VANDAAG DP DE NEDERLANDS DE PERS OP I * Cultureleviering goot niet door, DSE ANTILLEN DE BocHio naar derechter p.2 NEDERLANDSE ANI * Twee nieuwe wetten vlot geod- OP DE NEDERLANE gekeurdp.3 YfS> cij- DE PERS OP D 106EJAARGANG * €ngelbrecht: Oduber haalt )SE — NO.: 201 VRIJDAG 1 SEPTEMBER 1989 fers door elkaar p.5 ANTILLEN DE Miloan-trio niet in NEDERLANDSE ANT * !)P vriendschappelijk duels p.7 DE NEDERLANDS / Bashilio * Zwaorste zeilrace start morgen DE PERS OP D p.9 )SE ANTILLEN DE * Marsera: studiebegeleiding dringende noodzaakp.15 DIADIPRENSA ...1 september... AMIGOE PARAMARIBO-Het VLIEGTUIGEN VEERPONT GEKAAPT is onzeker ofpresident Ramsewak Shankar van Suriname aan zijn reis naar Europa Rond dag van opheffing van noodtoestand in oost-Suriname begint. Hij zou via -Amsterdam naar Bel- I grado reizen ter bij- woningvan detop- con- ferentie van de Onge- bonden landen. De situ- Indianen in actie in Suriname atie in Suriname is namelijk gespannen in pKN HAAC/I'ARAMAKIBO - Ken groep Surinaamse Algemeen werd verwacht dat lussen de vliegtuigkaping in zeld. Hel is niet bekend hoe van het Jungle-commando als gevolg van het «ndianen heelt een ultimatum gesteld aan depresident en de hij daarin zou aankondigen west-Suriname en de kaping groot het totaal aantal gijze- juli in Frans Guyana het kapen van een vlieg- regering in Paramaribo. De indianen verlangen dat hun dat de staat van beleg in van een veerboot op de rivier laars is. Akkoord van Kourou sloten. tuig en een veerpont eisen binnen [ïchl dagen worden ingewilligd, anders gaan ze sommige 'oorlogsgebieden' de Coppename, ook op don Bij een schietpartij die aan en de eisen van india- Ie UNANIEM acties verscherpen. Inmiddels zijn in west Suriname een wordt opgeheven. Maar het derdag, waarbij zeker een de kaping van de veerboot In de Nationale assemblee nen die het vredesa- V'egtuig en een veerpont gekaapt. Dit gebeurt nota bene is uiterst onzeker of de pre- dode is gevallen. voorafging, is zeker een dode stemden donderdag alle .'57 koord van Kourou r"nd de dag waarop de regering de noodtoestand in het sident zijn toespraak nog wel De politie in Paramaribo gevallen. De politie van het aanwezige leden voor het ongedaan gemaakt ««sten van Suriname wil opheffen. zal houden. In 1971 telde meldt dat indianen in de gewest Saramacca kon geen wetsontwerp tot opheffing willen zien. Suriname ruim tienduizend omgeving van hel, vliegveld nadere bijzonderheden ver- van de noodtoestand. De drie Het ultimatum staat in commando vim Konnie Zanderij auto's aanhouden als een Bruns- indianen op een bevolking strekken gevolg van leden van de Nationale Demo- brief die eon groep die wijk. Verder dient het, van vierhonderdduizend en rial zij bezig zijn alle gebrekkige communicatie cratische partij (NDP) zich "Indianen van het Ama- besluit ongedaan te worden mensen. burgers uit dat gebied te tussen Boskamp en haar hadden voor de stemming de zonegebied geboren en gemaakt waarbij hel De regering is in constant verwijderen. Verder hebben bureau in de getogen bureau districtshoofd- vergaderzaal verlaten. Frank m Suriname' noemt, Indianenzaken werd opge- beraad met de politie en de indianen gewapende pat- plaats Groningen. Playfair, van de de fractieleider |HJ pressen! heeft laten heven. Met inschakeling van militaire autoriteiten. Zij rouilles ingesteld en stellen NDP, zei tijdens de debatten Exact/jOFT W A R E f bezorgen nldat zij in west- de indianen moei een onmid- heeft de bevolking opge- zij zwaar wapentuig op langs HONDERD MENSEN dat zijn partij -de politieke Surinumc »i;n vliegtuig van dellijk de weg. de- begin gemaakt roepen het hoofd koel te Van ooggetuigen op de veer- tak van het Nationale leger particuliere maatschappij worden met. de ontwikkeling houden en de democratie te boot is vernomen dal de over- -- geen reden ziet tot ophef- had gekaapt. De eisen van het binnenland. helpen besebennen. De rege- PASSAGIERS VRIJ vallers kort na vertrek naar fing van de noodtoestand behelzen onder meer dat de ring zegt dal ze vastbesloten Een groep gewapende man deplaats Jennyautomatische omdat "het terrorisme" nog (599-9) Tel: 611954 regering de uitvoering BELEIDSREDE is samen met het volk de nen van indiaanse afkomst wapens haalden uit de steeds bestaat. II "Pschorl van hel Akkoord Het ultimatum komt een nationale soevereiniteit,, zelf heelt donderdag in Washabo laadbak van een vrachtauto. ' van Kouiou. waarbij "posi- voordal president standigheid en een vliegtuig van de particu- Zij gaven de ties avond Ram- integriteit te bootsman en privileges in het bin- sewak Sbankar voornemens verdedigen en beschermen. liere maatschappij (Sonini opdracht weer in Boskamp iii'iiliind ongelijk werden ver- was een beleidsrede uit te gekaapt en de piloot in aan te meren zodat de passa- HASSAN BIJGADAFI deeld" ten gunste van de in de ling genomen. Aan de piloot giers van boord konden gaan. bos spreken Nationale ONDUIDELIJK "«'gers, die zich manifes- assemblee, de volksvertegen- Het is onduidelijk of er een van een ander toestel Er waren ongeveer honderd teerden binnen het Jungle- woordiging in Paramaribo. direct verband bestaat hebben de kapers een brief personen die de oversteek meegegeven waarin zij hun wilden maken. De veerboot eisen stellen aan het adres ging daarna weer de Coppe- van de president. name op in de richting van Aanslag drugsmaffia Hel toestel dal gekaapt is, de Kalebaskreek. Op de boot Medellin is een Cessna 206, welke staan volgensdeooggetuigen onderweg was naar Washabo ongeveer vijftig auto*s. om passagiers op Ie halen. President Sbankar van Volgens mededelingen van Suriname zou vandaag de directeur v,y. (Jonini (vrijdag» de noodtoestand waren de passagiers vrij om opheffen, die in bepaalde huns weegs te gaan. De com- delen van het land nog van municatie tussen de politie kracht is. Donderdag had de in Nickerie en Washabo is Nationale assembleeeen wets- zeer slecht, zodat er geen ontwerp aangenomen dat de nadere bijzon derbeden weg vrijmaakte voor het kunnen worden gemeld. opheffen van de noodtoe- TRIPOLI -De Libische stand. Deze gold in een leider■ Moamar was GIJZELING Khaddafi aantal districten waar het onder meer de gastheer van émmmm. Bij Boskamp aan derivier de Nationale leger strijd gele- koning Hassan II van Copiers MUSKUS m Coppename heeft een groep verd heeft met het jungle- Marokko. Deze kwam naar . MINOLTA muskl' gewapende mannen don commandovan Ronnie Bruns- lAbie bij gelegenheid van het " derdag de bemanning van wijk. strijd Aan deze kwam vierde lustrum van wat 28 Zeelandia j een veerboot en een onbe- formeel een einde toen dele- genoemd wordt de Libische kend aantal vrouwen ge^ij- gaties van de regering en revolutie.
ISRAEL ROEPT BURGER TERUG Zware explosie in Medellin met gewonden
MEDELIJN - In wot genoemd■ word/ de Colom- Noriega-aanhanger biaanse drugs- hoofdstad VS sturen Medellin zich militaire deden ook don- derdag weer explosies voor president Panama als onderdeel van de acties van de drugsmaffia tegen het PANAMASTAD De benoe- enigde staten hebben al eer- huidige regerings-optreden - weten naar der laten de tegen adviseurs ming van Rodri- de handel in verdo- Colombia Francisco nieuwe guez tot overgangspresident panamese regering niet te vende middelen. Ondermeer Van Panama neer op zullen erkennen. een autozaak moest er aan munitie, komt WASHINGTON - De Ver- gebied van com- biaanse politie verklaard. De presidentskandidaat, er niet ®en "staatsgreep*. Dit heeft geloven. In hetze/Ifde Medel- enigde municatie, inlichtingen en autoriteiten lin Staten zullen een hon- vermoeden dat in geslaagd een van de grote Ricardo Arias Calderon, een De scheidende minister van geldt een avondklok. Op derdtal militaire adviseurs logistiek. Een aantal advi- de bomaanslag volgens de — drugsbaronnen op te van de leiders van de Demo- Buitenlandse zaken, Jorge eerste de beste avond naar Colombia sturen om de seurs zal waarschijnlijk dit. andere berichten zou het om de pakken. alliantie van de Kitter maakte benoeming werden al achthonderd politie en bel leger van dit weekeinde naar Colombia een raket gaan het werk is In Medellin geldt cratische de nieuwe president mensen aangehoudendie zich - sinds burgeroppositie vrijdag ver- van l,at ijnsamei ikaanse land te afreizen om d<> eerste ladi- van de drugsmaffia die in woensdag een avondklok. De niet stoorden aan deze bepa- Waard. bskend. ling. trainen m de strijd tegen de ngen militair materieel in een complete oorlog verwik- regering overweegt ook in drugshandelaars, aldus een ontvangst te nemen, aldus keld is met de regering. De een aantal andere steden "e de aanwijzing van Rodri- woordvoerder van het Ameri- woordvoerder Pete Williams ontploffing, waarbij zon avondklok in te stellen om guez tot staatshoofd bete- Burgemeester kaanse ministerie van van het Pentagon. De dertig auto's verwoest het geweld tegen te gaan. kent "een staatsgreep die Washington Defensie vrijdag. Bij een serie ladingen maken dccl uit van werden en enkele gebouwen Een terreurgroep van de het land zonder grondwet explosies in Medellin zijn deAmerikaanse hulp (65 mil- zwaar beschadigd raakten, drugsmaffia die zich en crack "de uit- jaat de dictatuur ver- gebruikte en slachtoffers gevallen. De joen dollar) aan Colombia sloeg een vier meter brede leverbaren" noemt, heeft de lengt', aldus Calderon. Hij coca - Een in het voorjaar krant Washington Post voor de strijd tegen de cocai- krater in bet wegdek van een afgelopen dagen een aantal beschouwt Rodriguez en WASHINGTONheeft de gearresteerde meldde dal het bij de mili- nebonzen. grote straat in Medellin. De aanslagen in Medellin diens vice-president, Carlos drugshandelaar AmerikaansepoIXTSSSe onlangs dat de omstreden burge" taire bijstand gaat om Ame- bom was geplaatst in een gepleegd. Ozores, als "functionarissen Sclaard rikaanse deskundigen op het EXPLOSIE Cru itstalletje voor hington, Marion Barry in «tinW» een grote die model staan voor het Dit hebben verdovende Men heeft Washington nog verfl'abriek in de wijk El BEVEL ISRAEL generaal middelen heeft gebruikt. lokale bewind" van woensdag gemeld. Amen- eens om negentien miljoen Poblado. De Israëlische regering Noriega. kaanse televisiestations extra gevraagd om op dollar de maakte donderdag bekend De televisie berichtte dat de rechters, die een van de DOOR VS GEZOCHT gezinsleden MINIMUM Lewis ?«augustusMf^neilandentegen dat van Israë- oneenakte Cnarles midden ziin belangrijkste doelwitten van De Colombiaanse autori- liërs die in werken Calderon riep latijnsame- hij met zijn vriend Dia di Colombia de oElertagers zei dat perwonhftji Barry Prensa de drugsmaffia zijn, te teiten maakten donderdag het land hebben verlaten op rikaanse landen er gebruikt in een hotel m het toe op crack en cocaine heeft centrum kunnen beschermen. I let Pen- bekend dat zij nog twee drugs- bevel van van hun politieke en op de minister diploma- van Washington en Maagdeneilanden. Lewis tagon kondigde donderdag handelaren hebben gearres- Defensie Yitzhak Rabin. Vol- tieke contacten met het Pana- rurgemeester de door Vorenshem geconsu- VANDAAG verspre- betaalde de zwarte aan dat het speciale bescher- teerd die in de gens de mese "tot geld, omroepen. idt deAmigoe een spe- VS worden Israëlische radio is bewind het abso- meerde drugs met contant aldus de mingsauto's naar Colombia gezocht. Verder de bang voor lute minimum* te beperken ciale bijlage ter gele- heeft het regering van de Amerikaanse hoofdstad genheid van de vie- zal sturen, die de Ameri- leger een belangrijk finan- wraaknemingen tegen Israë- en "zeker niet over te gaan De omstreden burgemeester kaanse autoriteiten hebben cieel centrum ontdekt lische burgers tot erkenning van een rege- werd er allanger van verdacht dathij verdovende middelen ring van de Dag van van na berichten was nog nooit zo direct de Pers. buitgemaakt bij anti-drugsac- José (ï.onzalo Rodriguos, een dat Israëlische reserve-offi- ring die door de dictatuur heeft geprobeerd, maar daarvan ties in de VS. Hij met vakantie en heeft Dejbijlage is gratis. van de leiders van het drugs- cieren trainingen voor d« gegenereerd is". De Pana- beschuldigd. is momenteel Bij een zware derhalve nog gereageerd. Wij wensen onze lez- bomont- kartel van Medellin. Tot nog privé-legertjes van de drugs- mese oppositie eist de over- niet ploffing in de Colombiaanse toe zijn de baronnen verzorgd op zeiden dat de uitspraken van Lewis nog ers veel leesgenot toe. Colombiaanse hebben winning van de op 7 mei Waarnemers slad Medellin, thuisbasis van autoriteiten die de drugskar- Er werken zon veertig gehouden algemene verkie- meer schade zullen toebrengen aan het al geschonden DntECTTE Isra^ de belangrijkste drugsbende liers voor \ zingen. blazoen van Barry. De burgemeesterprobeert over iets meer tels twee weken geleden de het ministerie M Maar de kiesraad in het land, zijn oorlog en wel hij heeft die dan een jaarvoor een vierde opeenvolgende termijn gekozen donderdag verklaarden na de Defensie vliegt.uM verkiezingen negen mensen gewond moord op een politieeoni bouwer Israel Aircraft inr'B ongeldig verklaard.De ver- te worden. - - . geraakt. Dit heeft de Colom- missairs, een rechter en een tries in Colombia. 2 AMIGOE VRIJDAG 1 SEPTEMBER 1989
'America's Cut' '50JAARSTATEN' VOOR JOUBERT en 'Chefs Prime Q.II bcach^^^^hotalt,ce»lno^l TQy Tevreden klanten bevestigen dathet goed toeven is in het VRIJDAGAVOND 25 konden daarna genieten van PRINCESS BEACH HOTEL AUGUSTUS heeft de US een buffet dinner bestaande uit de twee soorten varkens- Meat Export Federatie en F. -jkejr'wj&P'tM modern ingerichte kamer». Vreugdenhil & Zonen nv een vlees. * ( * prachtig strand, introductie-avond gehouden De America's Cut en de gezelligeCaraibische Chefs in Amerika ook Ë^AÜ-- B * avofden, waarbij twee nieuwe soorten Prime s~^4£a£j^~rË * casino met stijL varkensvlees op de Cura- wel 'the other white meat' caose markt werden geïntro- genoemd, worden gesneden duceerd: America's cut en uit de uitgebeende karbo- Chefs Prime. nade en bevatten heel |T BEREGOED! Gerardo Perez, directeur weinig calorieën en vet. Een van ounce J van de US Meat Federatie portie drie US voor Latijn s-Amerika en de bevat slechts 196 calorieën Caribische landen gaf een en 83 mg cholesterol. introductie waarna Gerald Op 7 september wordt in Martens via een video-illu- het Curacao Caribbean Hotel str-rue aantoonde hoeveel een 'technical meat seminar' succes deze twee soorten var- gehouden voor alle chefkoks, kensvlees in Amerika koks en diëtisten van ver- hebben. schillende hotels, restaurants | % N.V. I Hotel- en Food & Beve- en instituten waarbij alle SERVISIO NABO ORDU rage managers, chefkoks, en participanten een certificaat restaurant-eigenaren zullen ontvangen. te, 290955 ■ WILLEMSTAD — Tergele- Kantooruren: 8-12 AM - 3-5 PM genheid van hetgouden jubi- On Domacassé: onbetrouwbaar en opruiend leum van de Staten is het <> & boek '50 Jaar Staten van de Ü^ NederlandseAntillen'samen- gesteldmet daarinonder meer het hoofdstuk 'Hoofdmo- Culturele viering gaat niet menten uit de Staatkundige ontwikkeling van de Neder- landse Antillen', beschreven J— I— door drA.F. Paula. door, Bacilio naar de rechter Het eerste exemplaar van — dit boek werd deze week door de Staten-voorzitter Betto WILLEMSTAD — Tv- dens een manifesatie op het casse dat dat 'eigenlijk niet Gedeputeerde van Cultu- Thomas en grieffier mr C. producer, Gibi Bacilio, is Rif immers ongezouten kri- (zonder toestemming van het rele Zaken, Dito Mendes, ver- Grüning officieel aangeboden een kort geding tiek op politici en overheden Bestuurscollege) kan.' 'Maar klaarde gisteren via de tv, aan de waarnemend gouver- begonnen tegen de over- en schoot die kritiek gewoon je vindt altijd wel enige dat het BC in feite geen neur mr Elmer Joubert. heid, omdat de afdeling inhetverkeerde keelgat. 'Bep- mazen. Als het BC boos op moment tegengewerkt heeft. Culturele Zaken op het aalde bewindslieden kunnen me wordt, dan is dat nog 'De organisatoren hebben ons laatste moment medewer- geen kritiek verdragen en altijd beter dan het nog voor geld benaderd en we king voor een culturele dulden het niet dat bepaalde langer incasseren van deze hebben de OKSNA ingescha- manifestatie heeft inge- mensen en groepen er beledigingen,' aldus Pacheco keld. Ze hebben het geld Verduistering trokken. De manifestatie, andere meningen op na Domacassé, die meent orga- gehad.' Wat betreft het waarvoor al enige maan- houden. Met het stopzetten nisaties als die van Bacilio optreden van het afdelings- WEERSVERWACHTING GELDIG tot morgenmiddag gema- WILLEMSTAD Een patr- denreclame wordt van de medewerking, had door hun opruiende hande- hoofd zei Mendes dathij zich ouille van Otrobanda— arres- 12.00 uur lokale tijd: akt, was voor morgen op men goede represaille-maat- lingen een gevaarvoor demo- ' niet met alles wat zich bij Licht tothalfbewolkt, in denacht- en ochtenduren moge- het Plasa Mundo Merced in teerde bij het Caribbean regelen handen,' zei cratie vormen en de weg de onder hem vallende dien- Hotel de man P.B. (23) in lijk tijdelijkzwaar bewolkt met eenplaatselijkebui. Zwak- gepland, in verband met staat om en oostelijke Bacilio, die bekend openen voor anarchie en dic- sten voordoet, kan bemoe- verband met verduistering. ke tot matige, overdag af toe vrij krachtige het vijf-jarig bestaan van zijn vrij uitgesproken ideeën tatuur. ien.' wind (tussen vier en tienknop?n). het culturele tv-pro- over met name Culturele gramma Ttachu' waarvan Zaken. WEEROVERZICHT: Bacilio producer/presen- Bacilio meldde vandaag De 'tropical wave' boven het centraal Caribisch gebied is tator is. Het hoofd van de dat de afdeling in kwestie in deafgelopen nachtsterkinbetekenis afgenomen.De aan- afdeling Culturele Zaken, een hele belangrijke bijdrage Formularium-commissie gevoerde lucht zal in dekomende 24 uur echter voldoende Pacheco Domacassé, ver- had moeten leveren voor de vochtigenonstabiel blijven om op deBenedenwindse eilan- klaarde vanmorgen tij- totstandkoming van de hap- den enkele plaatselijke buien tot ontwikkeling te doen dens een radio-interview, pening die 'live' via kanaal komen. dat hij en 'zijn mensen' bij acht uitgezonden zou Inmiddels is tropische storm 'Gabriëlle', die woensdaga- de afdeling, de beledi- worden. Zo diende de afde- vond tot ontwikkeling kwam, in de loop van gisteravond gingen van Bacilio beu ling als inschrijf- contactcen- verder uitgegroeid tot de vierde orkaan van dit seizoen. zijn. 'Voor mij is de kous trum, zou men voor de eet- Vanmorgenom zes uur Antilliaansetijd bevond 'Gabriëlle' af, ik werk niet langer stands zorgen, alsook voor zich nabij 11.9graden noord en 33.8 graden west, ofwel on- mcc en stap desnoods op, twee grote buhnes. Nu dat geveer drieduizend kilometer ten oosten van de oostelijke als dat nodig is,' aldus niet langer gebeurt, kan ook Caribische eilanden. De orkaan trektin westelijkerichting Domacassé, die Bacilio de manifestatie morgen niet met een voorwaartse snelheidvan dertigkilometer peruur 'onbetrouwbaar' en doorgaan, zei Bacilio. terwijl de sterkste winden nabij het centrum ongeveer 120 'opruiend' noemde. Hij is ervan overtuigd dat kilometer per uur bedragen. 'Gabriëlle' vormt voorlopig persoonlijke zaken een rol geen bedreiging voor het Caribisch gebied. Intussen heeft het raadslid spelen en afdelingshoofd en Tropische depressie 'Felix' bevond zich om zes uurnabij van de oppositiepartij MAN, de overheid hem vanwege 30.9 graden noord en 41.5 graden west, ofwel ongeveer 125 Angel Salsbach, een brief zijn uitgesproken mening een kilometer ten zuidwestenvan deAzoren. 'Felix' steltweinig naar het Bestuurscollege hak wilden zetten. Omdat voor en zal nietmeer vermeld worden. gestuurd, waarin hij deze hij zich gedupeerd voelt en ontwikkeling aan de kaak meent dat vele anderen het OVERZICHT WEERSGESTELDHEID stelt. 'Veel mensen hebben kind van de rekening zich, vol enthousisame weken- worden, stapt hij naar de Vanmorgen 0800 L.T. Afgelopen 24 uur lang ingezet en voorbereid rechter. op de manifestatie. Ik ver- Overigenshadden de orga- Station Het weer Max Min Neerslag zoek hetBestuurscollege zijn nisatoren eerder bij het mm uiterste best te doen en de eilandsbestuur aangeklopt Aruba licht bewolkt - -- 0.0 nodige vergunning en mede- voor financiële hulp, Bonaire halfbewolkt - -- 0.0 maar 33 0.0 werking te verlenen, opdat werd men doorverwezen naar Curacao licht bewolkt 26 de manifestatie op 2 sep- de StEustatius licht bewolkt 30 26 1.0 OKSNA, de culturele ■ WILLEMSTAD Dr Mac D. Kibbelaar van de GGD overhandigde woensdag aan St Maarten lichtbewolkt - - 0.3 tember kan plaats vinden,' adviesraad van de Landsover- minister Louis Gumbs— van Volksgezondheid het eerste deel van een voor aldus Salsbach in de brief. formularium Amsterdam halfbewolkt 20 12 5.0 heid die stelde 10.000 gulden geneesmiddelen. De formularium commissie zoekt uit welke geneesmiddelen kwalitatief het Barranquilla geheelbewolkt 32 24 0.0 Aan de culturele manifes- èn zijn en aan de hand daarvan op. Ambtenaren, tatie, waarbij publiek beschikbaar. Dat bedrag is beste het goedkoopste stelt lijsten Bogota laaghangende het pp-patienten en personen met een garantiekaart voor vrijegeneeskundige behandelingzouden mist 17 +4 wekenlang spots vooral gebruikt voor de ver- middels via aangewezen kunnnen worden op deze lijst bij het verkrijgen van recepten. Boston lichtbewolkt 26 15 0.0 de media opgeroepen werd in schillendeklederdrachten en de kosten gemoeid met de Tijdens de overhandiging van het formularium waren aanwezig M. Maria, G. Vos en A. Caracas zwaarbewolkt 28 19 1.0 ouderwetseklederdrachten te Roose. Chicago zwaarbewolkt komen, zijn vele voorberei- komst van Bonaireaanse deel- nemers. ATM had evenzo naregenbui 30 18 64.8 dingen vooraf gegaan. In De Detroit hagelbui na totaal om subsidie gevraagd voor 29 16.0 zon 3000 mensen uitzending, maar Ingezonden onweer 20 waren bij het gebeuren de live Kingston licht bewolkt 33 24 0.0 betrokken, kreeg te horen dat men zelf Medellin geheel bewolkt 23 12 0.0 waaronder ook voor sponsors moet groepen uit Bonaire, ver- de nodige Internationale Rapport Enkelaar Miami zwaarbewolkt 32 26 13.2 zorgen. New York licht bewolkt 27 22 0.0 klaarde vandaag Bacilio aan ALS WIJ willen de Amigoe. Pacheco Domacassé van- dat Neder- Paramaribo zwaarbewolkt 35 24 0.0 had op beurt lands'; journalisten ons Hij vergaderde daag zijn tij- modeshow in Plaza serie- Philadelphia halfbewolkt 20 19 0.0 gister- dens een interview weinig uzer namen, moeten we er Port-au-Prince nevel 33 23 avond met vertegenwoordi- eerst eens gers goeds over voor Bacilio, die voor zorgen wat Port ofSpain neerslag van diverse groepen: die aldus Domacassé, alsmaar WB.LEMSTAD —Van- natten store Li Punda minder te verbergen te op afstand 34 24 sporen zijn erg nijdig over het in het avond om acht uur Dan is er muziek van hebben. SanJuan halfbewolkt water voor hulp aanklopt, om ver- vallen van de manifes- volgens politici begint op hetterras naast D.J. Nachum Frank. na regenbui 32 24 2.0 tatie en gaven Bacilio groen én ambte- naren te beledigen. Dat gebeu- het zwembad van het Modebewuste dames RALPH PETERSEN licht naar de rechter te 17 Plaza hotel een interna- en heren zullen hun hart Curacao stappen. Suzy rde afgelopen augustus Advocaat weer eens tijdens de Tula tionale mode-happening, kunnen ophalen: kleding Romer heeft vanmorgen manifestatie op hetRif. waarbij sportieve- en def- van Ted Lapidus, Green reeds de papieren bij het Hof tige kleding van Line, Point Zero en Zep- ingediend, De denkwijzen van Bacilio aldus Bacilio. over de slavenopstand en beroemde buitenlandse pelin zullen volop bewon- Met het kort geding zou Tula zijn, volgens Doma- ontwerpers gepresen- derdkunnen worden. Als teerd worden. klap op de vuurpeil, zal || FORSA NA TUR NOS Ij hij willen bereiken dat de cassé, helemaal verkeerd, de Lokale afdeling Cultuur op de een of viering op hetRif doet'infan- modellen en internatio- de beroemde Italiaanse andere manier gedwongen tiel' aan en is bovendien nale mannequ:rs zullen mode-ontwerpster, Jac- I PERIODISTANAN | wordt zijn afspraken met opruiend. Wat bij hem de kleren shov.tn. queline Merola de Con- betrekking tot tessi, persoonlijk present de organisatie echter de druppel was, was degenen van de culturele kritiek van Bacilio, via de Voor die van- zijn. Zij was verantwoor- 1 DI ANTIA I ARUBA 1 happening avond na te komen. Ook zou hij radio, toen bekend werd dat méér willen zien, delijk voor het ontwerp schadevergoeding willen hij niet aanwezig was om de wordt het mode-feest van de jurk die de Cura- I 1 bewerkstelligen, voortgezet in Naicks caose miss, Anna Maria kv konosé i ta ehcrsé § omdat de voorbereiding van de manife- waar manifesatie morgen in geen satie af te handelen. Hij Place discotheek, Mosteiro,bij de miss Unui- balor di ekspreshon liber responsablemente. | om middernacht weer gevalkan doorgaan. 'Morgen besloot toen datzijn afdeling verse verkiezing droeg, $ valt alles in het water. De een spectaculaire mode- terwijl ze ook de jurkvan ? geen medewerking verleent. show wordt HOPIPABIENRIBA BOSO DIA SPESHA L! § manifestatie zal op een later 'Hij haalt mij en mijn gegeven. Supharmi Sadji ont- tijdstip alsnog plaats het Zatergamiddag om vijf wierp, voor deelname aan mensen continu door uur vinden,' aldus Bacilio. slijk. Voor mij de kous af. wordt er nogmaals de Miss World verkie- is gelopen voor de Man- Hij meent dat persoon- Ik ben bereid op te stappen zing in Londen. 1 mm \ lijke rancunes tegen hem en als dat moet, maar werk niet & 1 represaille doorslaggevend meer met hem mee,' aldus I H MADURO CURIEUS BANK N.V 1 waren om de zaak te sabo- het afdelingshoofd. eren. In zijn hoedanigheid Gevraagd of hij eigen- WILLEMSTAD —Surveille- L.W. (28) aangehouden an voorzitter van de cultu- handig bevoegd was de mede- rende agenten van de wacht wegens drugsbezit. W. is over- %.