AZ 3900 Brig • Samstag, 13. Januar 2007 • Nr. 10 • 167. Jahrgang • Fr. 2.20

Mehr wissen – Wir feiern Geburtstag

K. Oberholzer Brig 027 923 36 56 Hörgeräte-Akustikerin Visp 027 946 60 40 mit eidg. anerkanntem Fachausweis Siders 027 455 78 36 [email protected] www.maico-hoerberatung.ch www.erlebnisbank.ch www.walliserbote.ch • Redaktion Telefon 027 922 99 88 • Abonnentendienst Telefon 027 948 30 50 • Mengis Annoncen Telefon 027 948 30 40 • Auflage 27 127 Expl.

KOMMENTAR «Nouvelliste» in Turbulenzen Darling im Neue Allianzen unter den zerstrittenen Aktionären der Unterwalliser Tageszeitung Fettnäpfchen S i t t e n. – (wb) Die dominie- rende Unterwalliser Tageszei- Das war nicht die Woche der tung «Nouvelliste» sucht einen Doris Leuthard. In der ersten Nachfolger für ihren Chefre- Sitzung des neuen Jahres wur- daktor. Damit hat sich Verwal- de die EVD-Ministerin für ihr tungsratspräsident Jean-Marie forsches Vorgehen vom Bun- Fournier in der wichtigsten desrat gleich zweifach zurück- Personalfrage schliesslich gepfiffen. durchgesetzt. Er hatte in den Politischen Schaden nehmen letzten Jahren mehrfach den wird sie deswegen freilich Abgang von Jean Bonnard ver- langt, der 2003 gegen seinen nicht. Wer würde dann noch Willen an die Spitze der Re- regieren können in einem Team daktion berufen worden war. von lauter Einzelkämpfern? Dieser Schritt kann nur vor Ihr Vorstoss in der Personalpo- dem Hintergrund neuer Allian- litik, im ersten Wurf von ver- zen unter den hoffnungslos zer- schiedenen Seiten als Pionier- strittenen Hauptaktionären des arbeit gelobt, war klar zu vor- «Nouvelliste» gesehen werden. eilig. Wäre der Bundesrat ein Diese zerfallen in mehrere echtes Team, hätte er sein Gruppen. Bisher wurde Chef- jüngstes Mitglied auf diesen redaktor Jean Bonnard von der Edipresse und von einem der Fallstrick aufmerksam ge- Walliser Aktionäre gehalten. macht, bevor es vor den Medi- Doch nun scheint es ein «Rap- en in die Trompete stiess. Denn prochement» zwischen Four- es ist nicht vorstellbar, dass die nier und Edipresse zu geben. übrigen Departemente seitens Die Redaktion fürchtet nach des eidgenössischen Personal- der leisen Entmachtung Jean amtes davon nicht Wind be- Bonnards um ihre Unabhängig- kommen haben. Wetten also, keit. Seite 3 Der «Nouvelliste» befindet sich in stürmischen Gewässern, unter den Aktionären werden neue Allianzen geschmiedet. Foto wb dass so ausgebuffte Egomanen wie Blocher, Couchepin und Co. sich im Hintergrund Preisverleihung genüsslich die Hände rieben, Migros schluckt Denner wissend, dass «Darling» sich «Behindertengerechtes Bauen» 2006 «Oranger Riese» landet Überraschungscoup mit der Forderung, den Vater- F i e s c h.– (wb) Grosse Eh- der Preisverleihung wurde schaftsurlaub von zwei auf fünf re, aber auch verdienter Lohn die fortschrittliche Behinder- Z ü r i c h. – (AP) In einem mil- Tage auszuweiten, ins Abseits für die grossen Anstrengun- tengesetzgebung und die Sen- liardenschweren Überra- spielen wird. gen für das Sport- und Feri- sibilisierung der Bevölkerung schungscoup übernimmt die Leuthards Anfängerfehler er- encenter Fiesch. Gestern wur- deutlich gemacht. Während Migros den Discounter Denner. staunt. Wie kann jemand auf de ihm nämlich der Preis für das Sport- und Feriencenter Dieser wird von Philippe Gay- die Idee kommen, für den Teil «Behindertengerechtes Bau- Fiesch dies als Wertschätzung doul weitergeführt. Auch die en» 2006 verliehen. Die Aus- und Anerkennung wertet, 3600 Stellen sind vorerst gesi- eines öffentlichen Ganzen Son- zeichnung wurde zum ersten wird ihm von offizieller Seite chert. Der Zusammenschluss derbedingungen einführen zu Mal vergeben und im Rah- eine Vorreiterrolle, welche der Nummern eins und drei im wollen? Der Schluss liegt na- men der Kampagne «Wallis: Aufbruchstimmung und Sig- Lebensmittelgeschäft wird noch he, dass der Drang nach fetten ein Kanton, der allen zugäng- nalwirkung mit sich ziehen von den Wettbewerbshütern ge- Schlagzeilen alle üblichen lich ist», vorgenommen. An soll, zuerkannt. Seite 2 prüft. Die Konkurrenz hielt sich Alarmsysteme ausschaltete. zurück. Der «orange Riese» Was allerdings soll falsch sein übernimmt 70 Prozent an der an ihrer Äusserung, die unter- Denner AG; 30 Prozent bleiben schiedliche Besteuerung von bei der Gaydoul-Familie. Den- Schweizern und reichen Aus- ner-Chef Gaydoul will die Ge- schäfte noch mindestens drei ländern (über eine Pauschale) Jahre als CEO weiterführen. sei diskriminierend? Das ver- «Denner bleibt Denner», sagte langt noch lange nicht, die er vor den Medien bei der Be- Pauschalbesteuerung gleich kanntgabe des beispiellosen abzuschaffen, obwohl sie Deals im Schweizer Detailhan- durch die Geldgier der Kanto- del. Von einer «perfekten ne teils echt ätzend wirkt. Die- Schweizer Lösung» sprach Mi- ser Wettbewerb spielt freilich gros-Generaldirektionspräsident auch innerhalb der Kantone. Bolliger und spielte damit auf Oder was denken Sie, wes- die ausländische Konkurrenz von Aldi, Lidl und Carrefour auf halb Zermatt (2003) 21,5 Mil- dem hart umkämpften Markt an. Denner CEO Philippe Gaydoul (rechts) unterhält sich mit Migros lionen Steuereinnahmen ver- Zusammen werden die beiden CEO Herbert Bolliger. Im Schweizer Detailhandel führt der zuneh- buchte, Verbier dagegen 36,7 Herbert Volken freut sich an der Auszeichnung. Foto wb auf einen 18,6-Prozent-Markt- mende Druck der ausländischen Konkurrenz zu einer Grossüber- Millionen Franken? anteil kommen. Seite 17 nahme. Foto Keystone Thomas Rieder

WB HEUTE WALLIS WALLIS SPORT Wallis Seiten 2 – 12 27 Mio. für das Wallis Putzige Kaninchen EHC Visp und Goalies Traueranzeigen Seite 10 Sport Seiten 13 – 15 Die Pauschalbe- Dieses Wochenende findet Der EHC Visp hat Ausland Seite 16 steuerung geriet im Zentrum Missione in keinen Nummer- Schweiz Seiten 17 und 19 in dieser Wo- Naters die kantonale eins-Goalie. So- Wirtschaft/Börse Seite 18 che einmal Rammlerschau statt. wohl Marc Zim- TV-Programme Seiten 20 und 22 mehr in die Von den insgesamt 39 mermann wie Wohin man geht Seite 23 Schlagzeilen Kaninchenrassen der auch Rafael Wal- Wetter Seite 24 und unter Schweiz werden ter hüten den Druck. Im Wal- dreissig Rassen ge- Oberwalliser lis kassieren zeigt. Gleichzeitig feiert NLB-Kas- Kanton und Ge- der Walliser Silberclub ten. Ist meinden rund 27 sein dreissigjähriges Be- das gut? Mio. Franken. Seite 5 stehen. Seite 12 Seite 15 Samstag, 13. Januar 2007 WALLIS 2

UNTERWALLIS Vorbildlicher Charakter belohnt 23 Millionen Fahrzeuge Das Sport- und Feriencenter Fiesch wurde mit dem Preis für «Behindertengerechtes Bauen» ausgezeichnet G r o s s e r S t. B e r n - h a r d. – Seit seiner Eröff- F i e s c h. – Einmal mehr nung im Jahr 1964 sah der konnte das Sport- und Fe- Tunnel am Grossen St. Bern- riencenter Fiesch eine An- hard die Durchfahrt von 23 erkennung in Empfang Millionen Fahrzeugen. Diese nehmen. Gestern war es Zahl wurde in der Nacht vom der Preis für «Behinder- 9. auf den 10. Januar erreicht. tengerechtes Bauen». Dies Auf Jahresbeginn ersetzt der als verdienter Lohn für ein Waadtländer alt Staatsrat Da- vorbildliches Nachleben niel Schmutz alt Staatsrat der Kampagne «Das Wal- Bernard Bornet als Präsident lis: ein Kanton, der allen der schweizerischen Tunnel- zugänglich ist». Die Preis- gesellschaft. Vizepräsident verleihung unterstreicht wurde Staatsrat Jean-Jacques die dahingehende Vorrei- Rey-Bellet und der Siderser terrolle des Sport- und Fe- Reiseunternehmer und riencenters, soll aber auch Grossrat Jacques Melly wur- als Zeichen des Aufbruchs de neu in den Verwaltungsrat in Richtung Behinderten- aufgenommen. gerechtigkeit sein.

Der Platz der Der Preis für «Behindertenge- Person im Islam rechtes Bauen» wurde in die- S i t t e n. – Die nächste öf- sem Jahr erstmals vergeben fentliche Veranstaltung der und geht an je einen Betrieb im Philosophischen Gesellschaft Oberwallis und Unterwallis. des Wallis findet am kom- Die Kantonale Kommission menden Montag um 20.30 für behinderte Personen, die Uhr im Kollegium Les Creu- Koordinationsstelle der sozia- sets in Sitten statt. Die fran- len Institutionen und die Verei- zösische Politikwissenschaf- nigung Procap verliehen die- terin, Journalistin und sen für das Jahr 2006 an das Schriftstellerin Annie Lau- Sport- und Feriencenter Fiesch rent, die fünf Jahre im Liba- und das Centre des Marmettes non tätig war, spricht über in Monthey, eine Einrichtung den Platz der Person im isla- für seh- und hörbehinderte mischen Denken. Menschen. Léonard Bender Fortschrittliche stimmt für Sarkozy Baugesetzgebung M a r t i n a c h. – Der Präsi- Der Preis für «Behindertenge- dent der Walliser radikalde- rechtes Bauen» 2006 wurde mokratischen Partei, Léonard gestern von Staatsratspräsident Der Direktor des Sport- und Feriencenters Fiesch, Herbert Volken, links, konnte von Staatsratspräsident Thomas Burgener, rechts, in Bender, wirbt in seinem Thomas Burgener, Vorsteher Anwesenheit von Procap-Präsidentin Marie-Therese Schwery den Preis für «Behindertengerechtes Bauen» entgegennehmen. Foto wb Leibblatt «Le Confédéré» für des Departementes für Ge- den französischen Kandida- sundheit, Sozialwesen und res vorbildlichen Charakters Mobilität der behinderten Per- sion für die behinderten Perso- Fiesch bis aufs Eggishorn sind ten für die Staatspräsident- Energie (DGSE), dem Sport- wurden für das Oberwallis das sonen in der Anlage zu er- nen, unterstrich die Wichtig- Beweis genug dafür. Sie gab schaft, Nicolas Sarkozy. Als und Feriencenter Fiesch über- Sport- und Feriencenter Fiesch leichtern. Durch intensive keit des Behindertengleich- auch der Hoffnung Ausdruck, Doppelbürger und Mitglied geben. Mit dem Behinderten- und für das Unterwallis des Umbauarbeiten an den einzel- stellungsgesetzes: Dadurch dass all das auch eine Signal- der Bürgerbewegung UMP gleichstellungsgesetz aus dem Centre Marmettes in Monthey nen Gebäuden, der Neugestal- werden behinderten Menschen wirkung erzeugen wird. habe er bereits sein Votum Jahre 1991 legte der Kanton ausgewählt. Der Preis wurde tung der Aussenanlage und Kontakte zum sozialen, kultu- bei der parteiinternen Aus- Wallis einen Grundstein für an beiden Orten gestern sym- den Einbau von Spezialein- rellen, politischen und wirt- Eine Anerkennung marchung via Internet abge- das hindernisfreie Bauen, wo- bolisch in Form einer Plakette richtungen entstand eine opti- schaftlichen Leben ermög- und Wertschätzung geben, erklärte er zudem auf mit er schweizweit eine Vorrei- übergeben. mierte Anlage, welche nun ei- licht.» Viel mehr noch wies sie Herbert Volken, Direktor des Radio Rhône FM. terrolle einnimmt. Vor zwei ne behindertengerechte Nut- auf den Stellenwert der Um- Sport- und Feriencenters Jahren trat zusätzlich die dazu- Vorreiterrolle zur zung zulässt. Es versteht sich setzung hin: «Das behinder- Fiesch, freute sich ganz beson- Die Grünen und das gehörende Verordnung in Aufbruchstimmung aber, dass nicht alle Wohnpa- tengerechte Bauen und die ders: «Diese Anerkennung und Moratorium Kraft, womit die kantonale Ge- Die Lage, Architektur und die villons stufenlos und hinder- Preisverleihung weisen dies- Wertschätzung, verbunden mit G r i m i s u a t. – Der Präsi- setzgebung ergänzt wurde. Komplexität des Sport- und nisfrei sind und sich die An- bezüglich auf eine Aufbruch- meinem persönlichen Dank, dent der Walliser Grünen, «Damit wurde ein Grundstein Feriencenters Fiesch liessen passung vorwiegend auf zwei stimmung hin. Die Vorreiter- gehört auch jenen Personen Grégoire Raboud, bezeichnet gelegt, um auch behinderten ursprünglich nur eine be- Wohnpavillons und die öffent- rolle des Sport- und Ferien- und Institutionen, die uns ge- im «Le peuple valaisan» den Personen eine leicht zugängli- schränkte Behindertennutzung lichen Anlagen konzentriert. centers Fiesch ist unverkenn- holfen haben, die behinderten- Entscheid der Walliser Regie- che Umgebung anzubieten. zu. In den letzten Jahren wur- Marie-Therese Schwery, Prä- bar. Der Rollstuhlweg von gerechten Bauten zu realisie- rung, acht Gemeinden mit ei- Obwohl immer noch viele Ge- den aber grosse Anstrengun- sidentin von Procap und Mit- Fiesch nach Fieschertal, die ren und die architektonischen nem Moratorium im Bereich bäude und Plätze für behinder- gen unternommen, um die glied der Kantonalen Kommis- Behindertengerechtigkeit von Barrieren abzubauen.» Dass es des Zweitwohnungsverkaufs te Menschen nicht zugänglich zu dieser Preisverleihung ge- zu belegen, als mutig. Er sind, hat der Kanton Wallis kommen ist, dafür wurden komme aber zu spät und sei diesbezüglich eine fortschritt- grösste Anstrengungen unter- praktisch nicht durchführbar. liche Gesetzgebung. Ich bin nommen. Dies sicher auch im Weder der Staat noch die Ge- auch sicher, dass diesbezügli- Sinne, Steigerungspotenziale meinden hätten genügend che Entscheide, vor allem des Centers zu nutzen. In den Vorkehrungen gegen die wenn es um die Finanzierung letzten zehn Jahren wurden Überhitzung dieses Marktes geht, überparteilich zugunsten über 26 Millionen Franken in- getroffen. Das Moratorium dieser Mitmenschen gefällt vestiert, davon rund zwei Mil- solle zur Ausarbeitung einer werden», stellte Thomas Bur- lionen einzig in die Behinder- die Wirtschaft, die Gesell- gener fest. Das Gesetz kann tentauglichkeit. Zu Recht, wie schaft und die Umwelt einbe- auch als Grundstein dazu be- die Zahlen zeigen. Die Über- ziehenden Regelung im Sin- zeichnet werden, allen eine zu- nachtungszahlen konnten von ne der Nachhaltigkeit und des gängliche Umgebung anbieten 110000 auf 147000 und der Berichts Spörri genutzt wer- zu können, was in jedem Fall Umsatz von 4,7 auf 7,2 Millio- den. Die Lex Koller dürfe allen zugute kommt und so nen gesteigert werden. «Was nicht sang- und klanglos ab- zwangsläufig mehr Komfort mich aber am meistern freut, geschafft werden. Bund und für die Gesellschaft darstellt. ist, dass die Logiernächte be- Kanton müssten raumplane- hinderter Menschen, ohne das rische Begleitmassnahmen Sensibilisierung Armeelager für Behinderte, bei einer allfälligen Aufhe- der Bevölkerung von null auf 3000 pro Jahr ge- bung der Beschränkungen Um die Bevölkerung vermehrt steigert werden konnte», bestä- festlegen. für ein behindertengerechtes tigte der Direktor des Sport- Bauen zu sensibilisieren, be- und Feriencenters Fiesch. Schifffahrtsverbot schlossen die eingangs er- Gleichzeitig gab er auch der auf der Rhone wähnten Institutionen, fortan Freude und dem Stolz Aus- P o r t V a l a i s. – Der be- jährlich diesen Preis zu verlei- druck, denn vor dem Preis fahrbare Teil der Rhone im hen. Im Rahmen der Kampag- «Behindertengerechtes Bau- Delta bei Le Bouveret und ne «Das Wallis: ein Kanton, en» wurde das Aushänge- Villeneuve ist bis auf Weite- der allen zugänglich ist» ver- schild von Fiesch mit dem res für den Seeverkehr ge- steht er sich als Würdigung der Schweizer Solarpreis, den sperrt. Weder auf der Waadt- Objekte, welche im Bereich Qualitäts- und Sicherheitszer- länder noch auf der Walliser des behindertengerechten Bau- tifikaten «Valais Excellence» Seite der Rhone darf mit ens ein besonderes Engage- und «ISO 9001 und 14001» Booten und Schiffen gefah- ment vorweisen können. Die sowie dem Gütesiegel «Famili- ren und geankert werden. Bevölkerung, die Vereinigun- en willkommen» ausgezeich- Das Unfallrisiko alter Pfähle gen von Behinderten, Archi- net. Das Sport- und Feriencen- entlang den Dämmen wurde tekten und Gemeinden hatten ter Fiesch beweist mit seinen von einem vom Kanton Wal- die Möglichkeit, diesbezüglich Innovationen und seinem Qua- lis beauftragten Experten Vorschläge einzureichen. Eine litätsdenken nicht nur Wettbe- analysiert und diese Woche Fachjury mit Architekten und werbstauglichkeit, sondern begannen die Sicherungsar- behinderten Personen unter der auch vorbildlichen Charakter. beiten gemäss den Schluss- Leitung des Kantonsarchitek- All das findet immer wieder folgerungen des Berichts. ten Bernard Attinger nahmen auf spezifische Art und Weise Die Arbeiten dürften bis En- rund 50 Vorschläge unter die Belohnungen, die sich wie ein de Februar dauern. Lupe. Aufgrund verschiedener Zwei Wohnpavillons und die öffentlichen Anlagen des Sport- und Feriencenters Fiesch sind dank Mosaik zum Erfolg zusam- Entscheidungskriterien und ih- Investitionen von rund zwei Millionen Franken behindertengerecht umgebaut worden. Foto zvg menfügen. mav Samstag, 13. Januar 2007 WALLIS 3 Ein Chefredaktor auf Abruf Veränderte Allianzen unter den Aktionären des «Nouvelliste» führen zur Ablösung des Chefredaktors S i t t e n. – Neue Allianzen schaftliche Dossiers offensiv und in der ohnehin schon un- professionell zu bearbeiten. Das durchsichtigen und kom- Blatt übernahm immer wieder in plizierten Geometrie des wichtigen Fragen die Meinungs- Aktionariates des «Nouvel- führerschaft im welschsprachi- liste» haben Folgen: Chef- gen Kantonsteil. Dazu kommt, redaktor Jean Bonnard dass eine ganze Anzahl von Ko- wird abgelöst. Ob er im lumnisten für einen ausgespro- Hause verbleibt oder nicht, chen breiten und farbigen Mei- steht nicht fest. Bereits nungsfächer sorgt. dreht sich das Karussell für die Bonnard-Nach- Sehnsucht nach der folge. eigenen Vergangenheit? Anders waren die Verhältnisse Während Jahren waren die im Verwaltungsrat. Die ver- Fronten innerhalb der wichtigs- schiedenen Lager verkrallten ten Aktionärsgruppen des sich ineinander, behinderten «Nouvelliste» starr verlaufen: sich nach Kräften und trugen Einer Walliser Gruppe um Ver- zur wirtschaftlich wie redaktio- waltungsratspräsident Jean-Ma- nell erfreulichen Entwicklung rie Fournier und dem Reisever- der Zeitung eigentlich nur we- anstalter Lathion standen die nig bei. Verwaltungsratspräsi- Lausanner Edipresse und ein dent Jean-Marie Fournier sägte dritter Walliser Aktionär, näm- immer wieder mit Fleiss und lich der Versicherungsmann Eifer am Stuhl von Chefredak- Bernard Donzé, feindselig ge- tor Jean Bonnard. Nun scheint genüber. Das Tandem Edipresse ihm die Ablösung Bonnards (gut ein Drittel der Aktien) und dank veränderter Konstellatio- Donzé hatte gegen den Willen nen im Verwaltungsrat doch der Gruppe Fournier/Lathion noch geglückt zu sein. In einem vor gut drei Jahren den früheren Hintergrundgespräch mit dem «Matin»-Mann und Radio-Jour- «Walliser Boten» hatte Fournier nalisten Jean Bonnard auf den schon vor Jahren signalisiert, Posten des Chefredaktors beru- dass der «Nouvelliste» ja auch fen. Verwaltungsratspräsident in seinen Zeiten als rechtskon- Jean-Marie Fournier hatte sich servatives Blatt wirtschaftlich mit dieser Wahl nie abgefun- erfolgreich gewesen sei. den. Schon kurz nach der Wahl Der «Nouvelliste» kündigt den Abgang von Chefredaktor Jean Bonnard an und sucht einen Nachfolger – und das deutet auf neue Allianzen Bonnards begann er an dessen innerhalb des Verwaltungsrates hin. Foto wb Doch die Medienwelt Stuhl zu sägen. hat sich gewandelt nach einer Ablösung als Chef- Auslaufen verschiedener Ver- bar auf die Zeit nach Bonnard jeden Fall davon die Rede, dass Es spielen sicher persönliche Bleibt Bonnard in redaktor wohl als eine Art von waltungsratsmandate nach dem ein. sich Jean-Marie Fournier, der Animositäten zwischen Jean anderer Funktion? Gnadenbrot wahrgenommen. Mai 2007 überhaupt noch einen Edipresse-Vertreter Antonin Bonnard und dem Promotor So lange die Edipresse und ihr Verwaltungsrat haben würde. Neue Allianz zwischen Gross und Nouvelliste-Direktor und Politiker Jean-Marie Four- Walliser Verbündeter Bonnard Die Aktionärsgruppen Fournier und Edipresse? Jean-Yves Bonvin auf die Suche nier eine Rolle. Doch in erster stützten, schien dieser unge- bekämpfen sich Redaktion sorgt sich um Die Grosswetterlage innerhalb nach einem neuen Chefredaktor Linie scheint dem starken Mann fährdet. Doch nun hat der Wind Die Zustände im Verwaltungs- ihre Unabhängigkeit der Aktionärsgruppen des machen sollen. von Veysonnaz der Meinungs- gedreht und Bonnard steht im rat des «Nouvelliste» hatten Der «Nouvelliste» hat gestern «Nouvelliste» muss sich in jün- pluralismus in den letzten Jah- Regen. Dies, obwohl er in der während Jahren einigen Unter- einfach eine Meldung der Nach- gerer Vergangenheit stark geän- Die redaktionelle ren zu weit gegangen zu sein. Redaktion über einen breiten haltungswert: In gnadenlosen richtenagentur AP übernom- dert haben. Laut Gerüchten ist Öffnung fortgesetzt Allerdings käme eine Rückbe- Rückhalt verfügte. Bonnard Grabenkämpfen wurde um men, in der davon die Rede ist, es ob der Verwaltung der Pensi- Die redaktionelle Öffnung des sinnung auf die eigene Vergan- wollte gestern keine Auskünfte Macht und Einfluss gerungen. dass sich die Unterwalliser Ta- onskasse des Unternehmens zu «Nouvelliste» ist nach dem Nie- genheit zu einem denkbar un- zu den Hintergründen seines Obwohl mit ausgeklügelten Ak- geszeitung nach einem neuen Zwistigkeiten gekommen. Im dergang des früheren Besitzers, günstigen Zeitpunkt. Seit dem nun offiziell angekündigten Ab- tionärsbindungsverträgen mit- Chefredaktor umsieht. In einer Rahmen dieser Auseinanderset- Chefredaktors und Meinungsma- Niedergang von André Luisier gangs machen. Er wolle sich in einander verwachsen wie sia- kurzen Mitteilung hat die Verei- zungen sollen sich die bisheri- chers André Luisier eingeleitet hat sich die Medienlandschaft den nächsten Tagen noch mit mesische Zwillinge, stritten nigung der Redaktoren des gen Partner Edipresse und Don- worden. Der Vorgänger von Jean gerade im Welschwallis stark dem Verwaltungsrat treffen und sich die Aktionärsgruppen hef- Blattes «einstimmig die Beun- zé überworfen haben. Edipresse Bonnard, François Dayer, hatte gewandelt. Das Wallis ist längst aussprechen. Er werde ein all- tig. Sie verweigerten sich ge- ruhigung im Blick auf den willigte in eine Sonderprüfung in dieser Zeit und in den Jahren keine Insel mehr. Vor allem fälliges Angebot des Verwal- genseitig die Gefolgschaft Wechsel in der Chefredaktion» der Vorgänge in der Pensions- darauf das Kunststück fertig ge- vom Westen her drängt die tungsrates für einen weiteren selbst bei einfachen Beschlüs- zum Ausdruck gebracht. Die kasse ein, wie sie vom geschass- bracht, einerseits die konservati- Konkurrenz ins Land. Dies Verbleib in anderer Funktion im sen wie der Ausrichtung einer Journalisten verweisen darauf, ten Verwaltungsratsmitglied ve Leserschaft bei der Stange zu nicht zuletzt in Form von Gra- «Nouvelliste» prüfen. Für eine Dividende; sie bekriegten sich dass sie die redaktionelle Unab- Jacques Lathion verlangt wor- halten, dann die parteipolitischen tiszeitungen, aber auch von Pensionierung sei er noch etwas vor Gericht und verweigerten hängigkeit des Blattes im Sinne den war. In diesem Zusammen- Götter der CVP zu beschwichti- elektronischen Medien. Dazu gar jung. Ob er gehe oder blei- Verwaltungsratsmitgliedern, de- der Charta der Zeitung wahren hang sei es zur «Scheidung» gen und andererseits die Zeitung kommt, dass der «Matin» den be, hänge auch vom neuen ren Wiederwahl anstand, den wollen. Es sei dies auch im In- zwischen Edipresse und Ber- gleichzeitig vorsichtig-umsichtig Boulevard beherrscht, während Chefredaktor ab, sagte Bonnard weiteren Einsitz in den Verwal- teresse der Leserschaft. Die nard Donzé und zur neuen Alli- zu öffnen. Sein Nachfolger Jean «Le Temps» sich immer wieder auf Anfrage hin. Eine Entlas- tungsrat. Zeitweise war die Blo- Stellungnahme enthält interes- anz zwischen Jean-Marie Four- Bonnard setzte diesen Kurs des über die Feder seines Walliser sung ist offenbar nicht vorgese- ckade im Verwaltungsrat so to- santerweise keine Solidaritäts- nier und Edipresse gekommen. Meinungspluralismus fort. Der Korrespondenten mit eigenwil- hen. Allerdings würde ein Ver- tal, dass es fraglich schien, ob bekundung gegenüber Bonnard. Im Text, der gestern im «Nou- «Nouvelliste» begann unter sei- lig-kritischen und tiefschürfen- bleib des 58-jährigen Bonnard der «Nouvelliste» nach dem Die Redaktion stellt sich offen- velliste» zu lesen stand, war auf ner Leitung, politische und wirt- den Analysen hervortut. lth Brand eines Wer folgt auf Bonnard? Einfamilienhauses An der Gerüchtebörse werden schon verschiedene Namen gehandelt Starker Wind erschwerte S i t t e n. – Noch ist der Vordergrund zu stehen, obwohl ten Abgang in dieser Funktion wahrgenommenen Meinungen die Löscharbeiten Chefredaktor des «Nouvel- auch Namen von langgedienten zwar Distanz zum freisinnigen und Einstellungen kaum als liste» im Amt – und doch und erfahrenen «Nouvelliste»- Bundesrat gewonnen. Doch ideale Lösung betrachtet wer- R i e d - B r i g. – (wb) Am entstand grosser Sachscha- werden bereits eifrig ver- Redaktoren herumgeboten wer- haftet dem früheren «Tribune den. Die profilierte Journalistin frühen Freitagmorgen den. schiedene Namen von mög- den. Für eine externe Lösung de Genève»-Journalisten nach hatte während einiger Jahre die war in einem Einfamili- lichen Nachfolgern herum- spricht auch, dass der neue wie vor ein radikaler Stallge- Wochenzeitung «L’Hebdo» ge- enhaus in Ried-Brig ein Wohnungsbrand gereicht. Es dürfte eher ei- Mann oder die neue Frau an der ruch an, mit dem sich die CVP- leitet. Feuer ausgebrochen. Es in Brämis ne externe als eine interne Spitze des «Nouvelliste» ja orientierten Kreise im Verwal- entstand grosser Sach- Nur wenig zuvor, gegen 0.15 Lösung im Vordergrund nicht nur nach dem Gusto des tungsrat kaum abfinden könn- Fourniers Mann? schaden. Personen wur- Uhr, war es bereits in Brämis stehen. Verwaltungsratspräsidenten, ten. Saborit gilt als vifer, kriti- Wenn sich im Verwaltungsrat den keine verletzt. zu einem Wohnungsbrand ge- Eigentlich lag die Wahl von sondern auch nach dem Ge- scher und unabhängiger Geist. die Sichtweise von Jean-Maire Gegen 1.30 Uhr meldete eine kommen. Aus noch ungeklär- Jean Bonnard zum Chefredak- schmack der Lausanner Edi- Auch der erst kürzlich vom Fournier durchsetzt, dann dürf- Drittperson der Einsatzzent- ten Gründen brach in einer tor des «Nouvelliste» im Jahre presse sein muss. Zwar schliesst «Nouvelliste» zu «Bilan» abge- te der bei «Bilan» arbeitende, rale der Kantonspolizei, dass Wohnung im 3. Stock Feuer 2003 in der Logik einer Fortset- Fournier laut «Le Temps» eine wanderte Wirtschaftsjournalist frühere Olympiade-Pressechef das Dach des Einfamilien- aus. Der Mieter, der alleine in zung der Entwicklung des Blat- interne Lösung nicht ganz aus, Pascal Vuistiner trägt eine ähn- Jean-Raphaël Fontannaz wohl hauses brenne. Unverzüglich der Wohnung wohnte, konnte tes unter seinem Vorgänger doch dürfte es sich hier eher um liche Etikette, auch wenn er die besten Karten haben. Fon- wurde die Feuerwehr Ried- sich rechtzeitig in Sicherheit François Dayer: Bonnard war eine Beruhigungsgeste gegen- sich in der freisinnigen Partei in tannaz war in seiner Zeit als Brig aufgeboten. Wie die bringen. Er musste indes mit während seiner Zeit im «Matin» über internen Anwärtern han- der Vergangenheit nie sonder- Redaktor beim «Nouvelliste» Kantonspolizei mitteilte, einer Rauchvergiftung in das und beim Westschweizer Radio deln. lich hervorgetan hatte. als strammer CVP-Parteigänger wurden die Löscharbeiten Spital von Sitten eingeliefert als ein hartnäckiger Journalist aufgefallen. Er hatte auch das durch den starken Wind er- werden, befindet sich jedoch aufgefallen. In mehreren Dos- Radikaler Stallgeruch Frau mit Format Parteisekretariat der CVP des schwert. Gegen 4.00 Uhr ausser Lebensgefahr. Das siers legte er sich mit einfluss- Wenn die Linie von Jean Bon- Vom Fachlichen her würde auch Welschwallis geleitet. Ein guter konnte das Feuer schliesslich Feuer konnte rasch gelöscht reichen Kreisen an. nard schon das Missfallen von Ariane Dayer, die Tochter des Bekannter von Verwaltungs- gelöscht werden. Wie es zum werden. Es entstand allerdings Verwaltungsratspräsident Jean- früheren Chefredaktors Fran- ratspräsident Jean-Marie Four- Brand kommen konnte, ist grosser Sachschaden. Aus Si- Eher externe Lösung? Marie Fournier erregt hatte, çois Dayer, durchaus das Zeug nier ist sodann der umtriebige zurzeit noch nicht bekannt cherheitsgründen überwachte Dort war seine Wahl nie ganz dann dürften gleich zwei mögli- zur Leitung der Redaktion an Westschweizer Journalist Pas- und Gegenstand der Untersu- die Feuerwehr das Haus die verwunden worden. Nun dreht che Nachfolgelösungen ausser der Rue de l’Industrie mitbrin- cal Décaillet. Die etwas weitläu- chungen. Die Bewohner des ganze Nacht. Die drei anderen sich das Karussell der Spekula- Betracht fallen: Raphaël Sabo- gen. Doch auch sie dürfte vom figere und weniger unberechen- Hauses wurden von Bekann- Hausbewohner wurden bei tionen um die Nachfolge bereits rit, der frühere persönliche Be- Verwaltungsrat des «Nouvellis- bare Variante dazu wäre der in ten aufgenommen. Am Haus Bekannten untergebracht. munter. Dabei scheint doch eher rater von Bundesrat Pascal Cou- te» mit ihren liberalen und im Genf tätige Walliser Guy Met- eine externe Persönlichkeit im chepin, hat nach einem abrup- Welschwallis als feministisch tan. lth Samstag, 13. Januar 2007 WERBUNG 4

