﺒﻜﺔ ﻣﻨﻄﻘﺔ ھﻮﺧﺸﺘﯿﻔﺖ Hochstift Network شبکة منطقة هوخشتیفت und Bahnen in den Kreisen Paderborn und Kriegsopferfürsorge nach dem Bundes- valable dans tous les trains et bus des arrondis- de guerre au titre de la loi sur la prévoyance ف ت Towns and cities/communities in the المدن / البلديات ي� دوائر بادربورن وهوكس� Höxter. Es kostet 36,00 Euro im Monat. sements de Paderborn et Höxter. Il coûte 36,00 Stand: Dezember 2018 اﻟﻤﺪن / اﻟﺒﻠﺪﯾﺎت ﻓﻲ دواﺋﺮ ﺑﺎدرﺑﻮرن وھﻮﻛﺴﺘﺮ versorgungsgesetz fédérale Towns and cities/communities in the Paderborn Paderborn and Höxter districts Mit dem FairTicket Stadt Paderborn können EUR par mois. and Höxter districts Berechtigte alle Busse und Bahnen im Stadt- Was bietet das FairTicket? Le FairTicket « Stadt Paderborn », qui coûte À quoi le FairTicket donne-t-il droit ? gebiet Paderborn nutzen. Es kostet 24,90 Euro Busse und Bahnen für einen Monat 24,90 EUR par mois, donne accès aux trains et Utilisation illimitée des trains et bus pendant Steinheim Stadt Paderborn im Monat. bus de la ville de Paderborn. Marien- Steinheim unbegrenzt nutzen un mois Hövelhof münster Marien- City of Paderborn Hövelhof Stadt Paderborn Das FairTicket gilt ganztägig für beliebig viele FairTicket Netz Hochstift: gültig in den Le FairTicket est valable toute la journée pour un FairTicket Netz Hochstift : dans les Höxter Nieheim münster Bad Lippspr. Ville de Paderborn Höxter City of Paderborn Fahrten, Nachtbusnutzung ist mit Zuschlag Kreisen Paderborn und Höxter nombre illimité de trajets. L’accès aux bus de nuit arrondissements de Paderborn et Höxter Delbrück Bad Lippspr. Holzminden Alten- Bad Delbrück Alten- Ville de Paderborn نروبرداب ةنيدم beken Driburg möglich. FairTicket Stadt Paderborn: est possible moyennant un supplément. FairTicket Stadt Paderborn : Paderborn Brakel Bad beken Driburg Paderborn Brakel ﻣﺪﯾﻨﺔ ﺑﺎدرﺑﻮرن gültig im Stadtgebiet Paderborn dans la ville de Paderborn Salzkotten Bad Beverungen Für wen ist das FairTicket? Ticket gilt für eine Person À qui s’adresse le FairTicket ? Pour une seule personne Karlshafen Sande Schloß Borchen Bad Langenthal Karlshafen Sande Schloß Empfänger von Arbeitslosengeld II und Sozial- Ticket ist nicht übertragbar Y ont droit : Non cessible Lichtenau Willebadessen Neuhaus Marienloh Langenthal Neuhaus Marienloh Lichtenau Willebadessen geld (SGB II) Ticket gilt für alle Altersstufen Les bénéfi ciaires d’une allocation chômage II Valable pour toutes les classes d’âge Borgentreich Büren Neuenbeken Empfänger von Leistungen für Grundsicherung Kann monatsweise erworben werden et des prestations sociales (SGB II, code social Achat au mois possible Bad Neuenbeken Benhausen Büren Wünnenberg Bad Warburg Benhausen im Alter und bei Erwerbsminderung sowie von günstigere Anschlussfahrten außerhalb allemand) Réduction sur les interconnexions en dehors Wünnenberg Kernstadt Elsen laufender Hilfe zum Lebensunterhalt außerhalb Les bénéfi ciaires de l’aide sociale pour personnes Kernstadt des Geltungsbereichs de la zone de validité Paderborn Paderborn von Einrichtungen („Sozialhilfe“, SGB XII) âgées, invalides ou inaptes au travail (SGB XII) Dahl Dahl Wewer Wewer