&■■" - le'l7 augustusorganisatie,' werking aan de culturele Punda hebber in een dark- gebracht naar het Bureau te hij op 17 augustus j.l.tij- show stop te zetten, zei Doma- house aan de Scharlooweg Narcotica Operatie. f VRIJDAG 1 SEPTEMBER 1989 AlviiGOE 3 Monumentenwet en wijzigingKvK-wetboek Acht sergeanten-majoor Wetten vlot en unaniem goedgekeurd door Staten WILLEMSTAD — De dommen in commanditaire registratieoelasting en aan- cieel deskundige in Europa Staten hebben gister- (stille) vennootschappen. delen zonder stemrecht.Kno- zelf de ontwikkelingen gaat middag tijdens een vlot Door de wijziging zal een ppel somde nog enkele voor- volgen, om vervolgens het verlopen openbare verga- partner zich niet zomaar zieningen op die momenteel thuisfront op de hoogte te dering twee wetten una- zonder medeweten van de in voorbereiding zijn. Dat houden. Het benoemen van niem goedgekeurd: het anderen kunnen terug- gebeurt, meldde hij, in een 'eigen man' is belangrijk E gaat om de monumenten- trekken enkan men zich, als overleg en in samenwerking omdat 'onze belangen en die dat wel gebeurt, tot de met de Offshore !| landsvordering en de wij- Vereniging van Nederland niet altijd Ij ziging van het Wetboek rechter wenden. Artikel 19 Belangen (VOB). parallel lopen,' te met het van erkende j; van de Kamer van Koop- heeft maken mevrouw Liberia. De pre- | handel. De wijzigingen in toepassing verklaren van de Tijdens haar rede stelde mier beloofde evenals min- !' «at Wetboek zijn van Antilliaanse wetgeving, om premier Liberia dat defiscaal- ister Knoppel, dat het I' groot te belang voor de off- voorkomen dat buiten- financiële gevolgen van de kabinet intussen op de ! shore-sector, in verband landse jurisprudenties eenwording van Europa in Antillen de nodige met voorzie- P de komende confe- invloed op deze. wet kunnen 1992 nauwgezet in de gaten ningen wil treffen om hebben. de t rentie de Internationale worden gehouden. Dat is offshore industrie verder uit ;i Fiscale Vereniging inRio nodig, omdat experts hebben te bouwen. Ze maakt in dit 9 de Janeiro. Minister van Uit de spreekbeurt van laten weten dat op dat verband onder nogal andere mel- I Justitie, Ivo Knoppel, minister Knoppel bleek dat gebied wat gevolgen ding van wetgeving voor het WILLEMSTAD Vanaf 1 weken) stond voor een deel in ;i lichtte de Staten bezig verwacht kunnen ■ — in, dat er de overheid hard is worden. aantrekken van buitenlandse "v>' __Si__Nfnm__l juli zijn acht man van de het teken van het volgen van | diverse andere, voor de met de uitbreiding van wet- Niet alleen de VOB houdt gepensioneerden. ____^U>£_MmN-M_mU__M- Antilliaanse en Arubaanse cursussen in Nederland. Gedu- ji offshore- industrie belang- geving ten behoeve van de een oogje in het zeil. militie, de sergeanten rende zes weken verbleven de Jj ri Jke, wettelijke voorzie- offshore-industrie: er Belangrijk is volgens de Het openbare debat, dat Regales, Kwidama, C.M. Mar- Antilliaanse en Arubaanse fl ningen op stapel staan, werden al wijzigingen inge- premier ook, dat er een door op tijd begon, was binnen tina, O.J. Martina, Claresa onderofficieren op de School (zoals nieuwe wetgeving voerd betreffende de scheeps- de Antillen aangewezen finan- drie kwartier afgelopen. (ANTMIL) en Hassell, Rom- voorBedrijfsvoering en Onder- met betrekking tot de bley en De Windt (ARUMIL), wijskunde (SVBO) van de belasting op 'fringe beni- onderofficieren.Aandezebevor- Koninklijke Marine te Den fits' en nieuweregels voor dering ging een intensieve Helder. captive insurance com- opleiding vooraf. Deze acht militairen zijn panies' en 'mutual funds,' Jeugddelinquentie De eerste fase (duur acht de eerste sergeanten-majoor evenals met en de juridische wetgeving weken) bestond uit een alge- die de Antilliaanse en Aru- betrekking tot toezicht op meen gedeelte en een militair baanse militie rijk zijn. Eén verzekeringsmaatschap- gedeelte. In hetalgemeen gede- en ander maakt onderdeel uit Pijen. verantwoordelijkheid van de ouders elte werden demilitairen gedo- van het beleid van de com- ceerd in de vakken Neder- mandant der Zeemacht in De vergadering in kwestie WBJ.EMSTAD De handhavers der blijven worden bij een prive-persoon. lands,Engels, Spaans, was — wet Een lokaal juriste weet te staats- het Caribischgebied, daterop voor woensdagavond gep- weinig mogelijkheden over bij een stijgend aantal "Alhoewel het de vraag is melden dat in de Neder- inrichting en boekhouden, gericht is militairen van de land, maar ging toen niet gevallen van jeugdcriminaliteit, een vol gouverne- wie er een 'boefje' in huis doorhiervoor speciaal ANTMIL door, landse zowel als de Antil- aange- en ARUMIL een omdat er geen quorum mentsopvoedingsgesticht en een tekort aan sanctie- wil", zegt Berenos. liaanse van trokken leerkrachten. bepaalde te was. Vijf wetboeken het carrièregang leden van de coali- maatregelen, zo lijkt het. Niemand weet dan ook goed Een derde mogelijkheid is burgerlijk recht het zo is dat De tweede fase (duur negen bieden. tiepartijen waren afwezig en raad met minderjarigen die het het opleggen van een boete. de verkeerde pad de nadruk ligt op de schuld- MAN en DP van Curaccao opgaan. Het probleem lijkt te groot. Woensdag liet de 'Maar verwachten dat de aansprakelijkheid. In het besloten de presentielijst niet kinderpolitie weten weinig te kunnen beginnen als jonge veroordeelden dieboete nieuwe Nederlandse Burger- te tekenen om te wijzen op niet vanuit de ouders enig kunnen betalen, is vaak rJ - 6LK6 ZATERDAGAVOND - oe, verantwoordelijkheidszin lijk Wetboek dat nog niet volgens MAN- leider Don getoond wordt. Alles houdt op als een vader zegt niet irreëel", aldus Berenos. voltooid is, zoumen de schuld- Martina, ongedisciplineerde te kunnen geloven dat zijn zoon steelt, daar hij zelf De laatste mogelijkheid is aansprakelijkheid omgezet *************** situatie binnen de coalitie. ook niet steelt. Pa weigert pertinent naar het bureau de ouders voor het gerecht hebben in een risico-aanspra- Premier Maria Liberia was, te komen en zoonstout wordt heengezonden. Kunnen dagen en hen berispen. zoals kelijkheid in gevallen de Amigoe al berichtte, ouders verantwoordelijk gesteld worden voor het Mogelijkheden die niet alle- waarbij kinderen tot 14 jaar nijdig op de oppositie, die ze 'misgedrag' van hun kind? maal even vaak van toegepast betrokken zijn. ***************Vanaf 19.30 uur kunt U op het onverantwoordelijk worden. En volgens de GOG- Het was vanochtend niet gedrag betichtte. Voordat in derichting van Berenos legt uit:üen min- directeur zou ook aan- f
DAIHATSU CHARMANT-EIGENAARS El ke cursusvormt op zich een afgerond onderdeelen wordt afgesloten met een tentamen voor een getuigschrift. De S OPGELET! cursussen 1 t/m 4 vormen samen de gehele opleiding DAIHATSU informatica opleidend tot het staatsexamen MEAO voor het vak informatica. VoorU : gratis een volle tank brandstof — gratis — een wasbeurt voor Uw auto. Binnenkort ontvangt Uw water Voor ons : —Uw Daihatsu Charmant om te servicen. U en/of elektriciteitsrekening over de maand Voor meer informatie omtrent de cursussen en de werke- september 1989. Deze rekening dient U uiterlijk vóór de aangegeven ver- lijke unieke interactieve wijze van lesgeven, neem tele- Brengt U in de week van valdatum te voldoen. Deze vervaldatum staat onderaan de rekening in de fonisch kontakt op voor een brochure ofkom eens langs op het studiecentrum /£ 4t/m 8 september a.s. linkerhoek genoteerd. Onze kassa's zijn iedere maandag tot en met vrijdag van acht tot UwDaihatsu Charmant bijons voor een service- half half drie geopend. Denkt U er aan dat wanneer U via de giro beurt, dan krijgt U van ons geheel gratis een volle bank of de betaalt, deze betalingen ons pas na enkele dagen STUDIE-CENTRUM tank benzine voor Uw auto en bovendien wassen wij bereiken. Jo^f Uw auto ook geheel gratis. Betaal Uw rekeningen op tijd, dan voorkomt U het risico te worden miCPO Maak snel een afspraak, want vol is vol! afgesloten. y^ Mariniersweg 11-a TUTOrVI/^ r/A MULTINATIONAL COMPANY Wijziging Spreekuren conversatie! Stichting tot Bevorderingvan Verantwoord -^sij^i j Papiamento I^n-n-WMjA.) Ouderschap - Aruba (Famia Planea) heeft IS LOOKING FOR ingaande 1 september 1989 SPAANS ’ EENVAKATURE A GENERAL MANAGER KINDER-POLIKLINIEK L Inf.: tel. 23291 for its subsidiary in Aruba Dr. HART J in haar afdeling opvoeding/ Voorlichting en Communicatie THE IDEAL CANDIDATE WOULD MEET THEFOLLOWING: 's morgens 8.30 -11.30 * GOALS MOTIVATED AND WITH DEVELOPMENT POTENTIAL Maandag t/m Zaterdag Vereisten: 1) 25 jaar of ouder. * PROFESSIONAL EDUCATION ATACADEMIC LEVEL, PREFERA- 's middags 3.00 6.00 2) In het bezitvan een rijbewijs. BLE IN B.A. - 3) Bereid zijn lezingen en voorlichting op scholen en aan Maandag-Woensdag-Vrijdag Kerkdienst groepen te geven. * PREVIOUS COMMERCIAL AND RETAIL MANAGEMENT EXPE- 4) Vloeiend in hetEngels, Papiamento en Nederlandsetaal. RIENCE Buiten de spreekuren altijd bereikbaar: 5) Onmiddellijke in diensttreding. * GOOD COMMUNICATION SKILLSAND ABILITY TO WORK INDE- Tel.: 27263-24300 (Page) 6) Moet bereid zijn zodanig naar het buitenland te reizen. PENDENTLY in hotel Gaarne Uw schriftelijke resumé zo spoedig mogelijk naar: * COMMAND OF ENGLISH AND SPANISH LANGUAGES Executive Board F.P.R.P. - Aruba * EXPERIENCE WITH PC'S DESIRABLE. ORANJESTAD P.O. Box 2256/ Centro Medico WE OFFER A PLEASANT WORKING ATMOSPHERE, COMPETITIVE Zondag 3 september zal —er San Nicolas, Aruba. SALARY AND ATTRACTIVEECONOMIC AND SOCIAL BENEFITS. in het Aruba Concorde Hotel een internationale Please send resumé and Curriculum Vitae to: OPENBARE AANBESTEDING oecumenische kerkdienst GENERALMANAGER gehouden worden. Deze Schoolsport Olympiade op tv P.O. BOX 387 dienst is één van de vele Oranjestad, ARUBA. activiteiten cue in de maand ORANJESTAD —Op TeleA- scholen bestaat uit atletiek- september gehouden zullen ruba zal maandagavond om onderdelen, trefbal- en vol- worden voor de geestelijk kwart voor acht de uitzen- leybalwedstrijden. gehandicapten. De aanvangs- ding zijn van de Schoolsport- IDEFRE zal gedurende de DE REGERING VANARUBA tijd is half tien en de dienst Olympiade, waarmee komende herfstvakantie VERZEKEREN maakt bekend de aanbesteding uitgeschreven voor zal onder leiding staan van IDEFRE het schoolsport- weer een schoolsport-Olym- het projekt gefinancierd door Nederland. de vlootpredikant van de programma 1988/1989 piade organiseren in het BIJ DE Marinierskazerne Sava- afsloot. Deze schoolsporto- kader van het eerste lus- PROJEKT : VERFRAAIING B. V D VEEN neta, ds J.G. Majoor. lympiade voor de basis- trum van de stichting Anti- ZEPPENFELDTSTRAAT, 1° Drugs Aruba, FADA. FASE. Het werk bestaat uit: Aanpassing "PROME- Hudig-Langeveldt Aruba nv DAT VOORKOMT NADE". VERRASSINGEN! BESTEK : Nr. 89-008 van Associated makelaars in assurantiën / ~im Architects Aruba n.v. - - Het bestek ligt ter inzage van- is per 1 SEPTEMBER 1989 verhuisd naar: M af 4 september 1989en is te- /ffX%\ LEVENS gen betaling van A/l. 250,- Dakota Shopping m VERZEKERING -verkrijgbaar bij het kantoor Paradise/ \%3ë>'J van Associated Architects Fergusonstraat 51 Z 'Ml BRAND n.v. aan de Frankrijkstraat 1, Oranjestad - Aruba VERZEKERING Aruba. INLICHTINGEN : Worden verstrekt op 6 sep- P.0.80x : 1250 tember 1989 om 10:00 uur ZIEKTEKOSTEN voormiddags ten kantore van Telefoon : 31844 VERZEKERING : Associated Architects Aruba Fax 38555 n.v. AUTO De nota van inlichtingen is VERZEKERING vanaf 8 september 1989 ver- krijgbaar bij het kantoor van Associated Architects Aruba TRANSPORT n.v. Sunday September 3 1989 VERZEKERING SmWlmWl AANBESTEDING : Wordtin het openbaar gehou- denop 20september 1989om Uitgebreide krijgt U via 11:00 uur voormiddag op het r^mm informatie kantoor van Associated "Coffee Concert" $ hr.E.Antonio of mej.J.Maduro, Tel: 21515 ARUBA W Architects Aruba n.v. ABN Bank, Aruba Frankrijkstraat 1, Aruba. PALM BEACH rk m* I ~m—m-mmmm—mmmm^^mmmmm~mmmm—m—mm—m—^ RESORT AND CASINO ü]l§" UUITOkA" _£ Calssic Guitarist from Colombia fjh HUISWERK- BEGELEIDING en *j£j% 10:30 a.m. Rembrandt Room BIJLESSEN ®grg>. Entrance Fis. 12,-- p.p. voor leerlingen van ba- Entrance US$ 6,75 p.p. sisscholen en MAVO door "N, leerkracht met ervaring met di- including Coffee/Pastry f^ verse onderwijstypes. l Telefoon: 23417 1" ■ 1 Boot opgebracht f ORANJESTAD — Weer heeft de patrouilleboot van -M \m ~MHm\ ffmfkmr fll de politie PB-1 de kapitein WL {Wk Mm\T\\\\m van een boot gedwongen ■J> \ -uw»» u* m 4m± mWk l naar de haven van Oranje- "> ** * stad te varen. Ditmaal 1 betrof het de I A I M^\ \ 'Kunas', een T i „.E^^H^tnmiwHmflVtitllif Wwmmmmm boot die ook reeds door de Kustwacht in de gaten werd gehouden. Speciale politieverster- ■k^ëSés* flK!vi flfH 9 Kll d 1f» fl king en douanepersoneel waren bij de aankomst van flpwup"* de 'Kunas' in de haven van HHHflflflflflflflflflflflflfli Oranjestad aanwezig. De kapitein en de bemanning Oranjestad-AMC/UniconaandeFergusonstraat(ziefoto)heefteen nieuwjasje, hetinterieur is werden verhoord. De boot volledig vernieuwd en debuitenkantvan hetbedrijfgeheelopgeknapt. Overigens ondergaat het werd grondig doorzocht, geheleAMC7 Unicon concern eenfacelift. waarbij zelfs opslagtanks Daarnaast isde serviceafdeling uitgebreidwelke thans bestaat uit25monteurs herkenbaaraan werden opengesneden. Er hun licht/donkerblauw uniform. Service wordt verleendop vrijwel alle artikelen met name op werd niets verdachts HIFI, Witgoed enAirco's, (advertentie) f 1 gevonden. üöü Aruba Ariba bridge-uitslagen (s§* SETAR SEPTEMBER Ist X. >rt^7 SERVICI° Dl TELECOMUNICACION Dl ARUBA J SEROE BLANCO, ORANJESTAD, ARUBA. ORANJESTAD Aan de bridgecompetitie—van brid- geclug Aruba Ariba werd SETAR pa medio di esaki ta participa na su abonadonan eu ; deze week deelgenomen door 22 paren. LO NO Uitslag A-klasse: 1. TIN CONECCION TELEFONICO dames Somers/Bermudez ariba diasabra 2 di september di 7'orp.m. The Best I After all, we know 68.57%, 2. heren Marapin/ te eu diadomingo 3 di september you're Somers 61.07, 3. dames Ver- 12'ora.m. Burgers looking for bunt/Van Leerdam in the better hamburgers and 59.29, pa motibo di trabaonan direparacion na e kabel di e siguiente barionan: ■ 4. heren Verbruggen/Van Business better service. And now Leerdam 57.14, 5. heren HARBOURTOWN E are here you won't have to look Timmer/Hennelijn 53.57. SWAINWARF : Uitslag B-klasse: 1. echt- LG. SMITH BOULEVARD £ I /N /"% so hard. paar Bilderbeek 57.14, 2. HAVENSTRAAT : mw Keijzer/Friso 56.25, 3. LAGOENWEG : echtpaar Nierop 55.80, 4. dames Sim/McDAvid, echt- ARNOLDSHUTTESTRAAT " paar Arnoldus 54.91, 6. PLAZA HENNY EMAN : heren Kogel/Jacobusse ZOUTMANSTRAAT \ 51.78. Dinsdagavond wordt SETARta pidi disculpa pa eu e inconveniencia y ta speracomprension pa eu e situacion. weer gespeeld in de Tivoli- club om half acht. VRIJDAG 1 SEPTEMBER 1989 AMIGOE 5 ■ ORANJESTAD Zoals reeds gemeld — wordt AGENDA ingaande vandaag mr Helen Werleman-Lejuez de nieuwe Officier van Justitie en hoofd ARUBA van het Parket van de Offi- v\y cier, als opvolger van mr j aan een oecumenische dienst. Hans Hoogland. Gisteren (zie foto) legde Na aflooP biedt Concorde een brunch voor $ 10,00 per persoon. Werleman de eed af in I P^XSr* Uw handen van U^(2r Koopt dit weekeind T-Shirt en help ons helpen. Felipe Tromp en in tegen- woordigheid van minister jaar. van Justitie mr Hendrik STICHTING VOOR DE GEESTELIJKE GEHANDICAPTE 25 Croes. Verkeer 87 pv's ORANJESTAD De politie blijft processen-— KANTOORUREN AMIGOE: 08.00-12.00/ 14.00-17.30 uur; zaterdag gesloten. verbaal uitdelen in het verkeer. TELEFOON 24333. Voorspoedgevallen na Tijdens kantoorti|d: 21639, 22316en 24508. Page- verkeerscontroles boy: 127-743 woensdagoverdag op de hoofd- verkeersweg en in Oranje- TELEFAX: 22368. stad kregen 87 bestuurders BANKREK. nr 10.815.445Banco diCaribe. een pv. Van dit aantal was 65 procent POLITIE: bestuurders die 100 rondreden zonder de Nura- ALARMCENTRALE: 115. merplaatbelasting te hebben betaald. De rest van de pv's ZOEKERTJES verschijnen op dinsdag en vrijdagen kunnen iedere dagtussen 08.00- was voor bestuurders met -12 00/14.00-17.00 uurworden opgegeven; documenten die niet in orde behalve op zaterdag. Alleen zoekertjes, die waren en die veilig- op maandag en donderdag voor 10.00 uur zonder binnen zijn. kunnen de dag daarop (dus heidsriem aan het rijden dinsdag en vrijdag) verschijnen. waren. BIOSCOPEN PRINCIPAL: 20.30 uur Killer Cop (action, ■ ORANJESTAD Ten IBjr.). Bestuurskantore — DRIVE-IN:20 30f24.00uurTheKarateKid werd gis- HI (action, 18jr). teren - zoals de afgelopen Debat overfinanciële situatieAruba jaren meermalen het geval -weer een commissie voor San Nicolas geïnstalleerd. ,V^ 25 jaar Engelbrecht: premier Oduber Ditmaal een 'Comision Ade- Stichting lanto Social San Nicolas', Lo^^ die evenals de andere com- haalt cijfers door elkaar missies de ontwikkelingen De Geestelijke op sociaal/cultureel/educa- Oranjestad Ex- Intussen zit de AVP nog tachtig miljoen van de tief gebied in San Nicolas — begeleiden gehandicapte minister van Financiën te wachten op de officiële Dutchco-garantie, die des- moet en bevor- Armand Engelbrecht zal uitnodiging voor tijds doorhet MEP-Bestuurs- deren doormiddel van advie- AVP het debat zen aan de Noduda, de vertegenwoor- waarbij bekend wordt waar college werd aangegaan en regering. digen in het debat dat en hoe dit gehouden wordt Aruba reeds twintig mil- De commissie werd geïn- Atrobe Aruba Lo Yuda. premier Nelson Oduber en wie als moderator zal joen heeft gekost. stalleerd door premier Met team uit Venezuela met de AVP wel aangaan optreden. Overigens vraagt Engel- Nelson Oduber (midden) en over de financiële Engelbrecht vertelde de brecht zich af, waarom de bestaat uit: Johansson DOKTER HART KINDER-POLIKLINIEK situatie van Aruba en de Amigoe, dat Oduber de MEP destijdsvoor alle garan- Geerman, Angelus Vrolijk, (Shakespearestraat 13, 27263/24300): Elroy Jack, William spreekuren tel.: AVP-beweringen, dat de indruk heeft gewekt dat ties in de Staten heeft maandag t/m zaterdag van regering-Oduber Woodley, Albertina 08.30-11.30 uur; maandag, woensdag en Week lang jeugdbasketbal definan- het Nederlands en Engels gestemd die door de AVP vrijdag van 15.00-18.00uur. ciële positie van Aruba van de premier niet zo goed werden gegeven. Men moet Charles, Raymond Slagt, in gevaar heeft premier hiervoor een motief hebben Gabriel Illidge en Bertie Via- CENTRO MEDICO CARABOBO (L.G. is. De haalt de pree. Smith Boulevard 34, tel.: 21777): dra LG. te gebracht, waardoor rapporten uit zijn context gehad, aldus Engelbrecht. Engelandstraat zien Beke-Martinez, 7, tel.: Aruba weer op 'high 24696 de zonder overleg te plegen ORANJESTAD In dt mini), All Stars Aruba risk area'-lijst zou met zijn minister — Coopind (7.30, van Finan- WIT GELE KRUIS: Oranjestad: tel.: 23168; Sporthal wordtvanavond jeugd). komen. ciën offinanciële adviseurs. MINISTER VAN JUSTITIE GAF OPDRACHT Noord:tel.: 23425;Santa Cruz enParadera: een aanvang gemaakt met woensdag 6 september Oduber tel: heeft gisteravond Uitvoerig ging de ex- 28288/25543; Savaneta en Brazil: tel.: m mmmmmmmmmmmmmmmmmmmm%TWQß&f'-$l-m-'l-i "> " ' '■ ■'■ ""■■"," ————l Bayrut: "/■ ""-:'- '"■~—Ü In , /' '. "■.' ■'. - m fl-_ " Schieten —H#_fflS Jfl wmmmmMTÊTwÈL laait op BAYRUT ■mmm^mmmmmmmmß^l^&^^^^K^^^'-^^^^^^Êmmm'WBiiii I .____ l - Zware beschie- ■__* De beschietingen tussen Syri- HtlflH '"'"■■ ■ sche troepen met hun Liba- NV bondgenoten BIJ ARUCAR gaf Sik- nese en christe- kens specialist Rob Haitsma, ' " lijke eenheden onder leiding 1 van AKZO ISihkens Neder- ■ ■wEMM':*: fl van generaal Michel Aoun land, demonstraties aan het ■■"■■ *j? duurden donderdagmorgen Achtste lustrum van ■flflK^*-■"■■■■SSiMSr ' v fl door publiek en vakmensen over voort. De strijd ging de aanwezigheid de nieuwste methoden op car- ondanks rosserie en spuitgebied. Bij Paradera-parochiekerk van de Franse afgezant Fran- specialist cois in Bayrut de foto, Haitsman Scheer die in aktie. PARADERA De paro- overlegt over vre- bestaan, wordt om zeven uur een Frans Paradera— begint op desplan. Tijdens het bezoek chie 's avonds een plechtige mis zaterdag 2 september met gecelebreerd als slotstuk van van een vertegenwoordiger viering fl tb de van het 40- een triduüm op 5,6 en 7 BW t&. ;flj van de Sovjetunie vorige van zwegen Voetbalpartijen -jarigbestaan deSanta september om zeven Uur week de kanonnen. Filomena kerk. 's De Libanese aldeling van de De viering avonds. De opbrengst van >wfl regerende Syrische Ba'ath- van veteranen is van acht uur 's avonds tot deculturele/dansavond komt ten goede partij Het woensdag in een middernacht met een cultu- aan het fonds voor ORANJESTAD Het vete- reel programma, verklaring weten dat — en hierna restauratie van de kerk. ranen voetbal-wereldkam- dansen tot drie uur in de Scheers missie door alle met ten verbonden pioenschap komt zondag ochtend in de ex-club Cai- Syrië groepen was einde met de laatste serie quetio. Richmond boekt afgewezen. De culturele avond wedstrijden op het veld van bestaat uit poëzie, toneel, Bij de bijna zes maanden KO-zege tegen Centro di barrio Dakota. muziek, dans en zang. De durende gevechten zijn vol- ' _____ De laatste uitslagen medewerkers hieraan zijn: '"if .__H genseen telling van Barlock-ploeg _H_9w_V■■ ,_-l het Fra- worden: Nederland Aruba grupo grupo nse persbureau AFP zeker - Tutti Frutti, Flor 1-0, Engeland - Suriname di Palisia, grupo Tbbenki, ORANJESTAD Rich- 746 mensen omgekomen en 5-4, Curacao Colombia 2-1 grupo — 3.450 gewond geraakt. - grupo di Cuarta, Uni mond behaalde in de AA- en Bonaire - Portugal 5-4. di Noord, Family stars, Pla- klasse-competitie een 11-1 De wedstrijden op zondag centero Ritmo y Cuerda, knockzege op Shell Bar- ... Lovingly seductive, itsperfume is a 0* zijn: Aruba-Suriname(ll.oo Cah'i orgel 'Arubanita' en lock. _fl uur), Colombia Portugal 'Solitaria', Tommy y Francis, Hierdoor klom Richmond conquest. (1.00 - m Mm fIW Base-gebruikers uur), Nederland - Enge- Philomena Wong, Mariachi naar de de derde plaats met One cannot forget it and everybody is land (3.00 uur) en om 5.00 Aruba en Tipico Criollo. negen gewonnen en veertien 9l Adventistenkerk uur de grote finale tussen Op 8 september, de dag verloren wedstrijden en is talking about it. Curacao en Bonaire. van het veertig jarig Shell Barlock op de vierde ~'Sn ORANJESTAD _ [„ de och- plaats gebleven met negen Sharra, the essence love, is a in tenduren betrapte een politie- gewonnen en vijftien ver- of sculpture glass, a jewel patrouille op het erf van de loren partijen. Robert Henri- amongst your things, chosen with love, one by one. Adventistehkerk aan de quez werd winnende pitcher Arendstraat drie mannen - Judo-lessen te Tanki Leendert voor Richmond en Lucas Sharra. .. Parfum Bijoux! R.H. (32), 1..W, (351 en G.S. Wever de verliezer voor Bar- (52l die base aan het roken beginnen lock. Het wedstrijdverloop waren. ORANJESTAD — Volgende de lessen voor was: Introducing: (15 en ouder) elf runs, elf hits, geen Hij hei zien van de politie week wordt een aanvang senioren jaar error voor en en dinsdag van Richmond één nam het trio de henen. Ze gemaakt met de Judo lessen 5 september, run, zes hits en vier errors SHARRA PAGANO PERFUM werden korte tijd later aan- in het Judo center Noord. 5-7 uur, de lessen voor voor Barlock. gehouden. Hij de kerk vond junioren (6-15 jaar). In het Mansur Ballpark Available by: de politie hel materiaal dat Maandag 4 september, van De lessen worden gegeven wordt vanavond de wedstrijd hij het roken werd gebruikt. acht tot. :L.?O uur 's avonds, in het judo-gebouwte Tanki Aruba MAGGY'S/NASSAUSTRtAA T Ijeendert Video Center -Rich- 598. mond gespeeld. MAGGY'S/GOLDEN TULIP " MAGGY'S/PLAYA LINDA WTittTT-iTtrrr**""-"—"■■—""■ "*"*"""-ti'ft-TtTr—ttimiiMnmM>iiimmi»mi.ium ARUBA DAILY >£& Exclusive distribution by: Wij maken hierbij bekend dat ENTERTAINMENT éA j BEAUTILIES ARUBA N.V. ons tel: n0. 22600 momentee! niet funcioneert. U kunt ons fWr % 'R«stouronf echter bereiken op de zakenlunch of Dinner in een gezellige en huiselijke sfeer met persoonlijke bediening. : ■ ■■ volgende nummers: Komt en proeft onze vis (ikan ball) en ons nieuwe menu. "'■ Ook hebben wij CATERING SERVICE. M goldentulip Een goed verzorgde tel: 22602/33110/34932 /l Yfl ARUBA CARIBBEAN _ +> HOLIDAY INN Aruba is een derd holels van het Holiday- mede namens zijn medewer- RESORT & CASINO »--■»■ li heten wordt X^ry CATERING (Ir/ctiotKleiit. ~,,,,, twaalf procent kers. Reeve cal tijdens een iun de hotels # o 1,111 , ,■ , ,/ cii;end. voor 9elegen- 1 1 als Superior holel ■ speciale bijeenkomst aan „„m", welke die/ dit de1 Holidayn 1 , elke MWHTCLUB aar Inn f 1 , ~, , , <^J#?£- . hejd OQk ..„„.,., '. ;,,,,/. "] ",, r General manager van " Superior hotel superior~ liolel pri/s j 1 werknemereen', JL heeft "°l'daVn i- aid-*n" , Romo&Gianell gewonnen. De winnaar* zjn '""">" bel 24544 . V"'onder de gewonnen"'"?'*<'»trofee op de balie'/«' de hotels die uitblinken in **?*'. '"" nlr ARUBA TRADING COMPANY 1 (illicit!,, i- 1 indruk frklaardeIe zi/n dat hit voor de tan de receptie'«'M" len loon hu en dienstverlening.. s , , , , The G.M.T. Band IRMS)HTOI , tweede achtereenrolgende ' ¥$$ Van (te , sic en nassaustraat daily curtain 10.30p.m. ongeveer zcslienlwn- , , ~ magontvangen ’" 12 time ooctanrant keer dezei)ti is except Mondays. Hestauram . ■ -I uub open.rem goop.m .«12:00 iim yy j: g jj even qaame een ' Coverchargeshow-time $5 00 min. 2 drinks perperson ———— «'lb!" j mm Forreservations please. cal! 33555 . Vrijblijvende Offerte. Gezellige sfeer, goede service vindt U in UITVERKOOP Wij verwachten Uvoor lunch o\ r~\ /rn ;# (12.00-3.00), HAPPY HOUR J^ 7M)ofdinner(lB0°" IjU^ Spaar geld ! Doe uw inkopen bij onze 23°M) mmMm* Telefoon 22977 of 27833. RESTAURANT yjT^-a DISCOUNT CENTER aan de WESTSTRAAT. |VH^ van Dinsdag TV* c% r%. A Geopend ineuia t/m Zondag if' CuiIUCU House Bar: 5.00 -6.00 Kleding,cosmetica, parfums, Bally dames- en re s tav rant Internationale keuken Afgk^ en vers vis met funchi herenschoenen, toiletartikelen ,en veel meer, m s en Panbatl, nog {J^^^TW.^^^^ Palmbeach 150— Te1.31666 zeer egSpi^^ ledere zaterdag live tegen lage prijzen. _#*pj_l 31 raP*^ Mariachi Band. Drive-In Today at Onze DISCOUNT CENTER is open op : 8:30 & 12:00 Sunday at 9:00 lil Vrijdag, lsept: 9'OOv.m. tot s*oo n.m. /^fe3j^» " THE KARATE KID PART III " Zaterdag,2sept: 9:00 v.m tot V-OOn.m / | f^\\ action-dra.