GAMSEN – Gesucht per sofort oder nach Vereinbarung Mechatroniker oder Landmaschinenmechaniker / Autoelektroniker zur Weiterbildung zum Mechatroniker. Bewerbungen mit den obligaten Unterlagen sind zu richten an: Aus familiären Gründen vermieten wir ab dem BAUMAREP AG 1. Mai 2007 das z.H. Hr. Kluser Ernst Alte Landstrasse 177, 3900 Gamsen * echt cool Restaurant /Bar Tel. 027 923 25 64 oder 079 418 85 64 1-188389 Die Zermatt Bergbahnen AG ist als grösste Seilbahnunternehmung der Schweiz ein erfolg- «Vieux Chalet» in Täsch reiches und innovatives Unternehmen. Unserer internationalen Kundschaft (und ebenso unseren Mitarbeitern!) bieten wir Sommer wie Winter einzigartige Ausflugs- und Schnee- › Heimeliges Restaurant mit 45 Plätzen Raum BRIG sporterlebnisse. im Dorfzentrum Suchen Sie auf Anfang 2007 eine neue Herausforderung? Wir suchen Ab sofort suchen wir für unser Kassenteam noch eine/n › Stammkundschaft vorhanden per sofort oder nach Vereinbarung › Kleine Inventarübernahme Metallbau-Schlosser › Günstiger Mietzins mit einigen Jahren Berufserfahrung VERKAUFSBERATER/IN (100%) und guten Kenntnissen in: für die Wintersaison 2007 mit der Option auf Verlängerung für die Sommersaison Interessenten melden sich bei: ■ Alu-Verarbeitung › ■ Fassadenbau Fam. Mürith ■ allgemeinen Schlosserarbeiten die als offene, kommunikative und kundenorientierte Persönlichkeit unser Team ergänzt. Restaurant/Bar «Vieux Chalet», 3929 Täsch ■ Montagearbeiten Tel. 027 967 11 40 oder 079 441 98 21 Bewerbungen mit den üblichen Unter- SIND SIE lagen wollen Sie bitte richten unter * teamfähig, motiviert und bereit, im täglichen persönlichen Kundenkontakt an der Kasse 1-188760 Chiffre MA 4376 an Mengis Annoncen, Postfach, 3930 Visp. auch in hektischen Momenten in einem gut eingespielten Team Topleistung für unsere 2-188696 Kunden zu erbringen MITTELWALLIS * aus dem Dienstleistungsbereich, haben eine abgeschlossene Berufsausbildung (z.B. Zur Ergänzung unseres Teams suchen wir einen Kaufm., Detailhandel oder Hotellerie) und können bereits erste praktische Erfahrung im Umgang mit Kunden vorweisen Aussendienst-Tätigkeit * sprachtalentiert (Muttersprache Deutsch) und haben gute Englisch- und/oder Werkstattchef zu vergeben für Deko-Artikel (Glas- Französischkenntnisse waren etc.) auf Provisionsbasis (20%). * flexibel und an allen Wochentagen einsetzbar Anforderungsprofil Teilzeit möglich. • Gelernter Lastwagen- oder Automechaniker Sie bestimmen Ihren Verdienst durch DANN BIETEN WIR IHNEN • Teambereitschaft den Einsatz in Ihrem Verkaufsgebiet. * die Möglichkeit, eine einzigartige Berufserfahrung in einem Top-Skigebiet zu sammeln • Selbstständiges Arbeiten Ihre Kurzbewerbung richten Sie an: • Unterhalt einer modernen Maschinenflotte trend-line-one gmbh * ein fixes Monatssalär und moderne Anstellungsbedingungen Unterer Wannenrain 18 * …und vor allem: Sonne, Schnee und viel Spass! Wir bieten 5502 Hunzenschwil • Festanstellung www.trend-line-one.ch INTERESSIERT? • Zeitgemässe Entlöhnung Tel. 062 897 55 88 Wir freuen uns auf Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen (Lebenslauf, Zeugnisse und • Aufstiegsmöglichkeiten 1-188562 Foto) per E-Mail an [email protected]. Bewerbungen bitte unter Chiffre MA 4377 an Mengis Mehr über uns erfahren Sie auf www.matterhornparadise.ch. Annoncen, Postfach, 3930 Visp. 1-188715 1-188727 Singleberater/in Wir suchen Persönlichkeit mit Herz. Anstellung Voll- und Teilzeit möglich. BRIG / Zentrum Wir bieten Aus- und Weiterbildung. 3 Gehminuten vom Bahnhof Zu verkaufen sehr schöne Herz-Ass, Tel. 033 437 40 18 oder 076 430 61 63 www.herz-ass.ch 2½-Zimmer-Wohnung 1-188747 im DG, sowie Studio im DG (beide Wohnungen können mit- einander verbunden werden), neuwertig, erstklassiger Aus- bau, mit Autoeinstellplatz. Verkaufspreis: Fr. 330 000.– Lehrstelle frei als: Tel. 027 923 77 27 Zu kaufen gesucht 079 342 73 84 Multimedia- Bauland 1-188674 Angebote bitte unter Chiffre Elektroniker MA 4382 an Mengis Annoncen, Postfach, 3930 Visp. Lehrbeginn: Sommer 2007 1-188821

Senden Sie Ihre Bewerbung mit den üblichen Unterlagen an folgende Adresse: Zu verkaufen abschliessbarer 11-188466 Zanella TV-Sat-Heimkino z.H. Zanella Damian Lagerraum 3x4m Zu vermieten in Brig, Schinerstrasse 3 Postfach mit vorgelagertem Auto-Parkplatz in 3940 Steg Einstellhalle vis-à-vis Spital Brig (hinter 4½-Zimmer-Wohnung dem Gebäude Restaurant Romantica). Tel. 079 761 03 02 total renoviert, 4. OG, mit Garage Tel. 079 213 48 87 oder 027 924 42 38 Miete Fr. 1350.– exkl. NK 1-188423 1-188742 Bezugsbereit ab 1. März 2007

Anfragen Am 27. Januar 2007 Telefon 027 923 22 15 1-188799 erscheint die 12-187151 Geoo.ch Steuerbeilage Hegdorn – Zu verkaufen 12000 m2 mit Stall + Scheune im «Walliser Boten» Fr. 100 000.– Infos und Bilder unter: www.Geoo.ch Reservieren Sie Ihre Anzeige Telefon 027 924 95 00 rechtzeitig! 1-187519

Telefon 027 948 30 40

1-188827 1-188729 Samstag, 13. Januar 2007 WALLIS 5

Unabhängige Tageszeitung

Herausgeber und Verlagsleiter Ferdinand Mengis (F. M.) E-Mail: [email protected]

Verlagsmanager: Jörg Salzmann E-Mail: [email protected] Terbinerstrasse 2, 3930 Visp Tel. 027 948 30 30, Fax 027 948 30 31

Mengis Druck und Verlag AG Terbinerstrasse 2, 3930 Visp

Redaktion Furkastrasse 21, Postfach 720, 3900 Brig Tel. 027 922 99 88, Fax 027 922 99 89 E-Mail: [email protected]

Chefredaktor: Pius Rieder (pr)

Stv. Chefredaktor: Luzius Theler (lth)

Blattmacher / WB-Online Mathias Forny (fom)

Ausland / Inland: Stefan Eggel (seg) E-Mail: [email protected]

Regionales: Thomas Rieder (tr), Franz Mayr (fm), Herold Bieler (hbi), Karl Salzmann (sak), Marcel Vogel (mav), Roger Brunner (rob), Werner Koder (wek) E-Mail: [email protected] Die Pauschalsteuer spült im Wallis jährlich fast 30 Mio. Franken in die Kassen von Kanton und Gemeinden. Foto wb Kultur: Lothar Berchtold (blo) E-Mail: [email protected]

Sport: Hans-Peter Berchtold (bhp), Roman Lareida (rlr), Alban Albrecht (alb) E-Mail: [email protected] Wallis kassiert 27 Mio. Franken Redaktion Unterwallis Stéphane Andereggen (and) [email protected] Bei der Pauschalbesteuerung könnten Kantone und Gemeinden mit weniger Wettbewerb mehr Geld einnehmen Jonas Montani (mon) [email protected] S i t t e n. – Vermögende Waadt. Die Waadt stellt denn ein. Das sind beim Kanton etwa 250000 Franken und die Kan- steuer oft nach der Formel Tel. 027 455 77 10, Fax 027 455 77 04 Ausländer können mit der auch knapp einen Drittel der drei Prozent der Steuereinnah- tonssteuern bis gut 300000 «Handgelenk mal Pi». Selbst Ständige Mitarbeiter Pauschalbesteuerung viel schweizweit rund 3700 Pau- men für natürliche Personen. Franken gehen. Bei einem Pau- die anerkannte Berechnung auf- Georges Tscherrig (gtg), Hildegard Geld sparen. Weil sich im- schalbesteuerten. Insgesamt ent- schaleinkommen von 200000 grund des Eigenmietwerts bie- Stucky (hs), Dr. Alois Grichting (ag.) mer mehr Kantone für rei- fallen vier Fünftel auf die Kan- Nicht unter Franken muss der Gemeinde et- tet natürlich grossen Ermes- Leserbriefe che Deutsche, Briten oder tone Waadt, Wallis, Genf, Tes- 150000 Franken wa 25000, dem Kanton 29000 sensspielraum. Bei der Pau- Der Entscheid über Veröffentlichung, den Franzosen interessieren, sin und Graubünden. Bevorzugte Wohngebiete für und dem Bund 16000 Franken schalbesteuerung nach dem Umfang und Zeitpunkt der Leserbriefe sind die Einnahmen für Der Kanton Wallis registriert Pauschalbesteuerte sind im abgeliefert werden. Pauschalbe- Aufwand für reiche Auslände- liegt ausschliesslich bei der Redaktion. den Fiskus relativ beschei- seit ein paar Jahren eine starke Wallis Verbier, wo sich viele steuerte bezahlen keine Vermö- rinnen und Ausländer wird Nachrufe den. Der Kanton Wallis Zunahme der Pauschalbesteuer- Briten niederlassen, und Crans- genssteuer. «Schweizer» Ein- nicht auf das effektive Einkom- Die Nekrologe erscheinen unter dem und die Walliser Gemein- ten. Der frühere Finanzminister Montana. Rund 80 Prozent der kommen wie etwa Renten oder men und Vermögen abgestellt, Titel «Nachrufe», gesammelt auf einer den kassieren jährlich je Wilhelm Schnyder hat sich auch Pauschalbesteuerten haben Vermögenserlöse müssen ver- sondern bloss auf den pauscha- WB-Seite. 13,5 Mio. Franken. öffentlich immer wieder dazu Wohnsitz im Unterwallis. Die steuert werden, falls das Ein- lierten Aufwand des Steuer- Abonnentendienst bekannt, dass reiche Ausländer untere Einkommensgrenze für kommen hieraus höher ist als pflichtigen für seine Lebenshal- Terbinerstr. 2, 3930 Visp Die Vorsteherin des Eidgenössi- besonders willkommen seien. die Pauschalbesteuerung liegt die Einschätzung der Einkom- tung. Ein Pauschalbesteuerter Tel. 027 948 30 50; Fax 027 948 30 41 E-Mail: [email protected] schen Volkswirtschaftsdeparte- Heute zählt man rund 800 Per- laut Fux bei 150000 Franken. mensklasse für die Pauschal- darf in der Schweiz keiner Er- ments hatte in dieser Woche im sonen – mit steigender Tendenz. Darunter werde nicht diskutiert, steuer. werbstätigkeit nachgehen. Auflage Westschweizer Fernsehen kriti- In der Einschätzung 2004 waren ausser in ganz wenigen Aus- Die Finanzdirektorenkonferenz 27 127 Expl. (beglaubigt WEMF), siert, dass gleich hohe Einkom- es 780, 2005 bereits 810. Heinz nahmefällen. Das ist der Fall, Billigangebote für möchte die Praxis darum ver- jeden Donnerstag Grossauflage men von Schweizern und von Fux, Adjunkt bei der Kantona- wenn sich etwa jemand in einer Pauschalbesteuerte einheitlichen. Letzlich würden Jahresabonnement Ausländern unterschiedlich be- len Steuerverwaltung, begründet ganz kleinen Gemeinde nieder- Die Kantone machen sich ge- damit gar mehr Steuern in die Fr. 299.– (inkl. 2,4% MWSt.) steuert werden. Die Möglichkeit die Zunahme einerseits mit den lassen möchte. Die Abkommen genseitig das (Steuer-)Leben Kassen fliessen, denn niederlas- Einzelverkaufspreis: Fr. 2.20 (inkl. 2,4% MWSt.) der Pauschalbesteuerung für aktiven Bemühungen des Kan- schliesst der Kanton ab, immer immer schwerer, denn der Kon- sungswillige Ausländer setzen Ausländer sei ein Nachteil für tons: «Aber viele kommen auch in Rücksprache mit der zukünf- kurrenzkampf unter den Kanto- mittlerweile auf professionelle Annahmeschluss Todesanzeigen Schweizerinnen und Schweizer. ins Wallis aus Gründen der Si- tigen Wohngemeinde. Über den nen lebt. Etliche Kantone ma- Berater. Und diese holen in der 21.00 Uhr, Telefon 027 922 99 88 cherheit und natürlich wegen Steuersatz wird nicht diskutiert, chen laut dem Sekretär der Regel in mehreren Kantonen E-Mail: [email protected] Wallis: Drei Prozent der Landschaft und der Wohn- der ist gegeben. Der Steuersatz Konferenz der kantonalen Fi- «Offerten» ein. Das hat zur Fol- Inseratenverwaltung der Steuereinnahmen qualität.» Die Pauschalbesteue- ist für alle Gemeinden der glei- nanzdirektoren bei Anfragen ge, dass die Pauschalbesteuer- Mengis Annoncen Besonders beliebt ist die Pau- rung bringt dem Wallis und den che. Spielraum besteht natürlich nach den steuerlichen Konditio- ten gute Steuerzahler, aber Administration und Disposition: schalbesteuerung von vermö- Gemeinden Steuereinnahmen bei den Einkommensklassen, nen «Taucher». Konkret erfolge längst keine veritablen Geldesel Terbinerstrasse 2, 3930 Visp Tel. 027 948 30 40; Fax 027 948 30 41 genden Ausländern im Kanton von je rund 13,5 Mio. Franken die für die Gemeindesteuern bis die Berechnung der Aufwand- sind. hbi PC 19-290-6 E-Mail: [email protected]

Inseratenannahmestellen Anzeige 3900 Brig, Furkastrasse 21 Ende einer Dienstzeit 3930 Visp, Terbinerstrasse 2 3920 Zermatt, Mengis Druckzentrum, Tempelareal Die Oberwalliser Regionaldelegierte von Technische Angaben «Dialog Nord-Süd» hat ihre Tätigkeit beendet Satzspiegel: 282 x 440 mm Inserate: 10-spaltig, 25 mm O b e r w a l l i s. – (wb) «Durch die enge Zusammen- lanz. Sie habe für ihre Arbeit Reklame: 6-spaltig, 43 mm Madeleine Kuonen-Eggo, arbeit mit dem «Forum Migra- auf «ein breites Netz von Kon- Anzeigenpreise die Oberwalliser Regio- tion Oberwallis» wurden der takten zurückgreifen» und Grundtarif: Annoncen-mm Fr. 1.04 naldelegierte von «Dialog interkulturelle Dialog sowie sich auf die Zusammenarbeit (Donnerstag Fr. 1.10) Kleinanzeigen bis 150 mm Fr. 1.14 Nord-Süd», hat auf Ende die Integration von ausländi- mit vielen Institutionen und (Donnerstag Fr. 1.21) 2006 ihre Tätigkeit aufge- schen Menschen in die Ober- Organisationen stützen kön- Rubrikenanzeigen: Automarkt, geben. walliser Gesellschaft geför- nen, fügt sie hinzu. Immobilien, Stellenmarkt Fr. 1.14 dert», zieht die Leukerin Bi- (Donnerstag Fr. 1.21) Zehn Jahre lang im Reklame-mm Fr. 4.16 Als «spannend und herausfor- (Donnerstag Fr. 4.41) dernd» bezeichnet die Leuke- Oberwallis präsent Textanschluss Fr. 1.35 rin die Tätigkeiten, die sie in Nach der Demission von Ma- (Donnerstag Fr. 1.43) dieser Funktion in den letzten deleine Kuonen-Eggo hat sich Alle Preise exkl. 7.6% MWSt. fünf Jahren ausführte. Mit dem die Schweizerische Arbeitsge- Zentrale Frühverteilung Ende der Dienstzeit von Made- meinschaft für die Berggebiete Alois Seematter leine Kuonen-Eggo verlässt (SAB), welche im Auftrag der E-Mail: [email protected] der «Dialog Nord-Süd» das Direktion für Entwicklung und Regelmässige Beilage Oberwallis. Zusammenarbeit (DEZA) den Alle 14 Tage erscheint das «WB extra» «Dialog Nord-Süd» leitete, als Gratisbeilage zum «Walliser Boten». Integration und entschlossen, das Programm Inserate, die im «Walliser Boten» im Oberwallis nicht mehr wei- abgedruckt sind, dürfen von nicht Dialog fördern autorisierten Dritten weder ganz noch Weiterbildung und der terzuführen. Dies, weil die we- teilweise kopiert, bearbeitet oder Wunsch nach beruflicher Ver- sentlichen Zielsetzungen er- anderweitig verwendet werden. änderung bewogen die Leuke- reicht worden seien. Insbesondere ist es untersagt, rin, die Tätigkeit als Regio- Damit wird der «Dialog Nord- Inserate – auch in bearbeiteter Form – naldelegierte aufzugeben. Süd» nach zehn Jahren nicht in Online-Dienste einzuspeisen. Globale Themen einer breite- mehr im Oberwallis präsent Jeder Verstoss gegen dieses Verbot wird ren Öffentlichkeit zu vermit- sein. «Eine noch zu bestim- gerichtlich verfolgt. teln – dies war eines der Ziele, mende Region in der Schweiz ISSN: 1660-0657 welches Madeleine Kuonen- wird in den Genuss des Pro- Eggo mit ihrem Engagement Madeleine Kuonen-Eggo (Ar- gramms gelangen», heisst es Publikationsorgan CVPO verfolgte. chivbild) demissioniert. Foto wb dazu. Samstag, 13. Januar 2007 WERBUNG 6

Fünfzig plus Neues entdecken:

• Englisch, Französisch, Italienisch, Spanisch • Einstieg in die PC-Welt • Internet/Fenster zur Welt Die Eröffnung des NEAT-Tunnels Mitte 2007 sowie • Word Basiskurs die Eröffnung des Vollknoten-Bahnhofs in Visp im Dezember • Bridge 2007 bieten dem gesamten Oberwallis neue Chancen • Schach • Sanfte Gymnastik und Herausforderungen. Im Rahmen dieser Eröffnungen • Nordic Walking plant die Gemeinde bzw. das Ortsmarketing Visp • Aquafit Fitness mehrere spezielle Events und Massnahmen. • Tai Chi Chuan Die Gemeinde Visp sucht daher ab April 2007 für ca. 15 Monate eine/n Melden Sie sich im Sekretariat oder direkt unter www.klubschule.ch Projekt-Koordinator/in Auskunft + Anmeldung: Klubschule Migros, Belalpstr. 1, 3900 Brig Ihre Hauptaufgaben: Tel. 027 923 44 85, Fax 027 923 70 37 Planung, Koordination und Umsetzung verschiedener Events E-Mail: [email protected] und Massnahmen im Bereich Sport, Kultur und Gesellschaft in Zusammenarbeit mit der hiefür speziell eingesetzten Pro- www.klubschule.ch Klubschule Migros ist -zertifiziert 1-188772 jektkommission.