ما هي FairTicket؟ الكسب، وكذلك ي فالحاصل� عىل الدعم What is the FairTicket? Recipients of standard benefi ts in accordance المستمر لتوف� مصاريف المعيشة The FairTicket is available in two versions: with the Asylum Seekers Benefi ts Act -Tickets mit der Bezeichnung Gesamtnetz gelten Les tickets « Gesamnetz » sont également valab ي تتوفر FairTicket ف� فنوع� فمختلف�: خارج نطاق المؤسسات )«المعونة The Hochstift Network FairTicket is valid on all Recipients of ongoing benefi ts for war victims -auch auf einzelnen Linienabschnitten gemäß den les sur certaines lignes en fonction des dispositi ي ي ي ت�ي FairTicket الخاصة بشبكة الجتماعية»، قانون الشؤون الجتماعية buses and trains in the Paderborn and Höxter in accordance with the Federal War Pensions )XII .Tarifbestimmungen des WestfalenTarifs. ons tarifaires de WestfalenTarif أ اﻟﺘﺬاﻛﺮ ﺑﺎﺳﻢ اﻟﺸﺒﻜﺔ اﻟﺸﺎﻣﻠﺔ ﺗﻨﻄﺒﻖ « Tickets mit der Bezeich- Tickets marked Entire Les tickets « Gesamnetz منطقة هوخشتيفت عىل جميع الحافالت ي ف الحاصل�عىل الخدمات الساسية districts. It costs EUR 36.00 per month. Act ف -With the City of Paderborn FairTicket, those enti ًأﯾﻀﺎ ﻋﻠﻰ أﻗﺴﺎم اﻟﺨﻄﻮط اﻟﻔﺮدﯾﺔ، nung Gesamtnetz gelten Network are also valid on sont également valables التذاكر باسم الشبكة الشاملة تنطبق ًأيضا عىل أقسام الخطوط الفردية، ًوفقا Tickets marked “Gesamtnetz” are also valid on والقطارات ي� دوائر بادربورن بموجب قانون إعانة � يطال� اللجوء Zum أ ت ف ف ?tled can use all buses and trains in the Paderborn What does the FairTicket offer وﻓﻘًﺎ ﻷﺣﻜﺎم اﻟﺘﻌﺮﯾﻔﺎت اﻟﺨﺎﺻﺔ auch auf einzelnen individual route sections sur certaines lignes en لحكام التعريفات الخاصة بتعريفة ولية ِفستفالن individual route sections in accordance with the وهوكس�. وتبلغ تكلفتها 36,00 يورو ي� الشهر. ي الحاصل�عىل الخدمات المستمرة metropolitan area. It costs EUR 24.90 per month. ﺑﺘﻌﺮﯾﻔﺔ وﻻﯾﺔ ﻓِﺴﺘﻔﺎﻟﻦWestfalenTarif fare rules. Linienabschnitten gemäß in accordance with the fonction des dispositions kleinen مع FairTicket الخاصة بمدينة لرعاية ضحايا الحرب بموجب قانون الرعاية التحادي Unlimited use of buses and trains for a month -den Tarifbestimmungen WestfalenTarif fare rules. tarifaires de Westfalen بادربورن، يمكن للمستفيدين استخدام -The FairTicket is valid all day for unlimited use. Hochstift Network FairTicket: valid in the Pad ف ما الذي تقدمه FairTicket؟ Night buses can also be used subject to a erborn and Höxter districts .des WestfalenTarifs. Tarif جميع الحافالت والقطارات ي� نطاق .Preis mobil ف .surcharge مدينة بادربورن، بتكلفة تبلغ 024,90 يورو ي� الشهر. -City of Paderborn FairTicket: valid in the Pader FairTicket www.westfalentarif.de صالحة طوال اليوم ألي عدد استخدام الحافالت والقطارات لمدة شهر born metropolitan area من الرحالت، كما يمكن استخدام الحافلة واحد بشكل يغ� محدود Who can use the FairTicket? The ticket is valid for one person المسائية مقابل تكلفة إضافية FairTicket الخاصة بشبكة هوخشتيفت: The following people are entitled to use the The ticket is not transferable ف ت :Fragen? Wir helfen gerne weiter صالحة ي� دوائر بادربورن وهوكس� FairTicket: The ticket is valid for all age groups Any Questions? We’d be happy to help: Wir helfen gern weiter: mobithek (VPH) Bahnhofstraße 27 من یم�نه ا�ستفادة من FairTicket؟ FairTicket الخاصة بمدينة بادربورن: Recipients of Unemployment Benefi t II and It can be purchased on a monthly basis ?Fragen ف Des questions ? N’hésitez pas à nous contacter: Any Questions? We’d be happy to help: 33102 Paderborn صالحة ي� نطاق مدينة بادربورن income support (SGB II) Cheaper connecting journeys outside the area DB Verkaufsstelle Telefon: 0 52 51 / 29 30 400 أسئلة؟ يسعدنا تقديم المساعدة: FairTicket متاحة لجميع: التذكرة صالحة لشخص واحد Recipients of benefi ts for old-age income sup- of validity DB Reisezentrum Paderborn Hbf Des questions ? N’hésitez pas à nous FairTicket ي فالحاصل� عىل إعانة البطالة II �والعانة التذكرة يغ� قابلة للتحويل لشخص آخر port, those with reduced earnings and those (Nahverkehr Westfalen- Bahnhofstraße 29 contacter: (Fragen zum Fahrplan und Tarif الجتماعية )قانون الشؤون الجتماعية II( التذكرة صالحة لجميع الفئات العمرية receiving ongoing support allowing them to Das Sozialticket für Bus & Bahn im Hochstift ف ف أ ش Friedrich-Ebert-Str. 19 33102 Paderborn يالحاصل� عىل خدمات يالتأم� ال يساس يمكن �اؤها شهريًا continue living at home (“Social Security The social ticket for buses and trains أﺳﺌﻠﺔ؟ ﯾﺴﻌﺪﻧﺎ ﺗﻘﺪﯾﻢ اﻟﻤﺴﺎﻋﺪة: ف 59425 ي� سن الشيخوخة وعند العجز عن رحالت توصيل أرخص خارج نطاق الصالحية (Benefi ts”, SGB XII Alle Infos zum WestfalenTarif gibt es unter Öffnungszeiten: Mo–Fr: 7–19 Uhr, Le forfait social pour train et bus Verbundgesellschaft Paderborn/Höxter mbH (VPH), Rolandsweg 80, 33102 Paderborn تاراطقلاو تالفاحلل ةيعامتجالا ةركذتلا www.westfalentarif.de Sa: 8–17 Uhr, So: 10–16 Uhr ةركذت ءارش / Ticketkauf / Ticket purchase / Achat de billets ةركذت ءارش / Ticketkauf / Ticket purchase / Achat de billets ةركذت ءارش / Ticketkauf / Ticket purchase / Achat de billets ةركذت ءارش / Ticketkauf / Ticket purchase / Achat de billets

Kunden- karte

Kunden- karte

So kommen Sie an Ihr 1 2 3 4 5 6 7 FairTicket / How to get your FairTicket / Comment optenir votre FairTicket/ كتركذت ىلع لصحت فيك

Schritt 1 Étape 1 Schritt 2 Étape 2 Schritt 3 Étape 3 Schritt 4 Étape 4 Um ein FairTicket zu kaufen, benötigen Pour acheter un FairTicket, vous devez Im Sozialamt, Bürgerbüro oder JobCenter Récupérez votre carte client gratuite Mit der Kundenkarte können Sie Ihr Fair- Votre carte client vous permet d’acheter Bitte tragen Sie die Kundenkartennum- Reportez votre numéro de carte client Sie vorab eine Kundenkarte. Diese er- être en possession d’une carte client, erhalten Sie Ihre kostenlose Kundenkarte. aux affaires sociales, à la mairie ou au Ticket in Bussen, in unseren Verkaufs- votre FairTicket dans les bus, nos points mer auf dem FairTicket ein. Dann können sur le FairTicket. Vous pouvez mainte- halten Sie im Sozialamt oder Bürgerbüro que vous pouvez vous procurer auprès JobCenter. stellen oder an Fahrkartenautomaten de vente ou aux automates. Le FairTicket ré- Sie einen Monat alle Busse und Bahnen nant prendre tous les bus et trains du ré- Ihrer Stadt/Gemeinde bzw. im JobCenter des affaires sociales ou de la mairie de Wichtig: Die Kundenkarte ist kein Fahr- kaufen. Das FairTicket Netz Hochstift gional « Netz Hochstift » coûte 36,00 EUR im Hochstift (FairTicket Netz Hochstift) seau régional (« Netz Hochstift ») ou de la der Kreise Paderborn und Höxter. Neh- votre ville/commune, ou au JobCenter de ticket, sondern sie ist Voraussetzung Attention : la carte client n’est pas un kostet 36,00 Euro, das FairTicket Stadt et celui pour la ville de Paderborn 24,90 EUR oder im Stadtgebiet Paderborn (FairTicket ville de Paderborn (« Stadt Paderborn ») men Sie bitte einen amtlichen Lichtbild- l’arrondissement de Paderborn ou Höx- zum Kauf des FairTickets. Diese Kun- ticket de transport, elle est simplement Paderborn 24,90 Euro. par mois. Stadt Paderborn) nutzen. Das Ticket gilt pendant un mois. Pour être valable, votre ausweis, wie z.B. Ihren Personalausweis ter. N’oubliez pas de vous munir d’une denkarte müssen Sie unterschreiben. indispensable à l’achat de ce dernier. nur in Verbindung mit einem amtlichen ticket doit être accompagné d’une pièce oder Führerschein sowie Ihren Leistungs- pièce d’identité officielle avec photo, par Vous devez signer votre carte. Lichtbildausweis (Führerschein, Personal- d’identité avec photo (carte d’identité, bescheid mit. exemple votre carte d’identité, permis de ausweis etc.) und der Kundenkarte. permis de conduire, etc.) et de la carte conduire ou carte d’étudiant, ainsi que de client. votre attestation de bénéficiaire.

الخطوة Step 4 4 الخطوة Step 3 3 الخطوة Step 2 2 الخطوة Step 1 1 In order to purchase a FairTicket, you will You can obtain your free customer card With a customer card, you can purchase Please enter the number of your cus- يُرجى تسجيل رقم بطاقة العميل عىل تذكرة FairTicket. بعد ش ف ف ش ت ف باستخدام بطاقة العميل، يمكنك �اء FairTicket ي� الحافالت أو سوف تتلقى بطاقة العميل المجانية الخاصة بك ي� مكتب الرعاية ل�اء FairTicket، تحتاج ًأول إىل بطاقة عميل، يوال� يمكنك الحصول ذلك يمكنك استخدام جميع الحافالت والقطارات ي� منطقة first need a customer card. This is avail- from the Social Security Office, Citizens’ your FairTicket in buses, at our outlets or, tomer card on the FairTicket. You can ف then use all buses and trains in Hochstift ف at ticket machines. The Hochstift Network ن .Office or JobCenter ن ف able from the Social Security Office or هوخشتيفت )FairTicket لشبكة منطقة هوخشتيفت( أو ي� ي� موبيتيك، أو من آلت بيع التذاكر أو يغ�ها من منافذ البيع. تكلفة الجتماعية أو مكتب خدمات يالمواطن� أو مكتب التوظيف. عليها من مكتب الرعاية الجتماعية أو مكتب خدمات يالمواطن� ي� Citizens’ Office in your city/municipality FairTicket costs EUR 36.00. The City of (Hochstift Network FairTicket) or in the نطاق مدينة بادربورن )FairTicket لمدينة بادربورن( لمدة شهر ف ف ت -Paderborn municipal area (City of Pader تذكرة FairTicket لشبكة منطقة هوخشتيفت هي 36.00 يورو، وتكلفة .Paderborn FairTicket costs EUR 24.90 ش ش The customer card is not a مدينتك/بلديتك أو ي� مكتب التوظيف ي� دوائر بادربورن أو هوكس�. or from the JobCenter for the Paderborn واحد. التذكرة صالحة هام: بطاقة العميل ليست تذكرة سفر، ولكنها �ط يأساس ل�اء :Important born FairTicket). The ticket is only valid تذكرة FairTicket لمدينة بادربورن ه24.90 يورو. travel ticket – it merely entitles you to يُرجى إحضار وثيقة هوية رسمية، مثل بطاقة الهوية الشخصية or Höxter district. Please bring an official فقط مع وثيقة هوية رسمية )رخصة القيادة، بطاقة الهوية FairTicket. يجب عليك التوقيع عىل بطاقة العميل هذه. purchase the FairTicket. You must sign in conjunction with an official photo ID أ photo ID, e.g. your ID card, driving license الشخصية، إلخ( وبطاقة العميل. -the customer card. (driving license, ID card etc.) and the cus الخاصة بك أو رخصة القيادة أو بطاقة التلميذ، مع إخطار الداء or student card, and confirmation of the .tomer card الخاص بك. .benefits that you receive