-na 14yrs. Principal Today at 8:30 ARUBA TRADING COMPANY WBOIj/ Sunday at 8:30 n-ir- ~~~ ~ ■ >. ... —) — "KILLER COP" action 18yrs. VRIJDAG 1 SEPTEMBER 1989 AMIGOE 7 Granger bijna perfecte werper Geconcentreerde Chang Romario traint B. Hawks verslaat weer bij PSV DEN HAAG — PSV- trainer Guus Hiddink ver- wacht Romario zaterdag met 6-5 Sorpresa op de training. Als blijkt dat de Braziliaanse spits WILLEMSTAD — Blue de strijd een fikse 6-0 voor- fit is, voegt Hiddink hem Hawks/Kodela sloot gis- sprong hadden opgebouwd. toe aan de selectie voor teravond de derde ronde Vier punten werden gesc- het duel met Den Bosch van de AA-klasse base- oord in de tweede slagbeurt op zondag 3 september. bal[competitie af met een op drie vrije lopen, twee wild- Romario pitches arriveerde vrij- 6-5 overwinning ten koste en een honkslag van dagmorgen met zijn vrouw Sorpresa. Chandel Godet. van Ofschoon op Schiphol. Hij is ■ \\\\\^r \\\\Wm\\\\ —_m Sorpresa sloeg op ruim drie uiteindelijk met amper zijn maanden weg geweest. Na I Vfl_. MMW MmW één run verschil werd beurt toe in de zesde en de bekerfinale op 23 mei gewonnen,zorgde Hawks- zevende inning. In de zesde tegen inning produceerden FC Groningen vertrok werper daarbij voor een Gilford de aanvaller als topscorer opmerkelijke prestatie Smit, Orlando Reina en van Nederland naar Brazilië. door gedurende de eerste NestorClemencia (tweehonk- Hij speelde vervolgens slag) punten om de vijf innings een bijna per- drie en for- Copa America en een aantal fecte wedstrijd te ceerden daarmee de exit van wk-kwalificatiewedstrijden. werpen. Granger. Deze werd ver- In het uitduel tegan Chili IU otJlJld IlLNul n_t vangen door Kenneth de werd hij uit het veld Hrrf MÊY 'ft Smc v*öL '~ v& t-~-~4 Granger zag kans in de Lima die de inning afsloot gestuurd ****&. l^?JHl_g]'fa_i IW' \. """& eerste vijf het aantal en aanvankelijk l^iTP*&ï innings maar in de zevende al pro- voor een, later voor drie duels slagmensen van Sorpresa dat blemen kreeg. Hij verliet de geschorst. een beurt kreeg op het Flamengo pro- werpheuvel na een vrije loop beerde nog de spits minimum van vijftien te tot het en een driehonkslag van eind van het seizoen te huren, Inschrijving: Zaterdag 2 september 1989 s morgens van 09.00 tot nouden. Het waren echter Irving Redan en werd ver- 12.00uur, en maandag 4 september 1989's avonds van 18.00 uur tot geen maar PSV-manager vijf perfecte innings vangen door Royston Pri- Ploegsma 21.00 uur. Plaatsvoor alleinschrijvingen: Trupial Inn. Zeelandia. Bij de omdat Michael Regina liet weten datdaar- Pool. als vania die niet kon voorkomen FLUSHING De Ame- over niet te praten enige van Sorpresa een honk- ■ — viel. Voor de teams alleen op zaterdag inschrijving. dat Sorpresa nog een vijfde rikaan Michael Chang con- Bridge Baranca In vergelijking met het slag liet aantekenen. Na hem run scoorde, maar verder de centreert zich op een back- Inschrijvingsformulieren kunnen vanaf donderdag 24 augustus 1989 volgde team dat zondag NEC met Roi Ka- echter een doubleplay partij zonder al te grote pro- hand-slag tijdens zijn tennis- WILLEMSTAD De uit- 4-1 op de navolgende plaatsenworden afghaald: FATUM-kantoor slagmensen slag van de — versloeg, ontbreekt tochi - Militair Tehuis de VijfGlaesen - Seguros Doe De Willems (Co- zodat het aantal blemen voor Hawks uitwierp. partij tegen de Zweed woensdagavond zondag in i op het minimum bleef. Des gespeelde wedstrijd waaraan ieder geval Stan Ion)-Bestuur RRCK. Thomas Hogstedt. De wed- Valckx. De Limburger heeft te opmerkelijker is de pres- EINDCIJFERS strijd werd gespeeld zeventien paren deelnamen, Onder auspiciën" C.A.B. in de echtpaar lastvan een spierverrekking. tatie van Granger omdat hij De eindcijfers luiden: 6-8-0 tweede ronde van de open luidt: 1. De Jong eigenhandig middels strike- voor Hawks en 5-6-2 voor Amerikaansetenniskampioen- 62.50%, 2. heren Maas/ outs voor elf van deze outs Sorpresa. Irving Redan ein- schappen in Flushing Mea- Nijhoff 60.71, 3. echtpaar zorgde. digde alsverliezende pitcher. dows. Bergsma 59.64,4. damesNeb- beling/Van De wedstrijd van gisteravond Chang won de partij met Vliet 57.44, 5. Associatie van Tennisprofessionals: ABRUPT was de voorlaatste van de de cijfers 6-1, 6-3, 6-3. heren Groot/V.d. Net 56.55, Aan zijn sublieme optreden derde ronde. Deze ronde 6. mw Valkenberg/heer Pais kwam echter een abrupt wordt zaterdagavond afge- 53.57, 7.echtpaar Kruisheer einde in de zesde inning. sloten waarna de volgende BONN - Westduitse rege- 52.86, 8. dames Boudewijns/ Maatregelen om tennis Ofschoon hij kans zag nog competitiefase wordt ingezet ringsfunctionarissen zeiden Blankevoort 51.19. De ove- twee keer drieslag te laten bestaande uit twee ronden woensdag dat Hongarije rige paren scoorden beneden noteren,kreeghij in de zesde, tussen de nummers 3 tot en bereid is alle Oostduitsers het gemiddelde. drie honkslagen tegen welke met 6, namelijk Sta Maria die naar het Westen willen, Alle leden worden herin- aantrekkelijker te maken drie punten opleverden voor Pirates, Sta Rosa Indians, te laten vertrekken. Er zijn nerd aan het traditionele Sorpresa. De wedstrijd werd Groot Kwartier Stars, Royal naar schatting zon 220.000 Coral Cliff-weekeinde toer- daarmee6-3 omdat zijn team- Scorpions, Wild Cats en Blue Oostduitse toeristen in Hon- nooi op zaterdagzaterdaer 3030 seD-sep- NEW YORK — De Asso- minen. "We zijn nu bezig klaarde dat om de snelheid genoten in de beginfase van Hawks. garije. tember/zondag 1 oktober. ciatie van Tennisprofes- precies te bepalen, hoe de van hét spel te bevorderen Kosten, geheel inclusief, 105 sionals (ATP) is voor de dopingtests zullen gaan de toegestane tijd tussen elk gulden per persoon. Opgave nieuwe opzet van plaats vinden.' punt wordt teruggebracht van deelneming aan Joke komend seizoen met een van 30 naar 25 seconden. De AMERIKANEN VERLATEN BOGOTA Bustraan. Vóór 15 september reeks van maatregelen WANGEDRAG tiebreak gaat, behalve bij de dient vijftig procent te gekomen om het aanzien Volgens Scott krijgen de grand slam-toernooien, in het worden vooruitbetaald. van de sport beter te laten nieuwe gedragsregels 'CDe ATP-'circuit voortaan gelden worden. De voorstellen meest dringende zaak") vol- voor «Ike set, ook de laatste. Tennis wordt behelsen onder meer een gend jaar hun beslag. "Van- "Het belangrijkste doel was strengere dopingcontrole, Olympische sport uit ons oogpunt is debelang- het spel aantrekkelijker te regels om de snelheid van rijkste verandering Waar- maken voor de spelers en SAN JUAN - Tfennis is de partij te bevorderen schijnlijk het sneller uit- toernooien, maar belang- weer volledig opgenomen en maatregelen omonspor- sluiten van een speler rijkei* il het nog voor de in het programma van de tief gedrag tegen te gaan. wegens wangedrag. We gaan toeschouwers, de tv en de OlympischeZomerspelen. terug naar drie stappen. Na sponsors.' In tegenspraak Bij de Spelen van Seoul Larry Scott, beroepspeler een waarschuwing «en neer> lijkt de beslissing was de tennissport bij in deATP-tour en lid van het strafpunt Volgt bij dè dinfcrmissers in het vervolg wijze van proef aan het bestuur, zei donderdag tij- gende overtrading uitsluiting rfer.Mfe game anderhalve Olympischprogramma toe- dens een persconferentie op Garoeverlies wordt als straf- minuut rust te gunnen en gevoegd. Met slechts zes Flushing Meadow in New maatregel geschrapt , zei niet langer alleen na de stemmen tegen en vijfen- Vork, dat er in de nabije Scott. "We realiseren ons, oneven games. tachtig voor namen de lOC- toekomst gecontroleerd gaat dat tennis niet de allerbeste leden donderdagin San Juan worden op het gebruik van naam heeft in de sportwe- "ranking het besluit een definitieve anabole steroiden. Tot nu toe reld. Dat willen we graag DeATP heeft ook hetranking- plaats voor tennis in te rui- werd er in tennis slechts verbeteren.' systeem veranderd. Volgend men. Tennis stond al bij de gezocht naar sporen van coc- Franco Bertoni, lid van de seizoen tellen alleen de beste eerste Olympische Spelen aine, heroine en amfeta- reglementscommissie, yer- vèèrti S__aS (xANEIvO Polarisweg43t o Latra Openingstijden: 8.00 uur -12.00 uur/14.00 uur -18.00 uur L °* I * -***** Zaterdag 8.30 -12.30 uur. 8 AMIGOE VRIJDAG 1 SEPTEMBER 1989 Nacho Moron redt de eer Grote winst voor Marseille Surinaamse schakers te Piet den Boer weer sterk voor Curasao succesvol voor Bordeaux WUXKMKTAD-Aanhct ook ineen Surinaamse over- BORDEAUX - Bordeaux waren eveneens succesvol schaaktoernooiom deEmu- winning: .'i I heeft woensdag op de Toulon, de ploeg waar nuel Schob Memorial Het was weer de.oude achtste speeldag van de Peter Bosz altijd en John hebben naast de 15 lokale schaakrot Moron die zijn Franse competitie de Lammers bijna nooit in actie schakers ook vier Suri- partij in winst omzette. Hij draadderoverwinningen, komt, verspeelde een punt naamse- schakers deelge- wist Ricardo Dos Ramos te gebroken na het verlies bij Paris Saint Germain: 1-1. nomen. Drie van de vier verslaan. in het weekeinde tegen Het staat echter nog wel eindigden gelijk op tie De schaak- ontmoeting Caen, weer opgepikt. En vierde. eerste plaats. werd met een gezellig samen- zoals hetblijkbaar gewoon is Montpellier, deploeg waar. De 'eer' van ('uracjao werij zijn besloten. geworden in de Zuidfranse de vroegere Roda JC-speler door Nacho Moron gered, stad, betekende dat dat de Wilbert Suvrijn furore door de vierde plaats voor | De Surinaamse schaak- Nederlander Piet den Boer maakt, speelde eveneens zich op te eisen. Moron ver- delegalie van de vereniging ookweer succes had. De spits gelijk, 1-1 tegen Nantes. sloeg de Surinaamse jeugd- Hel Jonge Paard. Van links van Bordeaux opende de Winst was er wel weggelegd kampioen Kranklin Mungroo. naar reehls op defoto: Guno score in de 37e minuut. voor het team waar oud- Hij moet zijn plaats echter liudge. delegatie- leider; Gill Pas in de tweede helft Ajacied Robbie Witschge leien met twee andere scha- more Hoefdraad. Dewperkash waren zijn teamgenoten in speelt. StEtienne kroop naar kers: Henk Strating en Gajadin; Rwardo Dos Ramos; het treffen tegen rode lan- de middenmoot door winst Norman /alm. De drie ein- Frank/in Mungroo. taarndrager Brest ook suc- bij Mulhouse (1-2). digden met, 3,5 punt een half cesvol. Lizarazu in de 75e en nmt achter het winnende Ferreri in de 87e minuut Uitslagen: trio. Wkßechls op defoto Nacho zorgden voor de eindstand. Lyon - Racing Paris 1-1, Cleofïs Thomas en Gerard Moron, die de Surinaamse Olympique Marseille volgt Nantes -Montpellier 1-1, Tou- ('hin-A-Lien bezetten samen schakers luce keer versloeg nog steeds op een punt. De louse - Metz 2-0, Nice -Lille de zevende plaats met drie en de 'eer'voorCuracao redde. ploeg van Bernard Tapié 1-1, Cannes - Monaco 0-0, punten. Van de overige deel- Hij won van Franklin Mun- haalde hard uit tegen Bordeaux - Brest 3-0, Paris nemers kon slechts Nelson groo (11, terwijl delegatie Sochaux. Het werd 6-1 voor SG - Toulon 1-1, Mulhouse Nicastia geen enkel (half) leiderliudge even wordt afge- de gastheren. International -St Etienne 1-2, Auxerre - puntje veroveren. leid. en aanvoerder Papin scoorde Caen 3-0, Marseille - liet duel tussen de drie vier keer. Mozer en Sauzee Sochaux 6-1. Surinaamse winnaars, Ricardo Dos Ramos, Dew- perkash Gajadin en (ïillmore Hoefdraad, die samen de hoofdprijs van tweehonderd vijftig gulden mochten ver- delen, aangevuld met Mun- groo, en de vier Curacaose schakers Moron, Zalm, Tho- mas en ('hm-A-iiin. eindigde Sport TA AKSEPTA BON Dl F-K-p,^^LJ Agenda J^>W-Ü SENTRO DEPORTIVO KORSOU (zwembad) o^opend van 09 00-12.00/14.00-17.00uur; dinsdag- en donderdagmorgen gesloten. Libregts: 'Geen onwil,maar overmacht' Marka i GanwtiaJVflH^fl^^^^^^Wj BOWLEN (Damacor Bowling Club, Chuchu- biweg) Milaan-trio komt niet maandag t/m donderdag beschikbaar openingstijden: van 17.00- 02.00 uur; vrijdag en zaterdag 1 van 16 00 uur totna02.00uur;zondag vanaf 13.00uur. voor vriendschappelijke interlands "^SSSTI 35 SCHAAKVERENIGING CURAQAO (Rust&Burgh) MILAAN - Bondsoach De selectie vertrekt boven- werd van beide zijden als iedere maandagavond om 20 00 uur gele- Thijs Libregts en compe- dien al op 10 december naar positief en prettig ervaren. r:'^ genheid tot schaken. 20% deskuento titieleider Jan Huijbregts Tokyo voor de strijd om de De Italianen zegden in prin- \IIIÉ _$J^\ V""'" " :,^ jHn* _aU SCHAAKVERENIGING JANWE hebben donderdag in wereldbeker tegen de Zuida- cipe hun medewerking toe r»i MwmmM^m^is. \^_B 4/fl (Sentro di Bario Janwél Milaante horen gekregen merikaanse kampioen op 17 bij vrijgeven van het elke zaterdag van 09.00-13.00 uur uur het schaaklesen -training voorde jeugd vanaf 7 dat Marco van Basten, deco:>i' drietal vopr de wedstrijden y> tot 23 jaar. Ruud Gulliten Frank Rij- "Dat is geen onwil, maar van het Nederlands elftal, >^: 2fL— '.''"'""'" stelde Libregts. VOLLEYBALL kaard, voor zover ze al fit overmacht", waaronder debelangrijke con- (Silver Blasters) zijn, geen vryaf krijgen "De medische staf van AC frontaties met Wales en Fin- 20.30 uur finalewedstrijd dames; voor de interlandwed- Milan acht het wegens het land. 21.00uurfinale heren- SportzaalSentro De- strijden tegen Dene- tijdsverschil noodzakelijk, portivo Kórsou. I marken (6 september) en dat de selectietenminste een STELREGEL nSS] C^sSftboard ZATERDAG Engeland (13 december). week van tevoren vertrekt.' f^ÖP^ P#^V Als stelregel voor meedoen ,/r ATLETIEK Volgende week Over de gemaakte a5O (Road Runners Club Kórsou) woensdag geldt, dat de spelersfysiek in L efo EvL^^ 7»50 09 00-12.00uur gelegenheid totinschrijving staat zoalsbekend in de Serie afspraken toonde de KNVB- orde moeten zijn. Wanneer j voor deFarum-loop Trupial Inn bij de pool. §_|^9 85 Ijl - A voor het door blessures delegatie, die overleg voerde Gullit, Van Basten en Rij- > k^> SOFTBALL geplaagdeAC Milan het com- met trainer Arrigo Sacchi en kaard door een blessure niet (Liga Uni Tur) petitieduel met Atalanta manager SilvanoRamazzoni, in actie kunnen komen voor 10 00-17 30 uur voortzetting competitie - Bergamo op het programma. zich tevreden. gesprek Post 6-terrein Het hun club, dan zullen ze in die periode ook ontbreken in Oranje. Voor de benefietwedstrijd op 20 september in De Kuip Ruud Krol blijft met Mechelen is er van dekant van Milan geen bezwaar tegen de aan- wezigheid van het trio. Het o, leider in Belgische competitie meespelen van Van Basten ,2>^^ 111.50 oc 3.75 iffleflfUif en Rijkaard is echter afhan- MECHELEN - KV Mechelen voert ook na de derde verdiende treffer voor de kelijk van hun gezondheids- ;;LiÖc.w.p. XX) ~/rß'- speeldag in de Belgische competitie deranglijst aan zonder gasten viel daardoor pas in toestand. t ttt ifon I het verlies van een punt. Maar de formatie van Ruud Krol de tweede helft. Farina Van Basten ondergaat V) as° diende tegen Club Brugge wel tot de laatste minuten van het mocht, volgens de thuisploeg deze week nog een kijkope- Ollll^ duel te wachten voor de winst zeker was. Toen pas, in de in buitenspelpositie, alleen ratie. Rijkaard deed woens- respectievelijk 86e en 89e minuut, zorgden Emmers en doorgaan. Hij scoorde dagavond, ondanks een Severeyns voor de winst van de thuisploeg. beheerst. lichte blessure, wel mee in Mechelen behield daardoor In het laatste kwartier debekerwedstrijd tegen Cre- een puntvoorsprong op Ander- Germinal-speler Hofmans ondernam de thuisploeg een monese (1-0). Gullit moet zes lecht. De ploeg van Aad de kreeg een rode kaart. FC stormloop op het Brugse doel. weken volledige rust Mos kwam tegen het kleine Antwerp, de ploeg van Frans Brugge kwam nauwelijks houden, voordat wordt broertje uit Mechelen, de Rooy, kent een slechte aan uitverdedigen toe, laat bekeken ofeen nieuwe menis- Racing, uiterst moeizaam tot start van het seizoen. staan aan aanvallen. In de cusoperatie noodzakelijk is. een overwinning. De enige Woensdag werd weer ver- 76e minuut scoorde Versavel treffer van het duel in het loren, met 2-0 van Cercle eindelijk de gelijkmaker. TOESTEMMING matig bezette Astrid-park Brugge middels twee treffers Mechelen, waar Bosman De drie internationals werd gemaakt door oud Club van de Buyser. tot de uitblinkers behoorde, krijgen, mits fit, ook toe- Brugge-speler Mare nam met die 1-1 geen stemming voor de oefen- Degryse. FASCINEREND genoegen. Het bleef wedstrijden Nederland - Anderlecht deelt de Voor 14.000 toeschouwers stormen. Pas drie minuten Italië (21 februari) en Sov- tweede plaats met KV Kort- maakten KV Mechelen en voor tijd vond Emmers het jetunie - Nederland (28 rijk, dat in eigen huis weinig vooral Club Brugge er een tweede gaatje in de Brugse maart). H**"^ kp^"^ v © "QpK^yVead-eater problemen met Ze had Lierse fascinerende partij voetbal muur. De 3-1 van Severeyns zullen drie weken #OOg)es gaas T Kabrietengaa» SK. Het werd 5-0 voor de van. De gasten hadden zeker deed de gasten weinig meer. voordat de eindronde van "T T T V" ploeg van Henk Houwaart. in de eerste helft het betere het wereldkampioenschap op Oud PSV-er Kruzen blonk van het spel. De thuisploeg UITSLAGEN 8 juni losbarst beschikbaar / -U/o \ B'l'ii'iJ 1 Ml B7R andermaal uit. Hij scoorde miste duidelijk denog steeds KV Mechelen - Club Brugge zijn voor Libregts, indien -I l di _i 75, f zelf 5-0 en zag ook Verspaille geblesseerde Erwin Koeman 3-1, AA Gent - Germinal Oranje zich kwalificeert. — deskuento^ |TTrrTTTT7Tff1185.--1 ULL- ft^l (2), Alexandrov en De Smert en Wim Hofkens. Het even- Ekeren 2-1, Anderlecht - Mocht AC Milan er opnieuw / T B \* Hf II I succes hebben. wicht is daardoor wat uit de Racing Mechelen 1-0, Cercle in slagen de finale te halen Onderaan de ranglijst ploeg van Krol. Brugge - FC Antwerp 2-0, St van het Europese bekertoer- bleef het net gepromoveerde De beste kansen waren Truiden - Waregem 1-1, Beer- nooi voor landskampioenen PEPSI GRATIS!!! Germinal Ekeren zonder dan ook voor de gasten. De schot FC Luik 1-0, Stan- (23 mei), dan melden Gullit, punten. keer ver- - Van fTfffff^l Dit werd Australiër Farina en Ceule- dard Luik -SK Beveren 1-1, Basten en Rijkaard zich loren van AA Gent (2-1). Het mans zochten het doel echter KV Kortrijk - Lierse SK 5-0, pas op 24 mei in het Neder- ENTERPRISES werd dubbel verlies want op de verkeerde plaats. De Charleroi - Lokeren 3-1. landse trainingskamp. ' lfc, 20% tot 50% korting ' évLJft onder andere: Decoratieve lantaarns compleet met paal van gegoten aluminium GrAiNEKO was/JJ^eo.- nu ’.1.895.- Energie besparende lampen 5-7 en Po,ariswec43t/oLatra 9 Watt nü .9.95 Zolang de voorraad strekt. KHplampen vanaf ’.19.50 , ’ y VRIJDAG 1 SEPTEMBER 1989 AMIGOE 9 Moreen start de zwaarste zeilrace ter wereld TERRACE BISTRO BONBINI^S r AT FORT WAAKZAAMHEID FRIDAY, SATURDAYAMD SUNDAY MIGHT SPECIAL Come and enjoyTHE BEST VALUE FOR MOMEY 8.8.Q. SALAD BAR on the islondil for example Prime Sirloin Steak and choice of 9 sa- lads - Ma/. 20.-. Available alsoPrime Tenderloin, Chicken & Ribs, Shrimps and Catch of the Day. for your total relaxed enjoymentwe also offer The most panoramic views from the terrace and Car Park Security. We are open 7 nights a week Our bar from 17.00 hrs. and the 8.8.Q. from 19.00 hrs. Reservations recommended. Phone: 623633. L Tom, Annemieke Of Staf. J / " "\ WAAROMMOEILIJKDOEN ALS HETMAKKELIJKKAN [ijjfeiiv. i_^_i_l PORTSMOUTH - Morgen start de zwaarste zeilrace ter Uheeft vast wel van onze afslank-studio gehoord. wereld: de Wh itbread Zeil- Major Voorstel vanKNVB enKBVB aan race. Misschien bent U nog nietbinnen geweest. Uefa: Op onderstaande kaart is aangegeven hoe de route van Heeljammer,want U weet niet wat U mist. League EK voetbal in België en Nederland dedeelnemers is, waarbij ver- meld de etappes en Zou Ugeen gebruik willen maken wP afstanden. v2*\^^k NEW YORK De uit- onzegratis demonstratie? slagen van de gisteren— in de met deelname van tien landen Aan de race neemt ook de %^^ Amerikaanse honkbalcompe- Nederlander Dirk Naula met tot titie gespeelde wedstrijden ZWOLLE - DeKNVB over- toegelaten de eindronde. Een tweede reden voor de Hen bemanningsleden deel in weegt bij de Uefa voor te KNVB-voorzitter Van Marie plannen noemde Van Marie zijn Eguitycn Law II (inzet). luiden: in een American league: stellen bij het toernooi verklaarde reactie, de onvrede bij de kleine Cleveland Indians Balti- om het Europees voetbal- dat het op grote bezwaren landen. "Het Europees kam- Pizza Pergola 1 - kampioenschap in 1996 zal stuiten, als zowel België pioenschapheeft aan belang- J^"* STUDIO more Orioles 11-0, Boston Kom genieten op ons terras Red tien landen toe te laten. als Nederland zonder voor- rijkheid gewonnen. Zoals het Sox - California Angels te naast de zee in een gezellige Margrietlaan 9 Emmastad Tel.: 75599 5-2, Toronto Blue Jays Chi- Dit zou de enige mogelijk- ronde spelen bij de laatste er nu voorstaat kunnen sfeervan onze: - - - evenement acht worden gezet. . heid zijn om het alleen de Bondsrepubliek, cago White Sox 5-1, Kansas landen PIZZA PERGOLA City Royals Detroit Tigers door Nederland en België "Mochten er tien Spanje, Italië en Frankrijk Voor desupersnelle hebben wij de - deelnemen', aldus de bonds- 'tmlddega geopend behalve opwoensdag afslankers samen te laten organiseren. de organisatie aan. Dat is en 3-0, Milwaukee Brewers - is er zondag. Take-out: Tel. 613482. 6-1, Deze week werdbekend, dat voorzitter, "dan zelfs een slechte zaak. Er moet I BODY WRAP Seattle Marmers Minne- nog een extra plaats te ver- EUROPEAN sota Twins Texas beide landen serieuze meer spreiding komen, van- ' - Rangers delen, wanneer België en huis. 8-6. plannen in die richting daar dat het verstandig is hebben. Nederland direct worden toe- datkleinere landen tot samen- s TheSpot^- National league: gelaten." Diego Padres Phila- Normaal wordt het orga- werkingbesluiten.' Een hoogstaruije uit de tijd van Cleopatra. San - Marie met J delphia Phillies 5-1. niserende land automatisch Van heeft de In 1992 wordt hettoernooi Landhuis Brakkeput voorzitter van de Belgische Lin om de Europese voetbaltitel Mei Mei voetbalbond, Michel d'Hooge, in Zweden gehouden. Voor afgesproken, dat beide bij voor op 1996verwacht Van Marie Djabièrnè 1 sèpt. Weer verlies Manchester U. landen korte termijn de de kandidaatstelling concur- mogelijkheden geza- HET CURAQAOSCH MUSEUM tot het rentie van Spanje. Boven- tasera menlijk organiseren van een dien bestaan bij Oostenrijk te 1130p.m. Coventry City verrassend EK zullen onderzoeken. en Zwitserland vergelijkbare mede dat plannen alsbij Nederland en pa vn party privé. deelt zij voor het publiek KOSTEN België. koploper in Engeland Eind dit jaar hoopt Van GESLOTEN Marie met afgeronde voor- zal zijn wegens personeelsvakantie COVENTRY Door een (4-1), volledig van slag te - stellen te kunnen komen. van maandag 4 september 1989 treffer van David Smith in zijn. In het dual tegen Nor- Directe aanleiding tot het de laatste minuut van de wich City (O-?.), bieek er wei- overleg met zijn Belgische tot en met zondag 17 september 1989. wedstrijd tegen Manchester nig over van de toen zo zelf- collega over dit thema, dat City, bezet Coventry City verzekerd spelende ploeg. volgens de bondsvoorzitter Op dinsdag 18 september zal het museum sinds woensdag de eerste Daar kon ook verdediger Pal- niet van "vandaag of gis- weer open zijn. plaats in de Engelse compe- lister, maandag gekocht van teren* is, zou het oogpunt titie. Het is de eerste keer in Middlesbroughvoor een Brits van kostenbesparing zijn. de 106-jarige historie van de record van 8 miljoen gulden, Van Marie: "De laatste club, dat diekoppositie wordt weinig aan doen. tijd kost het in allerlei lan- bereikt. Voor de league bete- Het verlies voor United den handenvol geld om een kent het dat het zijn derde werd nog pijnlijker toen aan- eindronde te organiseren. Ik koploper heeft in slechts vier voerder Bryan Robson voor denk niet dat daarvan in het dagen. de zoveelste keer in zijn loop- geval van Nederland sprake Slechts «econden voor het baan uitviel met een bles- zal zijn. Er zijn prima voor- ffl PERS, EEN GROTE W laatstefluitsignaal zagSmith Zijn meespelen sure. in de zieningen, de infrastructuur M Het Curacaosch Museum eindelijk kans het overwicht kwalificatie-wedstrijd voor de is uitstekend, en de facili- VERANTWOORDELIJKHEID Van Leeuwenhoekstraat van Coventry in het duel wereldtitelstrijd tegen teiten voor de media ruim EEN GEWICHTIGE TAAK. M „^ z/n tegen Manchester City in Zweden, volgende week toereikend. Het zal geen H doelpunten om te zetten. woensdag, is twijfelachtig grote investeringen vergen." Manchester United lijkt geworden. Van Marie denkt dat in door de triomf in het ope- Amsterdam, Utrecht, Eind- ningsduel van de competitie Uitslagen: Coventry - Man- hoven en Rotterdam kan I GEFELICITEERD! 1 UNIVERSITEIT VAN DE op landskampioen Arsenal chester City 2-1, Manchester worden gespeeld. Hij wil op NEDERLANDSE ANTILLEN United - Norwich 0-2, Not- korte termijn overleg voeren tingham Forest -Derby Cou- met de betrokken autori- nty 2-1, Queens Park Ran- teiten. Kandidaat-steden in De Faculteit der Sociale en Economische Wetenschappen maaktbekend Geen Engelse fans gers - Luton Town 0-0, Shef- België zijn Brussel (in het dat gedurende het eerste semester van dit collegejaar een tweetal semi- bij field Wednesday -Everton 1- gerenoveerde Heizel-stadion), nars worden aangeboden in hetkadervan het vakgebied Financieringen interland 1. Antwerpen en Luik. Investeringsleer in de Bachelor opleiding Bedrijfskunde. ZWOLLE - De KNVB is Geïnteresseerden buiten de universiteit kunnen zich hiervoor ook laten van plan Engelse voet- inschrijven. balfans te weren bij de m ~| V Hotel/Casino and Vacation Village interlandwedstrijd Neder- De volgendekeuzevakken zullen worden gedoceerd: land - Engeland, die in Vak Docent Periode decemberter gelegenheid Venture Capital Dr. R. van Frederikslust 6 -15/9 van het 100-jarige jubi- PERSONEELS MANAGER Wetenschappelijk Hoofd- HET CENTRAAL BUREAU VOOR DE STATISTIEK medewerker Ondernemings- leum van de voetbalbond Wegens uitbreidingvan onspersoneel, zoekenwij voor directe Rotterdam wordt gesp- financiering in in dienst treding een Personeels Manager. Erasmus UniversiteitR'dam eeld. Dit om de kans op Zoekt: INTERVIEWERS het van Financial Markets & Dr. R. Martha 18/9-5/10 uitbreken rellen Funktie-eisen : Leeftijd 35 -45 jaar. Institutions IMF tot een minimum te Voor het Arbeidskrachtenonderzoek 1989 in Curacao — legal officer — Universitaire opleiding of gelijk Eerste docent Wilma beperken. Funktie eisen: aan. Leerstoel Het duel zal waarschijn- ± 3 jaarin soortgelijke funktie. lijk slechts toegankelijk zijn — minimaal een MULO of MAVO diploma — Moet de talen Engels, Nederlands voor supporters van Oranje. — goede omgangsvormen en Papiamentu inschriften woord Geïnteresseerden kunnen zich bij de administratie van de U.N.A. laten is doorzettingsvermogen goed beheersen. inschrijven tegen betaling van ’.250.