1-187729 Ihr Profil: Raum BRIG-GLIS, NATERS • Wollten Sie schon immer kreative Ideen umsetzen und Zu kaufen gesucht etwas bewegen? • Sind Sie eine initiative, belastbare, kontaktfreudige und Ihre neue kommunikative Person? Werbe- 2½–3½-Zimmer-Whg • Arbeiten Sie gerne selbstständig und fühlen sich in einem vielseitigen und anforderungsreichen Umfeld wohl? Notre clinique de réadaptation à Crans-Montana, 110 lits, plattform: mit Garage accueille des patients du domaine de la neurologie, psychosomatie, • Schätzen Sie unregelmässige und flexible Arbeitszeiten? orthopédie et multimorbidité. Walliser Angebote bitte unter Chiffre • Haben Sie Freude am Organisieren? • Erledigen Sie auch gerne administrative Arbeiten? Nous cherchons de suite ou à convenir Bote MA 4379 an Mengis Annon- cen, Postfach, 3930 Visp. Ihr nächster Schritt: Infirmièr/e SG/DN I ou II 1-188784 Falls Sie alle Fragen mit Ja beantwortet haben, können Sie à temps partiel ou à plein temps Ihre Bewerbung mit dem Vermerk «Vertraulich» bis zum 31. Januar 2007 mit Lebenslauf, Referenzen, Zeugnissen Activités und Foto an die Gemeinde Visp, Herrn Edmund Walpen, – Soutien et suppléance dans les activités de la vie quotidienne Gesucht – Participation aux mesures préventives, diagnostiques et Personalchef, Postfach, 3930 Visp, senden. thérapeutiques Architekt FH/HTL – Contribution à l'amélioration de la qualité et de l'efficacité des soins Für allfällige Auskünfte steht Ihnen Herr Edmund infirmiers, au développement de la profession Hochbauzeichner/Bauleiter Sterren, Citymanager,Tel.027 948 33 60, gerne zur mit Erfahrung in Ausführungsplanung und Bauleitung. Exigences Verfügung. – Diplôme SG/DNI ou DNII Wir erwarten eine belastbare, flexible und kommuni- – Faire preuve d'initiatives kative Persönlichkeit. Gemeindeverwaltung Visp – Souhaiter parfaire vos connaissances Bewerbungen an: – Bonnes connaissances de la langue française et allemande 1-188801 Vomsattel Wagner Architekten Nous offrons dipl. Arch. ETH/FH/SIA, Brückenweg 1, 3930 Visp – Une équipe motivée et dynamique www.vwarch.ch – La possibilité de transposer vos connaissances et expériences professionnelles dans le domaine de la réadaptation 1-188836 – Des conditions d'engagement intéressantes

Pour tout renseignement, appelez Madame Brauns, Directrice des soins au 027 485 52 94 Willy Bär

Les offres de service écrites sont à envoyer: Vielen Dank an Zermatt und Visp Clinique Bernoise Montana, Ressources Humaines, Palace Bellevue 1, 3963 Crans-Montana Seit über 40 Jahren bin ich begeisterter Skifahrer in Zermatt. In diesem Jahr bei minimalen Schneeverhält- nissen wurde ein optimaler Zustand der Pisten gebo- ten, wofür ich mich bestens bedanken möchte. Aber nicht nur Skifahren bietet das Optimale, sondern auch wenn man wie ich vor einer Woche einen Bein- bruch in Zermatt erleidet und dies beim Spazieren und 1-188832 nicht beim Skifahren. Ja, so war denn ein guter Rutsch ins neue Jahr etwas misslungen. Herzlichen Dank an die vielen Helfer, die sich mir angenommen haben, der Ambulanz von Zermatt, dem Team von Dr. Bannwart, der Air Zermatt, die mich ins Spital Visp überbracht hatte, und dem Ärzteteam von Dr. Ritz, das mich noch nachts um 23.00 Uhr operiert hatte. Mit so einem Service kann man nur Erfolg haben, herzlichen Glückwunsch und nochmals vielen Dank. Willy Bär Internet: www.immobaer.com E-Mail: [email protected] 1-188750 1-188793 Samstag, 13. Januar 2007 WALLIS 7

Heute im OBERWALLIS Fischsterben auf der Grimsel

Samstag, 13. Januar BLATTEN-BELALP: 12.00–16.00, Schnee- Gaudi mit den «Calime- bleibt ein ungelöstes Rätsel ros», den Gletscherfez- zern und dum Hans-Rü- edi Der Totensee wird vorläufig nicht mehr mit Jungfischen bestockt BLATTEN/LÖTSCHEN: 18.00, Rockmesse der G r i m s e l. – Das plötzli- Taljugend che Fischsterben im Toten- BRIG: 10.00–11.00, see auf der Grimselpasshö- Konversation Englisch he bleibt vorderhand unge- und 11.00–12.00, Kon- klärt. Die Untersuchungen versation Hochdeutsch brachten keine klaren Ur- in der Mediathek Wallis sachen zutage. Die zustän- ERNEN: 19.30–20.30, digen Fachstellen bleiben Vorstellung Skigebiet Er- folglich bis auf Weiteres nergalen und Alpin- auf Hypothesen im Zusam- Snowsportschule Ernen, menhang mit der Algen- Infos und Treffpunkt Ara- entwicklung angewiesen. gon Service Center Beteiligt haben sich an den GRÄCHEN: ab 20.00 4. Nachforschungen neben den Grächner Winterball im zuständigen kantonalen Behör- Sportzentrum Grächen den von der Dienststelle für HERBRIGGEN: ab Jagd, Fischerei und Wildtiere 20.00 Fastnachtsball der das Kantonslabor in Genf, das Guggenmusik Cholu- Zentrum für Fisch- und Wild- frässer medizin in Bern, das Amt für JEIZINEN: ab 21.30 Gewässerschutz und Abfall- Walliser Mundart-Hip- wirtschaft des Kantons Bern so- Hop «Stockitown & wie die botanischen Institute Band», Nemoy (bonz- der Universität Zürich. zaj), im Rest. Bielti RIEDERALP: Keine Fische mehr 11.00–15.00, Snowbike- «Die Ergebnisse führten bis Testtag, Treffpunkt Tal- zum heutigen Tag zu keinen station Hohfluh endgültigen Schlussfolgerun- 19.00–24.00, täglich Li- gen», sagt Rolf Collaud, Ver- ve-Musik im Rest. Derby antwortlicher für die Fischerei SAAS-FEE: 9.00, Ein- im Kanton Wallis. Daraus weihungsfeier der neuen folgt, dass der See vorläufig Sesselbahn «Morenia», nicht mehr mit Jungfischen be- beim Rest. Morenia stockt wird, wie dies seit 1948 SUSTEN: 13.30, gros- regelmässig geschah. «Wir ser Saujass auf dem werden den See 2007 im Auge Sportplatz Susten behalten und die Entwicklung Der Totensee auf der Grimselpasshöhe wird 2007 fischlos bleiben. Weitere Untersuchungen sollen die heutigen Hypothesen erhärten. UNTERBÄCH: ab 14.00 verfolgen. Sofern keine Auffäl- Foto wb Saujass im Walliserhof ligkeiten erkennbar sind, ist VISP: 20.00, Konzert 2008 eine beschränkte Besto- der Fische zu. Interessant ist, ten in Frage kämen. Als mögli- nannten Hypothesen zu erhär- Anzahl von immer leistungsfä- mit der Brassband der ckung des Sees wieder mög- dass die im See zwar nur spär- che Gründe bleiben somit nach ten. higeren Antennen zu einem Kantonspolizei Wallis im lich», sagt Collaud. lich vorkommenden Fischnähr- heutigem Erkenntnisstand ent- chaotischen Mix aus techni- La Poste tiere (benthische Fauna) dass weder toxinproduzierende Al- Und elektromagne- scher Strahlung führte, welche WILER/LAUCHER- Weder Infektions- Ereignis überlebt haben. gen zum Zeitpunkt der Algen- tische Spannungen? sich mit der natürlichen elektro- NALP: 11.00, Weinse- noch Giftspuren massenentwicklung oder ein Aus eigenem Antrieb nahm magnetischen Strahlung der le- minar der Leetschär- Die umfangreichen Untersu- Algen als Ursache? plötzlicher Sauerstoffmangel nach Bekanntwerden des Fisch- benden Organismen über- Winzär, Degustation an chungen der toten Fische brach- Festgestellt wurde im Rahmen infolge der Algenmassenent- sterbens das im Siderser Tech- schnitt. Rolf Collaud wollte die- der Pfirri-Bar ten keine kritischen Substanzen der biologischen Untersuchun- wicklung. nopole domizilierte Labor «Pla- se durchaus interessante An- ab 10.00 Eröffnungsfeier wie Herbizide, Pestizide oder gen, dass der See eine recht ho- net Horizons» Wasseranalysen nahme auf Anfrage nicht gelten des neuen Alpenzent- Fungizide zum Vorschein. Auch he Algenbiomasse aufweist, Weitere Proben vor, welche über die Untersu- lassen, weil in den Tieren keine rums, Einsegnung durch wurden keine kritischen Werte was für Bergseen in dieser Hö- Die kantonalen Behörden wer- chung des chemischen Zusam- entsprechenden Spuren eines Pfarrer Jossen, an- betreffend Schwermetall und he selten ist. Grosse Mengen den zusammen mit der Univer- menhalts hinausgingen. Es geht elektromagnetischen Prozesses schliessend Apéro im Explosivstoffen festgestellt, wie abgestorbener Algen weisen auf sität Zürich und dem berni- nach seinen Messungen des gefunden worden seien. Panoramarestaurant der Kanton gestern mitteilte. eine hohe Algenbiomasse vor schen Amt für Gewässerschutz strukturellen elektromagneti- Das Fischsterben brachte An- 18.00, Nachtessen und Das Wasser wies keine akute Eintritt des Ereignisses hin. den See überwachen und ihm schen Zustandes des Wassers fang November 2006 mehreren Unterhaltung mit der Toxizität auf und die durchge- Zum Zeitpunkt der Probeent- dieses Jahr wiederholt Proben davon aus, dass die rund 30 m Tausend Tieren den Tod. Der Gruppe «Viva People» führten Analysen des Wassers nahmen konnten keine Algen für Untersuchungen entneh- über dem Totensee verlaufende materielle Schaden wurde von lassen auch keine Schlüsse auf nachgewiesen werden, welche men. Dieses Vorgehen sollte es Hochspannungsleitung sowie den zuständigen Stellen auf rund Sonntag, 14. Januar eine Infektion oder Vergiftung als potenzielle Toxinproduzen- ermöglichen, eine der vorge- eine immer weiter steigende 25000 Franken beziffert. tr BETTMERALP: 17.00, Vernissage der Ausstel- lung von Franz-J. Müller Gratulation und Regine Müller im O Tannenbaum, o Tannenbaum, Hotel Alpfrieden zum 80. BLATTEN-BELALP: Zermatt. – 8.30, Trophée de luge Heute Sams- wie soll ich dich entsorgen? du Valais, Schlittenren- tag feiert in nen auf der Belalp Zermatt Os- «gschprätzlet und gschmeckt hat, schlage ich vor, man lasse BRIG: 10.30, Sonntags- wald Schuler im ganze Hiischi». Und die alle Christbäume, vom Pfar- brunch im Haus Schön- seinen 80. Christbaumasche war schnee- reirat gesteuert, etwas dorfab statt Geburtstag. weiss. an einen wind- und feuersi- 15.00, Best of Gospel, Er erfreut In den ersten Januar-Tagen cheren Ort fahren, daselbst Konzert mit dem Bo- sich trotz sei- Dazu hab ich mir Gedanken heuer – wie die letzten Jahre schichte man sie um eine in Katzman-Chor, in der nes hohen gemacht. Aber flott eins nach schon – auf Trottoirs und an der Erde verrammte Mit- Simplonhalle Alters immer dem andern. Strassenecken zur Entsorgung tungslatte dichtgepresst auf ab 14.00 Kirchenlotto noch bester Gesundheit. Zu Also: dito jedes Jahr. Es war durch die Müllabfuhr bereit- (nach Art des Zürcher zugunsten der Dreikö- diesem Fest gratulieren ihm schön, und ich war auch dabei. gestellt der Tannenbaum, un- Böögs). Nach der Abendmes- nigskirche, im «La Pos- seine Frau, seine Kinder, Weihnachten: Heiliger Abend ter dem die Krippe stand, bei se zu Ehren des heiligen Hila- te» Schwiegertochter und Schwie- Zum mit Krippe, Christbaum, rius, in der wir in unserem ERNEN: 11.00–15.30, gersohn und besonders seine Weihnachtsmenü «nach alter Bistum – wie an Allerseelen – Skitest und Weindegus- vier Enkel. 90. Geburtstag Mutter Sitte», mit Kindern, aller Verstorbenen gedenken, tation auf Chäserstatt im R i t t i n e n / S t. N i k l a u s. – wenn möglich. Geschenke en «alles Volk» zum «Hilaar- Skigebiet Ernergalen Heute Samstag feiert Rafael Im- masse. Dann «nach alter Väter Empfengge» an den dazu prä- LEUKERBAD: Glückwunsch boden bei guter Gesundheit sei- Sitte» haushoch zur Mitter- parierten Ort. Da die Hi- 17.00–18.00, Klavierre- nen 90. Geburtstag. In seinem nachtsmesse. Heiliger Tag da- lariusnacht eine sagenhafte zital, Wassermusik mit zum 75. mit viel Liebe erbauten Haus nach, Heilige Familie und Er- Boozennacht ist, würde Silvia Harnisch, in der Vispertermi- fühlt er sich sehr wohl und ge- scheinung des Herrn, weniger Eduard das Christbaumverbrennen kath. Kirche nen. – Mor- niesst dort, zusammen mit sei- rot schon wahrgenommen im Imhof («Christus, der Retter ist da!) RECKINGEN: 20.15, gen Sonntag ner Gattin Helene, seinen ver- Frömmigkeitskalender der ka- den Armen Seelen heilsam Film «Herbst im Goms» kann Emil dienten Lebensabend. Ein nach- tholischen Kirche. sein. Mit einer Inszenierung im Mehrzweckgebäude Briggeler sei- ahmenswertes Rezept hat ihn Nun aber zum Titelhelden dessen Anblick einem «Stille finsterer und heller Mächte Gluringen nen 75. Ge- über all die Jahre jung und vital meiner nachweihnachtlichen Nacht» in den Sinn kam, inso- liesse sich das Ganze gnaden- TÄSCH: 13.00–15.30, burtstag fei- erhalten: die Liebe, Sorge und Exkursion. Den Tannenbaum fern man es nicht gleich sang. bringend ins Mysteriöse erhe- Kinderskilift geöffnet ern. Zu die- Treue zu seiner Familie, viel entfernte man an Dreikönigen, Zu Kompost vermodern oder ben. Meine Zusatzstrophe zu VISP: 14.00–17.30, sem Fest gra- Arbeit, eine gesunde Lebens- an Sankt Hilarius( 13. Januar), verbrennen in Gamsen: Ist das «O Tannenbaum» würde der grosses Kirchenlotto im tulieren dem weise und eine offene Tür für in der Dorfkirche erst an eines Christbaums würdiges Entwürdigung allhierer La Poste Jubilar seine jeden, der anklopft. Zum gros- Lichtmess (Darstellung des Verschwinden? Christbäume den Todesstoss WILER/LAUCHERN- Frau, die Kinder, Schwieger- sen Jubeltag wünschen ihm sei- Herrn = Männertag, 2. Febru- In Verehrung der «O Tannen- versetzen. ALP: ab 10.00, Eröff- töchter und Schwiegersöhne ne Frau, die sieben Töchter und ar). Zu Zeiten, als man noch baum, o Tannenbaum»-be- «O Tannenbaum, o Tannen- nungsfeier des neuen sowie die Enkelkinder. Sie vier Söhne mit Ehepartnern, mit Holz feuerte im Küchen- sungenen Christbäume Öst- baum, wie soll ich dich entsor- Alpenzentrums mit Ski- wünschen alles Gute für die seine 22 Enkel mit Anhang und ofen, kam der von allem Zier- lich Rarons, zumal der Be- gen? Du trägst ihn grün zur tests, Unterhaltung und Zukunft und noch viele ge- die 14 Urenkel von Herzen viel rat entledigte Christbaum zer- zirkshauptort Mörel Sankt Müllabfuhr. Was für ein Christ Live-Musik meinsame Jahre im Kreise der Glück, Gesundheit und Gottes hackt ins «Fiir». Das hat Hilarius zum Kirchenpatron bist du-du nur!» Familie. Segen. Samstag, 13. Januar 2007 WALLIS 8

Einladung an alle Seniorinnen und Senioren ab 60 Jahren

Seniorengruppe Glis Friedensandacht Datum: Montag, 15. Januar 2007. – Zeit und Ort: 14.00 Uhr in der Pfarrkirche Glis.

Singgruppe Visp und Umgebung Datum: Montag, 15. Januar 2007. – Zeit und Ort: 14.00 Uhr im Singsaal Schulhaus Sand in Visp. – Leitung: Christine Weh.

Filmnachmittag «Mein Gutscheine stapeln sich wohl in jedem Haushalt. Es empfiehlt sich, die Ablaufdaten einzuhalten. Grundsätzlich muss die Leistung später nicht mehr erbracht werden. Die Name ist Eugen» in Brig Praxis zeigt jedoch ein kulantes Bild der Geschäfte. Sie sind an zufriedenen Kunden interessiert. Foto wb Ein Schweizer Film von Mi- chael Steiner (Schweizer Filmpreis 2006). – Datum: Donnerstag, 18. Januar 2007. – Zeit und Ort: 15.00 Uhr im Grünwaldsaal der Media- Können Gutscheine ablaufen? thek Brig (Schlossstrasse 30). – Organisation: Mediathek Ablaufdaten sind verbindlich – und es besteht auch keine Umtauschpflicht. Wallis und Pro Senectute Oberwallis laden zu diesem Die Geschäfte sind aber kulant unterhaltsamen Nachmittag ein. – Eintritt: frei. O b e r w a l l i s. – Der all- chen Kundenwünschen die Ge- Umtausch Originalverpackung befristeter Gutschein geschenkt werden. Der Kunde kann dann jährlichen Weihnachtsbe- schäfte grundsätzlich am länge- sowie Kassazettel mitzuneh- werden. Dieser verjährt dann wählen zwischen einem ein- scherung folgt im Januar ren Hebel sitzen. Es kommt also men. Nicht umgetauscht wer- erst in zehn Jahren. Bei kurzer wandfrei funktionierenden Er- Studienerfolg die Zeit des Umtausches auf die Kulanz der Geschäfte an, den in der Regel beschädigte Gültigkeitsdauer ist es eigent- satz, oder – laut Stiftung für Vispertermi- und der Rückgaben. Wel- ob der Kunde am Schluss befrie- oder gebrauchte Waren sowie lich logisch, dass die Beschenk- Konsumentenschutz – der Bar- nen. – Im che Möglichkeiten haben digt aus dem Laden geht. Natür- Aktions- und Ausverkaufsan- ten vom Schenkenden darauf auszahlung des Gegenwerts der vergangenen die Kunden dabei eigent- lich bewegen sich die Betriebe gebote. hingewiesen werden. Eine ra- Ware. Dezember hat lich? Und wie ist es mit der hier auf schmalem Grad, zumal sche Einlösung empfiehlt sich Oops: der Gutschein Michael Zim- Einlösung von Garantien sie den Kunden nicht verlieren schon aus der Überlegung he- Kostet der mermann sei- und Gutscheinen, respekti- möchten. In der Praxis kommen über dem Datum raus, dass ein Geschäft plötzlich ne Doktorar- ve deren Gültigkeitsdauer? die Geschäfte den Bedürfnissen Gutscheine vom Blumen- und schliesst. Diese Gefahr besteht Voranschlag beit an der der Kunden grosszügig entge- Bücherladen bis hin zum Reise- insbesondere bei kleinen Ein- für die Reparatur? Uni Zürich So schön es ist, beschenkt zu gen. büro sind heute hoch im Kurs. Personen-Dienstleistungsbetrie- Bei Defekten steht der Kunde erfolgreich werden: alles passt nicht auf An- Der Beschenkte kann sich für ben wie zum Beispiel Fusspfle- oft vor der Frage, ob sich eine abgeschlos- hieb. Die nette Überraschung ist Umtausch von Waren den Gegenwert exakt einde- ge-Studios. Reparatur überhaupt noch sen. Als Doktor der Naturwis- gelegentlich zu gross oder zu Viele sind der Ansicht, ein cken. lohnt, oder ob besser ein neues senschaft wird er ab dem Früh- klein, verfehlt den Geschmack Recht darauf zu haben, eine un- Was ist aber, wenn das auf dem Rückgaberecht Gerät gekauft wird. Helfen jahr in Schottland seine Arbeit oder das Bedürfnis. Oder sie passende Ware umtauschen zu Gutschein stehende Datum ab- Können Gegenstände, die nicht kann bei der Entscheidungsfin- aufnehmen. Zu diesem Erfolg liegt bereits in der Spielzeugkis- können. Von Gesetzes wegen gelaufen ist? Juristisch ist auch einwandfrei funktionieren, zu- dung ein Kostenvoranschlag für gratulieren ihm seine Familie te. sind die Geschäfte dazu jedoch hier nichts mehr zu machen. rückgegeben oder zumindest die allfällige Reparatur. Grund- und Kollegen und wünschen Immer beliebter werden als Ge- nicht verpflichtet. Das Datum gilt als verbindli- umgetauscht werden? sätzlich ist ein solcher Voran- ihm weiterhin alles Gute im be- schenke die Gutscheine. Doch Wer also beim Kauf bereits mit cher Termin für die angebotene Die gesetzliche Garantie dauert schlag gratis. Bei grösserem Ar- ruflichen wie auch im privaten dann werden sie weggelegt und einem möglichen Umtausch Leistung. Die Praxis sagt nun dafür normalerweise ein Jahr beitsaufwand wie Demontagen Leben. kommen unter Umständen erst rechnet, lässt sich dieses Recht aber, dass es sich trotzdem ab Lieferdatum. Es empfiehlt usw. darf das Geschäft eine wieder zum Vorschein, wenn das am besten schriftlich zusi- lohnt, mit dem Geschäft zu ver- sich, dass neu erworbene Ge- Rechnung stellen. Der Kunde Datum abgelaufen ist. Was nun? chern. In der Regel reicht diese handeln. Es hat schliesslich den genstände innert kurzer Zeit muss allerdings im Voraus da- «Fun & Floor» Die Stiftung für Konsumenten- Zusicherung auch mündlich, Wert bereits einkassiert. Kun- überprüft und Mängel sofort rauf hingewiesen werden. Bei schutz hat zu diesem Themen- zumal sich Käufer und Verkäu- denfreundliche Geschäfte sehen beanstandet werden – andern- einer anschliessenden Repara- Hacienda in Siders komplex übersichtliche Merk- fer kennen. Anderes ist jeden- in der Regel über die abgelaufe- falls gilt die Ware als geneh- tur werden die Deviskosten üb- S i d e r s. – (wb) Im Hacienda blätter erarbeitet. Daraus lässt falls kaum bekannt. Zwingend ne Frist hinweg. migt. Bei erheblichen Mängeln licherweise nicht zusätzlich von Siders steht heute Samstag sich ablesen, dass bei den übli- erforderlich ist freilich, für den Nach Möglichkeit sollte ein un- kann die Ware zurückgegeben verrechnet. tr ab 22.00 Uhr ein weiterer «Fun & Floor»-Anlass auf dem Pro- gramm. Auflegen werden «Stie- Zeugenaufruf sich schwere Verletzungen zu. beltron» und Thomas Brunner Der Mann wurde vor Ort medizi- vom Basler «Livingroom fm.» S a a s - F e e. – Am Montag, nisch betreut und mit einem He- SimplonForum sowie Studer tm vom Walliser dem 8. Januar 2007, ereignete likopter in das Inselspital Bern «Bonzzaj»-Kollektiv. sich im Skigebiet von Saas-Fee geflogen. Gemäss Auskunft der Die EU – ein Instrument der gegen 14.00 Uhr ein schwerer Ärzte ist mit bleibenden Schäden Skiunfall. Ein 59-jähriger Eng- zu rechnen. Nun bittet die Kan- wirtschaftlichen Globalisierung länder fuhr auf dem Panorama- tonspolizei Personen, die Anga- hang in Richtung Felskinn. Wie ben zum Unfall machen können, N a t e r s. – eing.) Am durch Subventionierung von der Euro-Länder in Euro-Län- die Walliser Kantonspolizei mit- sich bei der Einsatzzentrale der Dienstag, dem 16. Januar, Warentransporten, die Privati- der und zirka 90 Prozent der teilte, stürzte er dabei aus noch Kantonspolizei oder beim nächs- findet um 18.00 Uhr im sierung von öffentlichen Exporte der EU-Länder in FMG Brig ungeklärten Gründen und zog ten Polizeiposten zu melden. Restaurant Simplon in Dienstleistungen, Druck auf EU-Länder gehen (analoge Vortrag: Die Engel – macht- Naters der Vortrag «Die die Sozialsysteme, immer hö- Zahlen gelten für die Impor- volle Boten Gottes. – Refe- EU – ein Instrument der here Besteuerung der immobi- te). rent: Präses H.H. Paul Mar- wirtschaftlichen Globali- len Faktoren (Arbeit und Kon- ● Nach aussen sorgt die EU tone. – Datum: Dienstag, 16. Musikalisches Abendlob sierung» von Paul Rup- sum) und Steuererleichterun- weltweit als treibende Kraft Januar 2007. – Zeit: 19.30 pen statt. gen für die mobilen Faktoren im Verbund mit den USA für Uhr nach der Abendmesse. – Klavierrezital zum Sonnengesang (Kapital, Unternehmensge- eine möglichst weitgehende Ort: Pfarreizentrum. des Franz von Assisi Von politischen Parteien und winne). Für die europäischen Liberalisierung des Handels Kräften, die sich selber dem Staaten stellt dieses rechtsli- von Waren und Dienstleistun- FMV Eischoll L e u k e r b a d. – eing.) Mor- zern, Bern und Wien weiterge- linken Spektrum zuordnen, berale Programm die eigentli- gen. Kochkurs «asiatische/thai- gen Sonntag um 17.00 Uhr fin- bildet, wo Yvonne Lefébure, wird die EU oft als ein Mittel che «Globalisierung» dar, da Beide Vorhaben werden ländische Küche». – Da- det in der Pfarrkirche Leuker- Hubert Harry, Michael Studer hingestellt, das in Zukunft er- zirka 80 Prozent der Exporte durch die politischen Institu- tum: Montag, 15. Januar bad ein «Musikalisches Abend- und Paul Badura Skoda ihre lauben soll, die Globalisierung tionen der EU geschützt, wel- 2007. – Zeit: 18.30 Uhr. – lob» statt. Es ist als Klavierrezi- Lehrer waren. Verschiedene in den Griff zu bekommen: che die weitgehende Entde- Ort: Rest. Schwarzhorn. tal gestaltet. Klavierrezitale CD-Einspielungen dokumentie- Lohndruck und Ökodumping mokratisierung Westeuropas sind Konzerte, bei dem Texte zu ren ihr virtuoses Klavierspiel. sollen durch staatliche Institu- bezüglich wesentlicher Wirt- FMG Visperterminen einem bestimmten Thema die Höhepunkt des morgigen Kla- tionen auf höherer, kontinen- schaftsfragen absichern. De- Witwennachmittag, kleine verschiedenen Werke miteinan- vierrezitals ist der «Cantico del taler Ebene eingedämmt wer- regulierungsprojekte, welche Feier und gemütliches Bei- der verbinden. Das Thema, das Sol di San Francesco d’Assisi» den. Betrachtet man jedoch in den Mitgliedstaaten kaum sammensein. – Datum: sich morgen Abend als «roter des genialen Klavierkomponis- die politischen Realitäten, so die politische Mehrheit der Montag, 15. Januar 2007. – Faden» durchs Konzert zieht, ist ten Franz Liszt (1811–1886). zeigt sich, dass die EU im Ge- Betroffenen fänden, können Zeit: 13.30 Uhr. – Ort: Bur- der Sonnengesang des heiligen Ferner sind zu hören von Jo- genteil ein Instrument in der auf der EU-Ebene hinter ver- gerstube. Franziskus von Assisi, eines der hann Sebastian Bach Hand der Multis und der Mit- schlossenen Türen von den frühesten und erhabensten (1685–1750) «Jesus bleibet gliedstaaten ist, um die wirt- Ministern beschlossen und FMG Visp/Eyholz/ Zeugnisse in der Sprache seiner meine Freude» aus der Kantate schaftliche Globalisierung dann von der EU durchgesetzt Baltschieder Heimat und ein grosser Schatz Nr. 147 und Präludium mit Fu- und Deregulierung im Dienste werden. Organisiert wird die Wechseljahre – Referen- der Weltliteratur. Als Pianistin ge f-moll sowie von Ludwig der herrschenden Kräfte vo- Veranstaltung vom Simplon- tin: Carmen Grichting, Na- ist die Klaviervirtuosin Silvia van Beethoven (1770–1827) die ranzutreiben. Dies geschieht Forum. Im Rahmen des Sim- turheilärztin. – Datum: Harnisch zu Gast. Sie hat ihre eindrückliche Sonate «Appas- auf zwei Ebenen: plonForums wird Paul Rup- Dienstag, 16. Januar 2007. – musikalische Grundausbildung sionata» und von Robert Schu- ● Nach innen erfolgen markt- pen über das Thema EU und Zeit: 20.00 Uhr. – Ort: am Konservatorium in Bern bei mann (1810–1827) drei Fanta- wirtschaftliche «Reformen», wirtschaftliche Globalisie- Pfarrsaal. Franz Joseph Hirt absolviert siestücke. Der Eintritt zum Verschärfung der Konkurrenz Referent Paul Ruppen. Foto zvg rung sprechen. und sich danach in Paris, Lu- Konzert ist frei. Samstag, 13. Januar 2007 WERBUNG 9