- pervak. Er inmiddels overleg gevo- — De college-uren worden nader bekend gemaakt. erd met de Engelse voetbal- — beschikking hebben over eigen vervoer — Additionelekennis vaneen vreem- bond om in het land van de — minimaal 30 uur per week beschikbaar zijn tussen 9 de taal is ook goed, doch niet ver- tegenstander geen kaarten oktober en 3 november eist. Macklenan F. Hasham M.B.A. in de vrije verkoop te doen. — ervaring met enquêteren strekttot aanbeveling. Geboden wordt Een goede honorering (naar aan- Dekaan Faculteit der Sociale De Britse voetbalbond staat : — leiding van genoten ervaring en niet afwijzend tegenover het Schriftelijke sollicitaties met vermelding van relevante ge- opleiding). voorstel. U naar het: Goede secundaire arbeidsvoor- Een definitieve beslissing gevenskunt sturen — Centraal Bureau voor de Statistiek waarden. Universidat Nashonal di Antia wordt pas genomen na de Tevens een prettige werkkring. J eerstvolgende kwalificatie- Fort Amsterdam — Curacao Uw sollicitatiebrief met curriculum vitae, pasfoto te UrwtiMiett van de NederlandseAntillen wedstrijd van Engeland in gelieve Uweren/ o» the NetherlandsAnliHes het buitenland, op 6 sep- Onder vermelding: Arbeidskrachtenonderzoek '89. richten aan Executive OfficeLas Palmas Hotel. UnrvcrsioVxJ de tas Antiltas Neerlandesas tember tegen Zweden. 10 AMIGOE VRIJDAG 1 SEPTEMBER 1989 JERUZALEM - Het Israë- lische leger heeft een lange- opgesteld dat Polen herdenkt begin van oorlog termijnplan er TE KOOP vanuit gaat dat Israel de TABUSKA westelijke Jordaanoever en in het URGENTE PUPPIES de Gazastrook jaar 2 vogelvlucht 2.000 nog steeds bezet. Dit maand oud UN KAS Óf Nieuws heeft een legerwoordvoerster APARTAMENTO Kruising Rottweiler Dob- in woensdag verklaard. berman. den vn bon bario Ingeënt + ontwormd Zij vertelde dat het plan, dat Por fabor yama: ’.400.-. door de generale staf is opge- Tel.: 616066 I steld en volgende week aan Rector Zwijsenstraat 8 het kabinet zal worden voor- naast K.A.E. gelegd, onder meer een voor- BONN - De bondsrepubliek stel bevat soldaten voor de stuurt voor volle diensttijd van driejaar Duitsland het ■ v \ eefst sinds haar oprichting in de bezette gebieden te ' in 1949 geüniformeerde func- legeren. Nu worden de een- tioharissen naar een missie heden in de bezette geb- Wij zoeken voor onmiddellijke plaatsing: .j van de VS in een crisisgebied ieden, die al anderhalfjaar \ in tie Derde wereld. De rege- het toneel vormen van een ring van Helmut Kohl heeft Palestijnse volksopstand, jonge, dynamische en eigen regelmatig afgelost. Verder i woensdag naar zeggen representatieve "hét groene licht" gegeven wil het leger de inlichtingen- dames f-vocjr de zendingvan 50 agen- dienst verbeteren en de van terj van de grenspolitie naar nadruk leggen op "slimme" voor de funktie salonbedienster. Najmibia. Zij zullen deel uit- wapens met geavanceerde maken van de VN-eenheid nchtsystemen. Vereistzijn: Untag en op WARSCHAU - In Polen krijgen als taak begon■ de 6 november een oogje in het herdenking van het - prettige, enthousiaste omgang met klanten, bij feit dat het een halve eeuw bereidheid variabele werktijden zeil te houden de eerste geleden - vrije verkiezingen in Nam- Volgens topman in Citibank: is dat de Tweede en weekends te werken, ibia. Wereldoorlog uitbrak. De beheersing van de ***** openingsplechtigheid was in - goede engelse, de Warsehau-universiteit. Bij spaanse, nederlandse en papiamentse taal, ***** hun aankomst werden kardi- - min. leeftijd 20 jaar. l IONGKONG - Onder de Viet- Lagere rente voor helft naal Jozef Glemp (rechts) als namese bootvluchtelingen op primaat van Mongkongse eiland Polen en de spe- Stuur Uw schriftelijke sollicitatie met pasfoto naar: het 'I'ai ciale pauselijke gezant kar- Ah Chau zijn drie gevallen dinaal Roger FAchegeray "jvan cholera ontdekt. Een van Mexicaanse schuld flinks) begeleid door presi- zegsman zei dat inmiddels dent Wojeieeh Jaruzelski speciale medischehulpteams LONDEN - Mexico kan economie, onder meer omdat somber uit en Brazilië is een (midden). naar het eilandje zijn rekenen op een lagere vraagteken". ME de inflatie afneemt, de inves- "groot Voor Bra- gestuurd, dat niet beschikt rente voor meer dan de teringen toenemen en het zilië zijn er veel onzeker- over stromend water en elek- helft van de schuld die vluchtkapitaal begint terug heden. Het is de vraag of er NICOSIA-De gezondheids- first; van triciteit en slechts zeer het land heeft uitstaan bij te vloeien. Volgens Reed is een overeenkomst wordt toestand DDR-leider geringe medische faciliteiten commerciëlebanken. Van zeker tachtig procent van de met het Internatio- Erich Honecker, die kanker P.O. Box 744, Curasao de bereikt zou heeft. Tai Ah Chau dient commerciële schuld banken van mening dat het nale Monetaire Fonds, wat hebben, begint hem V _/ sinds het begin van dit jaar van 54 miljard dollar zal verstrekken van nieuwe de uitslag van de verkie- parten te spelen. Zo is een als een provisorisch opvang- ongeveer dertig miljard leningen onverstandig is. Een zingen in november zal zijn bezoek van de Grieks-Cypri- omgezet sche president, centrum voor nieuwe boot- dollar worden in massale keuze voor rente- en hoever de betalingsach- Georges Vas- vluchtelingen voordat zij langlopende obligaties verlaging is echter onmoge- terstand zal oplopen. siliou, aan de DDR voorlopig BEELDENDE VORMING INSTITUUT worden overgeplaatst naar tegen een rente van 6,25 lijk omdat de nieuw uit te uitgesteld." andere kampen. procent. Mexico betaalt geven obligaties met te ***** nu ongeveer tien procent weinig middelen zijn gega- LEER NU! rente. Dat heeft John randeerd. De houders van Reed, topman van r 'S TEKENEN, SCHILDEREN EN BANJUL - Senegal is deAme- minstens twaalf miljard Kleine collectie begonnen met de terugtrek- rikaanse Citibank, ver- dollar aan schulden zullen GRAFISCHE TECHNIEKEN king van ongeveer 1.400 man klaard ineendinsdag gepu- moeten kiezen voor het bliceerd vraaggesprek van Leren Gezondheidssandalen veiligheidstroepen uit het openen de geldkraan, ± 17 buurland Gambia. Een met de "Financial times". aldus Reed. met voetbed LEER TECHNIEKEN IN 10 mnd. zegsman zei dat de terug- Citibank is niet alleen de De details van de overeen- /^>^~~^ HetBeeldendeVormingInstituutbegint septemberweer met trekking waarschijnlijk grootste bank van de Ver- komst met Mexico zullen verschillendekursussen. binnen een week zal zijn enigde Staten, maar ook de begin oktober zijn geregeld, FOOTCARE A. Basis kursus 1 Tekenenen Schilderen 7 t/m 9 jr. voltooid. De Senegalese mili- grootste schuldeiser van Mex- zo zei Reed. Het akkoord met B. Basis kursus 2 Tekenen en Schilderen 9 t/m 12 jr. tairen werden in 1981 te ico. Reed was voorzitter van de Filipijnen, dat eerder deze Hét adresvoor Uw voetverzorging. C. Voortgezet kursus Tekenenen Schilderen 13 t/m 17 jr. A^Z^Z^ D. hulp geroepen om te helpen de commissie van banken, maand werd gesloten, zal Mevr. Ligia Stomp chiropodiste. Middelbaar kursus Tekenen en Schilderen 18 jr.en ouder een staatsgreep neer te slaan die eind vorige maand een nog eerder rond kunnen zijn. - J^y^~^^^ en maken sinds een verdrag Met de Filipijnen is niet, Expositie van dekursus is geopendvan akkoord bereikte met K. 9.00 -18.00 uur in de in 1982 deel uit van een Mexico in het kader van het zoals met Mexico, een Grebbelinieweg 22-Tel.: 550267' s* foyer van Centro Pro Arte en duurtt/m 14 september. zogenoemd confederaal Gam- plan-Brady. Toen is afge- bepaald percentage _\ V f biaans-Senegalees bataljon, sproken dat schuldvermindering a Voor verdere informatie omtrent de kursussen en inschrij- de banken { —.. 'i. 1, ______hij. De kleine voormalige sproken. De regering in .. ving, gelievekontak op te met: kunnen kiezen uit drie moge- nemen had Manila heeft de banken Britse kolonie Gambia lijkheden. Behalve de rente- de heerAlan Hudson Tel.: 84820 Izeilen tijde van de couppoging verlaging is dat een recht- gevraagd om offertes uit te geen eigen leger. streekse vermindering van brengen voor het kortings- I 601574 + percentage waartegen ALS U EEN ++* * de nominale waarde van de deFili- NEW DELHI - In India zijn schuld, waarbij banken pijnen de eigen uitstaande woensdag zeker negen meteen hun verlies nemen. schuld kunnen opkopen. PHILIPS KUNT mensen omgekomen en hon- De derde mogelijkheid derden anderen gearresteerd betreft het geven van nieuwe ACHTER ZICH tijdens een door de oppositie leningen. Mexico, de Filipijnen, Chili KOPEN VOOR geleide golf van stakingen en Uruguay hebben het schul- Ji Nieuw van Unicura die grote delen van het land Citibank kiest voor het denprobleem "grotendeels heeft verlamd. De acties zijn laatste. De bank heeft ver- achterzich', aldus Reed. Voor DEZE PRIJS, erop gericht de regering van trouwen in de Mexicaanse Argentinië ziet het er Éi^ë_= Er is nu een premier Rajiv Gandhi tot HOEFT U NIET aftreden te dwingen. De J^ desinfecterende meeste problemen ont- vloeibarehandsoap stonden in de noordooste- VERDER I i mi Frans bedrijf koopt MEER dieuw handen beschermt lijke deelstaat Tripura waar _^-*l I' tegen bacteriën en bovendien vijf mensen werden gedood TE ZOEKEN! zacht en soepel houdt. bij een treffen tussen rivali- Cl ir"^l serende partijen. Maar de deel van Fairchild gevolgen waren minder ern- PARIJS/NEW YORK - jaar eigenaar van Fairchild stig dan vooraf was gev- Het Franse wapen- en elek- voor vierhonderd miljoen Handsoap' reesd, voegden zij daaraan tronicaconcern Matra heeft dollar. Het concern wil de tesnfecteend toe. de divisie defensie- en ruim- opbrengst van de transactie ***** tevaartelektronica van de met Matra gebruiken voor Ij (14", 20", 28" Amerikaanse onderneming overnemingen op andere met of zonder - **e U€rQntuJoor^e hygiene WARSCHAU - De 50e ver- Fairchild Industries over- werkterreinen van het con- SS^-^ jaardagvan het begin van de genomen, zo is bekendge- cern, zoals de machinebouw m\ afstandsbediening Tweede Wereldoorlog moet maakt door het moedercon- en de afvalverwerking. rrü_^^ en stereo) een grote doorbraak en een cern van Fairchild, Banner VANAF nieuwe horizon opleveren Industries. INTERNATIONAAL \ b^2_2lëS Sr voor de verzoening en het Matra heeft met de acqui- tussen . begrip de Poolse en Matra heeft 261 miljoen sitie een verdere stap gezet f 425 5 Duitse volkeren. Dit staat in dollar in contanten naar internationalisering. een verklaring die de Poolse betaald, ongeveer dertien Het Franse concern boekte senaat woensdag heeft uitge- maal de voor dit jaar ver- vorig jaar een winst van geven. De Poolse Eerste wachte winst van de betref- 330 miljoen frank (55 mil- Kamer riep op tot een "wer- fende bedrijfsonderdelen. joen dollar) on eer omzet VANAF kelijke en duurzame verzoe- Banner werd in juni van van 19,3 miljard frank. \pnrbakntCeshi\ dit ning" tussen de beide volken. Hoewel niet alle Duit- .340.- kv Saida sers de misdaden van Hitler hebben begaan, blijft nog Amerikaan krijgt tien altijd de "pijnlijke vraag of VIA TELE CURAQAO, het Duitse yolk de morele 6:45, DJASABRA, 2 september test over de misdadige geschie- jaarvoor coca-smokkel denis van het Derde rijk heeft doorstaan', aldus de DEN BOSCH - De 60- tiguur in een internatio- "LASAGNE" verklaring. -jarige Amerikaan Gordon, naal drugssyndicaat, ***** is donderdag door de recht- waarvan de Nederlandse BONN - De Westduitse rege- bank in Den Bosch conform afdeling zich in Brabant *""' :; *W* TIP Dl ring is deze week de ophield. Drie kopstukken WASMACHINES & r" KESHI: Salada Turense samen met cis tot tien jaar gevange- AFWASMACHINES ■ het Rode Kruis begonnen nisstraf veroordeeld van de organisatie, afkom- K__Mttl 100 gr dispaghetti-1 buyonblök-100 gr diham-200 gr dikeshi jongbelegen- met het opzetten van tenten- wegens cocaïnesmokkel en stig uit Geldrop, Eindhoven STOFZUIGERS -1 bl. chikl di anasa na pida-1 apol berde-1 bakoba-awa di 1/2 lamunchi-1/2 ' ■__ \\\W di 1 blekikapuseinu-2 dl yogert-salu-peper-worceslershire sous-1 lelep di kampen in het zuiden van de deelname aan een misda- en Den Bosch werden al tot piliseli korta chikl. bondsrepubliek voor de dige organisatie. Het geld zestien, twaalf en acht jaar KLEINE HUIS- opvang van ongeveer 4.000 dat de politic bij arrestatie jaarcel veroordeeld. HOUDELIJKE LL Kbra e spaghetti den pida chiki i lage herebe denbasta awa huntu kv e vluchtelingen. Hoewel men van de Amerikaan aantrof, Na anderhalf jaar inten- APARATEN buyon blok. Skore den seltai basha P**fi^^ ! w®} awa ,riu riba die-Korta e ham + niet wilde zeggen hoeveel wordt verbeurd verklaard. sief speurwerk door een spe- keshi narepi. Skore e anasaikorta men nog ver- ciaal rechercheteam in Wm vluchtelingen RADIO'S, Mrï anasa + aPeldenP'daPkla.Kortae wacht "om mensen uit de In zijn eigen land wacht Noord-Brabant, werden 23 /i^^^P^B^^T^X bakoo3 na primi e lamunchi RADIO RECORDERS fV^^lsS^^i&Hi\ ■"' T#&\ slais i DDR niet aan te moedigen", hem nog een straf van twee- verdachten in Nederland V-—jßSÉ*fe|i7 V'- -*7 fiba tyß-Skore'^"'aekapuseinui maal ■/ mes^ kv e schijnt men aan te nemen levenslang. Nederland gearresteerd, vooral Bra- \sdoÊsßÊL^^^' I i& ingredientenan korte i de meeste van de onge- heeft zijn uitlevering toege- banders. Ook in het ver- >' spaghetti. Traha vn sous diyogert- dat ' salu-peper i Worcestershire sous veer 200.000 DDR-burgers zegd, maar hij moet eerst enigd koninkrijk, de Ver- . i zijn straf in enigde Canada, . dC^V"»» bruha esaki kv e meskla di spag- die nu nog in Hongarije ver- Nederland uit- Staten, \\)£-^ hetti. Dorna e saladakv pitiselie blijven, na afloop van de zitten. India, Luxemburg en zomervakantie weer naar de Spanje werden op grond PHILIPS DDR terugkeren. BELANGRIJK van dit onderzoek arresta- H H^I.ANDES ***** De man is een belangrijke ties verricht. P VRIJDAG 1 SEPTEMBER 1989 AMIGOE 11 OORLOG VAN PARADOXEN 6Vv/^* V<3 Madame Jaar na ingaan van bestand in Golf: r^ v /""~""'"vx \J l*~\ Iraanse en Iraakse grenswachten drinken samen thee Wij zijn verhuisd naar BAGHDAD - Een jaar paradoxen van de oorlog strijd te escaleren. De praktisch totale gebrek aan Iraniers de ultieme weige- nadat voort. Tben Iran en Iraq met paradox is hier dat al die voortgang in debesprekingen ring. Saturnusstraat 26 een vredesmacht tussen Iraq van de Verenigde Naties elkaar nog echt in oorlog escalaties niet dienden om en Iran over een regeringen U kunt dit heugelijke feit met ons delen. Tot eind oktober een militaire duurzaam bestand en een Beide zitten niet- naar Iraq en Iran werd waren en officieel eikaars overwinning te temin waarschijnlijk sterker 1989 geven wij een gestuurd om het staakt- aartsvijanden waren, hand- bewerkstelligen zoals ach- vredesverdrag. De politieke in het zij teraf stagnatie moet zadel dan toen de korting van 20% het-vuren te bewaken en haafden beide landen de diplo- geconcludeerd kan zelfs de hyper- oorlog begonnen. Dat was te consolideren, heeft de matieke missies in eikaars worden. En dat Iran dat wel geduldige secretaris-generaal op al onze behandelingen en op de kosmetika van Dr. op van ook al niet de bedoeling van vredesmacht UNIMOG hoofdsteden. Iraq waar- een militaire overwinning de VN, Javier Perez de de juist Babor en Phytomer. uit was de strijd Cuellar' slapeloze oorlog, niet, maar donderdagtevreden gecon- schuwde Iran altijd lang van niet nachten aan beide kanten mogen de tevoren opvoerde, alleen daarmee bezorgen. Toen stateerd "in zijn missie dat er weer bombar- Khomeiny offers uiteraard voor Tel.: 617175-618127 op dreigde, zoals hetdreigement aan de machtkwam, niet De koffie staatklaar geslaagd" te zijn. Wat in dementen steden zouden de man niets zijn geweest en beide het begin een puur tac- plaatsvinden, zodat Iran even- ook gifgas te gaan die jarenlang in ballingschap Dulce, Edseline en Nicole. gebruiken. was in Iraq had geleefd, regeringen kunnen het zich ) tisch en dus wankel staakt- tueel de burgers kon eva- Het ook Iran was dus in ieder geval niet per- v het-vuren leek, langs een cueren. Bij de provocerende dat de grootste diplomatieke Baghdad enthousiast. Men mitteren op verwachtte dat politieke zich door de ander door zijn lengte alleen al aanvallen op tankers met offensieven inzette kri- en te laten vernederen. Iraq tieke momenten de oorlog. andere verwantschappen moeilijke en omstreden Iraanse olie waarmee Iraq in in moet dus van het Iraanse grens van twaalfhonderd 1984begon, kon Iraq er stee- In Iraq was het de angst tussen beide landen beter uit grondgebied voor een weg, Iran moet km, in een conflict dat vast op rekenen dat Iran nederlaag, de angst de verf zouden kunnen toegeven samen met de andere golf- komen en nog meer dat er met de Shatt-al- ORTHOPEDISCHE MATRASSEN wel als een "brandhaard zeer terughoudend zou rea- Arab. Zo wordt die grens- staten door iran te een oplossing gevonden kon van vijfduizen jaar oud" geren op die aanvallen. Iran veroverd kwestie een steen dcs aan- is gekwalificeerd, tussen gaf er meestal geen enkele worden, die voor de escala- worden voor deovereenkomst stoots met ties zorgden. Dathet land van een dimensies die het landen waarvan de een publiciteit aan, bang dat de de Algiers, overeen- eerst helemaal niet had. als"fanatiek" en de ander supermachten zich echt in oorlog tegen Iran begon, was komst die het sterkere Iran als "dictatoriaal" gold, uit- het conflict gingen mengen al een vorm van opvoering onder de door Amerika PARADOX "PULLMAN" van de gesteunde shah in gerekend dat staakt-het- om de olie-aanvoer veilig te strijd, omdat de 1975 Iraq Een nieuwe paradox dient vuren blijkt een van de stellen. aanval grotendeels werd inge- had opgedrongen en die het zich aan: geven door de grensgeschil over terwijl men vrede weinige makkies dit jaar Iraanse drei- de rivier wil, terwijl Iraq al tweehon- Het neusje van de zalm is weer uit voor de VN te zijn. THEE DRINKEN ging - die voor het begin van de Shatt-al-Arab in het man de oorlog Iraq derduizend heeft gede- Nu, na een jaar staakt-het- vooral retorisch nadeel van had gere- mobiliseerd, terwijl men geld L>e Joegoslavische vuren, drinken niet alleen de was en begeleid werd door geld. Maar Iraq begon met Unimog- wat ondermijnende vreedzaam en mensen nodig heeft voor commandant Slavco Jovic soldaten thee met elkaar, acties in te verklaren dat de wederopbouw, heeft zich NEDERLAND. was onlangs nog maar er worden ook onoffi- Iraq en grensincidenten. men zich aan dat Akkoord vol lof over van Algiers zou een herbewapeningsproces in de samenwerking van de cieel en zonder veel tamtam houden. gang gezet, ook bij buur- Iraanse en Iraakse allerlei andere vertrouwen- VERBAZING militairen Iraq nam ONBESLIST landen zoals Saudiarabie en niet de VN-vredesmacht wekkende maatregelen die dreiging seri- Kuwayt, datzijn niet meubelindustrie eus Na acht jaar met een weerga waarin militairen uit 25 genomen, terwijl de staten maar was ervan over- oorlog kent in de Derde wereld. landen werken. Donderdag formeel met elkaar in oorlog tuigd dat Iran de Islamiti- kleine terreinwinstvoor Iraq Hoe langer het staakt-het- blijven: de Iraakse media sche revolutie niet echt met dat nu Iraans grondgebied „Zlollcmdi*" bracht het Iraakse persbu- vuren houdt, des te sneller In.v. reau INA zijn bij het ingaan van het militaire middelen wilde bezet houdt, is de strijd om J een , verklaring van exporteren. zal de herbewapening ver- de Unimog uit dat beide par- staakt-het-vuren gestopt met Verbazing alom de Shatt-al-Arab in hoge lopen en SALINJA dus toen mate des te groter toch "streng de hand hou- hun felle anti-Iraanse propa- Iran na het eerste onbeslist, terwijl de ook dekansen op, ijen Iraakse export van de zo niet een den* aan het staakt-het- ganda-uitzendingen. Waar- blitz-offensief het Iraanse revo- vredesverdrag, dan toch een vuren en dat de schijnlijk heeft de Iraanse aanbod van Iraq om tot een lutie enhetvoortbestaan van vredesmacht Iraakse grensverdrag. alle vereiste steun* krijgt oppositie onder leiding van bestand te komen verwierp. het Ba'ath-regiem van de betrokken partijen. Radjavi in Baghdad op bevel Aaanvankelijk leek Iraq zich voorlopig wordt overgelaten van de Iraakse regering totaal verkeken te hebben. aan de anonieme krachten van de geschiedenis. INCIDENTEN tevens hun anti-Iraanse uit- zoals de Egyptische presi- stopzetten Iraqkan zijn militaire voor- fJ-r waren in het afgelopen zendingen moeten dent Sadat al eens jaar en dag had deel aan de onderhandelings- HET LAND VAN DE NEDERLANDSE ANTILLEN wat kleine incidenten dat de nadat aya- gewaarschuwd: men moet 0$ die allemaal door plaatse- tollah Khomeiny was over- tafel nergens tegen afruilen, lijke een land inrevolutie nooit de want daarvoor is dat voor- commandanten opgelost leden. oorlog verklaren. Toen De van de deel te bescheiden. Beide konden worden. De bestand- dood Khomeiny strijd door de inzet van 8 1/4% LENING 1989 slijn op de grond en werd in Iraq ook met een dag landen houden nog tiendui- £1 is hier nieuwe middelen (raketten daar zo smal dat de Iraanse van politieke krachttermen zenden krijgsgevangenen op steden, gebruik van vast, pas en Iraakse soldaten daar begeleid, daarna was het gifgas enkele honderden, tegen Iraanse troepen de ■ , samen dagelijks thee meteen-weerstil. De Iraanse op de zwakste plekken zieksten, werden uitge- . . . spreekt in het wisseld. De uitwisseling van - - drinken. Bij de omstreden regering tegenover front) en uitbreiding van de rivier Shatt-al-Arab staren zrJn eigftn _beyolking meer krijgsgevangenenkan, omdat i* t oorlog naar gebieden buiten het per een zij ontspannen naar elkaar. over de wederopbouw van de fronten (de definitie weder- bedrag Open bedrag Bij Iraanse zijds, humanitair en nogal Basra dat driftig her- een vredeseconomie dan over de no steden, Perzische Golf)' apolitiek gebaar is, niet tegen koers de koers wordt de inschrijving op 12 september vastgesteld bouwd wordt, zijn de zand- het alsnog ten va! brengen liet succes alsmaar op zich politieke eisen afgeruild volgens het tendersysteem zakken en andere verdedi- van de whisky-drinkende pre- wachten. Op de dag van het gingswerken al weggehaald. sident Saddam Husayn. Lang- worden. Het zal er vroeg of rente jaarlijks per 15 september bestand kon de Iraakse rege- laat gewoon In het bestand leven de zaamaan went men debevol- ring echter van moeten zeggen dat de komen. Iran moet een over- aflossing op 15 september 2004 wordt het uitstaande bedrag van king aan het onzegbare: dat escalatiepolitiek gewerkt de vele eenkomst verdedigen die de lening a pari aflosbaar gesteld MOSKOU-Het p.idium offers in de oorlog had: geen militaire overwin- onder van de Opperste Sovjet eigenlijk voor niets zijn de shah werd afge- inschrijving 12 september a.s. van 9.00 tot 12.00 uur via lokale deviezenbanken ning, maar de Iraniers sloten en als de verkiezingen van Litouwen heeft don- geweest, zoals men eerst door- hadden Iraq en de derdag andere een ding duidelijk storting 15 september 1989 het debat over een ging, ondanks mislukkingen, Golfstaten niet veroverd zoals hebben wet ophet Litouwse staats- met nieuwe offensieven om zij wilden. gemaakt, dan is het wel dat leningsvoorwaarden kosteloos verkrijgbaar bij lokale deviezenbanken. burgerschap voor onbe- de voorgaande offers te grote delen van de bevolking paalde tijd uitgesteld. Dit rechtvaardigen. NACHTEN de huidige regering "iets* 's vreselijk kwalijk uit kringen nabij het Het feit dat Iraq geen mili- nemen, presidium want bij de vernomen. De ESCALATES taire overwinning wilde en verkiezingen zitting was voor 5 sep- In de oorlog was het Iraq die kwam men gewoon niet Iran wel' lijkt in hoge mate opdagen: tember voorzien. meestal het initiatiefnam de verantwoordelijk voor het datisvooreen demo- —»_._■-■ ingesteld.. iv» f cratisch .^v-uuv^ via C4lö VAC _oi^ — - — volk als de rf4-~, HET LAND VAN DE NEDERLANDSE ANTILLEN __H ***■ *-■ ______"""** JmmW Rb **~~-^ K| 7 1/4% LENING 1989 PER 1994 pbc bedrag Open bedrag IWiJfê&f koers de koers wordt na de inschrijving op 12 september vastgesteld volgens het tendersysteem. T^gp^ MACHINES & rente jaarlijks per 15 september aflossing op 15 september 1994 wordt het uitstaande bedrag van SERVICES N.V. de lening a pari aflosbaar gesteld _\\T^ inschrijving 12 september a.s. van 9.00 tot 12.00 uur via lokale deviezenbanken \» ymJZJ THE SUPERIOR CONSTRUCTION WORKER ON ANY SITE storting 15 september 1989 Yy^^ ® r 1 leningsvoorwaarden kosteloos verkrijgbaar bij lokale deviezenbanken. Loadall —"——■■———————■««-______-_"-_—■■____■__ -______■_____-__■■_____ tfjtj) HET LAND VAN DE NEDERLANDSE ANTILLEN Multiple * versability for maximum - J^^TJÊ k » 8% LENING 1989 e&gsfssi0 PER 1999 bedrag Open bedrag koers de koers wordt na de inschrijving op 12 september vastgesteld volgens het fendersysteem rente jaarlijks per 15 september jP^-^"^^ Exclusive Dealer Agent: \ aflossing op 15 september 1999 wordt het uitstaande bedrag van \oadalls PB-C MACHINES & SERVICES N.V. delening a pari aflosbaar gesteld The world's most Bombardiersweg z/n Amerikanenkamp inschrijving 12 september a.s. van 9.00 tot 12.00 uur via lokale deviezenbanken versatile range of p. o. cox 395/ pre/ex 3372 EQL//P NA storting 15 september Materials Handlers Telefax: (599-9) 73718 Phone: 73037-73126. 1989 " leningsvoorwaarden kosteloos verkrijgbaar bij lokale deviezenbanken. VRIJDAG 1 1989 12 AMIGOE SEPTEMBER OVER KWESTIES ZUSTERSKLOOSTERS 7 V BUSKA BO HOMENAHE NA RAUL ROMER Aanwezigheid van kruis verhindert jodente bidden "__ KONTENIDO HOMENAHE NA RAUL ROMER Romer, Edgar Biografiakórtiku di RaülGervasio Romer Statius van Eps,—L. W.