BRIG-GLIS Walliser Liga Gesucht in Teilzeit gegen die Sekretärin Suchtgefahren für Buchhaltung/ Abschluss und Korrespondenz. Beratungs- und Präventionsstelle Chiffre MA 4380 an Mengis Annon- Ein Arbeitskollege orientiert sich neu – wir suchen deshalb per 1. März cen, Postfach, 3930 Visp. 1-188809 Suchtberater/in (80%) Auf dem Ihre Aufgaben? Platz Brig • Beratung von Personen und deren Umfeld, die im Umgang mit Alko- hol, Medikamenten, Tabak oder anderen Drogen Probleme haben und Wochenend- Unterstützung suchen. – Information, Prävention sowie interdiszipli- Abonnement WB 2007 Job näre Zusammenarbeit sind daneben Ihre hauptsächlichen Tätigkeits- bereiche. Do, Fr, Sa Gewinner der Schnelleinzahler nach Verein- Wer sind Sie? barung • Kreativ und flexibel, mit einem Diplom in Sozialer Arbeit oder einer 1. Preis Michlig Albert, Schlieren 1 Halbjahresabo WB für Barbetrieb gleichwertigen Ausbildung? Sie freuen sich auf interdisziplinäre Zu- 2. Preis Vogel Albert, Glis 1 Halbjahresabo WB Tel. 078 835 37 25 sammenarbeit. Sucht verstehen Sie auch als eine mehrschichtige Pro- 3. Preis Heinen Bernhard, Grengiols 1 Helikopterrundflug 1-188786 blematik, zu deren Lösung unsere Fachstelle ihren Teil beitragen kann? 4. Preis Walz Heinrich, Brienz 1 Goldvreneli 5. Preis Dettwiler Hans-Ruedi, Glis 1 Goldvreneli OBERWALLIS Interessiert? 6. Preis Wyer Gottfried, Lalden 1 Goldvreneli Günstig zu • Wir können Ihnen eine vielseitige, verantwortungsvolle und selbst- 7. Preis Fantoni Patrizia, Bern 1 Goldvreneli verkaufen ständige Tätigkeit in einem aufgestellten Team mit Supervision und 8. Preis Jeitziner Johann, Ferden 1 Goldvreneli gemütliches Weiterbildungsmöglichkeiten anbieten. 9. Preis Baltiser Rita, Möhlin 1 Goldvreneli Dorfbeizli Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung bis zum 26. Januar 2007 an: 10. Preis Bovet Veronika, Siders 1 Goldvreneli LVT Oberwallis, Stefan Ruf, Stellenleiter, Postfach 697, 3900 Brig 11. Preis Rüttimann Walter, Fiesch 1 Goldvreneli Nähere Auskünfte erhalten Sie unter Haben Sie Fragen oder wünschen Auskünfte? Der Stellenleiter gibt 12. Preis Loretan Ewald, Varen 1 Goldvreneli Postfach 53, 13. Preis Grichting Pascal, Leukerbad 1 Goldvreneli 3904 Naters Ihnen gerne Auskunft (Telefon 027 923 25 72 / [email protected]). 14. Preis Furrer Martin, Eisten 2 Eintritte «Night of the Dance» 1-188716 1-188773 15. Preis Mathieu Martin, Agarn 2 Eintritte «Night of the Dance» 16. Preis Diers Liselotte, Riederalp 2 Eintritte «Night of the Dance» 17. Preis Summermatter Sandro, Visp 2 Eintritte «Night of the Dance» In VISP Neu in VISP Österreichische VISP SIDERS – Privat 18. Preis Mangisch Fredy, Ried-Mörel 2 Eintritte «Night of the Dance» Div. Massagen Hausfrau Alexa und Petra Ieda (25) Massage 19. Preis Schmidt Jakob, Reckingen 2 Eintritte «Night of the Dance» Claudia, hübsche, Hübsches CH-Girl junge Maus, Sabine Relax- Anouschka, 20. Preis Heinzmann Therese, Visperterminen 2 Eintritte «Night of the Dance» mit Traumkörper. und Gisela. Dipl. Masseurin sucht Männer- Massagen blond, schlank, 21. Preis Oggier Marie, Susten 2 Eintritte «Night of the Dance» Vergnügen total für glückliche kontakt für Lass deiner Fanta- Topfigur, 22. Preis Studer Harald, Mund 2 Eintritte «Night of the Dance» 100% Diskretion Momente. Abenteuer. Privat. sie freien Lauf... erwartet dich. Tel. 0043 Ab 9.00 Uhr. 23. Preis Bumann Roger, Saas-Balen 2 Eintritte «Night of the Dance» Ab 10.00 Uhr Tel. 076 360 60 26 Ohne Zeitdruck. 7/7 Tel. 078 720 88 44 www.happysex.ch 676 575 52 01 Tel. 079 220 70 39 Tel. 078 912 87 78 24. Preis Zenklusen Christine, Gondo 2 Eintritte «Night of the Dance» 1-188692 1-188719 1-188418 1-188776 25. Preis Stöpfer Christian, Baltschieder 2 Eintritte «Night of the Dance» 1-187489

Der WB gratuliert Neu in SIDERS SITTEN – Neu BEX Hausfrau Transsexuelle Michaela Drei schöne Schlanke, grosse, Österreicherin 1-188825 Cybile Frauen junge Dame. sucht Kontakte, Nicole (18), europäi- Zärtlich oder PRIVAT schöne Blondine, will kein Geld. sche Blondine, dominant. P süss, auch für Privat. Brünette und Schwarz- Totale Telefon Anfänger. Privat. haarige machen deine Entspannung. 079 385 68 93 Av. des Alpes Tel. 0043 Fantasien wahr. Tel. 076 592 53 93 Tel. 076 472 62 42 676 698 91 31 24/24, 7/7 1-188690 1-188669 Tourbillon 46 1-188828 1-187488 Tel. 027 322 26 97 1-188473

marke versehen sein. Diese nicht entsprechend der Halte- Kontrollmarke ist nummeriert und dauer des Tieres aufgeteilt wer- mit der entsprechenden Jahrzahl den. versehen. Sie ist am Halsband – Jeder Besitzer oder Halter eines Gebäudemodernisierung, des Tieres zu befestigen. Hundes, der die Hundemarke – Die Hundemarke wird von nicht einlöst, kann mit einer Fördermöglichkeiten, konkrete Anzeige an die Hundebesitzer der Gemeindeverwaltung am Nachsteuer und einer Busse Ratschläge für Hauseigentümer Für die Erhebung der Hundesteuer Wohnsitz des Halters gegen bis zum dreifachen Betrag der 2007 machen wir die Hundebe- Bezahlung der kantonalen so- Steuer belegt werden. und Bauherren sitzer gemäss den Bestimmungen wie der kommunalen Steuer – Alle Hundehalter müssen von Art. 119 und 182 des Steuer- abgegeben. eine Haftpflichtversicherung ab- Donnerstag, 18. Januar 2007 gesetzes vom 10. März 1976 und – Die jährliche Taxe von Fr. 141.– schliessen und beim Bezug der 16.00 bis ca. 18.00 Uhr des Reglementes betreffend die (Schild inbegriffen) ist für jeden Hunde-Kontrollmarke die ent- Zentrum Missione in Naters Erhebung der Hundesteuer vom Hund zu entrichten. sprechende Bescheinigung vor- 17. November 2004 auf Folgendes weisen. Es muss eine aktuelle Kanton Wallis aufmerksam: – Das Schild ist bis zum 31. März 2007 bei der Gemeindekanzlei Bestätigung der Versicherungs- Dienststelle für Energie – Jeder Hund, der älter als 6 Leuk in Susten während den gesellschaft sein. Kopien von und Wasserkraft, Sitten Monate ist und dessen Besitzer üblichen Schalteröffnungszeiten Versicherungspolicen sind nicht oder Halter seinen Wohnsitz in zu beziehen. gültig. Anmeldung und Programm: der Gemeinde Leuk hat oder Susten, 10. Januar 2007 www.energie-cluster.ch sich länger als 3 Monate in Leuk – Die Hundesteuer wird für das aufhält, muss mit einer Hunde- ganze Jahr erhoben und kann Die Gemeindeverwaltung 1-188829 Samstag, 13. Januar 2007 WALLIS 10

Die Zeit, Gott zu suchen, Du hast gelebt für deine Lieben, ist dieses Leben, die Zeit, all deine Müh und Arbeit war für sie. Gott zu finden, ist der Tod, Liebes Mami, ruh in Frieden, die Zeit, Gott zu besitzen, vergessen werden wir dich nie. ist die Ewigkeit. In Liebe und Dankbarkeit nehmen wir Abschied von unserem Franz von Sales In liebevoller Dankbarkeit nehmen wir Abschied von meiner her- lieben Gatten, Papa, Schwiegervater, Grossvater, Bruder, Schwa- zensguten Frau, unserem allerliebsten Mami, Schwiegermami, ger, Onkel, Paten und Anverwandten Grosi und Urgrosi Nach einem Leben der Liebe für Gott und die Menschen ist heute unsere liebe Schwester, Schwägerin, Tante, Grosstante, Base und Hans-Werner Klingele Anverwandte Blanka 1934 Er wurde am 12. Januar 2007, versehen mit den Tröstungen unse- Adelheid Burgener Imwinkelried-Eggs rer heiligen Religion, im Krankenhaus von Siders von seinem Lei- 1935 2. 3. 1933 – 11. 1. 2007 den erlöst. Ruopigenplatz 28, 6015 Reussbühl In christlicher Trauer: nach kurzer Krankheit, versehen mit den heiligen Sterbesakramen- Janine Klingele-Genoud, Gattin, Siders ten, im Oberwalliser Spitalzentrum in Visp friedlich entschlafen. Vor der geplanten Herzoperation hat ihr Herz aufgehört zu schla- Mehdi-Olivier und Dilma Klingele, Genf, Wir empfehlen die liebe Verstorbene Ihrem Gebet. gen. Sie ist heute morgen im Kantonsspital friedlich eingeschlafen. mit Chérine Saas-Grund, den 12. Januar 2007 In unseren Herzen wirst du, liebes Mami, weiterleben, bis wir uns wiedersehen. Dominique und Fabienne Klingele-Bagnoud, Venthône, In christlicher Trauer: mit Yoann und Michaël Benedikta Burgener, Saas-Grund Wir vermissen dich: Rupert und Marianne Klingele-Nanzer, Naters Ludwika Anthamatten-Burgener Waldimir Imwinkelried Louis und Elise Klingele-Margelisch, Siders mit Kindern und Kindeskindern, Saas-Grund Ruth Häcki-Imwinkelried mit Ivo Reinhard Hermann Genoud, Siders Martina und Gustav Burgener-Burgener Stefan und Claudia Imwinkelried mit Jennifer und Dominic Olga Giachino-Genoud, Siders mit Kindern und Kindeskindern, Saas-Grund Fabienne Häcki Monique Kossecki-Genoud, Toronto (Kanada) Helene und Erich Andenmatten-Burgener Michèle, Mara und Mark Gerber-Häcki René und Mayon Genoud-Pont, Siders mit Kindern und Kindeskindern, Saas-Grund Wilhelmine Banz-Eggs mit Familie André und Marie-Claire Genoud-Christen, Veyras sowie alle Anverwandten, Freunde und Bekannten Anna Huber-Eggs mit Familie Luc und Christiane Genoud-Antille, Miège Verwandte und Bekannte Anne-Marie und André Klingele-Genoud, Venthône Aufbahrung in der Auferstehungskapelle von Saas-Grund morgen Sonntag ab 15.00 Uhr. Traueradresse: Ruth Häcki, Unterrengg, 6102 Malters Jean-Claude und Lisbeth Genoud-Guler, Veyras Trauerfeier: Mittwoch, 17. Januar 2007, um 9.00 Uhr in der Pfarr- Verwandte, Freunde und Bekannte Totengebet: Sonntagabend um 19.30 Uhr in der Pfarrkirche von Saas-Grund. kirche Reussbühl mit anschliessender Urnenbeisetzung im Frie- Aufbahrung in der Friedhofskapelle von Siders, wo die Familie am dental, Luzern. Der Beerdigungsgottesdienst findet am Montag, dem 15. Januar Sonntag, dem 14. Januar 2007, von 19.00 bis 20.00 Uhr anwesend Dreissigster: Samstag, 24. Februar 2007. sein wird. 2007, um 10.30 Uhr in der Pfarrkirche von Saas-Grund statt. Gilt als Leidzirkular. Der Beerdigungsgottesdienst findet am Montag, dem 15. Januar Spenden zu Ehren der Verstorbenen gehen an die Auferstehungs- 2007, um 10.30 Uhr in der Pfarrkirche Ste-Croix in Siders statt. kapelle von Saas-Grund. Statt Blumen und Kränze zu spenden, gedenke man wohltätiger Diese Anzeige gilt als Einladung. Institutionen. Traueradresse: Janine Klingele, Noyerets 15, 3960 Siders Diese Anzeige gilt als Einladung.

Wir haben die schmerzliche Pflicht, Sie vom Hinschied von

Wir haben die schmerzliche Pflicht, Sie vom Hinschied von Christof Imhasly Aktivmitglied der Stützpunktfeuerwehr Fiesch, in Kenntnis zu Ida Inderkummen-Jäger setzen. Wir werden unserem verstorbenen Kameraden ein ehrendes An- Schwiegermutter unseres geschätzten Arbeitgebers Ernst Wit- Dein Leben war ein grosses Sorgen, denken bewahren. war Arbeit, Liebe und Versteh’n, schard, in Kenntnis zu setzen. Für die Beerdigung verweisen wir auf die Anzeige der Familie. war wie ein heller Sommermorgen, Den Angehörigen entbieten wir unsere christliche Anteilnahme. Stützpunktfeuerwehr Fiesch und dann ein stilles Von-uns-Geh’n. Belegschaft Treuhandbüro E. Witschard AG, Susten

In Liebe und Dankbarkeit nehmen wir Abschied von unserer lieben Mama, Schwiegermama, Omi, Schwester, Schwägerin, Tante, Base und Anverwandten Ida Inderkummen-Jäger 16. Mai 1919 Manchmal fehlen uns die Worte... Wir haben die schmerzliche Pflicht, Sie vom Hinschied von Sie ist am Donnerstag in den späten Abendstunden in ihrem Heim, im Kreise ihrer Familie, von ihrem Leiden erlöst worden und im Glauben an die Auferstehung friedlich entschlafen. Trauernd und fassungslos nehmen wir Abschied von unserem Ida Inderkummen Jahrgänger Turtmann, den 11. Januar 2007 In christlicher Trauer: Mutter unserer geschätzten Vizerichterin Marie-Madeleine Ba- Johanna Inderkummen, Turtmann yard-Inderkummen, in Kenntnis zu setzen. Christof Imhasly Beata Inderkummen und T. K-Faiduwoh, Turtmann Wir werden der Verstorbenen stets ein ehrendes Andenken bewah- Gaby und Jean-Claude Rigert-Inderkummen, Susten ren. Stoffi Dagmar und Enver Rigert-Binaku, Bümpliz Gemeinde Unterems Stets werden wir dein Andenken bewahren. Sabrina Rigert und Roger Jossen, Naters Alexia und Ernst Witschard-Inderkummen, Susten Den trauernden Angehörigen sprechen wir ein herzliches Beileid Marie-Madeleine und Rolf Bayard-Inderkummen aus. mit Sophie und Felix, Unterems Die Jahrgänger treffen sich am Sonntag um 18.30 Uhr beim «Klos- Josianne Inderkummen, Turtmann terli» zur Weihwasserspende. sowie ihre Geschwister, Schwägerinnen Deine Jahrgänger und Schwäger mit Familien Anverwandte, Freunde und Bekannte Aufbahrung in der Friedhofskapelle in Turtmann, wo die Angehö- rigen heute Samstag und morgen Sonntag von 17.00 bis 20.00 Uhr Der Walliser Ärzteverband hat die schmerzliche Pflicht, Sie vom anwesend sein werden. Hinschied seines langjährigen Mitglieds Der Beerdigungsgottesdienst findet am Montag, dem 15. Januar 2007, um 10.00 Uhr in der Pfarrkirche von Turtmann statt. Spenden werden zugunsten der Friedhofskapelle von Turtmann Dr. med. Franz Schnyder verwendet. in Kenntnis zu setzen. Die Direktion sowie die Diese Anzeige gilt als Einladung. Mitarbeiterschaft der Amavita Apotheken haben die schmerzliche Pflicht, Sie vom Hinschied von † Franz † Jdi Zen-Ruffinen † Christof Imhasly Jugend- Schnyder S u s t e n. – Am Donnerstag in F i e s c h. – Durch einen tra- gottesdienst Herrn Franz Schnyder den frühen Morgenstunden ist gischen Unfall ist Christof V i s p. – Im Alter von 73 Jah- Jdi Zen-Ruffinen-Tschopp kurz Imhasly im Alter von 42 Jah- N a t e r s. – eing.) Heute Dr. med. ren ist Franz Schnyder nach vor ihrem 70. Geburtstag im ren aus seinem Leben gerissen Abend um 19.00 Uhr gestal- in Kenntnis zu setzen. langer Krankheit verstorben. Spital Sitten friedlich entschla- worden. ten Jugendliche aus Naters Der Beerdigungsgottesdienst fen. Der Trauergottesdienst fin- Der Abschiedsgottesdienst den Vorabendgottesdienst. Der Verstorbene ist der Vater unserer findet heute Samstag, den 13. det heute Samstag, den 13. Ja- findet am Montag, dem 15. Ja- Das Thema ist: Himmel auf Mitarbeiterin und Arbeitskollegin Frau Christina Januar 2007, um 10.00 Uhr in nuar 2007, um 10.00 Uhr in der nuar 2007, um 10.00 Uhr in Erden. Schnyder-Cheng, Geschäftsführerin der Amavita der Pfarrkirche von Visp statt. Pfarrkirche von Susten statt. der Pfarrkirche von Fiesch Musikalisch wird der Jugend- Apotheke Midi in Sitten. Den leidgeprüften Angehöri- Den trauernden Hinterbliebe- statt. Den leidgeprüften Ange- gottesdienst vom Chor der Ju- Informationen für die Beisetzung finden Sie in der gen versichern wir unsere auf- nen entbieten wir unser christli- hörigen entbieten wir unser gendgebetsgruppe Oberwallis Todesanzeige der Trauerfamilie. richtige Anteilnahme. ches Beileid. aufrichtiges Beileid. gestaltet. Samstag, 13. Januar 2007 WALLIS 11

Neue Führung

G a m s e n. – eing.) Die Firma «Die mentale Gesundheit Baumarep AG in Gamsen be- steht seit 45 Jahren. Bis Ende 2006 wurde sie von Walter Klu- ser geleitet, der nun in den Ru- hestand getreten ist. Seit dem 1. ist entscheidend für Mütter» Januar 2007 teilen sich Ernst Kluser und Franz Truffer die Firmenleitung. Ernst Kluser Nach Geburt des ersten Kindes erhöhtes Risiko für psychische Störungen steht der Werkstatt und Franz Truffer der Administration vor. (AP) Kindbettdepression: empfohlen, alle neuen Mütter Schon der Name der Er- auf psychische Probleme zu un- SP – Ideenklau krankung deutet darauf tersuchen und bei Bedarf zu be- hin, dass manche Mütter handeln. «Die mentale Gesund- Bravo, SP Brig-Glis/Naters! nach der Entbindung psy- heit ist entscheidend für die Wir gratulieren der SP Brig- chisch labil sind. Nun zeigt Fähigkeit einer Mutter, ihre Glis/ Naters dazu, dass sie die eine grosse dänische Stu- Aufgaben optimal zu bewälti- Idee einer besseren Verbindung die, dass Frauen nach der gen, Beziehungen zu geniessen, Geburt des ersten Kindes sich auf die Geburt des Kindes eine ganze Reihe mentaler vorzubereiten, mit den Belas- für Fussgänger und Velofahrer Störungen droht. Väter tungen umzugehen und die und die Verbindung der Zentren tragen dagegen kein er- Freuden der Elternschaft zu Glis und Naters fehlerfrei aus höhtes Risiko. schätzen», heisst es. Die däni- dem Leitbild von 2003 abge- Die Untersuchung beruht auf schen Forscher um Untersu- schrieben hat. Dies, obwohl sie den medizinischen Daten von chungsleiterin Trine Munk-Ol- das regionale Leitbild boykot- mehr als 2,3 Millionen Dänen. sen von der Universität Aarhus tiert und bei der Zusammenar- Demnach sind Frauen in den werteten alle nationalen Daten beit zwischen Naters und Brig- drei Monaten nach der Geburt von 1973 bis zum Sommer Glis nicht mitgemacht hat. Bei des ersten Kindes und insbeson- 2005 aus. Etwa 1,1 Millionen so viel Kreativität und Innovati- dere während der ersten Wo- Teilnehmer wurden in diesem on sind wir auf die wirklich chen stark gefährdet, also offen- Zeitraum Eltern. Nach der Ge- neuen Ideen der SP gespannt. bar dann, wenn sie zum ersten burt wurde bei 1171 Müttern Übrigens: Beim Schmücken mit Mal die Verantwortung für das und 658 Vätern erstmals eine fremden Federn steht die SP- neugeborene Kind übernehmen psychische Störung diagnosti- Ortspartei der SP Schweiz über- müssen. In den ersten 10 bis 19 ziert. Munk-Olsen glaubt, dass haupt nicht nach. Matterhorn Tagen nach der Entbindung hat- die Resultate der Studie lässt grüssen. ten die neuen Mütter im Ver- grundsätzlich auch auf andere CVP Brig-Glis-Gamsen- gleich zu Frauen mit älteren Industrieländer übertragbar Brigerbad/CVP Naters Kindern ein mehr als sieben sind. Den Grund für die stärkere Mal höheres Risiko, wegen psy- Gefährdung von Frauen sieht chischer Probleme in ein Kran- die Medizinerin zumindest teil- «Zurückgepfiffen» kenhaus zu kommen. Vergli- weise in körperlichen Verände- Doris Leuthard plante die Aus- chen mit kinderlosen Frauen rungen wie etwa Schwankun- weitung des Vaterschaftsurlaubs waren sie vier Mal stärker ge- gen im Hormonhaushalt. Dies in ihrem Departement von zwei fährdet. Neue Väter unterschie- könne zusammen mit Schlaf- auf fünf Tage. Nun wurde sie den sich dagegen nicht von an- mangel und den Anforderungen vom Gesamtbundesrat zurückge- deren Männern. Generell ent- des Stillens dann die Probleme pfiffen. Eigentlich nicht erstaun- wickelte eine von 1000 Frauen auslösen. nach der Geburt eine schwere psychische Störung, aber nur ei- Mütter stärker belastet ner von 2700 Männern, wie das Die Psychiaterin Nada Stotland «Journal of the American Medi- aus Chicago ist nicht überrascht lich, denn die Ankündigung ist cal Association (JAMA)» be- davon, dass Mütter ein höheres sehr ungerecht und willkürlich. richtet. Zu den Problemen zähl- Risiko tragen als Väter. Mütter Oder wer wäre schon glücklich, ten Kindbettdepression, aber hätten einen viel stärkeren wenn an seinem Arbeitsplatz je auch bipolare Störungen, Schi- Schlafmangel als Väter, seien nach Abteilung verschieden zophrenie oder Angsterkran- nach der Entbindung oftmals grosszügige Sozialleistungen be- kungen. In einem Kommentar sozial isoliert und lebten häufig zahlt werden? Es drängt sich mir der Medizinzeitschrift wird Von einer Kindbettdepression sind Väter weit weniger gefährdet als Mütter. Foto Keystone fern von Verwandten, die sie der Verdacht auf, dass es sich bei unterstützen könnten, so Stot- diesem Vorschlag um eine land. In die internationalen populistische Vorwahlkampfidee Schlagzeilen geriet das Thema handelt, die nur jemand bringen im vergangenen Jahr: Damals kann, der die Kosten nicht selber erklärte die amerikanische zahlen muss. Schauspielerin Brooke Shields, Pirmin Müller, Neuenkirch sie habe nach der Geburt ihres ersten Kindes Antidepressiva genommen, und wurde dafür Matterhorn Wir haben die schmerzliche Pflicht, Sie vom Hinschied von Wir haben die schmerzliche Pflicht, Sie vom Hinschied von vom Schauspieler-Kollegen Seit die Bahnen fusioniert haben, Tom Cruise scharf gerügt. Für boomt Zermatt. Der Kurort legt die Expertin Stotland ist dies an Marktanteilen zu. Ein Vorbild Christof Imhasly Dr. Franz Schnyder ein Beispiel dafür, dass die Stu- für die Bahnen zwischen der Bel- die auf eine geteilte Resonanz alp und Bellwald. Und für die bei- Vater unseres Vereinsmitglieds Franz-Stefan Schnyder, in Kennt- unserem geschätzten Mitglied, in Kenntnis zu setzen. stossen wird: «Manche Men- nis zu setzen. Wir werden dem Verstorbenen stets ein ehrendes Andenken be- schen sagen vielleicht: ‹Meine wahren. Den Angehörigen sprechen wir unser herzliches Beileid aus. Mutter hat acht Kinder aufgezo- den Gemeinden Brig-Glis und IG PROGRILL, Fiesch Chez-Walti Verein, Visp gen und nie mentale Unterstüt- Naters. Hier sind Fusionen längst zung gebraucht›», erläutert überfällig. Das Matterhorn ist der Stotland. «Andere werden sa- Berg der Berge. Ein touristisches gen: ‹Endlich hat mal jemand Spitzenprodukt. Deshalb werben erkannt wie belastend dies ist viele, die gut unterwegs sind, mit und was manche Menschen dem Matterhorn. So auch die So- durchmachen.›» zialdemokratische Partei der DANKSAGUNG Schweiz. In der Schweiz stimmen REDAKTION: rund doppelt so viele Wähler SP Für die vielen Beweise aufrichtiger Postfach 720, 3900 Brig wie CVP. Viele von ihnen sind Wir haben die schmerzliche Pflicht, Sie vom Hinschied von Anteilnahme beim Hinschied und bei Telefon 027 922 99 88 Freunde des Wallis. Zermatt kann der Beerdigung von sich freuen über die Gratiswer- ABONNENTENDIENST: bung. Genau wie sich die SP Christof Imhasly Postfach 204, 3930 Visp Oberwallis am neuen Logo freut. Telefon 027 948 30 50 SP Oberwallis Bruder unserer Mitarbeiter Markus Imhasly und Madlen Loretan, in Kenntnis zu setzen. Den Angehörigen entbieten wir unsere christliche Anteilnahme. Wilhelmine Schneesportschule Fiesch Burgener-Schöpfer 1911 – 2006 danken wir allen von ganzem Herzen. Wir haben die schmerzliche Pflicht, Sie vom Hinschied unseres Wir danken Pfarrer Alois Bregy für die trostreichen Abschieds- Mitglieds worte und dem Kirchenchor für die würdige Gestaltung des Beer- digungsgottesdienstes. Ein Vergelts Gott allen Spendern von hl. Messen, Messbundstif- Dr. med. Franz Schnyder tungen, Blumen und Kränzen sowie allen, die am Totengebet teil- Wir haben die schmerzliche Pflicht, Sie vom Hinschied von Facharzt für Anästhesie FMH genommen haben. Ebenfalls danken möchten wir allen Verwandten, Freunden und in Kenntnis zu setzen. Dr. med. Franz Schnyder Bekannten, die unserer lieben Verstorbenen während ihres Lebens Wir werden dem Verstorbenen stets ein ehrendes Andenken be- in Liebe und Freundschaft zugetan waren und ihr die letzte Ehre wahren. Schwiegervater von Christina Cheng, in Kenntnis zu setzen. erwiesen haben. Den Angehörigen entbieten wir unsere christliche Anteilnahme. Die ganze Familie Cheng wird dem Verstorbenen stets ein ehren- Gedenket ihrer im Gebet und möge sie allen in guter Erinnerung Der Beerdigungsgottesdienst findet heute Samstag, den 13. Januar des Andenken bewahren. bleiben. 2007, um 10.00 Uhr in der Pfarrkirche von Visp statt. Familie Cheng, Sion und Martigny Glis, im Januar 2007 Die Trauerfamilie Oberwalliser Ärztegesellschaft Samstag, 13. Januar 2007 WALLIS 12 Die schönsten Rammler des Wallis Dieses Wochenende findet im Natischer Zentrum Missione die kantonale Rammlerschau statt N a t e r s. – Dieses Wochen- ende können im Zentrum Missione die schönsten männlichen Zuchtkanin- chen des Wallis bestaunt werden. Nebst der kanto- nalen Rammlerschau geht auch die Schweizerische «Sie und Er»-Silberclub- schau, also die Ausstellung der Silberrasse über die Bühne. Dieses Jahr feiert der kantonale Silberclub, also der Verband der «Silber»-Rasse, sein 30-jähri- ges Bestehen. Grund genug, nebst der kantonalen Rammler- schau gleichzeitig auch die kan- tonale Silberclubschau sowie die Schweizerische «Sie und Er»-Silberclubschau zu organi- sieren. Ein stolzes Jubiläum Bei der Silberrasse unterschei- det man zwischen den «Cham- pagne-Silber», die den mittel- grossen Rassen angehören, und den Kleinsilbern, die in den fünf verschiedenen Farbschlä- gen braun, gelb, schwarz, ha- vanna und blau gezüchtet wer- den und zu den Kleinrassen ge- hören. Im Wallis wurde der Sil- berclub am 18. Januar 1976 im Hotel Arnold in Siders aus der Taufe gehoben, also vor gut dreissig Jahren. Im Zentrum Missione werden insgesamt 70 Silber-Kaninchen Das OK der diesjährigen kantonalen Rammlerschau freut sich auf zahlreiche Besucher heute und morgen (von links): Marius Steiner (OK-Vizepräsident), Diego Schmidhalter, von 31 verschiedenen Züchtern Helen Zurbriggen, Benjamin Ruppen, Cornelia Grunder, Remo Salzmann, Georg Ruppen, Renato Escher (Präsident Silberclub Wallis), Frank Holdmann, Isabell Holdmann, aus der ganzen Schweiz an der Florian Salzmann (OK-Präsident und Präsident Kaninchenzuchtverein Naters), René Salzmann, Beat Escher und Benjamin Salzmann. Fotos wb sogenannten «Sie und Er»- Schau, bei der jeweils ein nehmen die acht Mitglieder des Die 251 schönsten Eine attraktive Welt der Kaninchenzucht ver- Grand, Susten. Schweizer Feh: Rammler sowie eine Zibbe des Walliser Silberclubs mit insge- schaffen. Die eigentliche Ausstel- Elmar Schnyder, Bratsch. Hol- gleichen Züchters beurteilt samt 37 Tieren an der Ausstel- Rammler des Wallis Ausstellung lung, zu der auch ein breites Pub- länder: Christian Steiner, Agarn. wird, anwesend sein. Zudem lung teil. Die kantonale Rammlerschau Die besten Tiere einer jeden Ras- likum eingeladen ist, findet heute Havanna: Norbert Gschwindt, wird von den Mitgliedern des Ka- se wurden zum Rassensieger er- Samstag ab 9.00 Uhr und morgen Gampel. Alaska: Leander und ninchenzuchtverbands Naters in koren. Obwohl dreissig verschie- Sonntag von 9.00 bis 16.00 Uhr Priska Wenger, Baltschieder. Szene gesetzt. In der Schweiz dene Rassen anwesend waren, statt. Die Organisatoren hoffen Kleinsilber: André Zambaz, Vé- gibt es insgesamt 39 anerkannte sind in der unten aufgeführten auf ein zahlreiches Erscheinen troz. Loh: Gilbert Abgottspon, standardisierte Kaninchenrassen Liste nur 16 Rassensieger aufge- des Publikums. Angesichts des zu Staldenried. Kleinwidder: H. in 46 verschiedenen Farbschlä- führt. Und zwar deshalb, weil pro erwartenden Wetters eine ideale und U. Anthamatten, Saas-Alma- gen. Dreissig dieser Rassen sind Rasse mindestens sechs Tiere an Idee, mit den Kindern einen Fa- gell. Chinchilla: Peter Schöpfer, auch an der Walliser Rammler- den Start gehen müssen, um einen milienausflug zu den Kaninchen Bürchen. Thüringer: Arthur schau anwesend. Insgesamt stel- Rassensieger zu eruieren. Von 14 zu unternehmen. Für das leibliche Walker, Baltschieder. Rex Cas- len 134 verschiedene Züchter die Rassen sind folglich zu wenig Wohl ist auf alle Fälle dank des tor: Carmel Pavone, Versergères. 251 schönsten Rammler des Wal- Tiere an der Ausstellung. Was im Kantinenbetriebes bestens ge- Burgunder: Rolf Wyss, Wilders- lis aus. Gestern wurden die Tiere Übrigen der Attraktivität der sorgt. wil. Champagne-Silber: Henri von einer ausgewiesenen Fachju- Rammlerschau in keiner Weise Morand, Martinach. Französi- ry hinter geschlossenen Türen be- Abbruch tut. Die Besucher kön- Rangliste Rassensieger sche Widder: Céline Vouilla- urteilt und nach einem genau de- nen sich auch so einen guten Farbenzwerge: Erwin Hischier, moz, Nendaz. Weisse Riesen: finierten Schema bewertet. Überblick über die faszinierende Oberems. Zwergwidder: Kurt Franz Bass, Naters. wek Zugreise der kunstvollen Art Die ausgewiesenen Fachexperten prüfen die Tiere auf den Rassen- standard. Josef Loretan beteiligt sich am Kunstprojekt «Trans K3 Express» Z ü r i c h / O b e r w a l - Kameras ausgerüstet. Die Vi- kommt das Publikum in Ge- werke. So auch auf jenen Bei- l i s. – (wb) «Trans K3 Ex- deobilder, die bei dieser Zug- nuss einer Kunstreise der be- trag, welchen der in Bern le- Ausstellung press» lautet der Titel ei- fahrt entstehen, werden live in sonderen Art – und trifft Zug bende Briger Bildhauer Josef nes Kunstprojekts, das den Raum übertragen. So für Zug auf interessante Kunst- Loretan lieferte. heute Samstag in Zürich in der Spillchischta Premiere feiert. Mit dabei Monika Zurbriggen-Eyholzer ist auch der Oberwalliser Künstler Josef Loretan. V i s p. – eing.) Im Dezember hat die Kindertagesstätte Spill- Hinter dem Projekt «Trans K3 chischta wieder ihr Weihnachts- Express» stecken Sergej atelier für Kinder erfolgreich Klammer und Sandi Paucic. durchgeführt. Die beiden haben dreissig Im gleichen Zeitrahmen fand in Kunstschaffende fürs Mitwir- den Räumlichkeiten der Spill- ken an ihrer Installation ausge- chischta eine Bilderausstellung wählt. Zu entdecken ist die Ar- von Monika Zurbriggen-Eyho- beit im «K3 Project Space» an ler statt. Für die Verantwortli- der Hardstrasse 219 in der chen der Spillchischta war es Limmatstadt. Hier geht heute einmal etwas anderes, die Samstag ab 18.00 Uhr die Ver- Räumlichkeiten der Öffentlich- nissage über die Bühne. Die keit mit einer Bilderausstellung Ausstellung dauert dann bis zu präsentieren. Zur Vernissage zum 28. Januar. konnten viele geladene Gäste Wer die Ausstellung besucht, begrüsst werden, die sich an trifft hier auf eine Modellei- den Bildern sichtlich erfreut senbahn-Anlage, die sich über zeigten. Die Laienkünstlerin Monika Zurbriggen-Eyholzer. alle vier Räume des «K3 Pro- Monika Zurbriggen-Eyholzer Im Hintergrund eines ihrer ject Space» erstreckt. Statt für ist 1972 in Glis geboren, absol- Werke. ihre Eisenbahn eine naturge- vierte eine kaufmännische Aus- treue Landschaft nachzubau- bildung und arbeitet seit 2000 schliesslich mit Acrylfarben en, haben die beiden Projekt- in Visp. Schon immer füllte die und Kohlestiften. Sie bevorzugt verantwortlichen Arbeit von Malerei einen grossen Teil von starke vor allem warme Farben, dreissig Kunstschaffenden zu Frau Zurbriggen aus. Waren es die sich spielend in verschiede- einer grossen Installation an- am Anfang Zeichnungen auf nen Formen einfügen. Zum Ab- gehäuft. Die Züge, welche die Papier mit sämtlichen Materia- schluss eines Bildes noch ein Anlage mit ihren Brücken, lien, die sich in irgendeiner Far- paar spontane farbige Eingriffe Tunnels und Kehrschlaufen Der «Trans K3 Express» ist ab heute Samstag in den Räumen des Zürcher «K3 Project Space» be wiedergaben, sind es nun und fertig ist das kleine «Kunst- befahren, sind allesamt mit unterwegs. Foto zvg Bilder auf Leinwänden, aus- werk». Samstag, 13. Januar 2007 SPORT 13

Abgesagt I

(Si) Die Superkombination von Wengen ist dem warmen Aus der Samichlaus-Stadt Wetter zum Opfer gefallen. Bereits morgens um 6.45 Uhr hat die Jury das Rennen ab- Snowboard: WM in Arosa, die ausländischen Stars gesagt, weil vor allem der Slalom nicht durchführbar (Si) In Arosa fahren rund Jahre alt gewordene Slowene in gewesen wäre. Für die Ab- 400 Athleten um WM-Me- jener Rolle wieder, die er un- fahrt vom Samstag herrscht daillen, unter ihnen auch gern, in der Vergangenheit aber gleichwohl Zuversicht. Vertreter atypischer Snow- immer wieder inne hatte. An «Es war in der Nacht auf board-Nationen wie Costa der WM 2005 in Whistler (Ka) Freitag in Wengen sechs Grad Rica, Uruguay, Chile oder stand der überragende Antti warm», schilderte Rennleiter Südafrika. Das Hauptau- Autti auf dem Podest eine Stufe Urs Näpflin die Situation. genmerk richtet sich je- höher als Petek, und in den letz- «Das Problem war die hohe doch auf Spitzenfahrer wie ten Wettkämpfen der Jahre Luftfeuchtigkeit, unter der Sigi Grabner, Matevz Pe- 2005 und 2006 vergab er den vor allem die Slalompiste ge- tek oder Antti Autti. durchaus möglichen Gesamt- litten hat. Ein Rennen wäre Wenn für einen noch aktiven sieg in der Big-Air-Wertung. an diesem Hang unmöglich FIS-Snowboarder das Prädikat Der Stern des (wie die meisten gewesen. Mit Hängen und «legendär» verwendet werden finnischen Snowboarder) le- Würgen hätten wir vielleicht darf, dann für Sigi Grabner. Der bensfrohen Antti Autti ging die Kombinationsabfahrt auf einem Kärntner Bauernhof 2005 in Nordamerika auf. Mit durchführen können. Aber auf 1650 mü.M aufgewachsene, dem Sieg an den prestigeträchti- dann hätten wir wohl die Pi- bald 32-jährige Österreicher gen X-Games in Aspen, wo er ste für das Rennen vom gehörte schon während den als erster Europäer in der Super- Samstag kaputtgemacht.» wilden Zeiten der ISF sowohl in pipe triumphierte, schuf sich der Der Entscheid ist gemäss den Ranglisten als auch an der Mitte März 22 Jahre alt werden- Näpflin «ziemlich einfach» Partyfront zur absoluten Spitze. de Freestyler auch ausserhalb gewesen. In völliger Dunkel- Zwischenzeitlich befand sich von Nordeuropa einen Namen. heit war schon um 5.45 Uhr Grabner (getreu dem Titel seines Seinen Durchbruch hatte Autti ein Extrazug mit der Jury und Buchs) «zwischen den Welten». vor den X-Games mit den bei- 300 Pistenhelfern auf die Der langjährige Weggefährte den WM-Titeln in der Halfpipe Kleine Scheidegg gefahren. von Ueli Kestenholz, der zwar und dem Big-Air-Kicker in Alle mussten unverrichteter nie als Exzentriker auftrat, das Whistler eingeleitet. Dinge zurückkehren. Auf der Rampenlicht aber gleichwohl Im Gegensatz zu den Japanern, Piste herrscht absolutes Fahr- nicht scheut(e), hat sich in deren wilde Rotationen zuwei- verbot. «Wir würden mehr Österreichs stark vom Ski ge- len eher an Kunstturnen denn an zerstören als retten», sagte prägter Sportwelt längst einen Snowboarden erinnern, setzt(e) Näpflin. festen Namen geschaffen. Seine Autti stets auf die Kombination Weltoffenheit und die witzigen, von schwierigen Tricks und aber nie grossmauligen Sprüche Körperdrehungen. Mit dem Abgesagt II haben Grabner zu einem be- Sieg in Aspen, wo er im Final- (Si) Die Organisatoren in Al- gehrten Gesprächspartner ge- lauf zwei «1080s» (drei Rota- tenmarkt-Zauchensee ver- macht. Abseits der Rennpisten tionen) in Serie stand, setzte der suchten alles, doch am Ende sucht der Kärntner die Ruhe; er aus der «Samichlaus-Stadt» Ro- blieb ihnen wegen zu starkem hat sich vor längerer Zeit im be- vaniemi stammende Autti welt- Wind nur noch die Absage schaulichen Kleinstaat Andorra weit neue Massstäbe. der für Freitag vorgesehenen installiert. Weltcup-Abfahrt der Frauen. Seit etwas mehr als zwei Jahren Wo die ausgefallene Abfahrt ist Grabner gewissermassen (Si) Die Snowboard-WM in nachgetragen wird, ist noch sein eigener Chef. Im Gegen- Arosa könnte aus Schwei- offen. Heute Samstag wird satz zum Gros der Weltcup-Al- zer Sicht mit einem Pau- programmgemäss die Super- pinfahrer benützt der Olympia- kenschlag beginnen. Im Kombination stattfinden, und Dritte von Turin und Paral- Snowboardcross am Sonn- am Sonntag folgt der Super- lelslalom-Weltmeister von 2003 tag (ab 14.00 Uhr live auf G. Kombinationen können kein Brett des Glarner Herstel- SF zwei) gehören die Ein- weniger gut nachgeholt wer- lers Kessler, sondern ein Gerät heimischen zu den Anwär- den als Abfahrten, zudem seiner eigenen Marke. Mit der tern auf Medaillen. gab es in dieser Disziplin erst Weltcup-Dritten Marion Krei- Der Schweizer Teamleader eine einzige Prüfung. Die In- ner und anderen bildet Grabner Marco Huser wirkt ent- nerschweizerin Dominique das «SG Pro Team», das mit schlossen: «Eine Medaille Gisin nahm dann mit Num- Snowboards unterwegs ist, die ist mein Ziel. Für Stephan mer 1 das Rennen tatsächlich in Villach nach Ideen und Ent- Werlen, Guillaume Nanter- in Angriff und erreichte auch wicklungen des bekanntesten mod und den im Europacup ohne nennenswerte Probleme «Brettlers» Österreichs herge- stark fahrenden Reto Jenni das Ziel. Danach allerdings stellt werden. ist der Halbfinal-Einzug kamen derart starke Böen Als Zweiter des Weltcup-Klas- durchaus möglich.» auf, dass Renndirektor Atle sements im Big Air ist Matevz Bei den Frauen richtet sich Skaardal nach einer Pause Petek nach Arosa gereist. Damit der Fokus auf Tanja Frie- nur mehr der Abbruch blieb. findet sich der im Dezember 23 den. Huser (vorne): «Ich will eine Medaille.» Foto Keystone

Australian Open. Männer: Ro- ger Federer (Sz/1) - Björn Phau (De), Ruben Ramirez Hidalgo Federer jagt nach Titel-Jubiläum (Sp) - Tommy Robredo (Sp/7), Ivan Ljubicic (Kro/4) - Mardy Fish (USA), Jo-Wilfried Tsonga Australian Open in Melbourne: Zehnter Major-Titel für den Schweizer? (Fr) - Andy Roddick (USA/6), David Nalbandian (Arg/8) - Jan- (Si) Roger Federer nimmt ten 14 Slams. Die Kräftever- ner, um das nötige Selbstver- ko Tipsarevic (Ser), Sergio Roit- am Australian Open die hältnisse im Welttennis lassen trauen aufzubauen. Vor dem man (Arg) - Nikolai Dawydenko (Russ/3), James Blake (USA/5) - extrem schwierige Mission sich jetzt auch an den Einschät- Duell mit Nadal müsste er dann Carlos Moya (Sp), Stanislas Wa- in Angriff, dem überragen- zungen der Buchmacher able- wohl noch Julien Benneteau wrinka (Sz/31) - Kevin Kim den Jahr 2006 ein ähnlich sen. Ein führendes Wettbüro of- (Fr/37), im Vorjahr Viertelfina- (USA), Robert Kendrick (USA) gutes folgen zu lassen. In feriert für den Turniersieg Fe- list in Roland Garros, bezwin- - Rafael Nadal (Sp/2). Melbourne jagt er seinen derers die Quote 1,38. Mit riesi- gen. Frauen: Maria Scharapowa 10. Major-Titel – einmal gem Abstand folgen Rafal Na- Nach mässigen Resultaten zum (Russ/1) - Camille Pin (Fr), Ma- mehr als Topfavorit. dal (8), Andy Roddick sowie Saisonstart geht es für die als dison Brengle (USA) - Patty Schnyder (Sz/8), Kim Clijsters James Blake (je 9) und Marat Nummer 6 respektive 8 gesetz- (Be/4) - Wasilisa Bardina (Russ), Im Vorjahr sprachen vor dem er- Safin (22). Geradezu unfassbare ten Martina Hingis und Patty Nathalie Dechy (Fr) - Martina sten grossen Rendez-vous der Werte gibt es für die Jahreswet- Schnyder primär um die Be- Hingis (Sz/6), Nadia Petrowa Saison alle davon, dass sich Fe- ten. Wer auf den Grand Slam stätigung ihrer Viertelfinal-Teil- (Russ/5) - Tamarine Tanasugarn (Thai), Jessica Moore (Au) - derer in Melbourne praktisch für Federer tippt, gewinnt ledig- nahme im Jahr 2006. Swetlana Kusnezowa (Russ/3), nur selber schlagen könne. Der lich das 3,85-fache des Einsat- Im Gegensatz zum Männer- Jelena Dementjewa (Russ/7) - Champion hielt der übersteiger- zes. Wer reich werden will, Feld präsentiert sich die Aus- Stéphanie Foretz (Fr), Shenay ten Erwartungshaltung stand muss die Vorzeichen umkehren; gangslage bei den Frauen in Perry (USA) - Amélie Maures- und lancierte mit seinem siebten falls Federer 2007 keines der Abwesenheit der Nummer 1 der mo (Fr/2). Grand-Slam-Titel eine Traum- vier grossen Turniere gewinnt, Weltrangliste, der Belgierin Jus- Letztjährige Finals. Männer: saison. Am Ende standen zwei beträgt die Quote 13. tine Henin-Hardenne, sehr of- Roger Federer (Sz) s. Marcos Baghdatis (Zyp) 5:7, 7:5, 6:0, weitere Major-Triumphe, insge- In Federers Tableauhälfte befin- fen. Hauptfavoritinnen sind die 6:2. – Frauen: Amélie Maures- samt zwölf Titel und eine Mat- den sich auch die beiden derzeit topgesetzte Maria Scharapowa mo (Fr) s. Justine Henin-Harden- chbilanz von 92:5 zu Buche. wahrscheinlich stärksten Kon- (Russ/WTA 2), die Titelvertei- ne (Be) 6:1, 2:0 w.o. Die Ausgangslage hat sich da- trahenten und möglichen Halb- digerin Amélie Mauresmo her kaum verändert: Der Welt- final-Gegner, nämlich Andy (Fr/3) und Kim Clijsters (Be/5). ranglistenerste startet aus der Roddick (USA/6) und Marat «Aussie Kim» würde auf ihrer Federer - Roddick Pole-Position zum Höhepunkt Safin (Russ/26). Ihnen war das Abschiedstournee der Titel be- (Si) Roger Federer trifft im des australischen Sportsom- Glück bei der Auslosung aller- sonders gegönnt; seit ihrer eins- Final des Einladungstur- mers. Federer ist zuversichtlich: dings nicht hold; wenn alles tigen Liaison mit Lleyton He- niers in Melbourne auf den «Es wird ein bisschen schwieri- nach Plan läuft, treffen sie in witt ist sie Down Under die sen- Titelverteidiger Andy Rod- ger werden, weil im Gegensatz der 3. Runde aufeinander. timentale Favoritin. dick (ATP 6). Der Amerika- zum Vorjahr alle Spitzenspieler Wawrinka, der 2007 noch ohne Die australischen Fans fiebern ner setzte sich im zweiten dabei sind. Ich fühle mich aber Sieg dasteht, steigt erstmals in dem Mega-Anlass, dem vor ei- Halbfinal der Kooyong gut und werde sehr schwer zu seiner Karriere als Gesetzter in nem Jahr mit 550550 Zuschau- Classic gegen den Schotten schlagen sein.» ein Major-Turnier. Mit Kevin ern eine weitere Rekordmarke Andy Murray (15) 6:4, 6:4 Federer (links, mit Safin): Ein führendes Wettbüro offeriert für den Federer gewann in den vergan- Kim (USA/97) erhielt der beschieden war, ungeduldig durch. Turniersieg Federers die Quote 1,38. Foto Keystone genen drei Jahren neun der letz- Waadtländer einen idealen Geg- entgegen. Samstag, 13. Januar 2007 SPORT 14