(Wim) - Herinneringen uitschool-, studie- en studententijd. _■_ TUD BUKtRIADIII/rDIA Raül Romer, Goede vriend, briljant academicus Poolse opperrabbijn erg boos NA TUR Gr___i_dip.pta««to DijkhofT. Mario A. - Analisis di Sandhi, su funshon i entonashon prinsipal UijkhorT, Marta —Pronömbernan mara na Papiamentu houding Poolse katholieke kerk » Elstak, Frank A. Metathesis inPapiamentu RAUL ROMER Martis, Eithel —Velare en Alveolaire nasaal in woordfinale positie in het Papia- ■' r _ — WARSCHAU - De Poolse (monialon) die in een lijker dan de massale vernie- oppcrrabijn is dermate klooster vlak bij het vroe- tiging van de joden in de EYU Dl KÓRSOU Muller, Enrique — Lokalisashondi "nan" dene konstrukshon sustantivo + athe- het van de gere vernietigingskamp oorlog zelf. "Wij kunnen niet tivo boos op hoofd \ os-de Jesüs, Magalie M. - The multifunctional marker "nan" in Papiamentu kerk in Auschwitz verblijven, het bidden als het kruisbeeld er I PAPIAMENTISTA Rooms-katholieke _. zijn land dat hij een recht hebben voor alle doden is", zei hij terwijl hij de Poesia i Pintura te bidden, ook al zint dat de verbrandingsovens "wereldgebed voor de (pintura) vrede" boycot dat don- joden niet. Het klooster is beschreef op het terrein van KU PAPIAMENTU Juliana,Elis - Papiamentu derdag gehouden werd een omstreden kwestie sinds het voormalige Nazi-kamp. Literatura i Teatro herdenking van februari toen de termijn om "Dit kruis zo dichtbij bezorgt TA UN IDIOMA Marchena, JulesA. - "Mijn zuster de Negerin": nog steeds aantrekkelijk ter het Ulandes den di feit dat vijftig jaar de zusters te verhuizen ons meer verdriet dan de r Van Putte-de Windt, Igma M.G. Luga di poesia diAntia género de Rooms- 'neie tragedie". TONAL poesia Afro-antiano geleden deTweede Wereld- afliep zonder dat Romer, B. (Bunchi) - Teatro na Curasao, despues di segundo gueramundial oorlog uitbrak. katholieke autoriteiten van Joskowicz zou een dele- Rosenstand. Ernesto E. Bida teatral na Aruba overgingen. van joden - Polen tot actie gatie drie Poolse Historia, lingwistika- histórikoiKultura leidenbij verschillende gebeur- E VU Dl KÓRSOU KU A DUNA Rabbijn F'inkasMenahem Jos- Henriquez, May - Destino oKasualidat? te zijn PIJNLIJKER tenissen die door de wereld- KAKiarvltlMPAPIAMFNrïï»TAUI UN UMIORTOfiRAFIAUÜIWIA ruiNULUOirxuFONOLOGIKO kowicz zegt verbaasd I Martinus, Frank E.-Kreoolsekinderrijmen in hetNederlandsen deoorsprong van over een preek die kardinaal Naar de mening van Josko- godsdiensten georganiseerd HOMENAHE NA RAUL ROMER TA DEN TUR BU- de ümenck Jozef Glemp zaterdag wicz verhindert de aanwe- zijn om de verjaardag te KERIA NA ARUBA I KÓRSOU. Romer, René A. - Dicho, proverbioi refran ta sabidunadi vn pueblo gehouden heeft. Hij is bang zigheid van het Rooms- herdenken van de Duitse Instrumentashon diPapiamentu klooster en van op de Westerplatte dat die het anti-semitisme in katholieke aanval Esnail kU a inSkribl dï antemanO Serka I.L.A. Joubert,Sidney Klarn-rashon di vn Dikshonano Papiamentu-Ulandes Polen zal aanwakkeren. "Het een kruisbeeld op een steen- aan de Oostzee op 1 sep- Maduro, vn, papiaotro pornor faborlaoor yamavama taliel. 54062o*»uo_ pana pornor nanahaiïa nan Antoine J.- Papia heeft geen zin om samen te worp afstand van het vroe- tember 1939, die het begin Pereira JoyceL Mestertrahadam waraaawa bidden met degenen die ons gere kamp dat joden er betekende van de tweede * Notanan biobibliografiko dje kolaboradónan. f niet toestaan in Auschwitz hidden. Hij noemt dat pijn- wereldoorlog. - te bidden', verklaarde de opperrahijn in een vraagge- sprek RECHT SUPERMARKET ESPERAMOS Kardinaal Glemp had in een preek ten aanhore van 150.000 mensen in het bede- fWI «==, SCHOON EN GLANZEND vaartsoord Czestochowa gezegd dat joden zich pre- MET "BEHOLD" senteren als een volk "dat hoven, andere volkeren ver- \mi'_g2feJ' mPil BEHOLD maakt Uw meubels niet alleen grondig heven is", waaraan hij toe- tËBbi l'/_Sfe!' schoon, maar geeft ook een langer durende voegde dat "er geen anti- Q,ans- door de natuurlijke was en olie die het semitisme ;s als anti-Poolse nnlN 'IE Hm sentimenten niet bespeeld worden". De kardinaal zei verder dat veertien slotzusters BANGKOK-De militaire autoriteiten van Myanmar (voorheen Burma) hebben vorige week 11 mensen ter dood veroordeeld, zo meldde ide staatsradio in Rangoon. De elf zouden vier politie- agenten hebben gedood tij- dens de pro-democratische beweging in 1988. Het oor- deel werd uitgesproken door een militair tribunaal in Shw- isssisiiiijiiiii noordoost-Myanmar: rww^ ebo in ■ WILLEMSTAD Gis- nnHßiini I Ww) teren werden de eigenaren— Ondanks verzet van kant Russische bevolking van de Supermarket Espe- ■HBHHBHnmmmmmmmmwmwmmmm C^^nerfeCWïnkel&Zonen N.v ramos aan de Jan Noord- miii ««u-^ht.»! uynweg, die twintig jaar "pHr^""""""wsmmmmmm\ '___s??_s bestaat, in de Amigoe abusie- mmmmmmmmmmwmmwmm velijkRibeiro genoemd. Uiter- Moldavisch officiële taal aard had er moeten staan:'...de eigenaren Duarte en Mano deFreitas'. verklaard door parlement Onze welgemeende veront- schuldigingen aan de jubile- MOSKOU - Hetparlement plan vallen om het Molda- sociale en culturele aangele- rende Supermarket Espe- van de Sovjet-republiek visch ook tot officiële taal te genheden op de basis van het ramos. Wat U allemaal Moldavië heeft donderdag verklaren voor het zakelijk Latijnse schrift', zo stond in ÊJ^^^^C^- besloten het Moldavisch verkeer. De compromisfor- het amendement op de BAYRUT - In Bayrut zijn kunt winnen! tot officiële taal te ver- mulering in het wetsvoorstel grondwet. vrijdag gevechten bepaalde in de de weer klaren, zo melddehet pers- verder dat opgelaaid tussen Syrische Wno^S^^ INITIATIEF bureau TASS. De lokale communicatie tussen de ver- troepen, Moslimmilities en AMANA MICROWAVES Opperste Sovjet nam dit schillende nationaliteiten Het was op initiatief van de christelijke eenheden van zowel het Russisch als het *"">S ril!?S^^r^ besluit ondanks een sta- leider van de Moldavische generaal Michel Aoun. In king van duizenden Sus- Moldavisch gebruikt zal communistische partij, veiligheidskringen wordt -, '0 CLAIROL KINDNESS HAIRSETS sischtalige inwoners. worden. Het was donderdag- Stefan Grossu, dat op het bij _^_TPa^ ' gevreesd dat de nieuwe Vl^ avond nog onduidelijk of dit allerlaatste moment het wets- gevechten veel slachtoffers Zij voerden al de hele week gebaar voldoende was om de voorstel werd aangepast om zijn gevallen. Ziekenhuisfunc- MAGIC LADY-SHAVERS te nemen van actie tegen het voorstel via grieven weg de de Russische minderheid in tionarissen zeiden dat bij de S^^T^l /v! een grondwetswijziging het circa honderdduizend sta- de republiek mild te gevechten van donderdag *10 CLAIROL MAKE-UP MIRRORS Moldavisch, ten koste van kende Russische en stemmen. Aangenomen zeker veertien mensen JV^H1 UËi "~j| (met licht) het Russisch, te verheffen Oekraiense arbeiders. wordt dat hij dat deed na werden gedood en 47 gewond tot de officiële taal van de Het parlement besloot ook ruggespraak met Sovjet- raakten. Inwoners " V *\ 10 FACIAL STEAMERS republiek. Maar hoewel zij datvoor het Moldavisch voor- leider Michail Gorbatsjov. gebruiken de gevechtspauzes ' hun zin niet hebben taan het Latijnse schrift zal HetKremlin maakt zich name- nog steeds om de stad te >^~^ gekregen, deed het parle- worden gebruikt inpaats van lijk grote zorgen over de ontvluchten. Ongeveer de I \ 10 ALTON CURLING SETS ment nog wel een poging tot het Cyrillische. "De officiële nationalistische onrustin ver- helft van de 700.000 inwo- een compromis te komen. taal zal worden gebruikt in scheidene delen van de sov- ners de stad reeds politieke, hebben De Onnerste Sovjet liet een economische. jetunie. verlaten. \-^ TREKKING: 11 OKTOBER '89 Mensenrechten- \ commissie VN A\ ZO DOET U MEE! De Stichting GENEVE Ondanks hef- %simmm®®!® mm mmmmnm Schrijf Uw naam en adres op de binnenkant van: tige tegenwerpingen van militair tehuis iiiiiiiiiiiiiiii de < 'hinese delegatie heeft »»«t»»_!»*»BS8Ba»sia «een uitgescheurde bovenkant van: de subcommissie voor de 1111111111191111 KOTEX* Feminine Napkins (regular/super) Mensenii*ehtcn van de Vcr- !£_-_---__-_____ KOTEX' New Freedom Beltless Pads wijf(tforsen (maxi/supermaxi) cnig CLIMACARS ' MAID NEEDED ZOEKERTJES SEAT RHONDA 1.0 OLX (=Fiat Kit mol met grote x per week DINSDAGS EN VRIJDAGS schade f.950,-, sc!(te.e hpr- 4 BÉTON-MIX CENTRALE secollar zwemvest Schelpwijk tot 10 woorden met FUNDERINGEN, RINGBALKEN. BLOKKEN, BOUWMATERIALEN. iTjfes. backpack f.225,-, sher- OOK VOOR VERKOOP VAN BLOKKEN, ZAND EN GRIND Ariba n Technische School) _s_—l wood cirukmeter met Tel.: 78932 =.Brakkeput z/ (naast F. slang f.05.-, tel.: 32740 na (i V JfeL_674JL&dg22o£______^f 5,50 AUTO AIRCONDITIONING (18.00-20.00 /^L mir. N uur) //y Elk woord meer ( ) Herst IA - Tel. 672059 Rosa 11~ rr4iPi Internationaleverhuizers en verschepers WOONHUIS mei 2 slaap I|\ UITSLUITEND U"( kamers, rustige buurt, tel.: r/T~S »N " 28022. Koeriboeri 11A. —"—" f Beloning >\ INTERSTERG ffréSK M A CONTANT! TE HUUR:" ’.200.- Dokuieg z/ n, ochter Moduro Plazo - Curocoo, N.fl.. Voor Tel.: 70140 Fax_7ol4l diegene, die voor ons Affiliated—with Steens International HUIS on gemeubileerd een LS Worldwide Moving Group. min. 3 slaapkamers voor dir. van N.V. hr. («omes HUURHUIS ’’ tel.: 20805. vindt. Min. 4 slaapkamers, bee- Problemen met S.O.- 19" * tje centraal gelegen. voorbereidingvan Economie, " ■ Aanbiedingen: Boekhouden, Handel. Seroe Lora weg 3 Roi Katochiweg 10 Probeer het met Tel.: 79302 - onze BIJLES m T.V.'s, r^ELC^MESHoTI j L Tel. 86056 j " Titel: 3 GRANDIOZE UITVERKOOP KILMPROJECTOR Bmm PERIODIEKE OPRUIMING 1 duurt t/m 8 september. 1.250,-, radio drie in één van gezondebloeiende plan- 1.500. hahyoetstool 1.100. ten tegen Kortingen op alle artikelen. 1 tienerslaap- . N weggeefprijzen! GRENEN ; porehsale: ijs jugs. f profiteer! kamcrsct, lel.: 75024 nu Indien U problemen hebt Tekst: 11 Kom en Jg <> hangbed <'iiz, tel.: 725113. 0 VIDEO'S "! 2 met WISK op school i ZATERDAG SEPTEMBER HUI. Wacht niet op het 9.30 a.m. - 3.30 p.m. zaterdag 3 allerlaatste moment. Naf.UO,-, PORCIi-SALE: polLicorm rw* Adres: kTnDERSTOEL 10-4 uur, radio Icommunications naaimachine, september totale " ■ Achter Landhuis Anker 220V, inboedel: meubels, Naf.200,-, BIJLES WISK Schotteqatweg Oost 36 Rooi Catootje no. 3 kinderkleding, bedden, servies, orgels, Ingang bij: BROILERFARM Hlimt 1 10, Tel.: 371178-79785 nieuw ml oude cameras, video's .'5 m k E&E. Ontvangen: bahvkleding, Tel. 53256 *y spotprijs, voor f. 10,-, boeken, platen. " * Jeansrokken en broeken. commode, mcl. kraan + " " eleklr. app., kerslspullen. " " * Olijfgroen - rood-wit combinaties wasbakNaf. 100,-,baby wip- "" zw angerse hap s kleding, Ochtend- en middagjurkjes stocltje Nnf.25,-, / N * Aj|_ tel.: autostoel, tv, fornuis, TE KOOP 616012. IN keuken art., ele. etc. TE KOOP GEVRAAGD: HULP NOOD noemen, Boutique /£> 4-DEURS GTL Teveel om op te Voor alle soorten RENAULT kom kijken. Dr. Ix-nsweg 1987 TOYOTA GEBRUIKTE Caracasbaaiweg / /^t juni '80 met trekhaak CRESSIDA MEUBILAIR: kleine reparaties ■ Naf. I l.OOO.OO.Surfkar mei op elk gebied cr^r f^j pgg remlichten Naf. 150,-, lel.: STATION WAGON Bankstellen, eetkamersets, PORCIISALE: huishou- kasten, fornuizen, 014810. 64.000km., b1uege1, 5 nieuweMl- 1 ijskasten, staan wij vanaf heden voor dart.. \ ilrages, feeslarli- cheline banden, airco, AM-FM I etc. etc. U klaar. kelen, pfj'inlen; o.a. cocos- cassette, Tidy car, automatic. De goederen moeten wel in 6 BARKRUKKEN f.30.- palmen. koningspalmen, /15.21.000.-. goede staat zijn. Bel 78851 of kom even ADAMS] ==_=____ -p.sl. tel.: «70070. kcrkpulmcn en nog veel langs. Tel.: Inf.: Tel. 370881 meer. Zaterdag 2 sepl. Slo 70563 na 7 uur's avonds j Heraweg 2 Ie koop, 613029. INBOEDEL tel.: kéweg 10 ('as Cora, \~--~-~--—______— PROFI WALL 75887, tel.: J iS 10a.m. - 1 p.m. 70230. PORt lISALE: zondag .'1 sopt. 10.00- I7.oouur; huis- I ATTENTIE ATTENTIE PROFI WALL equipment is raad o.a. glas+cetservics, Voor vernieuwen van Uw W^^if-5 vazen met /.ij BEETLE BAILEY By Mort Walker 3492 - Heer Bommel kromp in elkaar toen hij Beun de baas is zult u eens zien hoe vlug alles voor REDEYE By Bill Yates & MelCasson naderende voetstappen hoorde. 'Dit is reeds weer het elkaar komt!' einde', zo mompelde hij. 'Men is mij op het spoor!' En Heer Ollie hield de pas in en keek toornig om. Het hij stond op om zich over te geven. Doch voor hem was duidelijk, dat een zeer scherp woord op zijn tong stond geen dreigende ambtenaar; het was slechts Torn brandde; maar op dat moment legde Torn Poes de Poes, die in het vale maanlicht naderde. vinger op de lippen, terwijl hij in de verte wees. Daar 'Jij!' riep heer Ollie met grote walging uit... Jy verschenen twee flinke agenten van politie op het verrader! Maak dat je wegkomt, voordat ik een pad. Ze hadden een arrestant tussen zich in, die ze in ongeluk bega!' Met deze woorden wendde hij zich af snelle pas door het maanlicht voerden. en liep haastighet paadje af. 'Maarheer Bommel!' riep Tbm Poes, hem volgend, 'begrijpt u dan niet, dat ik 'Sstt!' fluisterde Torn Poes. 'Ze zijn al bezig om hun alles voor uw bestwil gedaan heb? Want de enige die eigen graf te graven, ziet u wel?' 'Ik zie geen graf!' de Hazenplaagkan uitroeien is Beun Haas zélf! U had toen hij. geen snauwde heer Ollie. Maar zweeg Er was iets kans tussen die hele familie in, maar nu Opa in de figuur van de arrestant dat hem te denken gaf... VRIJDAG 1 SEPTEMBER 1989 AMIGOE 15 Marsera na bezoek Nederland: AGENDA noodzaak INTERNACIONALREINA BEATRIX BONAIRE Studie-begeleiding LUCHTHAVENDIENST - ARUBA KRALENDUK ■ Gebruik- kAEROPUERTO makend van zijn vakantie in Nederland heeft het Met verslagenheid en diep bedroefd maakt de Luchthaven Directie het raadslid voor de Union overlijden bekend, op 30 augustus 1989, van de heer Patriotico Bonairiano RSfiNG (UPB) Carlos Marsera zijn licht opgestoken bijBonai- EDGARD ALFONS ODOR AMBOH reanen die in Nederland luchthaven. wonen. Hetraadslid heeft Staflidvan onze zich niet tot een groep De heer Odor, in leven de eerste Chefvan de Luchthavenbeveiliging en Green is the en beperkt heeft daardoor laatstelijk gediend als Beveiligings- en Juridisch Adviseur van de colour of waardevolle informatie Luchthaven Directie, kort in byeen gekregen. Vooral overleed na een ziekbed het Dr. Horacio adventure over de in Nederland ver- Oduber ziekenhuis. V J blijvende studenten. Mogede liefde van onze Almachtige God aan wijlen POLITIE: 8000 Ook heeft Cai Marsera een deechtgenote van de BRANDWEER: 8222 bezoek gebracht aan gevol- heer Odoren zijn nabestaanden een troost zijn in dezezware beproeving. TAXICENTRALE: 8845 HOSPITAAL:8900 machtigde minister Edsel Edgard,rust in vrede. Jeserun. Hij noemt dat LANDFILL teLagoen:maandagt /m vrijdag bezoek aan het Antillsnhuis ApnKo De Luchthavenmeester, van 07.00-16.00 uur; zaterdag 08.00-12.00 Aruba, 31ai augustus„„„„*,„ IOQo1989. uur;zondag gesloten. uiterst interessant, omdat hij E Ch Michael Nicolaas daardoor een idee heeft OPENBAREBIBLIOTHEEK gekregen hoe men (openingstijden voor hetpubliek) in Neder- maandag en donderdagvan 14.00-18.00 land de zaken die Bonaire uur; dinsdag en vrijdag van 08.00-12.00/ aangaan afhandelt. Marsera 14.00-17.00uur; zaterdag van 10.00-12.00 heeft uur) overigens een uitsta De herinnering aan een rechtvaardig (openingstijden voor lezers) kende indruk gekregen van mens zal ons een zegen zijn. woensdag van 14.00-19.00uur. de werkzaamheden van het KRALENDIJK Vorige Antillenhuis zegt hij. en - Spreuken 10:7 POSTSLUITING: maandag t m vrijdag zaten iedereen zal weekkeerde raadslid CaiMar- aangetekende stukken 15.45 uur; gewone begrijpen wat dat voor con- sera terug Nederland. stukken 16.30uur. BARRLERE sequenties kan hebben.' vanuit Met grote droefheidmakenwij hetplotselinge overlijdenbekend van mijn Marsera: Behalve vele contacten met de SERVICE CLUBS 'met minister Volgens Cai Marsera is er aldaar verblijvende Bonaire- lieveechtgenootenonzeonvergetelijkevader, schoonvaderen grootvader Kiwanis: donderdagavond 19.30uur Hotel Jeserun heb ik over verschil- wel een mogelijkheid om een Bonaire. - lende belangrijke zaken oplossing aanse studenten,bezocht Mar- Lions: informatie E. Felipa, te vinden, maar sera ook het tel.: 8546/8238. gesproken. Ik heb daarbij dan dienen Antillenhuis, WILFRED SERVATIUS HO KANG YOU Round Table: elke tweede maandag - er verschillende waar hij een beleefdheidsbe- Buurtcentrum Terra Corra. mijn mening niet onder instanties bezocht te zoek aflegde Rotary: woensdag 12.00 uur Restaurant stoelen of banken gestoken worden. bij gevolmach- op de leeftijd van 72 jaar Beefeater. - Teveel jongelui tigde ministerEdsel Jeserun. en duidelijk naar voren echter weten niet waar ze de BESTUURSKANTOOR EN BEVOLKING' gebracht wat ik in de noodzakelijke informatie puteevde van Onderwijs op Namens zijn echtgenote : Maria Paulina HoKang You-Sprockel 08.00-12.00/14.00-15.30 uur loketten geo- gesprekken met Antillianen pend. moeten krijgen. de hoogte gebracht van mijn Zijnkinderen : Percy HoKang You en Bonaireanen heb gecon- bevindingen. 'Maar datvindt MUZIEKBIBLIOTHEEK: voor bezichtiging stateerd.' Marcel en Beatrix Ho Kang You- gelieve ONTWIKKELING Marsera niethet enige belang- hiervan contact op te nemen met de Dat was onder andere het Habibe heerRudy Bedacht, Noord Nikiboko 194. Marsera concludeert na zijn rijke. falen van de Bonaireaanse bezoek aan Nederland, dat Ook ouders zouden meer Frank en Janice Ho Kang You-Arends POLITIECLUB (Weg naar Willemstoren): student in zijn eerste studie- Kang geopend op vrijdag van 20.00-24.00 uur; za- iedereen wel weet hoeveel contact moeten onderhouden Claudine Ho You terdag van 12.00-24.00uur. jaar. Het viel Marsera op, aandacht er met wordt besteed hun studerendekinderen Zijn : Sheila, Gilbert, Marielle, dat vele jongelui hun studie aan de Ontwikkelingshulp om hen af en toe een kleinkinderen Melanie, Mar- SPREEKUUR(gezaghebber): elkedonder- richting wijzigden riem en Krysten dag van 09.00-11.00 en dat in devorm van goedgekeurde onder het hart te steken. Het cel-Etienne uur op het Be- vooral Nederlands een stuurskantoor,Kralendijk; laatste donder- strui- projecten. leven in Nederland valt echt Zijn schoonzusters : Mevr. Alice Ho Kang You en kinderen dag van de maand van 10.00-12.00 uur te kelblok bleek te zijn. Er Marsera gelooft echter, dat niet mee en iedereen heeft Rincon. waren nog andere factoren er eens morele Mevr.Elizabeth deLannoyenkinderen wat meer aandacht steun nodig.' Mevr. Johanna Scholl LVV: openingstijden slachthuis maan- ook die een barrière bleken besteed zou moeten worden Tenslotte merkt Cai Mar- en kinderen dagt/mwoensdagvan 07.00-12.00/13.00- voor de studenten en van op, uur met aan de ontwikkeling de sera dat alle toekomstige Overige familieleden : HoKangYou, Ho Fat, Sprocket, -16.00 en donderdag en vrijdag van nadruk Marsera Len de 06.00-11.00/11.30-14.30 uur. zegt vooral mens zelf. Er zal een inven- studenten die naar Neder- Lannoy, de Castro, Scholl, Habibe, die onder de WSF 18+. Mar- tarisatie gemaakt moeten land willen KERKDIENSTEN vertrekken zo Arends. Sint sera zocht meer informatie worden aangezien er wel erg spoedig mogelijk de noodza- BernarduskerkKralendijk: en kelijke dagelijks 18.45 uur; zondag 08.30en 19.00 bezocht onder andere veel geld besteed wordt aan informatie kunnen tot op zaterdag 2 september 1989van 2 uurtot 4 uur. Steunpunten Gelegenheid condoleren en Sociale de student, waar dan tegen- krijgen. 'De mogelijkheid dat middags, Rooms te Hierop aan- Coromotokerk Antriol: Dienst Nederlandse over zal moeten staan dat dit zij daar uur 's in de Katholieke Kerk Oranjestad. dagelijks 19.30uur; zondag 09.00 en 18.00 zullen mislukken is sluitend zal de teraardebestellingplaatsvinden. uur Antillen, het Arbeidsbureau ook inderdaad vruchten met denkbeeldig en de kans Ludovicuskerk Rincon: en SSNA afwerpt, aldus Cai Marsera. dat zij de dagelijks, ook zondag, 19.30uur. verkeerde weg 'Ik deed dat omdat ik Onderwijs en opvoeding inslaan is erg groot' aldus de Oranjestad, 28 augustus 1989 KLACHTENBEZORGING doorgeven merkte dat sommige stu- vond Marsera zeer belang- constatering van Cai Mar- L.G. Smith Blvd. #), Aruba. aan mevr. A. Wong- Loi- Sing, Kaya denten op bepaalde rijk. dat Cacique4. 'Vanuit gezichts- sera na zijn reis naar Neder- momenten zonder inkomen punt heb ik dan ook de gede- land. Verlopen in zakelijke sfeer Met diep leedwezen geven wijkennis van het over- Cao-onderhandelingen WEB en AFWB hervat lijden van KRALENDIJK - De cao opnieuw toegevoegd aan het werknemers van de overheid delingen gaan over de indexe- onderhandelingen tussen concept dat we nu aanbieden.' die van DWD naar het WEB ring van 1987 en 1988 waar- E.l. het Water- en Energiebe- Daarin is onder andere opge- zijn overgeplaatst. Zij voor de vakbond geen pro- MR. KARAMAT ALI drijf WEB nv en de vak- nomen de aanpassing van het kwamen niet in aanmerking blemen in het verschiet ziet. bond AFWB zjjn hervat. In salaris aan de gestegen kosten voor de indexering. Wel benadrukt Jacobs, dat er van principe werd uitgegaan van levensonderhoud. Zij waren erin 1986immers een definitieve afspraak in leven partner ons kantoor. van de vakbondsvoor- nog nieten hetWEB heeft dus gemaakt zal moeten worden stellen zoals die eind 1986 op die manier twee klassen over de classificatie en de door de bond op tafel OVERGEHEVELD werknemers met verschillend herclassifïcatie van de func- werden gelegd. Over die Vakbondsvoorzitter Jacobs uurloon.' ties. Moge hij rusten in vrede. voorstellen is al geruime heeft echter de meeste moeite Jacobs verwacht dat dit De Amigoe heeft daar al met de tijd gepraat: soms met erg vroegere werknemers zonderal teveel moeilijkheden eerderuitgebreid aandacht aan lange onderbrekingen. van de Dienst Water rechtgetrokken zal kunnen besteed. Inmiddels zegt Maar die Distri- aan al butie (DWD)'. Dat is een groep worden. De verdere onderhan- Jacobs zijn de zaken al op een gesprekken is infeite geen rijtje gezet en is een gezonde Advocatenkantoor van de Laarschot enkele conclusie te ver- basis gelegd voor verdere & Karamat binden, aldusvakbondsvoor- onderhandelingen. Op 15 sep- Ali zitterJuancho Jacobstegen- tember zullen de onderhande- over deAmigoe. » stocjamrket « lingen voortgezet worden. In werkelijkheid is de cao onderhandeling erg laat. Inschrijving Kamer van Koophandel Dat In verband met het overlijden van is vooral omdat de laatste KRALENDIJK - De Kamer Dan is er vr'tt'can aan de onderhandelingen twee jaar van Koophandel (KvK) en wettelijke eis ii. P.B. 1944, geleden -toen de geldende cao Nijverheid wijst erop datieder- no 203 artikel 2 tweede lid. mr. E.l. Karamat Ali afliep - gestaakt moesten AMSTERDAM AUÜUST 31, lytia een die een zaak heeft, ver- Binnen tien dagen nadat de 14b, 00 plicht desbetreffende wordenvanwege deproblemen AKZO NAT.NEDERL. 09,00 is zich in te schrijven advertentie is zijn wij gesloten tot en met dinsdag 5 september 1989. diezichvoordedenby hetWEB AMHO BANK «6,70 PHILIP3GLOKIL. 4.1,30 in het handelsregister van verschenen, zal worden aan- ■101.S LUCAS 147,00 KOHKCO 112,50 gevangen met nv dat juistin de periode van BROCADES 33,90 >(III>AM(X> de Kamer van Koophandel de controle, JIST 101.70 van de deregatta geconfronteerdwerd lAGEMKVER 112,50 KOLINCO 112,40 en Nijverheid te Bonaire. aldus de voorzitter van de Advocatenkantoor Laarschot met het tot nul geslonken ged- HKINEKEN NY 134,20 RORENTO 02,10 KvKAF. Sealy. & Karamat Ali 53,00 KOÏAL uld van de MM DUTCH 147,10 Incassobureau Sure Check werknemers. KON. NED.PAP. 55,20 UNILEVER 102,40 NEW YORK STOCK EXCHANGE De schermutselingen die AUGUST 31, 1989 Koersen Centrale Bank toen ontstonden culmineerden AIIHOTT LAHR. 03 1/4-1 1/K "OMKSTAKE MNG. 14 5/B + 3/H I AI.CAN + IBM , in een gevangenisstraf van 24 7/8 1/8 ~7 ,/„ X /\ I AMEH.URANUS 77 3/8 ♦ 3/8 ITT 02 7/8 UNCI! I drie jaar voor vakbondsvoor- AMERICAN EXP. 37 1/H 1/8 JOHNSON 4J, ;) ] - ÖZ / H + NOTERINGEN CENTRALE BANK VAN DE NEDERLANDSE AN- zitter Jacobs en een APACHE 15 3/g t 1/2 KELLOGG 7B 1/2 ♦ 7/8 I tweetal ♦ MEH(;" TILLEN OP 1989 mDUSTR,fII werknemers. Een AM.TEL. 4 TEL. 40 1/8 1/H CO. 'Vi ;|/H UNCH I GELDIG VRIJDAG 1 SEPTEMBER EN TOT /y*2s^Pqnto DE vonnis dat AM(XK) * 47 . |/2 MINNESOTA MNÜ. 7y t 3/4 I NADER ORDER: UEnEZUELQJ in ANHEIISER H. 42 MOML I maakt hoger beroep veranderd 1/4 - 1/4 CORP. 54 7/H t 3/8 de wisselkoers HELTON UICK. 58 5/8 UNCH MONSANTO ,22 1/4 . , ,/4 I ViJoJLf bekend werd in vrijspraak. 1.78 HORDEN 73 1/4 1/4 NCR CORP. G5 _ ;I/H I US DOLLAR 1.77 1.80 Hoewel enkele vertegen- I - I van de CAMPHKI.L S. 50 1/2 NORE.SOOTH 40 ]/4 f ,/ft CANDOLLAR 1.485 1.505 1.525 BDLIVAR, geldig tot woordigers van andere vak- I CHRYSLER 20 5/H + 3/< NOHTHROI» CORP. 5.4 1/4 t 1/(j ■ PNDST€RUNG 2.715 2.77 2.83 CITICORP 32 COM. uur bonden trachtten om de onder- 3/8 PARAMOUNT 58 1/H . 1/2 N€DGLD 79.47 80.19 80.99 MAANDAG 10.30 COCAUH.A 60 1/2 1/8 PLACER D.M. 16 1/4 1/H handelingen voort te zetten, K |fa—.—a— ,aaaB»»aa^BBBaa»B» «|B»B^BB«^.aa^Bal«BBaB. I I I J ■ ■ I LTF^^^ggg^f^g^gn*** V^|^ . l l l o**0 RDEN "T"'",—^Ve Great names in French wines ". V SIZZY I. \V/ Gf stMk >£#^bV MfettX% ;" begin with these letters ,\ Barf* **Restaurant ;.; - *gg« " V|v,«X Hfc tot ," A&vf&s* l^»^*! I«il 11 # Oude Caracasbaaiweg 56 - Tel.: 614574 Tei.: ai >^f!*3aaP^V V \ m TaCe*«"»*# »*« *^ '" RESTAURANT *£$&s!> V F lILLIfDI *"" ffnsfFERVOI '""' W^tl\m\ >\lkvX '" Baai Macolaweg - Parera 10"" "°* **-' ► ," rH ,K,LcK Jtff—\-W3L -~7 '„^bbbW \ \^^%. * " * (PasanGrahan) * BARTON &.GUEBTIER ■/ "ecHTFNUJjKLI-«lfcl11 " r T Concordiastraat Punrl» ," \ ,", Hetrestaurant bij uitstekvoor een krioyo maal- MEktmWïkME££&ËBi2jïï J*I.IS--b - Punda \f-\/\^^.*„ en ecu gezellige bar. / Aff*>»er'-" e J> V-fc^t "^aP'K. X ." A I ICORFK mauukuMAT.IIRO »\ tijdzoals: mulé,guiambo,sópiyuana,funchi- »." TT|r\g^s&ft .*" X X. \^|BL /m\LH.UKt,z , c.etc. ~. Geopend vanaf ii '."'" *sw«i.s.«*'Shr-^ choice o. Fr.trk». >C-;""\ /?) «OPEND'a^t elke dagvan 12-2en van 7-10. , H&^af CUck*. Baked potatoetX, 1 JVI »," 4 Dokweg z/n-Tel: 76233-76255 V nOO V m -11 00 n ni. * M^«ubl« / / Mfi aW _^& fcw_ Zondag GESLOTEN _, m*l ii T*Ji m m«^^WmmM AV at ,*' Onstel.nr. 542910154294 ftC«/ va/l /JO^C valid:August 14-31 |_J " """^Saw ,r^»aw Tot in Bellevue .'^ü "^""«w Otter .^B**T», _^SW\ Baaal " * * *^*W e e e e e^Baw ziens _^b^« e """ " i^^ welkom e "" """ e " «T^ajÉw " """el... JL aa"* ■ ■ .^l"»W. e e e " e a^aw _^»« »»W_ _^»»*»e " e^F***.,. _^*r» e^i U /^^rM*/ '-^JIJL bbbbbbT ****** *^*fr>. «Ti iiiiiiiiiie" n»^*Vt e"" e"" r^l~»l~^ e «^r*»*»^**** "J^ " I v l~^Y*-^2^Ja&> **,**,*" " " *ï**,J>**\..,. -V*.*.«..« "« V>»*r« .""""""""""""»^« " " - """""""""" e a^T " " »Jr" " , ...e """""" " " " j3^££\«-^^r**^»"" " """ " " **■«■ i )ViTT^riW^z "V, e""e "^W»*^^,»"k" """"""J l I V 1 ■ " "aJ*^ e e " "^*»^» """ " " """ " " " """ " """ " """t m Tr>> A kËM bbbbbl """""""" e"""e k*}r . e " """"""e _^^ """""""""""""" " isS7 """""""" BL.i \w7 \\ ;/^U " " " " " " " " " ' """""""" """"""" «^^^ " " " " " "^""^ ' *^"^ -«k>s Italian Restaurant | B,ER !" MrnnnalH'c f^ I L,MONfIDE '!H " sm^" 7c: M * t NuTmStum : : :#i::H p -r # ZfIKICEN , J$ #. op Sta. Maria tijdens een / l-w«fc : For^onw.6lB7ooopen from *I N Restaurant >; _ Wij voor gezellig avondje uit. ,; 1 mt^—M»*.um*mi>4*-.^^_^-7*M ft \ zorgen !* f > ;,,T\ 7.00 p.m. » alloc B pinocchio V # I'S' ' -/ .-M *] Uil 1 For an extraordinary aT}« tk J,*.* aHt WÊk^ffl H "' »." ">^mLOo-^ >StP^^ P»l N "" Dining experience, re- \Mji~iA'**lLl ,*.* FAMILY RESTAURANT .*. "'■■.'■ LJ Open elke dag vanaf 5.00 p.m. . lax in a romantic, rustic Jtt TflJ CAinnucTCAirunncc 'I 'fS%SMt^JMI WW% " " atmosphere, as you en- " " " S Zaterdag vanaf 8 uur. .'. Week-end Special j ifflijl .; joy one of our chefs n-VT-mA >:" \.\ JESFs AINai«NON BETTER Zondag gesloten. LA XA3TA .*. * r?ttf? ..M!'l H -. * Gemüem scnoieischotel met .* W^mM happy hourUR ... French International e«Southllth of«# tha» n*%»Haa» 'U '.* the Border WtSPTH aH .* cv "APPYH.o eM """. soeciaiti»*specialties ".'." gevarieerde Arabische \M w&mff wt " m Elke dinsdag en vrijdag van 6.00 - '.* aprorhton * voor de beste steak saTaal Baaal 7.00 p.m. Tuesday thru Sunday 6.30-12.00 p.m.*.* ' " —^-^^ '-i '.' ... I*- en j uitgeDreide Mexicaanse Alle drankjes 'A prijs. '.' Saturday september 2nd. %' ’. 17.50 p.p. |\ u^reidtHtaSann ''H,^J U > private party . " " till 10.30p.m. " " ■" KeUKen *ai^l _-ff% -^|-, .1 Tot Straks inde Reservations suggested. Zondag Open J ..^V^%-k^Pr°m^^^tel.: 76784 J>\\*\ M vanaf'ullul 12it-^wiuur i,*^X^TaDMaarln^^^,***^Kjeeyousoonin^i »aa^" awß«a«aß iii^ht i^aaw *ATy^'"'''''^ .^^* »^ajaw^ "^k^aa mPfaiiii^^^a —, b^^^M " " *■■* """""" »«""""" " " t*»*w I'VCk '' """»""""»""""""" «^f^»«w V^aw. fyfffl \ """""""« "^w J « " "" t*.**v .^*.'« """...." " "»^N*w«"^r**^****»« " »^*^^«VViv"^r^*^i^^^«.>»*" """""""""""«" >*» """"""""" v"v^»*cr» " " " «^*^LJ W^MMMiih—MT¥ÊMWÈml£r^t&? al^1! » """" * »^»j*^« "">»*" " """""""""" ""»,-" """"""■" " " «^i" " " """"" - "Tr^«V """""""* * """""""""""""»^>aj ».»_"_«.».'_«. """"""""""""""*.*.*.*_».».»_*^». " " »""_"_**" Wx^uÊSÈ Bfè " " " "** *.*■*■*»** *> - * " " t,'^aaJ "Atw« aa as """""""""""araj »^a»? bp » """""»" JaTatl****^Ba-.* a^^ *Wa aa aa war " " " "aj aTkaatal^^^taßßßL" " " " " w "w " w «a _■""""" & """""""""""" & ■ TW^_^ «3 k\\/i%M I" W W ■> .^aarr*^MM^ a a a a a .^bb*"^ ■ aaaTl ■fSaTaaßTa?\ \SaafvrfrJ flfe v/AXrif BBaTaBBBBBBaTI """""""""""""""" .^ """"" «"""""«*> «""""" A.akßß _ __""""""""""■"""aa ah a _. "■»■* "■■■"*■■■■"** " """"" ""."" " " " " . .. " . " " " """"""*"""""""""" "- a^a^ " " " " """ " " " »_J-a»**^ " ■■'.— it ■■.-**^.tK*-*"""""""""""""."-"J**^ . at^l TFSfcJMwSv """""""""""■ ■e?f^ *jjr ■ '-'-*-*'*-*-*.*.* *.*l»***^ ;^^ ,'■ *^^ " *"" " " """ " " \ sttaf """ " " "tlaS»**Tr S ? T T *T Heerlijk en rustig dineren met jfl 1&: BT '«I T^^SRIV '/ '"^i- \*S .«PI ■'I 7/»»« \W jf /?W „oS klossleke muziek. /Tl B#H ■-*" »*« ■v \3aT c-cIW C^R> "- ( WSK B* Baaal J? I ■* " «" 'OOne^ " Vanaf 10.00uur kunt Uge- "" '^^^^,' ■ II " '^aWJif>^/'ll^^'/ "# «fl « ,*« ■■ /IMi/7 H "," *>v"»»Ïmk, a koffie een ' |-^> V r-^f jMm^f ..A a \r/ 'vX" " 'a' met stuk door Jia¥?Ar»%»ial <„-. » I SaTfeJ ,ram :._._,„. -" onszelf9emaakte'aart. Ge- »*« - " | '"''.' S^B^^WBaßaaP^iaßll^l * P Wj^uTTy ,», »'lj ÊWuiP^^^' Openingstijden: Bar: 10.00a.m. 1.00 a.m. i*« » ÏW^^^^Ê^i 'I Buffet" '"'X - . Lounge Open 6.00 p.m. ■■ idaaaaaaTaal l JU Restaurant from ,'" #, aaaaaaaaaap-aaai aan huis Restaurant Lunch 12.00-14.00 V '"bbbbbl 7-11.15 p.m. LJ ** "—M^B »*l Ma t m » < Enjoy % >#| *< Vnj Diner 19.00-22.30 # a gourmet dinner while you I Bel 612606 *.^1 ""1 a^tic\ !« zaterdag vanaf 4 uur open V #. U «sten to live piano music and BB] 6 'Il " 's Zondags gesloten. *^.^MB- enjoythefantastic view e'^O^oo^ % ""! Riisttafel Indonesia ’ V St^K/m I'D LJ JSy^Kijsttatei ►'< iedere vrijdag happy hour of Willemstad PI "I ~J^el°-J J#«V^ JeJs^ V*VÉ sw^%r M"! c' flft^liySdVeYeVK^ >?,V,'?S. Catering metLKe Musk van >< 0/r.BB. Every SaturdaV candlelight dinner, kl ** ><<%,,ViV.v?iv #. B ■ 20 %, music °yTrio Rau| Rosaie*. . «^^"""""""""""""v>wk #?S»ai °° °° uurv<%Nv.\svïv r-1 5 raC>V»T^LalaßiHiaaf^; away YOUr VrTfnJ^ (Dominguito, /\\* and dance BaaaT^faamAa H*^ UwlndiachaTokoen^,t»TC Kf IfflEp^^Qw V ibk m J%l^l»^ ►V / A \ VH happyMAfM.w\ESI.m? I ES^-bbJ .* * Rij.tt...i sp«ci.ii.t ,", iMtatezDw^van »" hour "J Juliana van Stolberglaan 7 /er^v^ Schubappelweg) mODMf.HC iV / A \ !*U RPVM^kfl £, El|»*W* Tl VI II,iißa#J Vl JBk tO the Hthm Of the l»I Tel.: 73165 IVJIff / \ VH #öifS*l V" ..ojl^juuu Tat.: 614855 p.".« «, l«. .^ *.'■*■ Ulieon*» dlluand nnlv bBbB " ■ i ■^rtOllLi1 Pactru "Shnr» I'Tprrarp -"_' I/ /I f\/ \Mlfm^\.VTBk. firi t' \1 Only lif&SïSiSfea"3lr"?X ■*)!«■ ■ "eelt van aites en nog wat voor Uwßijsttafei. V ' * ( S "■ RESTAURANT * rei., /i # MIWMJ// Wl|l U een il CHILFENS GOURMET (achteridcmer Postkantoorros>mdntoor. te 76881/dooi j1 I P am l ",■ EDDY MAR MalU WIE.1 W heerlijke Ri|Sttalel serveren maar »*« l"B « «mm, cm _ gnn ._ «BC?^B^ nietzelfkoken?Geenprobleem.Komeensmet nummpr ■ rom 3-JU Ö.ÜU p.m. A de 1 UlCQnon " .9J \ „ aB Bk i -"a^B ll JJfaW^*^ p^^ ons praten. Uwbestelling tien personen of _". «cimiimici *'«uep p| l B \ *»»-««"aBBBBBBBBa All. 'J■ voor ■"« "*# %fcaa| drinks at half prices. " JPt wij gaarne ' " HeerlijkeKaaSpasteitjeS, Vleesen kfl [m] meer. Voeren voor U uit. V * Empanadas Chilenas 'Kiwi Sour l*\ tjm \ >^ .J^ _T^B "| Zaterdaga.s verkrijgbaar: il " Pastel de Choclo * Daiquiries - pifta ■ tunapasteitjes, saUCiizebrOOd- !_" \ A, *Xs/ ’ Kbbbbbl IS* *!/* */7^.m-' BaTaTaai Roti, Bloedworst en Lumpia p^v^Thai, v,s, jes (rundvlees), gebak, cheese- K èKüUKl/U ISüt C \ Stt-t^^H L' 5 PM Komt u ook langs -pucoSour Chileense wijnen. A cake, borrelzoutjes, etc. etc. V^FNN^X SI Live Entertainment' Pi tjÊ iV i^i volop Chileense \^ ■■ LI Hf, Tot ziens intOosters Huisje. KI «" wijnen. JL l 5 Voor bestellingerTnFeTBB222 -88333 |"^U Friday, September ISt LaJ NpFl*l"|*lJpJr3aTjpP3^ X nnCnrßT*VIFBT*TBPVkBflllllFVll 'IF *VV*afVKVkaPVWB*|Bra*aTBTaB>a4VB*iBBBBf 'J " Formula 2 " BioßiSaarffßC'aTVVV ■50*00000 ■ICmNI Saturday, September 2nd P"# - - -^-^J^*^"^^ " Grupo Orka" LJ from 10.00 p.m. - onwards I ...... 8888888888888888888 ?"" ■■■■■■■■ """" " "U-D SdStlteS H a GARUDA, I Visco.>%fitt[u6 BB V Uw Indonesisch Restaurant, (gelegen Friday, September -l ,L-^«- //^^^-ih 1 st. kal r Pun& achter detennisbaan opP hetterrein van / «i3bL^R'*L_J Live entertainment m^% Hote.) met **^ ■ --'*%&& Marj°,ein EEN SFEERVOL het Caribbean een [^^(kUDA- LaTremê„2a" U " gourmet Speciaal Lunch Tarief 3 Entrance:/.io.- LJ zm3Ë^^_ cuisine trefpunt ireipunivülvol V^^P^^^^v^ Saturday, September 2nd ’.12.50 //u^A/y/ Phone: 55418 genot!!! openingstijden: TADnTTQQïï' Culinair for private.SSt-fvparty l/IIVvyL'UuJLj Penstraa(s Maandag de gehele dag gesloten —f j H Curasao open dinsdag t/m zondag vanaf 18.00 uur Zaterdag gesloten voor lunch Sunday September 3nd "l|kksia i k \ n—|I BBf ■ i — A||e Qver jgedagen geopendvoorlunch van 12.30-3 uuren voor dinervanaf Matinee with p.m. _ D.J."Hugo" 630 . -,««_.« ' |H p-,^,,,...,.,,....,....,^^,...^;,^. , lel.:o2o519. from 8.00 p.m. - 1j)0 a.m. "editie Dia di Prensa VLIEGTUIG EN VEERPONT GEKAAPT |ïS^|P|/I!#Ia vanSuriname aanzijn II lalJbbß^^^lbbtll \ e^^^B M 7 n i/*-^ l;Lm: Zm\ "y Rond dag van opheffing van noodtoestand in oost-Suriname be«'nt? "T v?a II Mm mr Amsterdam naar Bel- M K^ff \"^B^^^B"TaTr -- g _. " " éT~^ " - II pIWt P*****^*! x in actie in Suriname §g|§ de yan het Jungle-commando in -als gevolg IÉW? >3fllndianenlIAAC/I'AKAMAKIBO Ken gru.-p Surinaamse vo, lussen vhcgtuigkaping in zold il.-I is metbekend hoe van het -*V- Jj DKN A1g,.,,,,,-,, we, ,| -wachl dal itm]l]Ê\ f/É^~ k wost-Suriname on grool rransl.uyana het kapen van een vlieg- f/7 I-MT \\B,t l,n,,en heeft een ullimaU.m gesteld aan do president on de hij daarin /uu aankonthgon de kaping hot totaal aantal gijze- '"'! 1:1 ..Mkißi '/M/km een veerboot „ Akkoord'" van Kiiumu sloten. tuig een veerpont f» I?I ,ri in Paramaribo. Do indianen verlangen dal hun dat de slaat van beleg in van p ,„. riv.cr laars is en //#|// IM f\ BV/ "K o„k en BJ' B SI» son acht dagen worden ingewilligd, anders gaan ze sommige 'norlogsgohntlon' de Cppename, „p don Hij eenschietpartij dieaan de eisen van mdia- IM LM lm/Mr blnn,'n waarbij UNANIEM // '*/e" MU ft aBaW I a acties verscherpen Inmidtlels zi|ii in west Surinan en wordt opgeheven. Maar hel derdag. zeker een tie kaping van de veerboot In tie Nationale assemblee ?en °le het vredesa- I-J ► fjli/JJ BBBW f^^_^^ \M \MT ,s gevallen, ’’"":/;£ Biogtuig en oen veerpont gekaapl Dil gcbourl nula bene is uiterst on/eker of'de pre dode vooralging. is zeker een dode stemden donderdag alle 37 koord van Kourou 17 j* fri-M " la4W I in "El 2 Ï^S^BBBBw * Bind tie tlag waarop de regering tie nooilloestantl in bet sident zijn toespraak nog wel De politie l'aramaribo gevallen. De politie van liet aanwezige letleo voor het ongedaan gemaakt — MPmMZ MUmt^. laaf /■ f/ /* t / a*B f Pl'£ jj. t-aj| Bisten van Suriname wil opboden willen zien. \Mf UI S * IMmW > I*l $W* Aj lb-t |no- Jf ; T\ '’:/ /ml IH "■ aßakJ-"JÉr* van het Ama "Indianen besluil ongedaan I I #^ '■-■ \Ü/ "H( Jll *^^^l '--^-S;.-Y«^^^^_^^^Xjß.ncgehicd geboren gemaakt waai b,| h Bink ïï\^^^l ■'^!r^:-':^mi I V >=J^"aaT^^^^Belogin in Surinanie" noeml. Indiain-n/aken | aW.^\wlwC «///«i/Ij? j Fl a%, * ezorgen m_ '""{■^B BbWL\ west- f '':'::':--:s:--.'::i'-.:::: I| en vliegtuig van tlollijk >»fIH ■'■ 9{p. - JBbw \ "~*"'v°~MbblbtP9 bbF'A X^mm^^-*' -^ Bj I L Uj--:.i:--.:':l ■■:H:: Hf I>^QBbw/^bV -*■ aW>*aarg*ieWHßW"rl"fl ■/■■''m-^---:/--;:.'-: i\\ * \B'^BK''\ lonini hadgekaa|it. De eisen van het binnenlani ■ mmi\S \ IO II #1 iS «■■ V I Jl® f A^s^iij w MiN°w "— py^^fj^ (-ZT) ■ ▼ ▼ z V /. \\'V-'''^v'BbbMßjßP4Bbbl H^bLJL' SÉaBJ Kritweg 28 Zeelandia ./fl^C^N/^Bj AT a*\. V^u'^^ifSi"^ bT^P3E^ bBbBT che lf%xV v' Mm* 7— "N ♦^^t^^\vl -vT* t L^SaR? oA Nor'ega-aanhangJ ■ \S I l lAf.^W presidentPanaml t KJ , iTVft^P* "^f/ *U.i? O/#^l PANAMASTAD -De benoe- enigde staten hebbJ I\J 1 Ja.YVj I€A mmmw\T V:;?» ling van Francisco InmhiflLJ'oX■ | "CV'A R°dri- der laten weten dB W^ V ■,■. ( -fAC' C /W/^BBaT 1^ tot overgan / Jbia - pf/05 J*ï U\II T^mT BsPresident panamese regerinß \ , | "«WbBI '^p-Jf Ba, V\v-i^ af/m " Bf"*a^aBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB»aaBBK^BBBI "^ 1 SEPTEMBER 198 2 AMIGOE -editie Dia di Prensa VRIJDAG —igs?sAil 'Een volk heeft de leiders en w iTiTrSa^—^v'x==f= ";v V.0.8. de pers die het verdient...' Vereniging Offshore Belangen wenst WILLEMSTAD Wie enige toont de journalistiek zal op wijderd van de dagelijkse deze spreuk op henzelf van — interesse voor praktijk? allen die bij Curacao geconfronteerd worden met een mediamilieu dat bepaald ver- toepassing gezien de ontwij- Tijdens interviews die kende antwoorden of de schro- schilt van dat in een land als -pak beet - Nederland. Voor studenten vorig jaar afgenomen massacommunicatie valt proefschrift ethisch melijkeoverdrijving als gerea- P€RS, RADIO OF T6L€VISI€ er wel een of twee over werden,verklaarde een hoofd- geerd wordt op devraag naar verantwoorde journalistiekuit te halen, want hetnormbesef van de lokale redacteur wel het recht op werkzaam zijn een geslaagde pers is in sommige gevallen abominabel. Een discussiestuk. privacy in acht te nemen bij de oplage van de krant. De rechtbankversiaggeving, feitelijke oplage is altijd veel maar aan de andere kant lager dan opgegeven wordt. Wij Antillianen zijn een complexiteit het om veel jour- felijk overschot van een wordtin communicatie-lustig volkje nalisten derest van debericht- DIA DI PRENSA vraagt die alle sec- babytje. Voorzichtig werden geving in zijn krant daar PIMPEL \ en dat willen we weten ook. toren in de gaten houden. er wat stokjes geplaatst om nauwelijks rekening mee Een anderbelangrijk en inte- Gek is het niet. Een eiland Maar dit kan net zo goed de zak open te houden voor gehouden. aspect van veel als Curacao Een andere hoofd- ressant is een groot dorp gebruikt worden als argu- een betere foto. na ver- waar van redacteur werd het aan- lokale dagbladen is het iedereen familie ment voor de stelling dat er Eveneens om wille van de horen van de vraag opeens schijnen van suggestieve rub- "*\ §\ I UUij hopen dat U allen dc- familie is of een kennis van minder kranten maar met la^ verkoopcijfers durfde een och- opmerkelijk koel en rond zijn rieken. Verscheidene bladen h\ya\ ze C,Q^ in ce toCrU>mst kennissen. Er wordt wat afge- grotere redacties zouden tendblad het aan foto's te een vaste v getoeterd bij kaken verscheen een harde hebben anonieme ze,fde zwaaid en elke moeten komen. publiceren van een ernstig Hij ging verdedi- medewerker die een hot- y \yt met net enthousi- ij bekende men tegenkomt. trek. in de =J^T die Zou de Antilliaanse media- auto-ongeluk waarbij de hoofd- ging met de opmerking dat newsrubriek (volgens = asme kunt vieren. En een praatje hoort er dichtheid overgenomen redacteur om het leven pers een redu-rubriek) AdH flj gewoon bij. de in Nederland geen anderen worden door een stad als kwam. haar en mag schrijven. Elk gerucht ta swa, tur beter is verwees "Kon bai kos ta Amsterdam met 900.000 inwo- Criminelen komen regel- naar de berichtgeving over dat hem ter ore komt wordt bon? ners, dan zouden er dertig matig in de krant dankzij de ver- 'Ai pero de ontvoerder van Gerrit Jan aantrekkelijk verpakt si, tende kiko ta erkende stadsradiostations fotograaf die de politieband van een pasami...". Heijn, waarbij diens hele werkt in een bericht met een volledig program- afluistert en bij arrestaties privé-leven overhoop werd paarregels. De schrijver 'Pim- gehaald en waarbij elkekran- pel' die een column schrijft telezer de man binnen korte onderhetnonsens-motto'een —preSnSA tijd kende als Ferdi. Overi- vrije pers voor een vrij volk' w DÏadl »n /* 11 j\ PRENSA UNI: verdeeldheid blijft gens ontlokte deze openheid wist vorig jaar te melden dat 1 een flinke maatschappelijke het op de redactie van de discussie. Amigoe niet boterde tussen mapakket dagelijks in de aanwezig is. Een derde hoofdredacteur de chef en een aandeel- JOHAN HARTOG ether zijn en zou de Jorda- Een onfortuinlijke visser een in geschie- verdedigde de openheid door houder, zonder dat een van Ook duik de nees in de kiosk kunnen die verdrinkt en aanspoelt wijzen gevraagd denis van de Antilliaanse te op de noodzaak de beiden was of dat kiezen uit zon veertig nage- wordt ontzield weggedragen bevolking te waarschuwen gerucht klopte. pers brengt een gretigheid noeg voor het oog van de gereed Periodistanan ! openbaar identieke stadsbladen voor onverbeterlijke crimi- tot maken aan het die dagelijks om zijn aan- gehouden camera's. Zodat de licht. Johan Hartog,kroniek- dacht schreeuwen. nabestaanden kunnen zien De vuile was van de con- schrijver van de pers, maakt hoe de man het leven verliet. di Antias melding van meer dan 200 current wordt graag buiten SCHREEUWEN Dat vinden ze fijn. gehangen. Daarbij is het pogingen in 150 jaar Antil- Dat schreeuwen moet dan liaanse pershistorie om een De route die de zelfmoor- vooral van belang zo min vrij letterlijk genomen wor- denaar volgde alvorens van mogelijk na te trekken: dat | krant of tijdschrijft uit te PABIEN // den, want in een multipaper- de brug te springen, wordt maakt het wat geheimzin- geven. Slechts een handvol area moet dekrante-uitgever van deze bladen heeft langer voor de lezers in kaart niger. Hoor en wederhoor Sigui kv boso bon trabou er nu eenmaal voor zorgen gebracht. zijn uit den boze. dan 25 jaar bestaan. dat het publiek zijn krant pa nos komunidat. Anno Domini 1989 telt Het is begrijpelijk dat als Niet altijd kan een 'colum- koopt en niet het (tamelijk de redactie hier al weinig nist' of een redacteur onge- iBBBBB^^BMBBaB^k^T^BBk Curacao acht dagbladen. identieke) produkt van de Hoewel, bestaat de Curacao moeite mee heeft, devervan- straft suggestieve berichten concurrentie. En dat vraagt ging van initialen door de plaatsen. Meer dan eens heeft Gazette nog steeds? En blijft om een bepaalde aanpak. Noticiero uitkomen als volledige naam helemaal een blad voor de rechter Boekhandel Salas De vijf Papiamentu-talige geen probleem is. Misdadi- moeten aantonen over Herman George zijn bladen Noticiero, Ultimo : dwangsom komt innen? gers en slachtoffers worden bewijzen te beschikken voorI 1 Noticia, Extra, Nobo en La met naam en toenaam in de een beschuldigend artikel Op zich is er niets vreemd Prensa hebben er een redac- aan acht dagbladen. Wel ver- redactionele kolommen ver- tioneel beleidspunt van meld. over iemands veronderstelde bazingwekkend is dat deze gemaaktin tamelijk schreeu- dagbladen samen met de vier En het moet gezegd wandaden. wende koppen op de voorpa- worden: schrikt men aan- Nu is het heus wel dat radiostations en een Altijd gina het nieuuws van de dag zo DladT Laat Televisie-ploeg achter vankelijk van deze werk- journalisten besef hebben 1 —\ 1 X te presenteren. De drie och- wijze, op den duur geldt: nelen. Deze journalist waar- hetzelfde nieuws aanhollen. tendbladen Noticiero, Extra Is de dagelijkse actualiteit in alles went. schuwde eerder dit jaar ook en Ultimo Noticia spannen voor de gevaren van drugs dertienvoud niet iets datvol- wat datbetreft dekroon door strekt overbodig is op een ERECODE en voor de macht van brua. Joel Labadie liep vorig een liefst zo bloederig moge- Maar hoe zit het dan met de jaar stage bij de Amigoe- Ulij wensen allen eiland dat op de wereldbol lijke van een auto- een argument nauwelijks foto journalistieke erecode, depri- Ook ter ver- redactie op Curacao en zichtbaar is en ongeluk met dodelijke afloop was een van vacy van het individu zo veel dediging dat de krant behaalde vorig jaar zijn uuerkzaam bij pers, bevolking heeft op de voorpagina aan haast gedwongen ver- 160.000 zielen? de mogelijk te beschermen? Is is tot diploma aan de Evange- lezers te presenteren. het echt waar dat deze gaande onthullingen van- lische School voor Jour- radio en televisie een Goed, het is waar dat Een verhaal doet de ronde wege de wapenspreuk in de Curacao ondanks de kleine schone gedachte als een nalistiek te Amersfoort. over fotografen die een wolkje hoog in de hemel van kop: "De waarheid zonder Zijn afstudeerscriptie prettige bevolking een complete maat- filmpje volschoten van het in vrees*. Merkwaardigerwijs is schappij is en dat door die 'sredacteuren gedachtengoed had als titel: 'De pers op een plastic zakgevonden stof- zweeft, onwerkelijk ver ver- volgens geen van de kranten de Nederlandse Antillen - haarfunctie, haar func- Dia diPrensa ,»„„»„„■ tioneren - toen, tegen- woordig en in de toe- —"pRE?^SAII komst. Aan de hand hie- wll DlAm I DlAm \^ rvan kwam een artikel LANDSRADIO ««4*< s^^SSA tot vor van stand de Dag de Pers. De schrijver fIÉW ff Proficiat! T werkt als verslaggever I en sterkte In deze bij de Amigoe te Scher- moeilijke tijd iskorrekte, onpartij- penh SEPTEMBER dige informatiein het belang^an de gehele euvel. 1 I 1 gemeenschap. "Dia di '^Nbbbb*» Prensa" 0k vJensen U allen -Ceel slet kNs toe! wenst allen V. PUTTEN Caleb Brett die betrokken zijn bij het jSjptica js[trabanda zo belangrijke Y^DyijBROS.Öc ASSC fmmmmumm werk van de pers een I 11 BREEDESTRAAT(O) 104-TEL. 624344 !»■■■■&■■«« geslaagde viering van I ■■ * " ' TStt* "Dia di Prensa" 1 I- —^ i [DIADJ N^^pßE^All flan Allen uuerkzaam bij de AAN AlAJON NtfKRKZAAM BIJ communicatie media bieden w DlAm n/^"^RENSA uu ij een hartelijk pabien op PERS, RADIO EN TEII^ISIE 1 IJ' PABIEN Cp Het eilandgebied Curasao DIA DI PRENSA *£C wenst allen werkzaam bij radio, televisie en pers een geslaagde DIA DI PRENSA l Daou, Mirza & Associates N.V. toe. dl General Accountants and Consultants C.Winkel&ZonenN.V. Moge deze dag, diewerd ingesteld als een waardering voor Uw LA CASA ROSADA EST. 1873 Dr. M.J. Hugenholtzweg 38 werk,voor U allen een stimulanszijn metditwerkopverantwoorde Penstraat 126 wijze blijven Tel.: 55983 54009 613926 door te gaan. - - i — »' I-— 'I VRIJDAG 1 SEPTEMBER 1989 AMIGOE -editieDia di Prensa 3 gekozen voor een pers waarin zij zichzelf her- kennen. Mochten dekrante- lezers het idee krijgen dat hun krant een ander journa- listiek beleid moet voeren, I s SEPTEMBER dan zijn zij perfect in staat dat zelf kenbaar te maken door de ene krant te verwis- PERIODISTANAN selen voor een andere, en een betere. ETHISCH REVEIL Felisitashon awe, manan i semper Regelmatigklinkt vanuit de p'e labor informatibo, fiel i korekto kring van hooggeplaatsten op het eiland de roep om een kv bosonan ta duna pueblo diKörsou ! ethisch reveil in journalis- tenkringen. Dit is echter niet voldoende. Deze roep moet door de gehele samenleving ii overgenomen worden. Pas .i"i»il...!» jji'iiijiiiijijiipiiipip'iii'ill' Hji^yw^i 'ipi dan kunnen dwingende eisen gesteld worden aan de kran- 11^ temakers. Love Ice...Hopi Nice !!! Momenteel staat de bezin- ning op de normen die jour- , Kompeti i Progresa!!! , nalisten moeten hanteren in de nieuwsgaring en -publi- catie op een laag pitje. De belangstelling onder de mede- werkers van de media is [mAnT—n^-^prenS klein. De indruk bestaat dat >^jj Al >r sommigen niet eens weten wat er in het geding is. Hoewel er in het verleden diverse pogingen zijn Wij wensen U gedaan om een persvereni- DIA DI ging op te richten, waarin journalisten met elkaar van gibe;! PRENSA gedachten zouden kunnen wis- selen over ethische vraag- stukken van de professie, succes en sterkte met zijn deze verenigingen over- Veel leden ofin coma. Uw werken. Hoopgevend was de oprich- ting van Prensa Uni, maar Vandaag een toost met: bij deeerste vergadering liep het al spaak. Dat was jammer. Maar het gebrek van wat ethischverantwoord van terughoudendheid in maar het is goed moge- zou volgens aan eensgezindheid kan alle zeer kant onderzoek verweten is. Maar de eerder aange- berichtgeving over misdaad lijk dat zij juist hierdoor de verspreiding media worden. Uit en naar van bij- gesprekken met journalisten haalde 'communicatielust' is en (verkeers)ongelukken,het door het van de de duide- weren of op handhaven voorbeeld Amigoe, werd duidelijk een historisch gegeven, en zijn minst Nederlandse taal zich ont- lijk kunnen worden dat deze dat samen- gezien de commerciële voor- natrekken van geruchten en trekken aan het in werking op welk gebied dan van interessege- krant verschillende lagen ook stagneert delen ervan, kiezen de het beschermen de pri- bied vnn de wegens brood- vacy. veel mensen. Het van bevolking wordt en meeste bladen voor het contact met het van nijd langslepende con- deel de gelezen. Belangrijker nog is flicten. inspelen op die nieuwsgierig- bevolking met een laag dat dit dagblad als gezag- heid en sensatiezucht van GEZAGHEBBEND inkomen is verloren gegaan. hebbend wordt gezien: men Het mediamilieu verkeert het overgrote deel van de De Nederlandstalige dag- stelling Papia- in een stadium dat in het De is dat de houdtrekening met wat deze verlengde krantelezers. bladen Beurs- en Nieuwsbe- mentu-bladen beter aan- schrijft. ligt van de roerige richten en krant pershistorie In contrast met het voor- de Amigoe hebben sluiten op de Antilliaanse Geponeerdkan dat van elkaar becon- de naam een aparte worden currerende kort gaande is de constatering positie samenleving. een volk niet lei- bestaande in te nemen aangezien zij alleen de blaadjes. Aan de ene kant dat er ook bladen en journa- Zou men aan de ene kant ders, maar ook de pers heeft is listen zijn wier redactionele zichzelf vrij strakke ethische er wat betreft de pers niet normen bij de twee Nederlands- die het verdient. Gezien de beleid in grote lijnen overeen opleggen. In hoe- talige hoge oplagecijfers bep- veel nieuws onder de Antil- verre deze gehoorde bewe- bladen kunnen van liaanse zon. Aan de andere komt met dat wat de journa- spreken van een zekere aalde bladen en lagere opla- listiek-ethische toetskan door- ring op juistheid berust, zal kant is het prettig om te SIDECALN.V. iedere krantelezer voer zich sociale isolatie die zij zich- gecijfers van andere, hebben merken dat zowel beroeps- :HOTTEGATWEG OOST 211 -A -Tel.613572 staan. zelf aandoen, aan de andere de duidelijk Het gaat hierbij om het moeten bepalen. Antillianen matig als op hetpersoonlijke nastreven van objectiviteit, Op zich zal het best een vlak vaak goede contacten - het zoveel mogelijk scheiden nobel streven zijn van de tot stand komen. Alleen in ta felisita tur periodista i ta van commentaar en bericht- Nederlands-talige bladen jour- een sfeer van ongedwongen geving, het toepassen van nalistiek—te -bedrijven vol- collegialiteitkan eenheid ont- aeseanan hopi torsa, animo het principe van hoor en gens de normen van nauw- w IDladT^^n/^—prenSAl staan. wederhoor, het betrachten keurigheid en zakelijkheid, * i eksito den nan trabou. DIA DI PRENSA JOEL LABADIE ■i i < IDIAdP N/^ PRlr^SAll I PABIEN _. aan alle mensen I* prenSAl y Dia di Prensa" I DladT—-N^^prenSA II v IlPlAm —-^ u\ -Tlmt^-^ Proficiat en sterkte PROFICIAT! Dank voor Uw inzet en werken voor de gemeenschap. Wij rekenen ook op GELUKWENSEN è'^lmj^J^ Verantwoordelijke \oerk U allen in de l-^^ft^WßA toekomst. PERSMENSEN (% m onzegemeensc^aP- J^j||| x. ww\ \ I##l#l ■ SYSTEMS -„HAÜAühMi;. TRUPIAL HN^g .l#^J I ' ■wirt— ■McDonalCTS Punda - Sauna - Sta. Maria. ■■■JJi ii I 1 il 1 4 AMIGOE -editie Dia di Prensa VRIJDAG 1 SEPTEMBER 1989 —^f- 1 DiApr y—prénsa 11 > |^ Il DlAm -N/^ SeNSA 11 yf Net opbouwendekritiek Pooien met $^3 Voorol in deze moeilijke en onpartijdige «(^ïgoeX JSÊ^ is het uuerk van informatie Va^l*-, tijden \^- -^4 swi "Dia di Praisa" të^\^ onze persmensen onmisbaar. helpt men een >tolk L$ Moge de pers ook in de toekomst \ Proficiat en Sterkte belust te maken. beuuust blijven van hoor grote \n toegeuuenst. verantiuoordelijkheid in onze p Persmensen Spn^ gemeenschep' Proficiat! m^j (jjö W.G. TRAPENBERG \Hrir* AIRCONDITIONING SERVICE R I, TRIPLE A ' ' \rp DlapT^^n^^renSA| v 11DIad? -\/ SenSA! > w vi E — T Wij wensen allen die /^?