Marcelinho wieder Weger Doppel- in der Bundesliga Schweizer-Meister (Si) Der brasilianische Mit- (wb) Der noch nicht 18- telfeldstar Marcelinho kehrt jährige Gommer Benjamin nach einem halbjährigen Weger ist an den Langlauf- Gastspiel bei Trabzonspor in meisterschaften in der Ka- der Türkei in die Bundesliga tegorie U18 und bei den zurück. Der 31-Jährige wird U20 Schweizer Meister den Angriff des VfL Wolfs- geworden. Der Oberwalli- burg in Schwung bringen. ser distanzierte seine eng- Marcelinho hatte von 2001 sten Konkurrenten in der bis 2006 155 Spiele für Her- «jüngeren Kategorie» über tha BSC Berlin bestritten und 10 km freie Technik um dabei 65 Tore erzielt, ehe er gut eine halbe Minute. im letzten Sommer in die Diese Zeit reichte ihm Türkei zog. auch bei den U20 zum na- tionalen Meistertitel. Nur Hoffnung für der ältere Pole Mariusz Michalek, der nicht in die Daniel Steiner SM-Wertung fällt, war hier (Si) Daniel Steiner (ZSC knapp schneller. Lions) darf noch diese Saison Philipp Rubin, für den SC auf ein Comeback hoffen. Oberhasli laufender Gom- Der Stürmer, der nach einer mer und Ex-Sieger des in den vergangenen Playouts Gommerlaufes, gelang in zugezogenen Hirnerschütte- der höchsten Elitekatego- rung immer wieder gesund- rie Rang sechs. Er blieb heitliche Rückschläge erlitten über 15 km freie Technik hat, befindet sich in der knapp zwei Minuten hinter Schlussphase eines spezifi- Schweizer Meister Remo schen Aufbautrainings. ZSC- Fischer zurück. Arzt Dr. Gery Büsser hofft, dass Steiner in den nächsten Tagen wieder ins ZSC-Team FIS-Rennen Furer: Klar ist, dass sich die SHV-Auswahl in der voraussichtlich ausverkauften Aarauer Schachenhalle nur selber schlagen kann. eingegliedert werden kann. (wb) Nach seinem siebten Foto Keystone Wenn alles optimal läuft, Rang von Donnerstag er- sollte Steiner in frühestens reichte der Zermatter Sämi vier Wochen an den letzten Aufdenblatten beim gestri- Qualifikationsspielen der gen FIS-Riesenslalom von Lions mittun können. Laax den 17. Platz. Nicht Der erste Matchball weniger als 14 Fahrer blie- Weltneuheit ben innerhalb einer Sekun- de. Handball: EM-Vorqualifikation: SHV-Auswahl spielt in Aarau gegen Italien in Wengen (Si) Falls am Lauberhorn gar FIS-Riesenslalom. Laax. Zwei- (Si) Mit einem Sieg gegen sollte das Heimspiel nur noch erzielte fünf Treffer. Der sehr sechs gegen sechs berechenbar nichts stattfinden sollte, min- tes Rennen: 1. Marco Tumler Italien heute Abend (20.00 Formsache sein. Das Resultat ehrgeizige Fellmann hat sich sind und daher nur über eine destens ein revolutionäres (Sui) 2:13,85. 2. Patrick Gasser (Sui) 2:14,07. 3. Doriano Berga- Uhr) in Aarau erreicht die drückt allerdings nicht aus, wie auf der Schweizer Problempo- geringe Durchschlagskraft ver- Skiereignis hat Wengen 2007 min (Sui) 2:14,22. – Ferner: 17. Schweizer Handball-Na- nahe die Schweizer nach zwei sition im halbrechten Rück- fügen, hat der neue Trainer gleichwohl erlebt. Vor viel Sämi Aufdenblatten (Zermatt) tionalmannschaft das Erfolgen gegen die Türkei an raum als solide Variante prä- Dragan Djukic aus der Not eine Prominenz hat die Skifirma 2:15,83. 22. Fabrice Bortis (Er- Playoff für die EM 2008 in der ersten Niederlage in dieser sentiert. Tugend gemacht. Der 44-jähri- Völkl den «Tigershark», ei- nen) 2:16,60. 35. Jean-Pierre Zen- häusern (Unterbäch) 2:19,93. 45. Norwegen. Die grösste Ge- EM-Vorqualifikation standen; Klar ist jedoch, dass sich die ge Serbe scheut das Riskio im nen Ski mit bahnbrechender Christian Schmutz (Albinen) fahr besteht darin, dass in der 48. Minute lagen sie SHV-Auswahl in der voraus- Gegensatz zu seinem Vorgän- Technologie, vorgestellt. 2:21,94. 65. David Volken (Fies- der Gegner unterschätzt noch 21:24 zurück. sichtlich ausverkauften Aarauer ger Arno Ehret nicht und lässt Dieser Ski lässt sich mit ei- ch) 2:28,10. 71. Silvan Beney (Al- wird. Deshalb glaubt Daniel Fell- Schachenhalle nur selber schla- mit hohem Tempo spielen. nem einfachen Handgriff ver- binen) 2:30,37. mann auch nicht an eine Unter- gen kann. Sie macht wieder Für die Schweizer muss nun stellen und auf die individuel- 34:26 bezwang die mit einem schätzung der Italiener. Der Freude. Sie verfügt zwar nur der Gruppensieg das Ziel sein, len Bedürfnisse abstimmen. Durchschnittsalter von 24,4 Aufbauer gehörte im Südtirol über wenig Erfahrung und be- der wohl für das EM-Playoff ei- Mit einem ausgeklügelten Riesenslalom des Jahren jüngste SHV-Auswahl zu den Aktivposten der SHV- sitzt nicht die Klasse früherer nen einfacheren Gegner zur System lässt sich, je nach ge- aller Zeiten am Mittwoch die Auswahl. Mit seiner Wucht Teams. Mit ihrer Art Handball Folge hätte. Dazu genügen wünschtem Fahrstil, die Här- SVSE Simplon Italiener in Brixen. Nimmt man durchbrach er die Verteidigung zu spielen, begeistert sie je- zwei Heimsiege gegen Italien te und der Flex regulieren. (wb) Morgen Sonntag, den dieses Ergebnis als Massstab, der Italiener Mal für Mal und doch. Weil die Schweizer im und Litauen. 14. Januar, findet im Ginals (Unterbäch) das Eisenbah- Sport am TV nerrennen in Form eines Rie- senslaloms statt. Die Num- Heute Samstag mernausgabe erfolgt von Lugano startete erfolgreich SF1 9.15 bis 10.00 Uhr im Berg- 22.45 Sport aktuell restaurant Ginals. Der Start SF2 Eishockey: European Champions Cup 10.45 Ski alpin: Weltcup-Super- ist auf 11.00 Uhr, die Rang- Kombination der Frauen in verkündung auf 15.00 Uhr im (Si) Erfolgreiches Auftakt- nur vier Luganeser) Zweiminu- ger, der seinen vierten Shutout Lehrling gegen Chef Altenmarkt, Abfahrt Restaurant «Alpenrösli», spiel für Lugano am Euro- tenstrafe(n) kassierte, musste in dieser Saison feierte. Zwei 12.00 Ski alpin: Weltcup-Abfahrt Brandalp, angesetzt. Anmel- pean Champions Cup in der Schweizer Meister noch Drittel lang hatte er wenig zu Lugano könnte heute gegen den der Männer in Wengen 14.00 Ski alpin: Super-Kombination dungen werden bei der Num- St. Petersburg: Der einmal zittern. Raffaele Sannitz tun und musste nur zehn Schüs- am Freitag spielfreien russi- Slalom mernausgabe entgegenge- Schweizer Meister be- erlöste die zahlreich mitgereis- se abwehren. Als im letzten Ab- schen Champion Bars Kasan 14.45 Das Sportjahr 2006. Rück- nommen. zwang mit einer defensiv ten und wie gewohnt lautstar- schnitt (14 Paraden) Färjestad dasselbe Schicksal ereilen. blick starken Leistung ein mü- ken Fans 46 Sekunden vor stärker aufkam, stand der oft «Wir können den Enthusiasmus ARD des Färjestad 3:0 und Schluss mit dem 3:0. Es war be- gescholtene ehemalige Ambri- aus dem Spiel gegen Färjestad 9.25 Sportschau live Starker Wind spielt heute Samstag gegen zeichnend, dass mit Hirschi, Goalie sicher auf seinem Pos- mitnehmen, das ist unser Vor- ZDF (Si) Die Qualfikation für die Bars Kasan (Russ) um den Jeannin und Sannitz drei ten. Einziger Wermutstropfen teil», so Zanatta. «Aber natür- 22.00 Boxen: WIBF-WM Fliegen- gewicht, Regina Halmich - zwei Skiflug-Weltcupprüfun- Finaleinzug. Schweizer Internationale, die am ansonsten perfekten Tag für lich werden sie ausgeruhter Reka Krempf gen in Vikersund (No) muss- sich das höhere Niveau aus der Lugano: Mit Jason Strudwick sein.» Trainer bei den Russen 23.00 Das aktuelle Sportstudio te wegen zu starken und Weil auch am Meistercup die Nationalmannschaft gewohnt (33./Knieverletzung) und Mirko ist Sinetula Biljaletdinow, der 0.00 Boxen: EM-Halbschwerge- wechselnden Windes abge- Dreipunkte-Regel mit allfälli- sind, die Treffer erzielten. Murovic (39./Verdacht auf 2001 nach einem erfolglosen wicht, Thomas Ulrich - Ra- brochen werden. Simon Am- ger Overtime und Penalty- Einen überzeugenden Auftritt Hirnerschütterung) fielen zwei halbjährigen Gastspiel in Luga- chid Kanfouah ORF 1 mann und Andreas Küttel schiessen angewendet wird, hatte auch Torhüter Simon Zü- weitere Spieler aus. no gefeuert worden war. Sein 15.45 Ski nordisch: Weltcup-Skiflie- waren im 1. Trainingsdurch- kommt es zwischen Lugano und Assistent war bereits damals gen in Vikersund gang bei den Besten. Küttel den Russen zu einem «Halbfi- Ivano Zanatta, der sich auf die Teleclub Sport 2 mit 195 und Ammann mit nal». Der Sieger der Begegnung Begegnung mit seinem ehema- 19.40 Eishockey: NLA, SC Bern - 190,5 m schafften von den steht gegen den Erstklassierten ligen Lehrmeister freut: «Ich HC Davos Topspringern, die alle von aus der anderen Gruppe (ver- kenne sein Spielsystem, das Morgen Sonntag Gate 9 losfuhren, die besten mutlich Hämeenlinna/Fi) im Fi- wird auf jeden Fall interes- SF1 Weiten. Als grösste gestande- nal. Verteidiger Steve Hirschi sant.» 18.10 Sportpanorama ne Weite in einem Weltcup- schoss in der 14. Minute das Lugano - Färjestad 3:0 (1:0, 1:0, Tennis: Roger Federer – via feld zählt der Trainings- wichtige erste Tor mit einem se- 1:0) Dubai und Indien ans Austra- sprung auf 214,5 m von Mi- henswerten Backhand-Schuss Eispalast, St. Petersburg. – 2000 Zu- lian Open schauer. – Sr. Sindler (Tsch), Kali- Segeln: Bernhard Stamm – chael Uhrmann. in die nahe obere Ecke. «Dieser Impressionen einer Weltum- nin/Manoschkow (Russ). – Tore: 14. seglung Treffer war ein grosses Plus für Hirschi (Wirz, Näser) 1:0. 30. Jeannin uns», bilanzierte Luganos Trai- (Reuille, Wirz) 2:0. 60. (59:14) San- SF2 Cipollini ner Ivano Zanatta nach der Par- nitz (Wilson/Ausschluss Rhodin) 3:0. 9.30 Ski alpin: Weltcup-Slalom in – Strafen: 4-mal 2 Minuten gegen Wengen, 1. Lauf tie. «Färjestad hatte am Vortag 10.50 Ski alpin: Weltcup-Super-G angeklagt ein sehr schweres und intensi- Lugano, 5-mal 2 Minuten gegen Fär- jestad. der Frauen in Altenmarkt (Si/sid) Gegen den früheren ves Spiel (4:6 gegen Bars Kasan 12.30 Ski alpin: Slalom, 2. Lauf Profi Mario Cipollini ist von – die Red.). Je länger die Partie Programm 13.45 Snowboard: WM in Arosa, St. Petersburg (Russ). European Final Snowboardcross der Staatsanwaltschaft in dauerte, umso mehr sprach die Champions Cup. Vorrunde. Grup- 15.35 Eishockey: NLA, SCL Tigers Lucca (It) ein Verfahren ein- Frische für uns», so der Italo- pe Ivan Hlinka: Lugano - Färjestad - SC Bern in Bern geleitet worden. Der 40-jähri- Kanadier. Bei Spielmitte erziel- 3:0 (1:0, 1:0, 1:0). – Rangliste: 1. Lu- ARD ge Toskaner soll fünf Millio- te Sandy Jeannin das vorent- gano 1/3 (3:0). 2. Bars Kasan (Russ) 9.05 Sportschau live 1/3 (6:4). 3. Färjestad 2/0 (4:9). – nen Euro hinterzogen haben. scheidende 2:0. Und weil die Gruppe Alexander Ragulin: Zilina ORF1 Cipollini war zwischen 2000 Tessiner in der Defensive äus- (Slk) - Sparta Prag 4:2 (0:1, 2:1, 2:0). 13.40 Ski nordisch: Weltcup-Skiflie- und 2004 als Résident in Mo- serst solid standen, geriet der – Rangliste: 1. Hämeenlinna (Fi) 1/3 gen in Vikersund naco registriert, um sich von Sieg in der Folge fast nie mehr (7:0). 2. Zilina 2/3 (4:9). 3. Sparta Teleclub Sport 2 Prag 1/0 (2:4). 15.40 Eishockey: EV Zug - Genf- der Steuerlast in seiner Hei- in Gefahr. Einzig rund acht Mi- Servette mat zu befreien. Den Lebens- nuten vor dem Ende, als Luga- Das weitere Programm. Samstag, 13. Januar: Sparta Prag - Hämeenlin- Teleclub Sport 3 mittelpunkt hatte Cipollini no eine kurze Druckphase über na (13.00 Uhr). Lugano - Bars Kasan 15.40 Eishockey: HC Davos - EHC aber nie ins Fürstentum ver- sich ergehen lassen musste und (16.30/live TSI 2). – Sonntag, 14. Ja- Basel legt. Valentin Wirz zudem eine (von Hirschi (links) und Lugano: Müheloser Sieg. Foto Keystone nuar: Final (16.30 Uhr). Samstag, 13. Januar 2007 SPORT 15 Das Wechselspiel Anspielzeit EHC Visp - GCK Lions, Sa. 17.45 Uhr. EHC Visp: Walter oder Zimmermann? Es gibt keine klare Nummer 1 im Tor Gegner bhp) 36 Qualifikationsrun- instinktiv entscheidet». Am fällt die Sicherheit des Torhü- an...), kann sich vorstellen, im Tor wolle er die beiden kei- Mit 41 hat er genug. Mike den sind gespielt, und der Vortag des Spiels sei er sich ters noch kapitaler aus als in der weiterhin beim EHC Visp zu neswegs zusätzlich unter Richard, Teampapa der Zür- EHC Visp hat keine klare meistens klar darüber, wer Qualifikation. «Wer hier zu Be- bleiben. Druck setzen. Denn – «wir cher Junglöwen, geht als Nummer 1. Doch dafür zwischen den Pfosten steht. ginn im Tor steht, der wird wohl Zimmermann wie Walter sehen brauchen zwei gute Torhüter, Nachwuchstrainer und Trai- zwei zuletzt stark funktio- Für die beiden Torhüter gibts ohne Not nicht ausgewechselt, es leistungsmässig nicht als auch in den Playoffs. Beide ha- nerassistent des NLA-Klubs nierende Torhüter. die Information am Spieltag. wenn es der Mannschaft läuft», Nachteil an, sich den Job zwi- ben sich bisher vorbildlich auf zu den Lakers nach Rappers- Gewechselt wird hie und da glaubt Zimmermann. schen den Pfosten zu teilen. Die die spezielle Situation einge- wil. Mit nur 22 Spielen führt Walter oder Zimmermann, Zim- auch ohne Not. So erhielt Wal- Dass dieses Wechselspiel leis- Leistungsbereitschaft sei eher stellt und zuletzt Leistung ge- er teamintern die GCK- mermann oder Walter? 13-mal ter zuletzt in Ajoie den Vorzug, tungsmässig funktioniert, hat grösser, auch die Intensität im bracht. Die Situation hat sich Lions-Skorerliste an. stand bisher der Nachwuchs- obwohl Zimmermann vorher mit der Einstellung der Direkt- Training. Jeder will sich auf- positiv entwickelt». Das letzte Spiel: Langenthal Keeper zu Beginn des Spiels gegen La Chaux-de-Fonds sehr betroffenen zu tun. Und mit ih- drängen. Das passt dem Trainer Mit einer Grösse von 1,93 m (a) 2:5. auf dem Eis, 22-mal der Routi- solide spielte. Der Bündner, rem Verhältnis untereinander. durchaus ins Konzept. «Es gibt und 96 kg weist Walter eher Der Topskorer: Richard 36 nier. Einmal kam, eher unglück- immerhin bereits in seiner 6. «Für mich ist es selbstver- bei uns ohnehin keine Erst- physische Vorteile auf, Zim- (15/21). lich, Servettes Ersatzhüter Mi- Saison beim EHC Visp, tut ständlich», so Zimmermann, klassspieler, was einen unge- mermann verfügt über mehr Er- chael Tobler zum Einsatz, der sich eher schwerer mit dieser «dass ich Walter unterstütze, fährdeten Stammplatz betrifft», fahrung und ist im unteren Be- Team-Report dabei in La Chaux-de-Fonds Situation. «Doch», so Zimmer- wenn er spielt – und nicht hof- so Ryan. «Jeder muss sich täg- reich beweglicher. Und wer Kevin Ryan ist ein äusserst gleich sieben Gegentore kas- mann, «vor zwei, drei Jahren fe, dass er einen Fehler be- lich empfehlen, auch die Torhü- spielt heute gegen die GCK Li- vorsichtiger Mensch. Auch sierte. hätte ich noch mehr Mühe ge- geht». Ähnlich sieht es Raffael ter.» Mit seiner ungewöhnli- ons? Ryan: «Walter. Und dann wenn noch starke Gegner in «Ich habe keine klare Nummer habt mit dieser Ungewissheit, Walter. «Wir kommen gut mit- chen Aufteilung zu Teilzeitjobs sehen wir weiter.» die Litternahalle kommen, 1», hält Kevin Ryan unmiss- ob ich nun beim nächsten Mal einander aus und pushen uns meint der EHC-Trainer: «Die verständlich fest, «weil es kei- spiele oder nicht». Vom Typ gegenseitig zu Höchstleistun- Die Statistik besagt, dass in Marc Zimmermann Ausgangslage ist gut.» Was ne grossen Unterschiede zwi- her sei er ruhiger geworden, er gen.» Der 20-Jährige, der sich den bisher 36 Runden Marc Spiele: 22 er meint: Die ersten vier kön- schen beiden Torhütern gibt». müsse eben Geduld haben. in dieser Saison bereits zwei- Gegentore: 66 Zimmermann 22-mal und Im Schnitt pro Partie: 3 nen die Playoffs zu Hause be- Der Trainer kann gut mit die- «Und immer bereit sein. In je- mal eine Adduktorenzerrung Raffael Walter 13-mal zu Be- ginnen, die ersten drei kön- ser Situation leben, zumal dem Training, vor jedem einfing, ist mit seiner bisheri- Raffael Walter ginn des Spiels auf dem Eis Spiele: 13 nen aus der unteren Hälfte Zimmermann wie Walter sich Spiel.» gen Bilanz zufrieden. «13-mal standen. Gegentore: 42 sogar ihren Viertelfinalgeg- mit dem Wechselspiel abge- Zimmermann ist ein Teamplay- als erster Torhüter auf dem Eis, Im Schnitt pro Partie: 3,2 ner auslesen. funden haben und zuletzt star- er. «Für die Mannschaft ist es damit kann ich bisher leben.» Die beiden hielten sich die Mit Michael Tobler (vom Partner- Das letzte Spiel: Ajoie (a) ke Leistungen boten. Die un- positiv, über zwei Torhüter zu Walter, der sich vor dem Spiel Waage. Dabei kassierte Zim- team Genf/Servette) stand ein dritter Torhüter für den EHC Visp einmal 2:1. gewöhnliche Massnahme, re- verfügen, die auf diesem Ni- in der Kabine stets demselben mermann im Schnitt drei Ge- im Einsatz, er kassierte dabei in La Der Topskorer: Yake 57 gelmässig den Torhüter auszu- veau spielen können.» Ob dies Ritual unterzieht (er zieht im- gentreffer pro Partie, Walter Chaux-de-Fonds (7. 11. 06) sieben (19/38). wechseln, war so nicht geplant. in den Playoffs auch noch funk- mer zuerst die Ausrüstungsge- deren 3,2. Gegentore. «Ich bin einer», so Ryan, «der tioniert, bleibt abzuwarten. Hier genstände auf der linken Seite Medical Report Gähler und Schneider fehlen verletzungshalber, Triulzi ist rekonvaleszent. Der Bündner trainiert, dürfte in ein bis zwei Wochen so weit sein. Bodemann fraglich (Fuss), wohl aber dabei.

Klubstory Der EHC Visp will sein Hoch ausnützen. Die Preise für das heutige Spiel sind tiefer. Er- wachsene zahlen zehn, Ju- gendliche fünf Franken. Zu hoffen, dass die Eishockey- kost nicht billig ist...

WB-Thermometer Alles andere als ein Drei- Punkte-Sieg wäre fahrlässig.

Anspielzeit Lausanne - HC Siders, Sa. 20.00 Uhr.

Gegner Lausanne kann die Playoffs vorbereiten. Seine Ausgangs- position ist gegeben, oder droht doch noch Gefahr von Olten? Das letzte Spiel: Chur (h) 8:2. Der Topskorer: Lefebvre 75 Raffael Walter (links) auf dem Eis und Marc Zimmermann als Statistiker an der Bande, oder umgekehrt: Wie lange hält das Wechselspiel der Visper Torhüter an? Fotos wb (12/63).

Team-Report gerade ohne Puckbesitz härter Siders-Trainer Heikki Leime Erfolgreicher Aebischer EHC Saastal arbeitet und mangels Erfahrung möchte doch noch unter die Anspielzeit und Cleverness Unterzahlsitua- ersten vier. Reichts vielleicht EHC Saastal - Star La Chaux- tionen unterlässt. Wie lautete für mehr? «Sehr schwer», so NHL: Schweizer Goalie mit 34 Paraden de-Fonds, Sa. 20.15 Uhr das Credo für den Schluss- Leime, «die ersten drei spurt? Torgler: «Kampf und Teams noch zu erwischen.» (Si) In der National Hockey Freiburger eine gute Leis- «Habs». «Nach einem solchen Gegner Glück.» Das letzte Spiel: Thurgau (h) League kam David Aebi- tung mit 34 Paraden. Beginn ist es nicht einfach. Trainer sagen immer, kein Spiel Das letzte Spiel: Verbier (a) 2:6. 7:2. scher als einziger Schwei- Aebischer fing sich nach miss- Manchmal muss man sich ein- sei leicht. Falsch! Wenn nicht Die Topskorer: Geiser 17 Der Topskorer: Cormier 76 zer Torhüter zum Einsatz. glücktem Start mit zwei Gegen- fach durchbeissen», sagte Aebi- gegen den abgeschlagenen Ta- (10/7). Ruffiner 16 (3/13). (30/46). Beim 4:2-Erfolg der Mon- treffern bis zur 7. Minute auf scher nach seinem 17. Einsatz bellenletzten Star La Chaux-de- Heinzmann 15 (8/7). treal Canadiens bei den und hatte letztlich massgebli- in der laufenden Saison. Mark Fonds, gegen wen dann gibts ei- Medical Report Philadelphia Flyers bot der chen Anteil am Sieg der Streit verteidigte während nen notwendigen Sieg? Die Medical Report Alles an Bord. knapp zehn Minuten und ver- Neuenburger haben bis heute Heinzmann fehlt verletzungs- liess das Eis mit einer ausgegli- gerade ein mickriges Mal ge- halber (Knie), und Gnädinger WB-Thermometer chenen Bilanz. wonnen. ist fraglich (war während der Viele Patzer liegen nicht Sowohl Martin Gerber bei den Das letzte Spiel: Young Sprin- Woche krank). mehr drin. Ottawa Senators als auch To- ters (a) 2:6. Bearbeitung: rlr Bearbeitung: rlr bias Stephan bei den Dallas Gruppe 3, 18. Runde NLB, 36. Runde Stars blieb nur die Rolle des Re- Team-Report 17.45 Düdingen - Star Lausanne 17.30 Langenthal - Olten servisten. Die Senators führten Rob Torgler ist nicht zu benei- 18.15 Nord Vaudois - Tramelan 17.45 Visp - GCK Lions gegen die New York Rangers den. Der Saastal-Trainer hat 20.00 Neuchâtel YS - Sitten 19.00 Martinach - Ajoie nach 42 Minuten 5:0, ehe die fast nie sein ganzes Team im 20.15 Fr. Montagnes - Verbier 19.30 Chaux de-Fonds - Chur 20.15 Monthey - Moutier Rangers mit vier Toren inner- Training. Einmal fehlte Schenk, 20.15 Saastal - La Chaux-de-Fonds 20.00 Lausanne - Siders halb von sieben Minuten den dann Gnädinger und Heinz- 1. Langenthal 36 22 3 4 7 134: 91 76 1. Young Spr. 17 12 2 0 3 80:46 40 2. Biel 36 19 5 4 8 147:119 71 Anschluss schafften. Der Ex- mann und gestern D. Burgener 2. Lausanne 17 11 1 2 3 74:44 37 3. Visp 36 18 5 4 9 154:115 68 Berner Dany Heatley sorgte mit und Herren, die bei den Visper 3. Düdingen 17 11 0 2 4 69:57 35 4. Ch.-d.-F. 36 18 4 1 13 146:139 63 seinem Treffer in der Schluss- Junioren im Einsatz standen. 4. Sitten 17 9 1 1 6 57:49 30 5. Siders 36 19 1 3 13 151:130 62 5. Tramelan 17 4 7 0 6 75:66 26 6. Ajoie 36 16 3 5 12 153:122 59 minute für die Entscheidung «Unser Glück», so Torgler, «ist 6. Verbier 17 8 0 0 9 62:69 24 7. Lausanne 36 16 2 1 17 143:126 53 zugunsten des Teams aus der die Tatsache, dass wir in den 7. Nord Vaudois 16 6 1 2 7 76:67 22 8. GCK Lions34 14 2 4 14 129:117 50 kanadischen Hauptstadt. Dallas letzten fünf Spielen noch vier- 8. Saastal 17 6 0 3 8 63:73 21 9. Olten 35 14 1 3 17 114:144 47 kassierte gegen die Anaheim mal zu Hause antreten dürfen.» 9. Monthey 17 7 0 0 10 61:75 21 10. Martinach 36 10 4 1 21 124:178 39 10. Moutier 17 6 0 3 8 59:78 21 11. Thurgau 37 10 2 3 22 139:179 37 Aebischer gegen Philadelphias Simon Gagné: «Manchmal muss Ducks, das aktuell beste Team Drei «volle» Siege dürften rei- 11. Franches-M. 17 6 1 0 10 66:76 20 12. Chur 36 7 2 2 25 101:163 27 man sich einfach durchbeissen.» Foto Keystone im Westen, eine 1:5-Schlappe. chen. Er hofft, dass sein Team 12. Chaux-d.-F. 16 1 1 1 13 41:83 6 Samstag, 13. Januar 2007 AUSLAND 16