^^> gÉ/%^ y PRENSA den mundo moderno to werkzaam zijn bij dekom- I DTadT—\/^^rSnSAII munikatie media een pret- t. I ." >^Jgjjrfe^KSssM/'ggr£sJLl olgo indispensobel! N S\ „ PABIEN i JÊ^ÊÈL KOD€lfi to deseó tur periodisto "Dia di w[^%ém aan olie mensen hopi forso i sobidurio po por kumpli kv non toreo importante. Prensa g lëSÉ^ MASHA PABIEN RIBA BOSO DIA Curoil Service ✓-* INDIA ff *J ______" 1 MOOKLJkV Station ' — mdÊASSURANCE %£*¥ General Agents: SEGUROS MUSKUS N.V. A P.O. Box 218 ■ Fokker weg 30 Margrietlaan i H i Willemstad, Curifao N.A. . w y . DlapT^-n>^^re?^| vi i v —^renSAII y, «-- [PlA^^ IDladT^^^ Op de 1 Cm DAG yl^^l Geslaagde VEEL SUCCES M van de JlïlA i 3 DIA DI PRENSA wensen wij allen bij pers, radio UJij uuensen olie persmensen MJj^jilHp^} Onze gelukwensen ||jjti9l|Sn en televisie werkzaam. aan alle I Wij hopen dat U met hetzelfde enthousiasme op en plezier PERSMENSEN Ali^vilii W '\"$MË\ verantwoordelijke wijze Uwwerk voor en in deze A gemeenschap kunt blijven voortzetten. aelilmr \j MORRIS E. CURIEL & SONS. INC supermarket SERVBSIO Dl LIMPIESA D! KÓRSOU Prairieweg 79 H 1 1 | DLadT—N/^—SenSAJI v v ll DLadT^^s/^"^enSAII y n/^^enSA|| y T w. IDIadT Aan onze vrienden A Periodistanan di Kórsou van de Pers Amigoe =^yv \~tt^i l^^^f e£^ pabien kv k&k y^ Proficiat y^*r^f „Feli%Ofa boso dia! di Prensa" Districo N.V. P Winkel brothers 11*^1KORPODEKO A mp*f*o* e*nes* cmi koeso» | DITdT \s—SenSA II y Il DlAm s^-^RENSA 11 y wvjiDIAm n^—*rt5sNSA[ y r i B PROFICIAT!' ,& CONGRATULATIONS Pabien met met |ïgjf c^l to ALL THE MEMBERS di Dia di ifj OF THE PRESS I "Dia JOW Prensa lip on this important da^. Keep up the good vtork. Prensa"" figf BANCO DE E (01 Pater Euwensweg 9 VENEZUELA N.V. \\éfj Curasao J\ Tel. 623166 E-META n.v. £^r~k\^jff\^jlY HanchiSnoa'l6 \^J s/n Adres: Balipafta - Tel. 627595 Tel.: 611177 SVB Banko di Seguro Sosial I I I N VRIJDAG 1 1989 SEPTEMBER AMIGOE -editie Dia di Prensa 5 Collegialiteit eerste vereiste I DladT"—-\s—prenSA l v voor Nq tur nos omigunon' wÊÈki betereAntilliaansepers di prensa, ÉI^MJ radio i televishon: , f^^^^J^t^^E riba Dia di Prensa i ||y '**' -^^y Tur eksito g> [:||| : -"" / Witte de Withlaan 8 Tel.: 73827 Curasao, N.A. Page 027712 v I DladT-—-\/-—prÉnSAIi met 44 JJiaII " diJl " Prensa*' HET IS DE GEWOONTE geworden tibien dat beroeps- werken, binnen de kortst worden. Kijkers kunnen voor- van seminars, het organi- S^idio di "ttekreashon beoefenaars hun eigen 'Dag* hebben. Eenmaal mogelijke tijd uitverkocht taan in 'prime time' worden seren van Sufóisard per jaarkunnen zij dan cursussen en het - al dan niet aangekleed raken. De mens is nu een- verrast door met kokmutsen subsidieren van opleidingen SUFFISANTDORP - CURACAO, N.A. meteen gezellig samenzijn -reflecteren over hun maal van nature zwak en versierde vrolijke tantes, die in het buitenland, danwei dagelijks werk en verantwoordelijkheden. onder de druk van vele dage- - lekker als je net met een tijdelijk aantrekken van bui- Autoriteiten en politici - wat is eigenlijk het lijkse beslommeringen volle' maag van tafel komt tenlandse communicatie- verschil? haasten zich om gelukswenstele- steeds op zoek naar het -komen uitleggen wat voor deskundigen. - heerlijks grammen te sturen en kranten maken van de ludieke.... je zoal kan Daarbij is echter kenne- gelegenheid gebruik Bij ligt iets bereiden in je eigen keuken. lijk vergeten dat het media- [Dladl y om bij allerlei handelsrela- deradio de zaak De ons n/^—ISenSAI. ties men eetcultuur is bij nu gebeuren bij ons op pure aan te kloppen voor het plaatsen van een anders, hoewel ook daar eenmaal een onvermijdelijk felicitatie in de vorm van een advertentie. met het fenomeen kan con- ingrediënt mercie drijft en de media stateren, dat 'one man bij het aanbieden uitsluitend kunnen bestaan Het begon met een Dag van de Arbeid (op 1 de van van een recreatie. een Met en mei), maar kennelijk dat niet show' nieuwslezer, Het 'grote door stukkwaliteit op te opbouwende kritiek was verfijnd die de meest pikante berich- journaal' van offeren aan de gunst van de genoeg en langzamerhand kwamen er specialisa- achtuur, nog altijd het meest informatie ties, zoals ten selecteert en ze boven- kritiekloze massa en het onpartijdige helpt een Onderwijsdag, een dag van de dien voorziet van eigen com- bekeken programma van gebrek aan financiële en tech- verpleging, van de secretaressen - die er inmid- mentaar om ze nog aantrek- 'canal och o', is veel amu- nische middelen. men een volk bewust te maken. dels zelfs een week van gemaakt hebben! en ga te santer, geworden sinds wij - kelijker maken, zoals een Wij kennen helaas geen zo maar door. Sinds enkele jaren is er ook een kok dat doet met zijn geraffi- landbouwers uitAntigua kun- Dag de nen zien klagen over de Kijk - en luistergeld, noch van Pers, bestemd voor diegenen die zich neerde sausjes, het meest in een Stichting Ether dagelijks bezig houden met de valt bij Jan schaarse regeri die hun oogst Reclame Persmensen Jfc& het verwerven, ver- sma/k. bedreigt of leggen van (STER), met een pot waaruit werken en verschaffen vaninformatie aan het publiek, öe^ncurrenten, die de kwaliteitsprogrammas publiek, elk op zijn eigen jarenlang hebben gebouwd eerste steen voor een buurt- voor manier. huis in Barbados. televisie en radio kunnen Proficiat! ***Ri^ aan de formatie van een worden gesubsidieerd. kjes En De 'Pers' op Curacao bes- aan moeder aarde gedegen redactieteam - op Een ware verademing na van waaruitaan noodlijdende taat uit een voor dekleinscha- zich al geen sinecure, gezien het lokale nieuws dat gro- kranten -dat zijn gesignaleerde grote meestal die di Awa i ligheid ongekend groot STAP VERDER. hetreeds tendeels gevuld is met ver- welke geen ofzo weinig moge- aantal media: 7 dagbladen, 6 Onder deochtendbladen zijn aantal media en uiterst ontwaardige oppositieleiders lijk concessies hebben willen Elektrisidat radioprogrammas, 1 t.v.- er bij die het er de laatste geringe aanbod van vakbe- en dreigende bebaaule en doen ten koste van di Kórsou N.V. tijd op kwame journalisten hun kwa- station en een moeilijk bij te wagen een stapje -moeten wild uit hun ogen kijkende liteit-mogelijkheden worden èKompania houden aantal periodieken verder te gaan in een maat- met lede ogen toezien hoe vakbondslieden. geboden tot sanering en ver- (K.A.E. N.V.) die met de regelmaat van de schappij die wat dat betreft hun leuzes als 'prome den nieuwing gericht op verbete- klok opduiken om daarna minder tolerant is dan de notisia' en 'periodismo res- Er zijn in de afgelopen ring van het eindprodukt. weer te verdwijnen, naar uiterlijke schijn doet ver- ponsabel', de grond in jaren tientallen jongelui uit gelang degrillen (en definan- moeden. worden geboord. Curacao aan de (al naar ciën) van de redacteuren- Zij doen dit door het Gelukkig hebben zij nog gelang er plaats was) neu- BEHELPEN uitgevers. noemen van en een met kostelijke trale, katholieke of Daarom blijft behelpen, man paard, uitvlucht christe- het I Een Dag van de Pers, zonder aanziens des per- programmas als 'pueblo na lijke scholen voor de jour- zolang de eigenaars van de behoort een enigszins feeste- soons, wanneer het gaat om palabra', die zij tussen het nalistiek in Nederland afge- media zelf geen pogingen i n/^^TrenSA|| y met ; ||DiadT lijk karakte r te hebben, maar escapades van politici of serieuze nieuws en de over- studeerd, en goede voor- ondernemen om door onder- ondanks het grote aantal en andere bekende figuren; lijdensberichten kunnen from- nemens teruggekomen om linge samenwerking - en mis- deverscheidenheid van nieuw- liefdesperikelen en ontuch- melen en voor de rest komen zich in te zetten voor een van schien zelfs fusies - de econo- smedia, is er te oordelen tige handelingen worden tot zij hun tijd wel door met de lokale media. Helaas zijn mische basis van hun Masha,Masha naar de stilte rondom de Iste in de details beschreven en popmuziek en reggae, het- de meesten na korte tijd bedrijven te verbreden en in september, maar er zijn zelfs pogingen onder- geen nog altijd te prefereren gevlucht naar een baan in kwaliteit te investeren, zowel fë^ bitter i om Pabien I Ly% weinig aanleiding om uit- nomen - zoals de advo- valt boven zwaarwichtige lez- de p.r.-sektor, waar er beter bij de kranten als de radio.i bundigfeest te vieren. caat van de betrokken krant ingen van de Volksuniversi- betaald wordt en men niet na I De 'vakbroeders' die in het het stelde - 'het voorbeeld teit op Hilversum I over de geconfronteerd wordt met Ih)) verleden talloze vergeefse pog- van Panorama te volgen' door invloed van de Assyriërs op de-dagelijkse frustratie dat Televisie is een hoofdstuk * PRENSA /NfeaT ingen hebben ondernomen het publiceren van naaks- slechte journalistiek bij het apart, want daar geldt dat fotos. Maar deze de westelijke beschaving. publiek * RADIO om zich te verenigen, zijn er bandeloos- Bij gretig aftrek vindt, bij het handhaven van het / /*?%* heid werd door hoogtijdagen, zoals het terwijl aan niet in geslaagd een geza- de rechter zitten serieuze infor- huidige monopoliesysteem, menlijk -die hoewel afkomstig tumbafestival, zij met matie nauwelijks aandacht de overheid als enige aan- * TELEVISION doel te formuleren uit het zijn allen broederlijk aan de /’ N^4/ progressieve wordt besteed. de plicht heeft de en na te streven en blijven Holland,kenne- omroeptafel deelhouder AWE, DIA 1 Dl SEPTEMBER, P -ieder op lijk toch iets van een en hossen en mogelijkheden te scheppen 7 zijn eigen manier bekro- springen zij alle -aanmodderen in dehoop een mpen boerendorp bij ons opgekropte POGINGEN om dit indringende medium gevoelens van frustratie ver- graantje mee te kunnen heeft ontdekt -kordaat afge- Overheid, bedrijfsleven, vak- optimaal te benutten voor Dia di Prensa"" pikken straft. Al zal de gnuivende oorzaakt door een niet te bonden en de het informeren en opvoeden — uit de steeds schraler media zelf begrijpen en daardoor niet te en wordende ruif. uitgever van bedoelde krant, bestrijden hebben reedstalloze verstrooien van het dankbaarvoor de extra publi- concurrentie weg. pogingen ondernomen om publiek. Maar ook dat kost GEEN STRIJD citeit in alle media, zeker En 'grote broer' televisie is hier verandering in te geld, en dat is er evenmin als CUCITECH N.V. Men zou - gezien het over- niet wakker hebben gelegen de laatste tijd aardig gaan brengen en b.v. te trachten bij de meeste kranten en matige aanbod van media op van hetboetebedrag datwerd meedoen in het streven om het niveau van de media op radiostations in voldoende een relatief kleine markt - opgelegd. een 'emisora di pueblo' te te vijzelen, door het houden mate beschikbaar.... 'P I I een concurrentiestrijd op Voor de lokale kranten (met leven en dood verwachten, name de Papiamentstalige) maar in plaats daarvan is er die de zaak toch wat eerder sprake van een serieuzer willen aanpakken v DIA pT^-x y gezapig naast elkaar voort- en tussen hetpolitie- en recht- II /^^?renSA II bestaan en ontbreekt de plu- banknieuws en de dagelijkse s^ s ?reNSA riformiteit die men zou ver- publikatie II van de winnende || yj UUij wensen allen wachten en die juistzo uniek nummers toch ook wat diep- DIAdT-^ uuerkzaam bij zou kunnen zijn. gaandere informatie aan hun Neem de ochtendbladen: lezers willen presenteren, is P6RS, RADIO en T6L6VISI6 f' ,■* jOtó\ drie in totaal, die dingen het niet eenvoudig dit nobele TvL' j LUij wensen■ allen werkzaam bij naar de gunst van het pub- streven door te zetten. l Étll S^^^P een geslaagde liek dat op straat de krant Immers vanwege het j/^^'"ö i PRENSA y ”Men hoeft niet te liegen om IIIDIAdi N/^ I GESLAAGDE DIA—DI PRENSA nieuws te manipuleren...” wensen wij alle personen werkzaam bij de communicatie media. UUij hopen dat jullieeen fijne dag zullen hebben. Door Henk De Beijer En voor iedere dag gebruiken jullienatuurlijk MIJN VOORMALIGE Amsterdamse kapper was een Mijn Amsterdamse kapper woorden paarlen voor de bijsterend te constateren dat klant van {jlosofisch'"'" aangelegde man. Eens liet een voor jaren geleden was in zwijnen zullen blijken de Arubaanse of Curacaose ROYAL SANDERSen \Jjmmmmmm\mm\li éTi Jtij toen hij wegging een bepaalde krant liggen. Mijn ieder geval een man van afkomen waarmee en zender een of ander wild Kapper riep hem woedend terug, wijzend naar het principes; hij had liever een waarop een groot deelvan de sensatiebericht uit een der jewraakte blad met de opmerking: 'Ik wil die geeste- klant minder dan dathij zijn pers ons dagelijks vergast. landen vi.n herkomst van de jjke pornografie niet in mijn zaak hebben. De betrok- andere klanten blootstelde Moge de geschiedenis van de andere zenders wel brengen en aan het soort leesvoer dat er boekdrukkunst ons daarbij en die zenders zelf niet, ken klafl^nam verbouwereert zijn bezit mee zal zijn. teruggekomen zijn. kennelijk op gericht is het tot troost omdat ze duidelijk meer iraarschijjilijk wel nooit meer volk zo dom mogelijk te door allerlei sensatiekran- uit het Grieks en belang hechten aan die i Het woord pornografie komt houden. tjes, die we blijkbaar alle- berichten waarvan de impli- jetekent niets anders dan varkensschrijverij. Vermoedelijk komt de maal graag goed bijhouden, caties van wijderbelang zijn. x osuxeliav nx>* doen wij het varken onrecht want de mense- keuze van van anders ze niet. JPaarmèe berichtgeving bestonden Behalve in de keuze van Tel.: lijke vunzigheden die wij ermee aanduiden, komen in dit soort geestelijke porno- Die bladen liegen niet eens berichtgeving wordt infor- Congoweg 98 - 46980 toarkenskoppen beslist nooit op. Het zwijn is dan ook matie ook gemanipuleerd | 1 een zéér miskend dier. Alleen omdat het er van houdt door woordkeuze. Gevallend 1 zich in de modder te wentelen, misbruiken wij, als „Vóór de drukpers was het, hoe, onder net Bou- mens, dit overigens smakelijke beest, als symbool van terse-bewind in Suriname ste- al wat vies en smerig is. eds vol minachting Overdrachtelijk gebruikt, is het rollen in de modder was er geen porno” gesproken werd over 'de bende van Brunswijk' terwijl fan toepassing op heel w at dagelijkse drukwerken die kapper grafie en de wijze van redi- Men hoeft niet te liegen om de Nederlandse pers flan ook door mijn voormalige Amsterdamse dezelfde groep steevast aan- zionder pardon tot geestelijke pornografie zouden geren ervan niet eens voort het nieuws te manipuleren. uiteen pure zucht naar winst- De keuze van berichten is op duidde met de romantische —^r worden verklaard en daarmede uit zijn zaak gebannen. benaming 'Jungle kom- ARUBA \otj Vertrouwen dat het Voor U allen een dag schouwen, in extatische matie èn evengoed van een bewondering zouden COMPANY (ASTEC) N.V. Van bezinning moge zijn alsmede stimu- kunstzinnige literatuur, op onze geraken, maar tegelijkertijd, de menselijke ontwikkeling Ha v enterrejn" Oranjestad lans om Uv3 belangrijk \Jerk in ge- zouden ze zich wellicht han- - heeft gehad. V 4 meenschap op Verantwoorde Wijze te blijven denwringend in walging Wij mensen zijn vaak erg Voortzetten. omkeren naar hun eigen pessimistisch. We leggen tijds, bij het kennisnemen graag de nadruk op hetnega- VJij blijden op U rekenen. van wat die moderne appa- tieve. De gehele nieuwsvoor- ratuur zoal in onvoorstel- ziening bestaat trouwens bij baar hoog tempo op papier de gratie van het abnormale. drukt. Ons wereldbeeld wordt daar- i DlAm \/^^ENSA I zoals 1 Vooruitgang heeft, door voortdurend vertekend Ulij alle realiteiten, tweekanten: en geeft ons de stellige wensen allen werkzaam bij een goede en een kwade. P€RS, RADIO en T.V. indruk dat de wereld een een Tben onze modernefysici erin gekkenhuis geslaagde DIA DI te splijten, kolossaal is. We PRENSA slaagden atomen wijzen bovendien bij voor- UU ij vertrouwen dat het voor U allen een maakten zij er als eerste de keur met alle vingers tege- bezinningsdag moge zijn om bij "weer en meestvernietigende bom mee lijk naar de vele geestelijke wind" Uw werk te blijven doen. die ooit werd bedacht en het pornografie die hetvolk dage- Veel succes. dynamiet van meneer Nobel, lijks wordt voorgeschoteld /xZLnnnJLnl ARUBA CAR DEALERS ASSOCIATION ARUBA HOTEL and "ARUCARN.V. 'AUTOEUROPEO *PRIMA AUTO SALES TOURIST ASSOCIATION * CARIB MOTORS N.V. * STAR MOTORS COMPANY N.V. >j t|* GARAGE CORDIA ARUBA 'TOPCARN.V. K. DlADr^^N^—^kENSAI ~ |l 1 I f A\ ten geslaagde - DIA DI PRENSA i. DlAm \x PRENSAI y< Verder succes met Uw werk —t__' f^gL Imprenta Bon Bmi N.V. —=rwensen Uu i j allenbetrokken bij de communicatie media Prettige Dag I (X^rhi The Bottomwe9 48 - Te'- 86688 een geslaagde "^S^^^^^ DIA DI PRENSA van dePers pi^lP^^^È Met genoegen hebben wij deafgelopenjaren Uw posi- tieve bijdrage ervaren en hopen dat gij op dezelfde wijze voor deze gemeenschap blijft werken. voorüallen ». DladT^^\^—prenSAJ 'TfMa^Bk jQtftK PUEBLO ©■■tftt' Supermarket - Slagerij Also on behalf of itsresorts: Oranjestad, Santa Cruz, San Nicolas, Ponton \oenst pers, radio en televisie Ken geslaagde Viering DIA DI PRENSA 't * l teaSia&tt toe. Mm L^V I Algemene Blm^^ I ■ I^J Nederland nv Dank >)oor UvJ inzet en vterken. map— D mmMmW aruba easa/dell OëaoH W(rït TB I I Succes en vooral sterkle voor de toekomst. l I ,1 VRIJDAG 1 SEPTEMBER 1989 AMIGOE -editie Dia di Prensa 7 Overdenkingen bij Dia diPrensa 1989 Drukpers nog beste manier WmwêWl DIA voor doorgeven informatie 7sslBBï p PRENSA \Oij vJensen allen vderkzaam bij pers, radio en televi- ER ZIJN TALLOZE MANIEREN om nieuws door te Nu komt uiteraard de vraag gekomen van grote concerns, traal mogelijke wijze door- sie een geslaagde dagtoe. Moge hetvoor U alleneen geven. liggende is op naar de betrouwbaarheid die het publiceren van een geeft, maar daarnaastin rdac- De meest voor de hand natuurlijk informatie, stimulans zijn om U\o verantwoordelijk vJerk in deze van In primitieve maatschappij, van de die door krant als een zuiver zake- tionele stukken de aandacht gemeenschap te blijven verrichten. mond tot mond. een de pers wordt verbreid. Die lijke aangelegenheid zien. kan vestigen op zaken, die waar de analfabeet zijn, gebeurt het zo nog mensen kan beinvloed worden, zoals Terwijl een publicatie natuur- voor de lezerskring van bij- steeds. Wanneer grotere afstanden een dergelijke de pers in landen met totali- zonder belang zijn. Omdat mogelijk maken, moet lijk niet met verlies kan mondelinge doorgave niet men taire regeringen laat zien. draaien en dus moet pro- niet alles gepubliceerd kan hulpmiddelen gebruiken. Trom, telegraaf, morseseinen, De pers kan tot spreekbuis beren om voldoende adver- worden in verband met de telefoon, enz. Het arsenaal aan hulpmiddelen breidt van de regering worden teerders aan te trekken, toch ruimtebeperkingen, dient er zich voortdurend uit: drukkunst, televisie, allerlei gemaakt, ze kan misbruikt zal hetredactionele deel van gekozen te worden en men computerverwante communicatiemiddelen. worden om politieke gersen- het blad onafhankelijkheid, kan het standpunt van een Van alle hulpmiddelen, buiten het rechtstreekse spoeling te bewerkstelligen, frisheid en openheid moeten redactie voor een groot deel lijkt en ze kan inderdaad worden uitstralen om abonnees te aflezen uit de selectie, die zij contact van mond naar oor om, me de drukkunst om op slinkse nog die gedrukt is, te aangewend kunnen behouden. Die ophet beschikbare nieuws toe- steeds de beste. Informatie, kan wijze een verandering van past. Al bij pers nog allen tijde worden nageslagen zonder dat daar verdere kunnen met hun abonne- al is de mentaliteit te bereiken. Er mentsgelden wel geen blad steeds het communicatie- technische hulpmiddelen aan te pas komen. Televisie zijn talloze voorbeelden uit middel bij uitstek voor de en in stand houden, tenzij hun computer zijn vanzelfsprekend interessant, maar de jongste geschiedenis om aantal enorm zou zijn, maar verbreiding van het nieuws, nien is afhankelijk vankrachtbronnen, zoals batterijen datte illustreren. van al het nieuws 'that's' fit Technisch °f electrische aansluitingen, die gemakkelijk kapot Om er voor te zorgen, dat to print. Op deze Dia di Bedrijf Aruba n.v. kunnen gaan of uit kunnen vallen, terwijl er nog heel depers zo onafhankelijk moge- Prensa wensen wij alle pers- wat streken op aarde zijn, waar dergelijke energie- lijk is, zal een regering er mensen dan ook van harte van afmoetenblijven. Inmen- geluk en spreken wij de hoop ©Koelvtenst allen eenvoudigweg niet aanwezig zijn. De pers is ) bronnen ging van welke aard ook uit, dat zij nog lang in dus het meest communicatiemiddel, tech- het betrouwbare moet uit den boze zijn. Maar belang van een onafhanke- Ken geslaagde Dia di Prensa nisch gezien. datgeldt natuurlijk ook voor lijke nieuwsvoorziening werk- anderebelangnengroepen, al zaam mogen zijn. zal hun invloed in veel DR. A. VAN DEN DOEL i n ii ■ —* ■——^—^ gevallen moeilijker aan te tonen zijn dan die van een s^ Il DladT'^v^^ïSé.nSA 11 almachtige overheid. De recente over-reactie van de pers in de islamitische —prenSA landen op het boek 'Satanic k. DlADr*^-N/ A. Verses' door Salman zij zijn vanzelfsprekend de F. T. Rushdie laat wel zien, hoe reden waarom de adver- FEDERACION Dl TRAHADORNAN Dl ARUBA politiek en religie verstren- teerders wel bereid zijn om ta felicita Prensa geld kunnen raken en tot geld aan advertenties te T hysterische waanzin kunnen besteden. De onafhankelijk- N\)ij \Oensen allen vOerkzaam bij eu Dia di Prensa komen. De objectiviteit van heid van de pers kan dus Kedo cumpli eu e toreo di informoPueblo obhetiva- de pers is dan natuurlijk haar financiële gezondheid PERS, RADIO en TELEVISIE mente i correcto. i volkomen zoek. onderschrijven. Naast religieuze kunnen Van de redactie zal uiter- ook economische invloeden aard een flinke dosis gezond een geslaagde Viering >Oan de onafhankelijkheid van de verstand, moed en zelfbe- Ders aantasten. Dit gevaar heersing worden gevraagd loopt de pers vooral daar, om een blad te produceren, waar zij DIA DI PRENSA in handen is dat nieuws op een zo neu- yt rv DlaST^^^--^ENSAII Dank \>oor UvO inzet en \Oerken. ui i. x VJ] DladT^s JrenSALU^> V)ij\)erb'ou\oen dal gij allen U positief zultblijden inzet- \\Hj vOensen allen vOerkzaam bij Ap, ten Voor deze gemeenschap. PKKS, RADIO en TKL^ISIK Aan al onze Mienden van I een geslaagde pers. radio en televisie — v *wTg°^Jß WERKGEVERSVERENIGING PABIEN met DIA DI PRENSA J- \ ARUBAANSE BOUWNIJVERHEID loc. DIADI PRENSA'£^"^«--:: Hoge deze dagvoerU allen een bezinning Masha danki vunr uw inset en werken. W.A.B. en stimulans zijn om U\\) soms moeilijke Wij hopen dat gij allen nog vele jarenUw werk AlboAruba N.V. doch zeer \>erantvOoordelijke laak in onze in ~vrijheid en blijheid" zult kunnen blijven Arubaanse Betoncentrale N.V. gemeenschap te blijOen Voort zetten. uitvoeren. Arubaanse Schilders- enAfwerkingsbecL.ijf N.V. Wij hebben een pers, dieberekend is voor haar Arubaanse Wegenbouw Maatschappij N.V. Reeberg en jr Ballast Nedam Aruba N.V. ~\ nodig. \ Zonen N.V. BibaN.V. J.H j Blokki Nacional N.V. Insurance Brokers - T^ Makelaars in Assurantiën Bohama Aruba N.V. Oranjestad Ü//P7CO Bopel Technical Services N.V. Windstraatl3 MmmmmWMmmmmmmmmmmmmmmmmmmmWmmmWm' Oranjestad San Nicolas Bredero Caribbean N.V. Cempro Technica N.V. CHS Technical Contracting & Trading N.V. VanKessel Construction N.V. Il /> mENSA l > w —SenSAII Thiel Corporation N.V. DlAbT*^ IDIA^^-N^^ UniconN.V. I | Ter de I gelegenheid von I PROfICIAT W c/5 \ DAG VAN DE PERS aan allen werkzaam doen uu ij goarne oon olie media vL^ I \ €en W€lG€M€€ND€ G€LUKUU€NS \E c'"*" \ biJ Pers- radio en toekomen. \B 1 1 televisie met vll DlAm \/^^reNSA I J Terzelfdertijd spreken uu ij de hoop uit gedurende prensa het nieuuue persjoor uuederom te kunnen rekenen E*=*s*ssï:sss^dïa di op dezelfde positieve benadering ten aanzien wensen allen werkzaam Wij vertrouwen dat deze Wij van de ontuuikkeling van het toerisme, de be- dag van erkenning bij P€RS, RfiDIO en T€l€VlSl€ een aansporing moge zijn U te blijven langrijkste peiler van de Arubaanse economie. inzet- in het bijzonder de P€RSFOTOGRfiF€N' ten voor deze gemeenschap. en u Golden Tulip EEN GESLAAGDE DIA DI PRENSA " toe. Aruba Caribbean Veel succes met Uw werk, dat een dubbel succes wordt wanneer U Hotel and Casino. gebruikt |ssEss^i ® L- — i =1 1 DIAdÏ *\s—i^ENSAI [ FIRST J FIRST NATIONAL BANK OF ARUBA N.V. BBBaBBBBBaBBaBBaBBBSBfIBBBBaBBBBaBBBBaBBBBBBBBBBBBBHBBBBBBBBBB^^ vOenst allen vterkzaam bij pers, radio en televisie Hagemeyer (Aruba) N.V. Fergusonstraat 114 - Oranjestad 1 een GESLAAGDE DIA DI PRENSA. ' l I 8 AMIGOE -editie Dia di Prensa VRIJDAG 1 SEPTEMBER 1989 gezegd, waar het is gebeurd, wanneer dat was en hoe het Eef Hermers is stu- inmiddels teruggekeerd Verkoopcijfers dwingen kranten in zijn werk ging. Het is dent aan dc Academie naar Nederlanden hoopt inmiddels duidelijk dat lang voorJournalistiekinTil- volgend jaar af te stu- niet alle journalisten zich burg. Zij liep eerder dit deren/ Naar aanleiding aan dezeregels houden maar jaar enige maanden van haaT ervaringen en tot meest gruwelijke foto 's... dat zij juist prioriteit geven stage bij dc Amigoe- waarnemingen schreefzij aan eigen (politieke) affini- redactie op Aruba. Zij is ®en artlkel voor Dia di teit en interesses. Prensa. doorEef Hermers gevecht met de lokale bevol- verslag vooraan zitten, ter- Maar vergeleken met king aangingen. wijl de ander de dragraces landen waar geen persvrij- Ik vind dat als wanneer uitvoerig zal aanschouwen heid is en censuur in grote HET ISVERBAZINGWEKKEND als je ontdekt hoeveel en berichten. kranten dagelijks een journalistbeschuldigende mate wordt gepleegd (Cuba, op een klein eiland als Aruba Waarschijnlijk hebben Chili, mag verschijnen. Loop morgens informatieformuleerten publi- Nicaragua), Aruba 's door de Nassaustraat en ceert, beschuldigende deze voorkeuren de journa- blij zijn. De pers zou e n jekomt tientallen mensen met een hij de krant onder hun partij een gelegenheid moet list er al toe gebracht om bij geweldige bijdrage kunnen arm tegen. De Arubaan is over het algemeen nieuws- een bepaald type krant te gierig, een zeer bieden om te reageren. Maar leveren aan de informatie- dankbare eigenschap tegenover de geen gaan werken, een krant verschaffing, mede met journalisten en fotografen. Mensen, trappelend in enkel artikel ook het Een prettige die maar een woord van een waarvan de formule aansluit oog op het toerisme en de W van ongeduld bij het Amigoeredactie-kantoor staan ö^\\ te op zijn denkwereld. Het ver- en poli- wachten op dekrant die elk moment marinier ofeen woordvoerder economische, scoiale kan arriveren, is van de kazerne. schil tussen The News en tieke ontwikkelingen op het "Dag van de Pers" een gebeurtenis die elke journalist op prijs zou Diario lijkt me in dit geval i^(^2 stellen. Om tot een zo betrouw- eiland. baar mogelijk artikel te duidelijk. Twee kranten met Ik hoop dattelevisie, radio komen, dient elke journalist een totaal verschillende ideo- en schrijvende pers streven toegewenst aan Maar vaak heb ik me voor op moet passen. Beïn- logische doelstelling. Maar V gestoord aan berichtgeving vloeding kan bewust en onbe- voldoende bronnen te raad- naar vrijheid en verantwoor- '^^ zelfs als de ideologie van een en nieuwskeuze van andere wust stiekem in het bericht plegen en de juistheid van delijkheid en op een objec- alle leden van de Pers zijn gegevens deugdelijk te krant niet aansluit bij de tieve manier het nieuws kranten. Groot opgemaakte sluipen. 'Ach nee, over het gedachtengang van de jour- zelfmoordberichten, foto's van verlies van de bank schrijf ik verifiëren. Hoor en weder- brengen. Want journalisten hoor moeten worden toege- nalist, zal hij de formule van hebben macht, vooral op een verkeersongelukken met maar niet, we werden daar zijn redactie toch op persoon- bebloede en makkelijk te her- zo verwend. past: beide partijen moeten klein eiland als Aruba en die lijke wijze interpreteren, ook macht moet in een ethisch TROPICAL BOTTLING CO. kennen gezichten. Elke keer Fout! Een journalist moet in de gelegenheid worden als hij zich aanpast aan de weer die sappige cocaïne- zo objectief mogelijk proberen gesteld hun visie en reactie juist spoor gereguleerd y denkbeelden die het gezicht worden. Er kan nog veel, verhalen en uitvergrote foto's te zijn en zich niet laten te geven. Bovendien, wan- van die krant bepalen. op de voorpagina's. De beïnvloeden door slimme neer over een kwestie sle- heel veel worden verbeterd, (sssfötifr kranten die ditsoort 'nieuws' zakenlui, bankdirecteuren en chtsbeschikt wordt over infor- want de doelstelling van de IJDELHEID pers is in het algemeen een brengen, hebben niet de doel- general managers. matie van één van de er en Je hoort weinig van ze verkeerde die uitsluitend is stelling om informatie te ver- Als ze voor hun mooie betrokken partijen, dient dat praten er niet graag over, schaffen; gaat duidelijk deberichtgeving het bij hen zaak of bedrijf reclame in maar een niet bijzonder gebaseerd op zuiver commer- puur om het geldelijk gewin willen maken, moeten ze te worden vermeld. ciële motieven. grootte gewaardeerde eigenschap met de van de oplage. maar een advertentie van ijdelheid. Ik journalisten is Wij -STAF EN PERSONEEL heb ook het idee dat het plaatsen. Want nieuws is CATEGORIEEN Ik praat nu ook over mezelf, —rRÉNSA||^4 - feliciteren grotere achtergrondverhaal nieuws, negatief of positief. Op Aruba zijn grofweg twee heb inmiddels onder- v IJDIAm \^ en diepte-interviews maar de te En als een mooi pratende categorieën krantenlezers te vonden datjournalistenvaak —ir veel energie tijd vergen ALLE PERSLEDEN en directeur een persconferentie onderscheiden. De eerste tot het type mensen behoren van de Arubaanse jounalist, heeft belegd om alleen in een groep kiest bewust voor wat die deze eigenschap in royale terwijl dit soort artikelen goed daglicht te komen te hij wel en niet wil lezen. De mate bezitten. De verslag- en wensen hun een gelukkige en prettige niet deadline-gebonden zijn. staan bij de lezers moet het andere laat de informatie- leeft over gever immers in een Vaak wordt echter de meest 'nieuws' gewoonwegniet gepu- stroom klakkeloos zich die al te vaak en en kiest voor wereld maar eenvoudige makkelijke bliceerd worden. heen komen de beroep doet op zijn PERSDAG toe weg van minst moeilijke mediavorm. een ijdel- vJensen de'lekker grotefoto' Verder wordt op Aruba heid. Het is me op Aruba en een klein verhaaltje met regelmatig een onvolledig of Ik denk daarbij aan een een aantal meerdere malen opgevallen bij sensationele kop onjuist beeld geschetst van Papiamentstalige dag- die een Wijsheid en sterkte het voorlichten erboven bladen die elke dat mensen er om de gekozen. Het liefst bepaalde situaties. Gegevens dag openen of anderereden behoefte aan U allen nog een negatief verhaal en conclusies worden onvol- met paginagrote foto's van in ongelukken hebben de publiciteit te van het ARUBAANSE gemeenschap. want 'dat lezen de mensen zo doende gecontroleerd bij betro- en criminele komen, vaak proberen in te graag". Als het maar ellende kken personen of partijen. acties. Betrokkenen worden op die Zij van een is. met naam en spelen ijdelheid. op deze ander Stel dat je De berichten die in de toenaam ver- de journalist zoon een zwaar ongeluk heeft meld. Commerciële delen met 'de kranten verschenen naar aan- hoofdre- glorie' die het verkondigen ASSOCIATED ENGINEERS gehad en de volgende dag leiding van de vechtpartij dacteurs haken gretig in op breed op de van 'de waarheid' of 'de pri- uitgemeten de voor- die bij Club Visage ontstond wensen van de massa die meur' met zich brengt. Als de pagina staat. Dat zou nie- tussen militairen en Aru- voor de tweede categorie DIA JQJjpJI PLANNERS journalist bereid is hen die |y |j mand leuk vinden. Veel jour- banen, waren te eenzijdig. kiest. Daar zit immers geld in. aandacht te schenken waar nalisten laten zich teveel beïn- Op de eerste plaats waren ze op en Ik van recht menen te hebben, vloeden misbruiken, waar- alleen journalisten van Cor- ben mening dat zijn zij onder de nieuwswaarde, veel Arubaanse kranten een dan bereid hem te DI de ant en de Amigoe ter pla- laten delen in devoorrechten keuze van de berichten en formule-mix van ideële, com- de atse. Hoe de andere journa- die ze genieten. kwaliteit van de krant te aan merciële en andere motieven listen hun informatie Aan de journalist de taak lijden heeft. zijn gekomen, weet ik nu nog hanteren. PRENSA Misdaad en corruptie, om zijn onafhankelijkheid te j niet, maar die was in ieder bewaren tegenover belang- IDlad? \s* T&SnSAJ BEÏNVLOEDING society-nieuws en human inte- geval subjectiefen onvolledig. rijke informanten, machtig Persconferenties die bij het Mariniers zouden in gevecht rest: bij dit soort nieuws eerder minste of geringste worden hoeft men geen enkele 'lees- in aanzien of machtig door zijn geraakt met Arubanen, als één r-i KAMER— VAN rijkdom. Wat doe je gegeven, veelal met een gigan- toen Arubanen op eigen ini- moeite' te doen. Hij hoeft er /7^\ bij na te en van je informanten een keer ZXf|X\> KOOPHANDEL EN tische hoeveelheid aan tiatief zich gingen bemoeien niet denken het goed drankjes en lekkere brengt hem niet in verwar- de fout ingaat, of als succes toe. NIJVERHEID hapjes: met twee vechtende Neder- een goede adverteerder een \Wj&7 dat zijn zaken waar je als landse jongens. Toch werd in ring. Dit soort nieuws U \^-/ ' OPARUBA blunder maakt? Erover schrij- journalist op Aruba reke- verschillende kranten gesug- ervaart de Arubaanse lezer ning mee moet houden en gereerd dat de mariniers het als 'prettig*. Het geeft hem ven en de kans lopen je J vtenst direct'informatieplezier\ Hier- informant of adverteerder door ontstaat een positief kwijt te raken of net doen allen vJerkzaam bij Hoewel de boog in de perswereld verwachtingspatroon. De alsof je neus bloedt? Moei- pers, radio en televisie lezer wil er meer over lezen. lijke keuzes, waar menige een vrijwel altijd gespannen is, Is het vervolg weer 'plezierig*, journalist weleens mee te hebben ook de persmensen dan blijft hij lezen, een soort maken krijgt. PRETTIGE DIA DI PRENSA .-^ visuele cirkel dus. Ook tijd en ruimte zijn E 5 (i&'fh\ recht op ontspanning. Er zijn maar weinig zaken waar de journalist DE WIT STORES Dank voorLM inzet en vJerken. Houden zo. kranten die nieuws over moei- altijd rekening mee moet lijke, complexe en ingrijpende houden. Zij dwingen hem tot * ARUBA BOEKHANDEL J^[|*Z[***lJ[*********lJ[^a^Bßßßßßßß««aßß«]BßßßßßßßaßHaaiaßßa«»a^»*" zaken brengen. Sociale pro- een zeker werktempo en een * ARUBA POST blemen, politiek, economie, zo op het oog tamelijk wille- * Blvd. Book & Drugstore onderwijs; om dit soort nie- keurige keuze. Maar deze uws te verwerken, moet de elementen hoeven nog niet lezer moeite doen. De belo- tot de veronderstelling te ning voor de inspanning van leiden dat journalistiek 1 — het lezen komst pas later in bedrijven een subjectief ' —^f de vorm van: beter begrip, gebeuren is. Hoeveel waarde Geslaagde 'mee kunnen praten', grotere hechten we aan leuzen als: prestige, feiten zijn heilig, nieuws ' DIA DI PRENSA beter voorbereid is zijn. De lezers van roddel- vrij en nieuws en commen- wensen wij allen bij pers, radio kranten vergroten mijns taar dienen gescheiden te en televisie werkzaam. en inziens niet hun algemene worden; hoor wederhoor /T/Siigoe Wij hopen dat U met hetzelfde enthousiasme op kennis omdat de berichtge- en de onafhankelijkheid van 11/ verantwoordelijke wijze in journalist Uw werk voor en deze ving zo beperkt is en in de waarborgen een gemeenschapkunt blijven voortzetten. principeweinig echte nieuws- objectieve berichtgeving? waarde heeft. Er ontstaat Er zijn een paar regels dan ook een soort kennis- waar alle journalisten zich kloof tussen de twee catego- bij het schrijven van rieën krantenlezers, die berichten vanouds aan Een ontspannen persdag steeds groter moeten Ze moeten wordt in plaats houden. THE EIGHT CONTINENT, INC. toegewenst van kleiner. in de eerste alinea duidelijk door de Maar het gaat natuurlijk kunnen maken waar zij het IMPORT & EXPORT niet om over willen hebben, waarom kwaliteitsdrukkers van alleen de lezer. De P.O. BOX 440 ARENDSTRAAT 103 journalist bepaalt in prin- zij dit bericht uit e i van de - uitgekozen. ORANJESTAD - ARUBA. Aruba I I cipe wat er in de krant komt vele hebben Dui- en hoe datwordt geschreven. delijk moet worden wat er Met persoonlijke voorkeuren aan de hand is, wie iets heeft en sympathieënworstelt waar- schijnlijk elke journalist. De één zal met grote interesse en nieuwsgierigheid bij een Gefeliciteerd met persconferentie van een jaar- /df*S\ mk licores y /wamste^ Lt mj/K w^ÊMi'WMi a DAG W#fc4 aruba I VAN DE PERS l|tt|rw L I DjUm"*"*^\x- TrenSAl ji n-v- Ga door met het goede pijl^ SQ^iJ^STjjS. f Jensen alien \Oerkzaam bij J WïïBMßWü} — radio en É Pers' De gemeenschap blijft y^y een geslaagde Viering Van UGJB op jullierekenen / / 7ÏE 18de Trekking Donderdag 31 AUGUSTUS 19» Pabien met *® '? '? 33» ta hisi b ?„k ïi ï sï mi; ?? :_____ M li lOi -8 H» 'Ii !i?l M »l Siil II OH II IHi >8 II» II J.? «Il >. 8* iüf? *! 188 „ b i f | I 1ff !l K >8 È il 1 I fe !! i I 1 il I i! lp hl M il :pl .'il 1111 M 4 $ JÉ | "Dia dl Prensa" __*_ ik ■ 11! 1 88:*i 181 -8 88 lH I !! il HIK Ij I i 8 88 il II lil li 1 18 ?? r,r\Z 1 11 111 8_« l_ |l_ » «« l" » _ M 38 8« ■ _ > _ 5881 '8 l§ 111?? t_ 3 II f 11 I 1 81 1 °*56 1W 13 3?*i 12Q z__$ ts 9**8 ts P? #« ts 2*s06 f1*0 i*o''S !*«!_b*6_. H iP}«*} i IS f *5 éy i. H__ Il f ****«*3*S2 IIil ' 15 ?22I If &fï lï UI* 5**5 'Il" Ui ri z&tz 11Ni - ISoS 11«f ét* ISi! P ook toekomst 1 ' ' Moge de pers in de 1 1 « i?8£ 88 "_! 58 !?31 188 .38 11 ItSS- 1 8 ï| 1»!i Blltij111 21 1111111 IS! IS I» >" " I ! 11 lU JjStI 888 ?! 8338 3 IS» . B 883 ?! l„t .3318 ' _} tl 1 II l'^fiiSn" 5 ? 8ÜI 3 ïïïï .ÏJüsr-5 If» 3 38J .*| 388» 188 SS 'ÏSII3SS ?!5t83i 3 .88» 1 HIK l« üiÜ .?3 3 ?i 3 ïülï ,« bewust blijven von hoor grote -sssr M .11 Hf J li» $-?=r.5 tl 2IS la"* ,iS P ;5 tim 's ???? »? »« ?s s» «ia* '3 5331 ? ta? ,s|S|i issiisf Sip il??.. 'Sjiiji _.i?"t!»°- g| l?f «I 8 i!!j '1 181 l8 III IÉ l? F 'J5'J8Jt ,53 ?l 1» '3 Sii '5|5ti? ,8 "Kir»- 88) B 8?ll 51 1184 '3 38 81 I ?88 ;u!?l» 118 . P fj„* verantwoorde!ijkheid in onze. 5 t 11 Bï _ Illï "? 8?? ? 8ll li! lsi !» *«8' 8 »l? "5 i«I 'i 38» ij f 8! 3 jgg-lii B 8?« ? ill» 31SÏSI ?!! ??i B 3811 iil 11 '«?! H lii . M ! E i Ss ,H II»! ?s 11 JJ?J 8 'f1 'Si' ''f I _ ?! 1 Is '■. fill >{1 N? . l»|i >5I H8' >S ?li_ cl 3J H1m « j li? is *? "H {lsï iJ» ?s- fig __l fgl 3 HU ïihss! J alt ,!l it?t l\%mk 'Hls! isli gemeenschap! H " 1 .L5 H 11 Éï !S il # # ïlltj?? * If 1 !S as I III '°? f ; »I 'I| §!! ,jf '? n!t '3 M 'il iflï ijl aif .31 ij .bhsi? Biai ? IkIj siafc jjiut .biiis Ü lis 1 Hl lis als II? 'a' 3|i t! « 8 »» tl »« '''I s« 11 P' » I „k » "SïjF |S« '1? »» »isti '|1 Hl 3 »lf i?l __ Ril !?0 159* 75 ' _ii! ._ï IS 2W1 l_2 T* * *883 75 T«' 75 **7 T5 2 549 75 2*100 TS OUlIfMÖ 266*5 75 28698 TSSOSM T5 ) Hé _5i_*ïp ?!? 11*1 i?n Kïi 1.25 *1*' " ; lit !is Jj S3 Ln 'L? iH :>" 8 » 33? t n _n ??i ui | nisi ks«sr-tsla» I 18 IBS n\B i s ; I Ij ? a 3 is ? , sai ? 88 s_ :?i 8 is? ;i ?S8» !?? s« ?i|5? .„hui npi „.ias» «wam Bill» nis! iislaa i3 '° 82 t | t?| §!_ "'5 til {! t81 '3 ""1831 38 «M 3 SÏ8i '?? I Sït '| {« l?§ 8U 318» '«il?}! 3 Igjl ?! 1 113 3 388? 3 l«Ï9_ ?! il? T5I lilt _S I 2Ï_* l TS *206 1*0 TS T9-8 75 97 06 1*0 2 6*1 120 23153 75 25018 75 2M-? 75 «Ti* TS SKSl TS I 9§* TS |C(| TS l_S 75 SSTi 7. 22 ?ï ïï *fi ?»'£ J9I2 innÏI 75 ï«5_S* 75 UZ8 22__ T* l*"' "*l T9*ï 120 9T 22 T5 216*7 TS 23165 T5 250*1 120 26933 TS MTSS TS 10*01 150 S 9*1 120 11*01 iM In? l Hm ÏS ïi.l 12 15 21.4 '2 01> TS **»T5 '9T? T* "2(> 2 *♦* T* T5 TS 269*1 120 T5 30*02 75 3 9** 75 3370* f60 3Ö6 1*0 1ÏT T5 163i T5 5390 75 r\n* Il 222? d\ ïlll 2"lï 2506****_52l *2I1 MT* I* TS 2"I"31T8 25JHS TS 2|pT _7B 75 7. _**1 12Ö SS_? __ EM lS2 2ÏM «" "*» T5 T*l 2*0 »*3 75 250*9 75 2695* |«T6l 250 35*0* TS 9*6 TS lil ï?2? .Il 7Ï *iii "** «tst 23201 25052 f 75>It13 \\9 7% l\l _ 7. _(*_ 75 _*m ■_» Ï58i 122 22*4 ÏS 2Ï4. 15 J5I? *__o « 7' "»2 I* ts 2 65t ts 106 ts-69 56 ts Ibtsö ts jKS 1*0 | »*9 ts s_tï« t| '*° «*' T_ . i?ft ÏSS* Ïlx2 K5? ï_ ÏSi* +_« 7* «48 7»" 7«0 « STT9 75 2 666 T5 23205 75 25081 T5 2695* TS _8T5S TS iKïf T5 960 TS ï$Ti* TS l.l a*t 75 1*05 2 .J5 214? . 12 7J 120 5979 7S 9801 100 669 TS 23206 160 25083 T5 26965 TS 2ST60 T5 30*39 T5 3ï 969 TS TS Ï2 |?t|t ( P ) 1*1 1?S 2*. 75 3672 75 5*U 1*0 ïliS l42 MB72221 75 K-U !2 25**.2*7 l207J *ï*l «00 5986 75 ACHTTIEN 9806 1*0 2 681 T5 T5 25Ö92 T5 ?69T3 TS TS 30**1 120 9T3 TS T5 l /C »«\ ... ï_ Hl T lila 75 5*?5 _ t JU2 12 2IÏ3 !2 23215 28T62 5 »9| iïTÏT J 2ïï_ 7* "*T 7* BuiZÉND 98 13 75 1689- 75 21220 TS 25101 100 269T6 TS |b767 |S_*| 75 3 75 ||t*1 2S0 lil 75 379 75 3 701 T5 5*30 75 ï>£? lï ZZ~Z~~ Ï5 .2*4 *«" £ __a 7. tin 75 wnï ïoo 5*» ï_ ÏIJJ '52 „fifSIEL 2IS? ,13 .241 7' ****+?*» "«* ts 9ah ts 2 rof ts 212*1 120 ?slos n ïvttï ts Jbtti ts 5o**t ts s 995 ts 3sT50 ts 35T 75 98. 75_ 3 70 6 *0 5*39 75 _ 080Ï } 75 *ÏT* T5" 8001 100 98*1 120 I 701 100 232*6 T5 25106 1*0 26992 T? 28TT6 TS 30501 130 3 99T TS S3T62 TS ï?_ft Ï2 JÓ J5S0 __B 7. ÏSo 75 1708 75 5**1 120 T-ï? . 12 "«^T-TXi 2294 149 _2 5? Z* *?'* 75" IESTIEM 8006 350 9858 75 2 706 1*0 23256 T5 25118 TS 26TS2 TS JM01 T5 33TT5 TS II! il! 3 _ BU t ?1 lil I lJ Js" '5° -----""- K1J '? s» 1 il 8 I _ I B? '8 "«»S 338 ?l 3§88 't ÏÏB.E- 1 ?J8 3 tl . ~S5- ft S. !Ü 153 lil I |É lilt Jl!l s .11 '?? «I15 3 8« ?! ft? *U ii 3 ?! 3)8! 3.____- 588? ,U 1HP ?! BM-. I|i8t t|8 li g.__§5. I 118 ! II lg Ijl 8 U S. '3 8W »?3i »s 5»s? '3 i??8« '«iISJ .8 3858» 'il 338» 188 3388 DOK _88» El 'I tJl' #sist _8» '?8 b? Bill»b nut iii.t is iagj ,!! igi? ?s b uit» i?i i N.V. CURACAOSE t! ,iï_ 38 I iia Ï112tl !?12 2211 12 II I ,*_52 '8 'fj 1:1 l°_| w0* »*o 2 t«* 7* _"*i .5 7' isst .jjts josit ts «oItH8i_ ts is|S6 ts *B6 Son 75 ï8oi ïoo 55*? 120 lil 222? .2 t22?llfi 15 *"2 tsÏ5 6Ö*i*22* 120 «iö6"2l UB T98 ts 23363 75ts IHV ts llall ts75 l»»2 ts ios*3 TS TS *3i 7. 5_iï 75 1S0& {SS 55*8 75 lU* 12 2.2? 12 2524 15 _'24 .13 " 991s Ts is?" ItJM isist ts IlöSs ff|6| MAATSCHAPPU II .11 gil II 3 M J It 'I Is! ' S8J 128 18388 ?! lit! li lü .3 SM ??» gt '?§ i!?!I ?! U '3 3 8 ? f88? 3 388t '?! 1 1 8 311!?! 3 III ! I ËI J SU ill III! J I lul ,B I *Fi ' t?« '5 818! ?! 851? ?! i 88 '«13885 '58 5 581 .88 Bil .18 888 3 3883 3 81» 'B 33«f f! 1 ill Hl 1 H ;l?i lilI , iB{ ffi vïï >i *?» !;5 siSJ B 5» l» s? '"Hts ?! ü3t .zsi???! n .jiiSj; '« Bib» m : ' 3 ! ,8'4 * "|l ig til 3 158» 128 88? ?! 81 3 |U» ?! iBö I?! 188 381 i ?!: 3 lp» n\ . Il Hl SÜ .1 tl 5 I l?l 88? 11 'I 81 '«illSI W ,il 1 SI : 8 S 5? ._ I ,1 ,11 T5 **s* *'37S B7' S3? 3 |B§ .18 illit 3 i3« ?! 388 B IS!? 3 M llfeÜ 3 st? IIy,nl 7_ .go* i*8 HÜI_fco _*Jitl? l_2 S2ÏJ1 l?2 E&2ii 312 -412H II JT' 112 "_" 8'lMBö'duuemd 869 ts 23**9 ts 25332 ts jtot? ts 306*8 ts 32101 100 319*1 120 75 InSY i\ Xwï 42 5hfc? 75 _4S4 .12 2142 ÏI 2243 12 .411 7* ***1 '2° 6>*i 12" *_*' 110 »7i ts 21*51 ts |fï*t 120 ItósI ts necen en 30663 ts «Iö6 tw fi»*s Ts 57* 75 75 l **T* T* 75 "'♦, "« ZW01 lp0 TS 23*5* 7- 253*1 TS 2 Tl OÏ 100 TlilHTÏG T5 TS TS 575 75 lo_5 7. 19 7 75 5665 T5 75«_ 2 2!4? ÏI SU_ Ï2 1421 12 *l« T' «50 75 0006 350 88*«* 75 2 3*66 75 25357 75 27106 1*0 0U1IEWD 306813-6T8 75 321173ïtYf 75 339T5IHTl T5 582 T5 2101 100 3923 75 5673 T5 7.n4 ,75 2Ï_Ï 7_ n«ï ï. IÏ2? ,Z2 4*24 12 4_2? _ l- 5?J» >3 mti ?i J II \l\ 3 M M I $ I I ~-kr s ,E B l{' Bal *s« lil It ,l! j -__b_ f lil lil 'S"'« .! fi il3 513?? ?!I I'i*fiiy "!?I? F<»~~«hm >simi .133ü UI" b-,?«»- lil I fl ' J !? ! » Il >5 «il i«1!f I n" B l'l ?MS? '3138.'MI.I? « ? I 81 ÏSSi '?? $ ,11 , E}"296 2WS1 ""'88 '?! illïl ?! 38 3818»! '?1 llïlt ,ï| I B? 3 3Ê!?»lo til629 TS 2140 73 1975 751 5T1* T5 lïïlI ! Itlint !l7, fn_t _a Ut?J«il BÏ5 I l22 "I"T5 T51 910 800 23506 1*0 25195 TS2T206 T5 290TT TS30T0T 75 32201 100 612 ï| T5 573T T5 II ?_ 7. >?Ji 52 4l4i Ï2 T5 2 35Ï1 T5 25*01 TS 2T2ÏO T5 29ÖT9 TS 30TH TS 1*0 3*001 100 « lï 120 .980 75.2 12 S91 frtïf 5?5_ 4241 l ?2 4.4? l835' l°2 _ffl'l 75 2 '1* 7* 150 T5 29061 TS 30T19 75 32206 75 636 TS 11*2 TS 3989 T5 5T*0 T5 T601 i_ i 4 75 1029 75 llÏT 75 ï_ till 12 22.4 2®9* 7^ l 15 2*52* Hïjl ÏT2S8 }|H. 3*Ö0S Tj 6*0 75 75 « 57*1 75 SI.S ?_ .l >S ?ïï? ?3 i_4*till . 4.SÏ 12 15 __?** 7J «*'2+ 75 21536 75 25*06 1*0 272*1 120 19066 TS Jfl?» TS 55|?0 TJ ?*55* »_8 It5* T&oi ! 22 i S* i i _ _ 7*12 2lIZ 7* «328 '*° 100 930 23537 75 75 75 1Ö7Ï9 6+t 120 21 TS 15 ——VIER- 5T*1 2S0 7619 '42 21II 7. ïSIA ?2 |ïgi 12 424? jljj H 26ÏOI 75 25*07 2725$ 29*9* TS 75 «H* Tl 3*ÖÏ9 TS It ?!__ü-5- 8 ? II? ,1 II I I , il I' 'fi I'S » 8f '8 _ 4182 "i5iSS ?! 18888 ?| -SrSÏÏÏ lilti '3 3t8t» '?? ' lil I til is !l til '1 I H Si I I? ■ r§i il II I .11 I il II II» 1 4$ 18» 8 89 B«l 8 ïsst .38 »t» ia ""'«,«. 35 ?s b isjj ?i ; 3 52 [n "°>v>1II l! «|"ïs l«istii 3 jsj«_s2 s»? Biai! 3 H il II 1! tl .1 I ai 3I ai ?! ' t ?! '58.1 «88ttli 3 _;.itl .1123 lil!88» '58.11 jljllil LüL_:.'818B ■«!«« m ,5,l il II *S* B lil? II III' ?» 8li u» 75 2>>zlit» 75 »6.7 7. .tn 75 »<.. ?! nt8 't? 5118» IS 5318 ?! 53138 3 38?t! ?! 3138» IS 3t?3? .33 ïi?771 75!_ Sü 75U !_2*069 753 ?S01128 100 7677'"3 «>' .",.0 .»5 g}| H i»EE En 138?. ?! III88 78 53»? ?! 53.28 3 38?7? ?! 85338 78 ItlSJ ?8 »Ï3 .zs 75 9.4, 1,8 75 2885 75 4676 75 6438 75 8*76 73 öji 75 TWINIIG 7361» ?3 Ü!*? .70 53*1 .58 7*1*1 3 38??l 7* 35.13 3 3*18* ?! 1 B{ 3 8 'fi m ' slr_= fl »« J ' ill §18 li til ii» ?1 -Il fill SH ■ii lil 'I! SS 'I 11 lils BS 'IP iel '» Qn A"sn werkzaam bij de . mi. s ? I m I . su I is 8 ïiii i ia ii mi i m iö Bi «8 ?i 11- 'i ! 382 3 b ■ ] m» u .*. m _ ,l| tti| tip ij eu sn [ 8n: 3 nsss ? | S {88 t 'i? PI lil88 '8.11 ! '3 ? 88 a -?J w il ,33 '3 8t?t ,S |?t822 75; 806 75 30 TS 5«91 TS 3 858 120 I ! 535? ?! ttll ?! 85?t 8*90 T53 2M0Ti°oi 128 3818 3 IlfS !28 !!. sll ,11 "« 3t ? fjJrAir^ communicatie medio bieden TTJ6 75 9**l 2Ö6 TS 29 39 TS *6T6 T5 653* 15 T5 22036 T5 flTOe 75 25585 TS 27*37 '11318?73 79Ï0* 1*8 il_6il? 7_ 3**6*II 7_ _*Ï7III T_ * 3t ,j! »» 53« '58 m 75 *3«o b75 .23,8»75 ?sgL' SI 250?! ts» ïilrtll ir : uuij een hartelijk pobien op 82? .3 SiiHl* 'I? i il 3 «SU m?! _?i '»»:S ♦>. Il!J !♦' "«'25 ö" 73 *6*, % »» N?«o; ;ra«i .|« go», .jo 537*1 256|! 75 IJls* 7? I9I2S II?! 383** 58 Hïillit,? >«3 It,?? ?! é^^r 8» » . tïti '3 5 '3 S3 ?! ?t ?! 5 jltl I 8 Ps' ,H * tl !S33 ?! «81 3 fSlf I 8 3 388 ?! _ t tl» ' » I I Si a S'üpüa ;l pi '318 Il II 'Il 1 8 ü 18 8 "7 minim *7o* 75 »"6583 75 8i 75 7* si»7 n .00 H6»» >z\»$75 7758» t»S §ll_ .§ T 8!£ ?! i??i II !??? 't* !32t ' ?! !K? '«P S_R .2 l'J3_1 *8! '» O 5»* 'fi bjjII ïï SB. IHlili|S;oi .1üi .jihhjJ*»? 75 SSSpI >»o1 iiiU n !*![? tl II 3 ; m " iï«?~lï '3.tns 1 sin jgsi y i i?| ? 53»; J?Pli jiéit ;i t ,11 I ill til! liH Int SJI .11 ?1 38 «!* 3 '8t5i U8 ?? 8» 'ö\\\ ?! "I* 'fiitti.58 51818 3 3t8 I 53381 ,S 383?t '?8 5 881 3 3t t» fl| lil ïl\ ! 3 f III? H 1 SJ SSi t?ft ifel 2. ,3 DIA BI PRENSA ,8 ! ? nÜ ?3?{ i 83 Ij 388 '58 S?J j ig| '§ lUf| ?! 5838 ! 2888 ?! 55 8» '?? 538t! ?! 188! ?! 533 ?? 533»! 3838! '53 jf_ f 1 _ t II II II Si 3 . 73220* 1*023852 7525*88 7* .756. 75 128 sSJ* Ï5 ;|27 .3 '*94<8lt ?I!5 «(» '32 »I »» »7*s M IS»' 7? S81 .0» IK75 S»5H n inii f? s.soi la ïllo. .38 38»28* '52 2« ÏI i.H !??! Xlïï 15 3*8* .Ii 555 '»f5 ijofa "»»75 .7*7 75 66*1 ,20 b*o* 1*0 o*7e 75 22 11 73 238S& 75 25690 75 27530 75 2*375 75 3250e 73 ï*jr_ « '« " ,53 .33 II ti '5? 58853 3» S3 . .„„» SB »l 3 li.' t|3 H -ötè 88 'B 83Ï jfjffl .33 5313 ?! 5333! B SBrK 35!_! 3 38 8 1 1 , ? El! II 8 -SS"-,", lil 8 83 . 3l ?! Sit ?! 88 i 188 888? ? 8818 B 83 '5? § I 313833 ? Ï38 ,J8 5?t8» 188 B388 3 -_!__- 35181 '5? Itlll 'Ü ' !« ap 'ö 'J »«Hg 3 ill I 3 88 » tl W 75 *7o_ 75 n"sïo. .00fi i8>t»*i .20?1»'!22 bo 75" 2V>06II»5 .«o'?1il?»257*. 75" 27**1?ïi? .201***1 1?_5 .»6'8 i»s 020- .5 7» t 'il Moge 3t5 5* £?» ?! til* ?! 8888 *? ?*7? P Si!1 »J ii? 75P lis* »"!**62* «5*1 l»!*? ?! het voorol een dag van bezinning uuorden **( ?! 5i?2 ïï i,12 75 io?7 75 Ï87» P 3fl2 li iiï 3106 '«1*0 75" 6706 1*0 8706 1*0 20.** 75 g 81 75 23*15 75 257*1 750 2 76*6 75 29*22 |3 3 022 75 32599 T? 1*3*1 ï»8 315 ?! 5tï8 ?! 835! 3 88io ?! ?3J8 ïï SS! ?! il! P Ji5' " *<"' '20 *72! 73.172! ii 2S37 75 22 s» 75 73*17 75 25763 fï IkH 73 f*»ï« tl 5 SJ» .5 .hoi ,« jil?» 58 op Uw belangrijke taak in onze gemeenschap. III Sll tl! J 8831 33? gS '?? H , IS "5" {"5 ;? »'S {8?5I ?! Ill 113 '88 53838 ?! 5I?I8 3 5?I3 ?! iitt» '513 85? ?! 3 8M !3 It tt ? II .? It _ ?? J3» ?5 "{1. »' «3 Big» ?!338 '58 5?3t» '5? 518» 188 13W l9_ 1?U? ?! 318t» '58183 B Itlll ? Il '.*? if 'if -%r* I 'II 31 I if 3 I? 1 111 3 tin |-_-_° I 1 HI 1 tl ». . ill! fi »i »„ i;?m»8 ïintü f Ilia *?? iïïss '8?58«t buis J|jiit .g tti J Hoe 1 8! 88 sm~s 2 t. qIn '| 88 nm "«it:? 8im 1 It 11 lH belangrijk die taak is blijkt iedere dag weer. :__«_; sit .L 1 1 I 15! ill *"'IIll II Si? n\m 88 l -MI metU zal !l! ll DUlIENO 1*0 ****_ Tezamen TS 6118 73 |!iili 2TB01 75 29511 75 1 105 T5 32669 TS ii! '1 __?2J allen onze 001 100 MB* 75 *«9 80*6 ?5!! I5*1 1 _22n _S__ SSln ÏS S 2 ÏS IJ ||906 H partij blijven strijden 1 1 J>2 VT%i 120 ill* ?* II 8?2 , II II li 120 'II 5 100 ts I II ***i ju! HI *i*ry~77.7> 1 lii 14ö «Wl S**6* «9 i?s. ts aoss 75 SS" ï»o Is* » li*. ISl? xln 22ï_ .5 SSI U SSS lJP lllll 12 I.SS !°2 l«" >** JTS 52* _. 120 75 1 - % 05K&.0 m ? il lil | .f . Ilili I il 1111 8 ill 1 É I il ills? ,|I32 II0' 8 88 I tt J I ______10 '?i üfl Hisns i?i 'il mm 8 h in mi 'ii'iiii «■ I « « ft ?nlü 4881 'litis i!^ »li iill II li till 'Sta ï Waarvan proces-verbaal was opgemaakt en ondertekend door Namens de Procureur-Generaal N A. SCHOOF. I '""■'" ■"■ i ■■- , „ , ~_ „ " " ■ _ Getuigen: D.DirM.urL.e DiDiEz 1 s\e prijs* 2de PRIJS 3de PRIJS EXTRA JTh WILSON __^___^^______NAHR ____^^^_^_____ O. I UREN VAN UITBETALING DI 18de trekking op donderdag 31 augustus 1989. STATEN ARUBA 10005 2.000 30740 1.500 22400 1.000 CURAQAO :. 00-11.30 .n 13.30-1..00 8J»-«.oo«.,3.3o-.e3o 10006 100.000 30741 40.000 22401 15.000 ■AaW I p^ BA*-'fi September 1,1989 Mfji Dia i COMMUNICATIE \ll&TI ■l%ir. - / W?M Nos Medionan di Comunicacion jsfe 4/?ußr\sffaÉ ta "°s /wercte rfz information IjfcfeiÉ nacional y internacional. IjMÊ Nos ta desea tur persona trahando W den medionan di Comunicacion ÜrV/ /Hf/l1 isfe^^ UU P^aCen^ero Vform VU SZ£WZ f///h ImliW lul i^am\ ejerce nan labor manera debe ser. GIRofcIKORSOU jÊSÊ w^^E T^otSsS "T" l—N aM JÊk JÊ ui E Prome Banco di /Iruba 1989 10 AMIGOE VRIJDAG 1 SEPTEMBER DlAm —?RENSA j Idiad; ll ns k. —y—^ensal > ¥ \J-loraokop Ulij ujensen ollen /T^\ PROFICIAT!' g^ Zuikertuintjeplein - Tel.: 76938 70580 &M werkzaam bij pers; - met /[my e-cC^j \venst allen Werkzaam bij radio en televisie een T m,^~7 't££^ F Dia di prettige P6RS, RADIO en TÉI6VISI6 jX^^ Dia dl Prensa wT een geslaagde \ylï^p^ DIA DI PRENSA Dank voor Uw werk. —* Wij blijven U rekenen. Moge het vooral een dag van bezinning uuorden op op Uw belangrijke taak in onze gemeenschap. A ELISABETH HOSPITAAL- êST.-1 CURACAO B 1 mm | &J& w DladP^s Proficiat T I [Wl Ken geslaagde RcfrlicfJtion jndEl«lrkil En|lmcrln| Company Kbnow N.V. T^^ Frincli 17-C - P.0.80x 3283 "Biadi A^ Curat 10 Nethcrlindi Anllllci lj||ïL Telex: edvon na- DIA DI PRENSA Prensa" ;iW§Ê§ ftelenkoN.V. Mensen vJij U allentoe. ■ E VJij blifOen op de bres slaan dal U in alle Vrijheid U\o Ver- tafelisita antwoordelijk vterk kunl blijdenVerrichten. Ga door met het goede werk. JSQ tur ita F UUij blijven op U rekenen. period ista sÈBÜ fe deseanan hopi forza# /jTftj Kip animo i eksito rtnMtrSh H3B_ nELOEBEX- den nan trabou. ~~'■IMMVI'^MBBBBBtBBI rMWi.I, COTTHMTTtXU a IBMaaOfT MTT.UJ N Vli^l^/ I i i a\ ll —prenSA I w [IDladT —S^SAll-^ MdT^/ —n/^ j .... UU ij wensen allen die ff^ff /O^È. uuerkzaam zijn bij de kom- /tf\k*W (f-ijl. Vs2J[ Vooral in deze moeilijke munikatie media een pret /^^w]%& j^|L V^y tijden is het werk van onze persmensen onmisbaar. Proficiat! Js^\^ Dia di Proficiat en Sterkte *v>oij \Oensen allen v?erkzaam bij m® \ <==*_^_ S^!^^^'-^^^? Is^f. TKIJ-:\)ISIK Vl toegeuuenst. PERS, RADIO en X^Ê^§&*S^ Prensa" een geslaagde Viering Van 'a"