US-Botschaft Verwirrung beschossen «Ein tragischer Irrtum» um Maschaal- A t h e n. – (AP) Trotz schar- Interview fer Sicherheitsvorkehrungen ist die US-Botschaft in Athen Eisige Reaktionen auf Bushs Irak-Strategie im Kongress B e r l i n. – (AP) Die Bun- Ziel eines Anschlags gewor- desregierung will die islamis- den. Unbekannte beschossen W a s h i n g t o n. – (AP) Con- tisch-palästinensische Regie- das Gebäude am frühen Mor- doleezza Rice und Robert rungspartei Hamas weiterhin gen mit einer Panzerabwehr- Gates hatten einen schweren nicht nach Worten, sondern granate. Die Front der Bot- Job. US-Präsident George W. nach Taten beurteilen. Der schaft wurde nach Polizeian- Bush schickte seine Minister stellvertretende Aussenamts- gaben beschädigt, Verletzte aus, um für seine Irak-Strate- sprecher Jens Plötner verwies habe es nicht gegeben. Der gie im Kongress zu werben. dazu am Freitag in Berlin auf Minister für öffentliche Ord- Was sie dort zu hören beka- Verwirrungen, die durch Be- nung, Vyron Polydoras, men, war ein Vorgeschmack richte über Äusserungen des sprach von einem vermutlich auf den Streit, der die kom- politischen Führers von Ha- von Linksextremisten verüb- menden Monate und viel- mas, Khaled Maschaal, aus- ten Terroranschlag. leicht sogar den Präsident- gelöst worden waren. schaftswahlkampf im nächs- Entscheidend bleibt nach den Ölpreis unter ten Jahr dominieren dürfte. Worten Plötners, ob Hamas bereit sei, der Gewalt abzu- 52 Dollar Von Tom Raum schwören und dem innerpa- H a m b u r g. – (AP) Der Öl- lästinensischen Dialog, zu preis ist zeitweise auf den Die Rede Bushs sei «die gefähr- dem sich Präsident Mahmud niedrigsten Stand seit Mai lichste aussenpolitische Fehl- Abbas jüngst noch einmal 2005 gefallen: An der New leistung in diesem Land seit dem bekannt habe, eine Chance zu Yorker Rohstoffbörse sank Vietnamkrieg», musste sich Rice geben. Die Erwartungen der der Preis unter 52 Dollar und im aussenpolitischen Ausschuss Europäischen Union und der beendete den Handel am des Senats von Chuck Hagel an- Staatengemeinschaft in die- Donnerstagabend bei 51,88 hören. Der republikanische Viet- ser Frage seien eindeutig. Dollar je Barrel (159 Liter). nam-Veteran hegt selbst Ambi- «Wir können nur mit einer Das sind 2,14 Dollar weniger tionen auf die Nachfolge von palästinensischen Regierung als am Vortag. Am Freitag er- Bush. Der demokratische Sena- zusammenarbeiten, die die holte sich der Ölpreis auf tor Bill Nelson erklärte, mit sei- Präsident Bush besucht Truppen in Fort Benning. Seine Irak-Strategie findet wenig Zustimmung in der Grundsätze des (Nahost)- 52,65 Dollar pro Barrel. Der ner Unterstützung des Irak- Bevölkerung. Foto Keystone Quartetts respektiert», sagte Ölpreis ist innerhalb von nur Kriegs sei es nunmehr vorbei: Plötner. zwei Wochen um 15 Prozent Denn immer und immer wieder Rice wurde von Hagel in ein Abgeordneten zu dem Gleich- warnte der Minister. Doch ein Der in Damaskus lebende gefallen. habe die Regierung ihm und scharfes Wortgefecht verwi- gewicht der amerikanischen Scheitern im Irak wäre eine Ka- Hardliner Maschaal, der wie- dem amerikanischen Volk nicht ckelt, als sie bestritt, dass die und irakischen Truppen befrag- tastrophe für die USA mit histo- derholt das Existenzrecht Is- Nach Vorbild die Wahrheit gesagt. Entsendung zusätzlicher Trup- ten, gab der seit drei Wochen rischen Konsequenzen. raels bestritten hatte, war in pen eine Eskalation darstelle. amtierende Minister und ehe- Die Demokraten richten sich einem Interview unter ande- der EU Noch 29 Prozent «22000 weitere Soldaten sind malige Geheimdienstchef auch auf ein Kräftemessen mit der rem damit zitiert worden, C e b u (Philippinen). – (AP) Zustimmung keine Eskalation?», fragte Ha- noch zu, er sei kein Experte für Regierung ein. Der Mehrheits- dass die dauerhafte Existenz Die zehn Mitglieder der Süd- Nicht ein einziger Senator be- gel die Ministerin. «Würden Sie militärische Fragen. Dafür führer im Senat, Harry Reid, Israels ein Fakt sei. Ausser- ostasiatischen Staatenge- kundete seine uneingeschränkte es eine Reduzierung nennen?» brachte er die Forderung mit, will dort in der nächsten Woche dem habe er es als bedauer- meinschaft (ASEAN) wollen Unterstützung für die Pläne des die US-Streitkräfte in den eine nicht bindende Resolution lich bewertet, dass es nicht bis 2015 einen engen Wirt- Präsidenten, weitere 21500 Keine Hilfe für Rice nächsten fünf Jahren um insge- gegen die Entsendung weiterer gelungen sei, einen palästi- schaftsverbund nach dem Soldaten in den Irak zu schi- Keinerlei Hilfe kam für Rice samt 92000 Mann aufzusto- Soldaten einbringen. Die Re- nensischen Staat an der Seite Vorbild der EU bilden. Die cken. Der Republikaner George vom Vorsitzenden des Aus- cken. publikaner werden nach Anga- Israels zu gründen. Eine An- Teilnehmer des ASEAN-Gip- Voinovich verlangte, Rice und schusses, dem Demokraten Joe ben ihres Fraktionschefs Mitch erkennung Israels sei erst fels verständigten sich am Bush müssten ihre Arbeit bes- Biden: «Ich glaube, die Strate- «Die amerikanische McConnell mit einer parlamen- nach einer Gründung eines Freitag in der philippinischen ser machen, um die Begrün- gie des Präsidenten ist keine Geduld ist begrenzt» tarischen Verzögerungstaktik Staates Palästina in den Stadt Cebu darauf, eine ent- dung des Krieges zu erläutern. Lösung, Ministerin Rice. Ich Keinen konkreten Zeitplan hat dagegenhalten. Doch auch er Grenzen von 1967 möglich. sprechende Charta zu verfas- Auch er kündigte der Regierung glaube, sie ist ein tragischer Irr- Gates dagegen für die Dauer der räumte ein, dass einige seiner Allerdings erhob er zugleich sen. Die geplante «ASEAN- die Unterstützung in der Irak- tum», sagte Biden. geplanten Truppenverstärkung Parteifreunde über Bushs Irak- die alte palästinensische Ma- Wirtschaftsgemeinschaft» Politik auf. Das haben die meis- Kaum besser erging es ihrem im Irak. Das sei wohl eher eine Strategie besorgt seien. ximalforderung nach Rück- soll demnach eine Freihan- ten Amerikaner schon getan: Kollegen Gates, der sich dem Sache von Monaten, nicht von Senator Reid beschrieb die La- kehr aller Flüchtlinge. Paläs- delszone sowie einen gemein- Nur noch 29 Prozent unterstüt- Streitkräfteausschuss des Re- eineinhalb oder zwei Jahren. ge in Washington nach der lan- tinensische Medien im Gaza- samen Binnenmarkt für den zen Bushs Vorgehen, das sind präsentantenhauses stellte. Er Wenn die irakische Regierung ge erwarteten Rede des Präsi- Streifen teilten laut Aussen- freien Fluss von Gütern, so wenige wie noch nie zuvor. musste sich Fragen einer Exit- ihre Verpflichtungen nicht er- denten so: «Mit der Entschei- amt später mit, dass Ma- Dienstleistungen, Investitio- 68 Prozent lehnen seine Irak- Strategie anhören und an einer fülle, müsse die US-Strategie dung für eine Ausweitung des schaal in dem Interview nen und Kapital einschlies- Strategie laut einer AP-Ipsos- Stelle einräumen, dass er kein überdacht werden. «Die ameri- Krieges steht der Präsident falsch interpretiert worden sen. Umfrage ab. Irak-Experte sei. Als ihn die kanische Geduld ist begrenzt», praktisch allein da.» sei. Hellster Komet seit 30 Jahren Kriegsherren erklären sich Brüchiger Burgfrieden in A n c h o r a g e. – (AP) Der zurzeit noch in Europa zu se- UMP vor Kandidatenkür hende Komet McNaught ist nach Einschätzung eines zu Entwaffnung bereit Sarkozy wird am Sonntag offiziell nominiert NASA-Forschers der hellste Komet seit 30 Jahren. Der Somalische Regierung meldet Vereinbarung P a r i s. – (AP) Vor der Kür Die Wandlung vom verbissenen nach seinem australischen von Nicolas Sarkozy zum fran- Minister zu einem präsidentiab- Entdecker benannte Komet sei M o g a d i s c h u. – (AP) Meh- misten gingen die Kämpfe am le Südsomalias unter ihre Kon- zösischen Präsidentschafts- len Kandidaten ist notwendig: sechs Mal heller als Hale- rere Clan-Führer in Somalia Freitag jedoch weiter. Bei einer trolle brachten, versprachen kandidaten ist das zerstrittene Die sozialistische Kandidatin Bopp im Jahr 1997 und 100 haben sich nach Regierungs- Schiesserei zwischen Clan- sich viele Somalier zumindest bürgerliche Lager um Ge- Ségolène Royal, mit der Sarkozy Mal heller als der Halleysche angaben zur Entwaffnung be- Kämpfern und Regierungstrup- relative Ruhe. schlossenheit bemüht. in Umfragen Kopf an Kopf liegt, Komet im Jahr 1986, sagte der reit erklärt. pen in der Hauptstadt kamen Zur Stabilisierung des Landes Nach langem Zögern kündigte sammelt durch ihre ruhige und Astronom Tony Phillips am Ihre Milizen sollen der Verein- mindestens sechs Menschen mahnte US-Botschafter Micha- Premierminister und Sarkozy- charmante Art viele Pluspunkte. Donnerstag der Nachrichten- barung vom Freitag zufolge in ums Leben, zehn wurden ver- el Ranneberger die schnelle Rivale Dominique de Villepin agentur AP. Auf der nördli- die Regierungstruppen inte- letzt. Die Gefechte entzündeten Entsendung einer afrikanischen am Freitag an, er werde an der Spott für chen Erdhalbkugel ist griert werden. «Die Warlords sich nach Angaben eines Mili- Friedenstruppe an. Eine solche «Krönungsmesse» am Sonntag «Nichtereignis» McNaught nur noch wenige und die Regierung sind überein- zionärs an einem Streit über ei- Mission erlaube es auch den teilnehmen, auch wenn er seine Schon in den Tagen vor dem Tage zu sehen, weil er dann gekommen, bei der Wiederher- nen Parkplatz für ein gepanzer- äthiopischen Soldaten, sich aus Stimme nicht abgebe. Staatsprä- Grossereignis – das die Opposi- der Sonne zu nahe kommt. stellung des Friedens in Soma- tes Fahrzeug. dem Nachbarland Somalia zu- sident Jacques Chirac erklärte tion in Ermangelung eines Ge- Die beste Beobachtungszeit lia zusammenzuarbeiten», er- In Somalia werden rund 20000 rückzuziehen, sagte Ranneber- sich dem Projekt der Partei zwar genkandidaten als «Nichtereig- ist morgens gegen 7.00 Uhr klärte Regierungssprecher Ab- Kämpfer verschiedener Clans ger der kenianischen Zeitung verpflichtet, die eigenen Ambi- nis» bespöttelt – versuchte sich (MEZ) in östlicher Richtung dirahman Dinari. vermutet. Seit dem Sturz von «The Nation». Äthiopien griff tionen auf eine dritte Amtszeit Sarkozy als Versöhner darzustel- und abends gegen 17.00 Uhr Die Einigung sei bei einem Staatschef Mohamed Siad Bar- an Weihnachten aufseiten der gab er jedoch noch nicht auf. len, der die Mitte und das gesam- (MEZ) in südwestlicher Rich- Treffen von fünf Clan-Führern re im Jahr 1991 hatte das Land somalischen Regierungstruppen 50000 Mitglieder der Union te rechte Lager hinter sich sam- tung. mit Präsident Abdullahi Yusus am Horn von Afrika keine funk- offen in die Kämpfe ein und pour un Mouvement Populaire meln will. Er wolle auch das Ver- in Mogadischu zustande ge- tionierende Zentralregierung half der schwachen Übergangs- (UMP) werden im Parc des Ex- hältnis zu Chirac befrieden, er- Welle kommen. Im Machtvakuum mehr. Von den Islamisten, die regierung, die islamistischen positions in Paris erwartet, um klärte Sarkozy am Donnerstag nach der Vertreibung der Isla- im vergangenen Jahr weite Tei- Milizen zurückzudrängen. Sarkozy für die Wahl im April auf einer Pressekonferenz. der Gewalt auf ihren Schild zu heben; einen Gleichwohl wirkt der Burgfrie- N e w O r l e a n s. – (AP) Gegenkandidaten gibt es nicht. den brüchig. Chirac beteuerte Rund 5000 Bewohner von Das kostspielige mediale Gross- zwar, das Projekt der UMP sei New Orleans haben gegen ei- ereignis mit gigantischen Lein- «ein gutes Projekt». Dennoch ne Welle der Gewalt in ihrer wänden liess Sarkozy im Gehei- droht er Sarkozy weiter mit einer Stadt demonstriert, der seit men vorbereiten. In der Messe- eigenen Kandidatur und setzt ihn Neujahr neun Menschen zum halle im Süden von Paris gründe- durch politische Initiativen unter Opfer gefallen sind. Die Pro- te Chirac 1975 die gaullistische Druck. Die Ehre seiner Gegen- teste richteten sich auch gegen Sammlungsbewegung RPR, 20 wart versagt der Präsident sei- Bürgermeister Ray Nagin, Jahre später startete er dort seine nem möglichen Nachfolger am dem die Menge vorwarf, nicht erfolgreiche Präsidentschafts- Sonntag. Auch Villepin, der we- entschlossen genug gegen die kampagne. Für Sarkozy soll die gen seiner Kritik an Sarkozy Kriminalität vorzugehen. «Ei- Nominierung einen Wendepunkt Mitte der Woche von UMP-Ab- ne Stadt, die nicht in den markieren: «Nach dem 14. Janu- geordneten lauthals ausge- Sturmfluten untergegangen ar werde ich frei sein», sagte er, schimpft worden war, kann sich ist, wird auch nicht im Blut ih- als der parteiinterne Macht- nicht alle Sticheleien gegen den rer Bürger ertrinken», sagte kampf noch nicht gewonnen war. Rivalen verkneifen. In dem In- Pfarrer John Raphael mit Als offizieller Kandidat wolle er terview mit «Les Echos» legte er Blick auf den Hurrikan «Ka- sein Image vom aggressiven eigene Pläne für wirtschaftliche trina» vom Sommer 2005 bei Law-and-Order-Innenminister und soziale Reformen vor – um der Kundgebung am Donners- «aufheitern», zitierte ihn die Zei- den Innenminister in Zugzwang tag. Truppen patrouillieren in einem verlassenen Quartier in Mogadischu. Foto Keystone tung «Les Echos» am Freitag. zu bringen. Samstag, 13. Januar 2007 SCHWEIZ 17

Sorgim kritisiert Migros übernimmt Denner und T h a l w i l. – (AP) Der Ver- ein Sorgim, der für die Auf- rechterhaltung der Gründer- Ideale der Migros kämpft, hat landet Überraschungscoup die Übernahme von Denner scharf kritisiert. Die Ent- scheidung des Migros-Ge- Migros kauft 70 Prozent der Denner AG nossenschafts-Bunds müsse vor das Genossenschaftsvolk, Z ü r i c h. – (AP) Milliarden- teilte der Verein am Freitag deal auf dem hart umkämpf- mit. Nur die Eigentümer dürf- ten Schweizer Detailhandels- ten einen solchen Kauf bewil- markt: Als Antwort auf Aldi, ligen. Die Genossenschafter Lidl, Casino und Carrefour hätten auch ein Anrecht, die übernimmt Branchenleader finanziellen Eckwerte und Migros die Nummer drei Den- den Kaufpreis zu kennen. ner und kann damit im wach- Vereinspräsident Pierre Rap- senden Discount-Bereich Fuss pazzo bezeichnete die Über- fassen. Denner wird eigen- nahme von Denner als volks- ständig weitergeführt. Ge- wirtschaftlichen Blödsinn. werkschaften pochten auf den Die Preise würden durch die Erhalt der Arbeitsplätze. Marktkonzentration nun we- Der Migros-Genossenschafts- niger stark sinken. Rappazzo Bund übernimmt rückwirkend befürchtet zudem, dass die per Anfang Jahr 70 Prozent der Migros einen viel zu hohen Denner AG, wie Migros-Präsi- Preis bezahle. Der Verein dent Herbert Bolliger am Frei- Sorgim, der den Namen Mi- tag bekannt gab. 30 Prozent gros umgekehrt hat, will 2008 bleiben im Besitz der Familien- mit einer eigenen Wahlliste holding von Denner-Konzern- zu den Migros-Parlaments- chef Philippe Gaydoul, wobei wahlen antreten. eine Option zur vollständigen Übernahme von Denner durch Transparenz Migros besteht. Zum Kaufpreis wurde Stillschweigen verein- gefordert bart. Beobachter gehen von ei- B e r n. – (AP) Die Stiftung ner Milliardensumme aus. Die für Konsumentenschutz Übernahme muss noch von der (SKS) fordert die Migros zu Wettbewerbskommission abge- Transparenz im Zusammen- segnet werden. Der Schulter- hang mit der geplanten Den- schluss zwischen der Nummer ner-Übernahme auf. Ohne eins und der Nummer drei der Zweifel werde sich der Wett- Schweizer Detailhandelsbran- bewerb verschärfen, sagte che hat für die 3500 Beschäftig- KSK-Geschäftsführerin Jac- ten von Denner vorerst keine queline Bachmann am Frei- Folgen. Paukenschlag im Schweizer Detailhandel: Die Migros, die Nummer eins der Branche, übernimmt 70 Prozent von Denner, dem drittgrössten tag auf Anfrage. Ob die zu- Lebensmittelhändler. Foto Keystone sätzliche Marktmacht der Mi- Denner bleibt Denner gros den Konsumentinnen «Denner bleibt Denner», sagte Zukunft noch härter, sagte Gay- ner wurde im Jahr 2006 dank einer eigenen Discount-Kette in nicht in Frage. Gemessen am und Konsumenten nütze, sei Gaydoul, der sich für mindes- doul. Aldi werde im Jahr 2010 der Integration von Pick-Pay diesem stark wachsenden gesamten Schweizer Detailhan- schwierig zu beurteilen. Zent- tens drei weitere Jahre als CEO in der Schweiz 120 bis 150 Fi- um 21,2 Prozent auf 2,606 Mil- Marktsegment Fuss fassen, wie delsmarkt mit 86,9 Milliarden ral sei aber vorgängig die ge- von Denner verpflichtet hat. lialen betreiben, bei Lidl – der liarden Franken gesteigert; Migros-Präsident Bolliger dar- Franken Umsatz steigt der naue Prüfung durch die Wett- Der Enkel des im Mai 2001 ver- zweifelsfrei ebenfalls in der Denner alleine erreichte ein legte. Das M-Budget-Sortiment Marktanteil der Migros durch bewerbskommission, sagte storbenen Denner-Gründers Schweiz Fuss fassen werde – Umsatzplus von knapp zwei der Migros-Filialen werde wei- die Übernahme von Denner von Bachmann. Denn anders als Karl Schweri hat sich zum Ver- dürften es dannzumal an die Prozent auf. Mit Migros an der tergeführt. Denner erzielt 75 16,6 auf 18,9 Prozent. bei Globus handle es sich bei kauf des Discounters entschie- 100 Filialen sein. Beide Dis- Seite werde Denner von günsti- Prozent des Umsatzes mit Mar- Die Wettbewerbskommission Denner um ein dichteres Netz den, weil Denner im zuneh- counter könnten durch die Bün- gen Einkaufskonditionen profi- kenartikeln, die Migros 90 Pro- (Weko) wird die Übernahme im umkämpfteren Disount- mend härteren Wettbewerbsum- delung ihrer enormen europäi- tieren und das Discountkonzept zent mit Eigenmarken. eingehend prüfen, wie der Markt. feld durch die ausländische schen Beschaffungsvolumen unverändert weiterführen. Eine Verschmelzung von Mi- Kommunikationsbeauftragte Konkurrenz von Detailhandels- die Preise deutlich drücken. gros mit Denner, der auch Alko- der Weko, Patrik Ducrey, sagte. Syna befürchtet riesen wie Aldi und Lidl im Al- Gaydoul sprach von einem Stark wachsendes hol verkauft und im Getränke- Die Konkurrenz hielt sich be- leingang an Grenzen stösst. schweren Entscheid, hinter dem Marktsegment bereich einen Angebotsschwer- deckt: Weder Coop als Nummer Stellenabbau Der Wettbewerb habe sich dra- jedoch die ganze Familie stehe. Der Migros-Konzern kann mit punkt hat, kommt für Bolliger zwei noch Aldi Suisse wollten B e r n. – (AP) Die Gewerk- matisch verschärft und werde in Der Konzernumsatz von Den- der Übernahme von Denner mit aus statutarischen Gründen sich zum Deal äussern. schaft Syna hat die Denner- Übernahme durch die Mi- gros mit gemischten Gefüh- len aufgenommen. Sie be- «Brillanter Schachzug» Schritt hin zum Atommüll-Endlager fürchtet, dass dadurch Syner- gien entstehen, die Arbeits- der Migros Kritik von allen Seiten in Vernehmlassung stellen kosten, wie die Ge- werkschaft am Freitag mit- Analysten und Experten von B e r n. – (AP) Energieminis- fälle (Nagra) potenzielle Stand- miesuisse auf Kritik. Letzterer teilte. Mittelfristig gefährdet ter Moritz Leuenberger will ortregionen aufnehmen. Fällt kann die Beschränkung der La- sieht Syna etwa die Denner- Denner-Übernahme überrascht die Öffentlichkeit beim Ver- die Machbarkeit positiv aus, gerbestände nicht nachvollzie- Verteilzentren in Mägenwil fahren zur Auswahl eines muss der Bundesrat den Stand- hen. Der Entscheid sei nicht (AG) und vor allem in Eger- Z ü r i c h. – (AP) Marktbe- Nummer 1 im Schweizer Atommüll-Endlagers mitre- ort genehmigen. In einer zwei- nachvollziehbar, da im Kern- kingen (SO). Theoretisch obachter haben am Freitag Detailhandel. Und das könne den lassen. Damit hofft er auf ten Etappe engt die Nagra die energiegesetz die Möglichkeit könne ein beachtlicher Teil überrascht auf die Über- Coop nicht mehr aus eigener eine breitere Akzeptanz. Das Auswahl auf mindestens zwei des Baus neuer Kernkraftwerke der Denner-Logistik von Mi- nahme von Denner durch Kraft aufholen. Strittmatter Vorgehen stiess vorerst auf Standorte ein. In der letzten explizit offen gehalten werde. gros-Verteilzentren abgewi- Migros reagiert. Sie spra- rechnet damit, dass sich auch Kritik von allen Seiten. Etappe werden die Rahmenbe- Die SVP wirft Leuenberger ckelt werden und zu einer chen aber von einem «bril- die ausländischen Discoun- Am kommenden Montag willigungsgesuche eingereicht. Schlendrian vor. Er ziehe den Verlagerung und einem Ab- lanten Schachzug» der Mi- ter von der Übernahme nicht schickt das Departement für Nach dem Bundesrat muss auch Entscheid über die Endlagerung bau von Arbeitsplätzen füh- gros. Für Konkurrent Coop beirren lassen. Dies zumal Umwelt, Verkehr, Energie und das Parlament – und falls das aus politischen Gründen in die ren. Die Syna erwartet nun werde der Deal kaum Kon- der Markt für Discountpro- Kommunikation (UVEK) den Referendum ergriffen wird – Länge. Für die Schweizerische von der Migros volle Trans- sequenzen haben. Migros dukte durchaus Potenzial Entwurf für den Sachplan Geo- das Volk entscheiden Energiestiftung schliesslich parenz zum geplanten Vorge- dürfte einen Milliardenbe- aufweise. logische Tiefenlager in die An- Gemäss dem Zeitplan des sind die Pläne «gut gemeint, hen und warnt vor einem «in- trag bezahlt haben. Ein «brillanter Schachzug» hörung. Vor den Medien in UVEK sollte der definitive aber verfrüht». Solange kein si- ternen Kannibalismus» zwi- stellt die Übernahme für den Bern sprach Departementschef Standort bis 2017 bestimmt cheres Lagerkonzept vorhanden schen den Unternehmens- Die Übernahme sei auf jeden Detailhandels-Experten und Moritz Leuenberger am Freitag sein. sei, brauche es noch kein Stand- gruppen. Fall überraschend, sagte Unternehmensberater Gott- von einem «exemplarisch gros- Leuenbergers Vorgehen stösst ortauswahlverfahren. Der Ge- Marco Strittmatter, Analyst hard F. Wangler dar. Die Mi- sen Vernehmlassungsverfah- sowohl bei Umweltverbänden samtbundesrat wird voraus- Unia verlangt bei der Zürcher Kantonal- gros könne nun im Harddis- ren». wie auch bei der SVP und dem sichtlich im Sommer 2007 über bank. Die Strategie von Den- count-Bereich tätig sein und Mit Inseraten und öffentlichen Wirtschaftsdachverband Econo- das Konzept befinden. GAV für alle ner sei defensiv, die Beweg- auch Alkohol und Zigaretten Veranstaltungen in Bern, Lau- B e r n. – (AP) Die mehrheit- gründe der Migros ange- anbieten. Für Wangler ist sanne und Zürich soll die Be- liche Übernahme der Denner sichts des attraktiven Markts aber klar, dass die Marke völkerung über das Vorgehen AG durch die Migros ist für für Discount-Produkte und Denner eigenständig weiter- des Bundes bei der Suche nach die Gewerkschaft Unia mit dem Einzug von ausländi- geführt werden müsse. «Das einem Atommüll-Endlager in- der Forderung verbunden, schen Discountern nachvoll- ist vergleichbar mit Globus, formiert und zum Mitreden er- keine Arbeitsplätze abzubau- ziehbar. Strittmatter sagte, dort nimmt der Konsument muntert werden. Die Anhörung en. Befürchtungen hegt die «sehr grob geschätzt» dürfte auch nicht wahr, dass Mi- dauert bis zum 20. April. Von Gewerkschaft insbesondere der Preis für die Übernahme gros dahintersteckt.» Chan- ihr erhofft sich Leuenberger, in bei den Verteilzentren von zwischen 1,3 und 2,5 Milli- cen sieht der Experte aber im der Frage des Endlagers lang- Denner und bei Filialen in der arden Franken liegen. Einkauf, da Migros und sam aber sicher zum Ziel zu Nähe von Migros-Zentren, Denner bessere Konditionen kommen. «Die Erfahrungen hiess es in einer Stellungnah- Kaum Konsequenzen haben werden. von Wellenberg haben gezeigt, me vom Freitag. Migros als für Coop Auch Wangler erwartet kei- dass für die Akzeptanz eines Genossenschaft trage die Ver- Für Coop sieht der Analyst ne direkten Konsequenzen Endlagers ein klar definiertes antwortung, dass es zu keinen kaum Konsequenzen. für Coop – auch wenn sich Auswahlverfahren wichtig ist», Entlassungen komme. Zudem «Wenn Denner Denner der Preisdruck erhöhen wer- sagte der Energieminister. verlangt Unia einen Gesamt- bleibt, sehe ich keine gros- de. Coop sei sehr gut positio- In seinem Entwurf sieht das arbeitsvertrag für alle Ange- sen Auswirkungen auf niert und mit Prix Garantie UVEK ein dreistufiges Verfah- stellten. Dabei seien bisher Coop», sagte Strittmatter. auf Erfolgskurs. Auch für ren für die Festsetzung des bessere Bedingungen bei Durch die Übernahme werde Aldi und Lidl werde sich Standorts vor. Zuerst soll die Denner im Bereich des Min- Migros aber unangefochtene nicht viel ändern. Nationale Genossenschaft für Atommüll in Würenlingen AG. Die Suche nach Endlager-Standorten destlohnes und der Ferien zu die Lagerung radioaktiver Ab- für radioaktive Abfälle läuft. Foto Keystone berücksichtigen. Samstag, 13. Januar 2007 WIRTSCHAFT 18

NOTIERT Zahl der Unternehmen steigt auf neuen Rekordstand Umbau von Flughafen Zürich günstiger B e r n. – (AP) Der Wirt- Damit wurden 2006 im Ver- K l o t e n. – (AP) Das in der schaftsaufschwung schlägt gleich zum Vorjahr 466 Firmen fünften Bauetappe am Flug- sich auch bei den Firmen- mehr gegründet. Gleichzeitig hafen Zürich erstellte Dock E gründungen nieder. ging die Löschung der publi- mit der unterirdischen Sky- zierten Unternehmen leicht zu- metro-Bahn und den Airport Ende 2006 erreichte die Zahl rück. Besonderer Beliebtheit er- Shopping sowie weiteren der in den schweizerischen freuten sich 2006 die Gesell- Um- und Neubauten ist güns- Handelsregistern eingetragenen schaften mit beschränkter Haf- tiger geworden als ursprüng- Unternehmen mit 484222 einen tung (GmbH): Ihre Zahl stieg lich budgetiert. Mit Gesamt- neuen Höchststand. Insgesamt auf einen neuen Rekord von kosten von 1,981 Milliarden wurden letztes Jahr 34207 neue 92448 Eintragungen. 2005 wa- Franken blieben die Investi- Unternehmen gegründet und im ren 84291 GmbH eingetragen tionen für die fünfte Bauetap- Schweizerischen Handelsamts- worden. Auch die Anzahl der pe rund 123 Millionen Fran- blatt (SHAB) publiziert, wie Aktiengesellschaften stieg 2006 ken oder sechs Prozent unter das Eidgenössische Justiz- und leicht an. Die Zahl der Genos- den bewilligten Krediten. Polizeidepartement (EJPD) am senschaften ging hingegen Freitag mitteilte. leicht zurück. Chocolat Frey mit Rekordumsatz B u c h s. – (AP) Die Chocolat Heizöl wieder so günstig Frey AG hat den Jahresum- Anzeigetafel der SWX Swiss Exchange. Foto Keystone satz um 7,5 Prozent auf das wie im Sommer 2005 Rekordergebnis von fast 400 Mio. Franken gesteigert. Das Z ü r i c h / B e r n. – (AP) Das sei angesichts des warmen Win- Wachstum verdankt die Mi- Schweizer Börse zum Wochen- Heizöl ist so günstig wie seit ters in den USA und Europa gros-Tochter fast ausschliess- anderthalb Jahren nicht stark zurückgegangen. Auch sei lich dem Export, bei dem sie ausklang in Rekordlaune mehr. die Versorgungslage gut; die La- um 27,8 Prozent auf 128 Mil- Mitverantwortlich sei das warme ger von Rohöl und Fertigproduk- lionen Franken zulegte. Wetter und die entsprechend ge- ten gut gefüllt. Das setze die Marke von 9000 Punkten überschritten ringe Nachfrage, sagte Rolf Preise unter Druck. Auch die Be- Siemens übernimmt Z ü r i c h. – (AP) Die Schwei- schlag auf die US-Botschaft in che erste Zahlen zum Ge- Hartl von der Schweizer Erdöl- fürchtungen um Versorgungs- Löschsystemfirma in Zug zer Börse hat den letzten Han- Athen vom frühen Freitagmor- schäftsjahr 2006 veröffentli- vereinigung. Trotz Trend zur engpässe angesichts der politi- Z u g. – (AP) Der Technolo- delstag der laufenden Woche gen habe die Stimmung an der chen werden. Der SMI könnte Baisse waren weitere Preisab- schen Situation in den Förder- giekonzern Siemens Schweiz mit Rekordständen beendet. Börse offenbar nicht getrübt, in der kommenden Zeit bis ge- schläge auf Benzin und Diesel ländern hätten sich gelegt. Die übernimmt zu einem geheim hiess es in Händlerkreisen. gen 9200 Punkte steigen, bevor vorerst nicht geplant. Bei einem Trendwende in der Preisentwick- gehaltenen Preis das auf Der Swiss Market Index (SMI) Nachdem der Fokus am Frei- er wegen technischer Faktoren Tagespreis von 69 Franken pro lung fand im vergangenen Löschsysteme spezialisierte durchbrach am Freitag erst- tag eher auf kleinere Aktien wieder ins Negative drehen 100 Liter für Heizöl der Klasse Herbst statt, wie ein Blick in die Unternehmen Altrade in Zug. mals die Marke von 9000 gerichtet war, dürfte sich das dürfte. Die grössten Gewinne Extra-Leicht bei der üblichen Statistiken der durchschnittli- Das 1998 gegründete Unter- Punkten und schloss am Abend Augenmerk in der kommenden innerhalb des SMI verbuchte Bezugsmenge von 3001 bis 6000 chen Heizölpreise zeigt. Im Ja- nehmen macht einen Jahres- auf dem Rekordstand von Woche wieder auf Schwerge- am Freitag die Syngenta-Aktie Litern erreichte der Heizölpreis nuar 2006 betrug der mittlere umsatz im einstelligen Mil- 9032,8 Punkten. Der breiter wichte richten, sagte ein Händ- mit plus 2,6 Prozent, Adecco für die Region Zürich einen vor- Preis für 3001 bis 6000 Liter der lionenbereich und ist auf die gefasste Swiss Performance ler und erinnerte daran, dass mit 2,3 Prozent und ABB mit läufigen Tiefststand. Laut Hartl Klasse Extra-Leicht 76.12 Fran- automatische Löschung von Index (SPI) lag bei Handels- der Genfer Wareninspektions- 2,1 Prozent. SGS gab um 0,3 kostete Heizöl in der Schweiz ken pro 100 Liter. Dieser Wert Bränden in Industrieanlagen schluss auf dem Rekordstand konzern SGS und der Pharma- Prozent nach, während Novar- zum letzten Mal im Sommer wurde erst ab vergangenem No- spezialisiert. von 7129,9 Zählern. Der An- konzern Novartis nächste Wo- tis mit 0,1 Prozent im Plus lag. 2005 so wenig. Die Nachfrage vember wieder unterschritten.

SWISS DOW DOLLAR US EURO Partnerin Kompetenz Nr. 2 MARKET JONES Durchschnitt Ankauf/Verkauf Durchschnitt Ankauf/Verkauf INDEX INDUSTRIAL Ihr Vermögen DIE zum Blühen bringen. BÖRSE C C F F PRIVATE BANKING 9032.81 12557.84 1.2485 1.613 Gemeinsam gewinnen

Schweizer Aktien Indizes Anlagefonds SWC (CH) EF Tiger 82 Linde 81.84 82.9 General Dyna. 80.51 80.35 SWC (LU) EF Health 448.9 MAN 72.35 73.4 General Electric 37.92 37.88 SWC (LU) EF SMC Europe 173.55 Metro St. 50.49 50.81 General Mills 57.31 57.15 BLUE CHIPS 11.1 12.1 BVZ Holding N 310 309 11.1 12.1 SPI 7091.34 7129.93 12.1 SWC (LU) EF Technology 166.9 MLP 14.98 14.93 General Motors 30.86 30.73 ABB Ltd N 21.55 22 Converium N 17.6 18 SWC (LU) EF Telecomm 211.02 RWE St. 82.01 82.23 Goldman Sachs 211.88 213.59 Adecco N 80.95 82.8 CreInvest USD 335.5 331.5 DAX 6687.30 6705.17 WKB Swisscanto SMI 8987.91 9032.81 Internet: www.swisscanto.ch SWC (CH) RE Fund Ifca 305 Bayer Schering 100.7 100.66 Goodyear 24.5 24.52 Bâloise N 120.2 120.8 Dottikon ES N 279 278 Siemens 76.81 77.48 Halliburton 28.27 28.86 Ciba SC N 84.7 84.5 Elma N 319 320 DJ Industrial 12514.98 12557.84 S & P 500 1423.82 1430.74 SWC (CH) Alternat Inv CHF 1101.7 Verschiedene Thyssen-Krupp 34.33 35.02 Heinz H.J. 46.22 46.29 Clariant N 19.6 19.9 Fischer G. N 758 777 Japac Fund 31547.62 VW 83.18 83.06 Hewl.-Packard 42.64 43.42 CS Group N 84.65 84.95 Galenica N 363 372 Hong Kong 19385.37 19613.41 SWC (CH) PF Valca 353.8 Toronto 12519.90 12668.45 SWC (LU) PF Equity B 315.29 Seapac Fund 309.75 Home Depot 40.08 40.2 EMS-Chemie N 148 148.5 Geberit N 1870 1915 Chinac Fund 45 TOKIO (Yen) Honeywell 45.71 45.42 Forbo N 477.5 467 Hiestand AG N 1510 1520 Sydney-Gesamt 5542.70 5611.90 SWC (LU) PF Income A 114.62 Casio Computer 2535 2580 Nikkei 16838.17 17057.01 SWC (LU) PF Income B 124.07 Latinac Fund 342.98 Humana Inc. 54.02 53.97 Givaudan N 1135 1140 Jelmoli I 3150 3350 UBS Bd Fd-EUR 113.02 Daiichi Sankyo 3550 3620 IBM 98.65 99.45 Holcim N 117.7 117.4 Kaba Holding N 386.25 387 MIB 30 41923.00 42082.00 SWC (LU) PF Yield A 146.24 Daiwa Sec. 1318 1348 Financ. Times 6230.10 6230.10 SWC (LU) PF Yield B 155.28 UBS Eq Fd-Asia USD 922.76 Intel 21.92 22.12 Julius Baer N 147 148 Kardex I 54.3 54 UBS Eq Fd-Germany EUR 364.12 Fujitsu Ltd 963 998 Inter. Paper 34.31 34.43 Kudelski I 47.6 47.1 Kühne & Nagel N 93.4 94.15 CAC 40 5609.80 5617.62 SWC (LU) PF (Euro) Yield A 102.32 Hitachi 780 790 SWC (LU) PF (Euro) Yield B 112.75 UBS Eq Fd-Global USD 132.04 ITT Indus. 60 59.95 Lonza Group N 108.4 108.4 Kuoni N 685 712 UBS Eq Fd-USA USD 953.34 Honda 4530 4610 Johns. & Johns. 66.73 66.69 Nestlé N 434.5 438 Lindt Sprungli N 31200 30805 SWC (LU) PF Balanced A 181.48 Kamigumi 978 996 SWC (LU) PF Balanced B 189.67 UBS (Lux) Bd Fd-CHF A 1095.51 JP Morgan Chase 48.31 48.15 Nobel Biocare I 395 388.5 Logitech N 36.5 36.45 UBS (CH) Sima CHF 89.8 Marui 1433 1444 Kellog 50.47 50.17 Novartis N 72.45 72.5 Micronas N 29.3 27.85 SWC (LU) PF (Euro) Bal. A 107.23 Mitsub. UFJ 1470000 1510000 Devisen und Noten SWC (LU) PF (Euro) Bal. B 114.04 Kimberly-Clark 69.13 69.24 OC Oerlikon N 617.5 618 Mikron N 15.2 15.3 Ausländische Börse NEC 581 605 King Pharma 16.29 16.73 Richemont I 70.95 71 Mövenpick I 398.5 398.5 SWC (LU) PF GI Balanced A 185.13 Olympus 3610 3630 Devisen Ankauf Verkauf SWC (LU) PF Growth B 248.2 Kraft Foods 35.78 35.93 Roche GS 230.9 231.6 OZ Holding I 91 90.55 Kurse um 22 Uhr 11.1 12.1 Sanyo 159 164 Lehman Bros 81.11 82.21 Roche I 254.5 256.5 Panalpina N 179 179.2 (bis Fr. 50 000.-) SWC (LU) PF (Euro) Growth B 109.42 Sharp 1980 1985 USA 1.2327 1.2639 SWC (CH) BF CHF 91.9 Lilly (Eli) 52.23 52.79 Schindler PS 77.85 80.85 Pargesa Hold. I 137 137 PARIS (Euro) Sony 5430 5560 Limited 28.02 28.2 Serono I -B- 1100 1100 Petroplus N 72.15 73.95 Euroland 1.5918 1.6322 SWC (CH) BF Corp H CHF 102 AGF 129.4 126.1 TDK 9250 9340 England 2.4106 2.4706 SWC (CH) BF Int’l 94.8 McDonalds 44.51 44.33 Straumann N 308.5 304 Phonak Hold. N 96.8 98.95 Alcatel-Lucent 11.86 11.63 Thoshiba 812 819 McGraw-Hill 69.22 67.96 Sulzer N 1475 1505 PSP CH Prop. N 70 70.45 Dänemark 21.3581 21.8993 SWC (LU) MM Fund CHF 143.37 BNP-Paribas 85 85.2 Norwegen 19.0702 19.5614 SWC (LU) MM Fund EUR 97.16 Medtronic 53.95 53.98 Surveillance N 1399 1395 PubliGroupe N 435 438 Lafarge 112.7 113 NEW YORK (US $) Merck 44.26 44.94 Swatch Group I 270.5 275.5 Rieter N 670 669 Schweden 17.4631 17.9101 SWC (LU) MM Fund GBP 117.51 LVMH 79.6 78.8 3M Company 78.65 79.38 Kroatien 21.2152 22.5212 SWC (LU) MM Fund USD 181.53 Merrill Lynch 96.28 97.04 Swatch Group N 55 55.95 Romande Energie 1715 1740 Sanofi-Aventis 70.45 70.45 Abbot 50.35 50.41 Microsoft Corp 30.69 31.22 Swiss Life N 313.75 313.5 Saurer N 135 132.4 Türkei 0.8719 0.8719 SWC (LU) Bd Inv MT CHF A 100.43 Suez SA 39.7 40.34 Aetna Inc. 42.33 42.12 Zypern 2.7298 2.8418 SWC (LU) Bd Inv MT CHF B 105.48 Motorola 18.2 18.04 Swiss Re N 104.5 106.1 Schindler N 76.45 80 Téléverbier SA 44 44 Alcoa 30.47 31.04 Morgan Stanley 82.37 83.01 Swisscom N 475.75 476.25 Schweiter I 389 415.5 Kanada 1.0526 1.0792 SWC (LU) Bd Inv MT EUR A 101.17 Total 52.15 52.2 Altria Group 89.4 88.89 Japan 1.0243 1.0503 SWC (LU) Bd Inv MT EUR B 111.14 PepsiCo 64.95 64.91 Syngenta N 228.1 234 SEZ Hold. N 39.2 39.5 Vivendi 31.64 31.82 Am Intl Grp 71.29 71.07 Pfizer 26.46 26.79 Synthes N 157.5 158.8 Sia Abrasives N 480 484 Australien 0.9589 0.9881 SWC (LU) Bd Inv MT USD A 107.19 Amexco 59.45 59.22 Südafrika 0.1698 0.175 SWC (LU) Bd Inv CHF A 105.68 Procter &Gam. 64.64 64.85 UBS SA N 75.95 76.15 SIG N 406.25 407.5 LONDON (£) Amgen 71.91 73.35 Sara Lee 17.02 17.02 Zurich F.S. N 339.25 340 Sika AG I 1990 2000 SWC (LU) Bd Inv CHF B 4 BP Plc 537 546.5 AMR Corp 37.94 37.94 Noten SWC (LU) Bd Inv EUR A 64.35 Schlumberger 56.52 57.87 Tecan N 84.5 86.6 Brit. Télécom 319 316.25 Anheuser-Bush 49.68 50.39 Sears Holding 174.62 177.71 Tradition I 191.5 190 USA 1.216 1.284 SWC (LU) Bd Inv EUR B 4 Cable & Wireless 158.75 160.25 Apple Computer 95.85 94.36 Euroland 1.585 1.645 SWC (LU) Bd Inv GBP A 63.08 SPX Corp 62.5 62.43 Valora Hld. N 350 362.5 Diageo Plc 992.5 1008 Applera Celera 13.71 13.7 Texas Instr. 29.03 29.15 Andere Titel Vögele Charles I 95.95 95.45 England 2.355 2.515 SWC (LU) Bd Inv USD A 108.96 ICI 476 477 AT & T Corp. 34.49 34.75 Dänemark 20.8 22.6 SWC (LU) Bd Inv USD B 121.82 Time Warner 22.62 22.64 4M Tech. N 3.35 3.34 Von Roll I 3.71 3.88 Invensys 274 277.25 Avon Products 34.36 34.65 Unisys 8.2 8.28 Alcan 59.85 61.4 WKB I 483 482.5 Norwegen 18.55 20.25 SWC (LU) Bd Inv Int’l A 100.78 J. Sainsbury 410.25 413.25 BankAmerica 53.26 53.43 Schweden 16.9 18.5 SWC (LU) Bd Inv Int’l B 111.41 United Tech. 63.7 64.19 Ascom N 16.75 17.35 WMH N -A- 145 147 Rexam 539 535.5 Bank of N.Y. 40 40.22 Verizon Comm. 37.11 37.33 Actelion N 265.25 259.25 Ypsomed N 117.5 116.6 Kroatien 20.8 23 SWC Continent EF Asia 87.8 Rio Tinto N 2649 2631 Barrick Gold 28.84 29.3 Türkei 0.83 0.87 SWC Continent EF Europe 163.7 Viacom -B- 42.39 41.88 Bachem N -B- 90.75 91.4 Royal Bk Scot 2068 2068 Baxter 47.1 47.6 Wal-Mart St. 47.6 47.97 Barry Callebaut N 620 614 Zypern 2.7 2.9 SWC Continent EF N America 243.35 Vodafone 149 149.25 Black & Decker 81.66 82.02 Kanada 1.0225 1.1025 SWC (CH) EF Emerging Mkt 205.75 Walt Disney 34.99 35.09 BB Biotech I 93.8 94.9 Boeing 88.84 88.12 Waste Manag. 37.04 36.95 Belimo Hold. N 1190 1183 Japan 0.9945 1.09 SWC (CH) EF Euroland 146.6 AMSTERDAM (Euro) Bristol-Myers 26.54 26.55 Australien 0.9395 1.0155 SWC (CH) EF Gold 842.2 ABN Amro 24.78 24.96 Weyerhaeuser 72.45 72.51 Bobst Group N 61 61.75 Heizöl : Richtpreis Burlington North. 73.28 73.61 Xerox 17.28 17.02 Bondpartners I 1200 1200 Südafrika 0.165 0.185 SWC (CH) EF Gr Britain 209.75 Akzo Nobel 48.14 48.74 Caterpillar 60 59.31 BolsWessanen 10.65 10.6 Bossard Hold. I 79.25 80 Zentralwallis Preis für 100 L. SWC (CH) EF Japan 8731 Chevron 68.69 69.98 Edelmetalle Bucher Indust. N 135.8 136.7 3001 bis 6000 L. 71.95 SWC (CH) EF SMC Switz A 421.5 Fortis NL 32.76 32.74 Cisco 28.69 28.9 SWC (CH) EF Switzerland 365.95 ING Groep 33.6 33.75 Citigroup 54.17 54.47 Ankauf Verkauf Philips 28.64 29.02 Coca-Cola 48.74 48.59 *Gold 24692 24992 Reed Elsevier 13.83 13.87 Colgate-Pal. 66.3 66.98 *Silber 500.8 515.8 USA 77.88 Dollar Zinssätze Schweiz Euro-Markt-Zinssätze Royal Dtch Shell A 26 26.04 ConocoPhillips 61.82 63.59 *Platine 45359 46109 ab Fr. 100 000.- Unilever 20.41 20.81 Corning 19.42 19.96 Euroland 60.79 Euro ab Fr. 100 000.- *Vreneli Fr. 20.- 140 155 CSX 34.26 34.46 England 39.76 Pfund *Napoléon 138 157 Kundenfestgelder 3 6 12 FRANKFURT (Euro) DaimlerChrysler 60.65 60.67 Dänemark 442.47 Kronen 3 Mte. 6 Mte. 12 Mte. *Kruger Rand 764 805 von Fr. 100 000.- Mte. Mte. Mte. Allianz AG 155.79 156.14 Dow Chemical 40.03 40.67 * = Indikative Preise Mit Norwegen 493.82 Kronen bis Fr. 500 000.- 1.95 2.00 2.20 CHF/SFr 2.10 2.21 2.41 Babcock Borsig 0.056 0.055 Dow Jones Co. 37.63 38.05 BASF 72.79 73.7 Schweden 540.54 Kronen USD/US$ 5.25 5.33 5.26 Du Pont 48.92 49.83 100 Franken Bay. Hyp&Verbk 33.43 33.6 Kassen- 3 J. 5 J. 8 J. Eastman Kodak 25.33 25.36 Kroatien 434.78 Kuna DKK/DKr 3.66 3.79 4.09 Bayer 41.87 43.14 erhalte Türkei (1 Fr.) 114.94 Lira obligationen 2.25 2.50 2.62 EMC Corp 14.31 14.29 GBP/£ 5.34 5.49 5.66 BMW 43.6 43.67 ich... Zypern 34.48 Pfund Entergy 91.88 90.85 Commerzbank 31.28 31.71 Exxon Mobil 70.98 71.93 Schweiz. Nationalbank SEK/SKr 3.18 3.35 3.64 DaimlerChrysler 47.05 46.84 Kanada 90.70 Dollar Mittlere Rendite der FedEx Corp 107.67 108.94 Japan 9174.31 Yen JPY/YEN 0.53 0.60 0.74 Deutsche Bank 102.67 104.3 Fluor 77.1 76.55 Bundesobligationen 2.59 2.62 Deutsche Telekom 14.71 14.76 Australien 98.47 Dollar CAD/C$ 4.21 4.21 4.21 Foot Locker 21.99 22.6 E.ON 99.6 100.5 Ford 7.77 7.9 Südafrika 540.54 Rand Lombardsatz 3.48 4.00 EUR/EUR 3.67 3.78 3.98 Epcos 13.83 13.73 Genentech 87.4 87.29 Samstag, 13. Januar 2007 SCHWEIZ 19

Revidiertes Die meisten Schweizer fühlen sich Steuergesetz H e r i s a u. – (AP) Nach dem Nein des Bundesgerichts zur ersten Vorlage nimmt der Kanton Appenzell-Ausser- in ihrem Zuhause geborgen rhoden einen zweiten Anlauf zur Steuergesetzrevision. Der Regierungsrat hat den Ent- Ärger verursachen Nebenkosten und Nachbarn wurf am Freitag in die Ver- nehmlassung gegeben, wie B e r n. – (AP) Die meisten die Kantonskanzlei mitteilte. Schweizer sind mit ihrer Die neue Vorlage lege den Wohnsituation sehr zufrie- Schwerpunkt auf die Entlas- den. Selbst Leute mit kleinem tung der Familien und Wohn- Budget fühlen sich in ihrem eigentümer. Bei der Besteue- Zuhause meist gut aufgeho- rung der Unternehmensge- ben, wie das Forschungsinsti- winne soll mit einem einheit- tut gfs.bern im Auftrag des lichen Satz von 6,6 Prozent Hauseigentümerverbands er- ein Zeichen gesetzt werden. mittelte. Doch ganz ungetrübt Degressive Steuerformen ist das Bild nicht: Rund ein sind, wie angekündigt, nicht Viertel kritisiert die hohen mehr vorgesehen. Zum neuen Mieten. Nationalbankgold-Gesetz Über 70 Prozent der Schweize- führte die Regierung keine rinnen und Schweizer sind mit Vernehmlassung durch. Ge- ihrer Wohnsituation hochgradig mäss Entwurf erhielten die zufrieden; weitere 26 Prozent Gemeinden 51 Millionen sind eher zufrieden. Dies ergab Franken für den Schuldenab- der sogenannte Wohnmonitor, bau und zur Gegenfinanzie- der am Freitag in Bern vorge- rung der Steuerausfälle unter stellt wurde und der auf einer dem vorgelegten Steuerge- repräsentativen Meinungsum- setz. Eine Million Franken frage vom letzten Mai beruht. gehe ausserdem an den Kul- turfonds. Gutes Angebot für alle Budgets Für menschen- Die Zufriedenheit sei dabei un- abhängig vom Einkommen, er- würdige Arbeit klärte das Institut gfs.bern. Dies B e r n. – (AP) Die SP legt laut dem Auftrag gebenden Schweiz, der Gewerkschafts- Hauseigentümerverband bund (SGB) und das Schwei- Schweiz (HEV) den Schluss na- zerische Arbeiterhilfswerk he, dass auf dem Schweizer Mehrfamilienhäuser in Zug. Über 70 Prozent der Schweizerinnen und Schweizer sind mit ihrer Wohnsituation hochgradig zufrieden. (SAH) setzen sich gemein- Wohnungsmarkt für jedes Bud- Foto Keystone sam für weltweit menschen- get ein gutes Angebot existiere. würdige Arbeitsbedingungen Etwas mehr als die Hälfte der eine preiswerte Wohnung, sechs schirrspüler, Garten und genü- angebots und der Verkehrsanbin- Städten und Agglomerationen ein. Sie beteiligen sich an der Schweizer lebt gemäss der Stu- Prozent eine Familienwohnung. gend Garagen- und Veloabstell- dung. Generell wechseln Wohn- sei der Anteil der vergebens Su- Kampagne «decent work for die in einer funktionalen Woh- plätzen. Weniger wichtig ist eine eigentümer weniger schnell ihr chenden erhöht. Besonders im a decent life», die am 21. Ja- nung mit durchschnittlichem Ökologie ökologische Bauweise. Die häu- Zuhause als Mieter. Bereich der Gebrauchswohnun- naur am Weltsozialforum in Ausbaustandard und einem weniger wichtig figsten Faktoren, die Mieter zum gen und der Kleinwohnungen Nairobi lanciert wird, wie sie durchschnittlichen Preis. Aus- Wohneigentümer und Mieter Umzug bewegen, sind Probleme Jeder Vierte findet unter 2,5 Zimmer sei das Ange- am Freitag in Bern mitteilten. schlaggebend für die Zufrieden- stellen meist ähnliche Wünsche mit den Nebenkosten, Streit mit die Miete zu hoch bot verknappt. Für den Mieter- Ziel der Kampagne ist es, die heit sei, dass die Bewohner bei und Bedürfnisse an ihr Zuhause, den Nachbarn und eine Verbau- Gemäss der Studie ist im verband sind die Studienergeb- Öffentlichkeit und die Politi- diesen Wohnungen keine ausser- wie es weiter heisst. Für Mieter ung des Ausblicks. Ebenfalls un- Schweizer Wohnungsmarkt den- nisse nicht überraschend. Wenn ker für die Schaffung von sta- gewöhnlichen Ansprüche stell- sind ein Balkon oder eine Terras- geliebt sind störende Haustiere, noch nicht alles perfekt: So er- die Schweizer schon bedeutend bilen, menschenwürdigen Ar- ten. Rund 14 Prozent der Wohn- se, gute Lichtverhältnisse, eine Lärm oder ein Imagewandel des achtete ein Viertel der Befragten mehr für ihre Wohnungen be- beitsbedingungen und Löh- bevölkerung leisten sich eine Waschmaschine und ein Tum- Quartiers. Nur marginal Grund die Miete als zu hoch. Und 51 zahlten als in den umliegenden nen zu sensibilisieren. Die sogenannten Genusswohnung, bler, eine moderne Küche sowie für einen Umzug sind für Mieter Prozent der Mieter haben wäh- Ländern, dann sollen sie auch auf drei Jahre angelegte Kam- die einen überdurchschnittlichen ein Keller- und Estrichabteil und Wohneigentümer gleicher- rend ihrer Wohnungssuche schon zufrieden sein. Ein Viertel Unzu- pagne wurde von der SP Eu- Ausbaustandard aufweist. Rund wichtig. Die Eigentümer ergän- massen Kinderlärm sowie eine einmal Wunschvorstellungen friedene mit den Mieten sei ein ropas, vom internationalen ein Viertel der Befragten wählt zen diese Liste mit dem Ge- Verschlechterung des Bildungs- nicht erfüllen können. In den hoher Anteil. Gewerkschaftsbund sowie vom Netzwerk Solidar auf die Beine gestellt. Das Weltwirt- Leuenberger schaftsforum in Nairobi fin- warnt det vom 20. bis 25. Januar Mit Elan an die Arbeit statt. Z ü r i c h. – (AP) Bundesrat Moritz Leuenberger hat ange- Publikumsrat sichts der Klimaerwärmung Neues Bundesverwaltungsgericht offiziell in Bern eröffnet ein weiteres Mal die Alarm- zufrieden glocke gezogen. In einem B e r n. – (AP) Das neue Bun- tonale Streitfälle betreffen, etwa Gebäude in St. Gallen einzie- auf eine grundsätzliche Prüfung Z ü r i c h. – (AP) Der Publi- Gastkommentar in der Zei- desverwaltungsgericht geht im Bereich des Steuerrechts. hen. Bis dahin wird die Arbeit der Rechtsfragen beschränken, kumsrat ist mit der Neuge- tung «Blick» (Freitagausga- mit viel Elan in sein erstes Der Bundesrat soll nur noch an zwei Standorten in Bern und wie es hiess. Das neue Bundes- staltung von SF Meteo zufrie- be) rief er die gesamte Bevöl- Jahr. Eine Woche nach der dort entscheiden, wo es um in der Berner Vorortsgemeinde verwaltungsgericht ist eines der den. Die Wettervorhersagen kerung auf, einen kleinen Bei- Aufnahme der Arbeit zeigte überwiegend politische Fragen Zollikofen erledigt. Für das zentralen Elemente der umfas- würden aktuell und mit de- trag im Kampf gegen den sich Gerichtspräsident Chris- geht, wie Blocher sagte. Ge- Bundesgericht in Lausanne und senden Justizreform, die von tailgetreuer Grafik präsen- Treibhauseffekt zu leisten. toph Bandli am Freitag bei richtspräsident Bandli zeigte Luzern erhofft man sich von der den Schweizer Stimmberechtig- tiert, teilte er am Freitag mit. Wenn es so weitergehe, wür- der Eröffnungsfeier in Bern sich vor den Medien überzeugt, neuen Rechtsinstanz eine be- ten im März 2000 gutgeheissen Lediglich einige Grafiken den schon bald ganze Städte überzeugt, dass von der neuen dass das neue Gericht «gute und deutende Entlastung. worden ist. Diese soll auf der dürften etwas besser lesbar im Meer versinken und viele Instanz gute Urteile zu erwar- qualitativ hochstehende Urtei- einen Seite den Rechtsschutz sein. Dafür fand die Idee mit Tier- und Pflanzenarten ver- ten seien. le» fällen werde. Rund 7000 Besserer Rechtsschutz für die Bevölkerung weiter ver- der Wasserfläche auf dem schwinden. Die Kosten für die hängige Dossiers seien von den Zwar können auch in Zukunft bessern, andererseits aber auch Dach des Fernsehstudios be- Weltwirtschaft gingen schon An einer Pressekonferenz vor per Ende 2006 in das neue Ge- die Urteile des neuen Bundes- das Bundesgericht funktionsfä- sonderen Anklang. Damit heute in die Milliarden – es der offiziellen Eröffnungsfeier richt integrierten Rekursinstan- verwaltungsgerichts an das hig erhalten und die Grundla- könne die aktuelle Wetterlage sei also «höchste Zeit, dass im Berner Casino sprach Blo- zen des Bundes übernommen oberste Gericht weitergezogen gen für ein vereinheitlichtes einleuchtend dokumentiert wir handeln». Den verant- cher von einem grossen Schritt, worden, das erste schriftliche werden, als Vorinstanz des Bun- schweizerisches Prozessrecht werden. Auch die Neuerun- wortlichen Politikern und Po- der mit der Schaffung des neuen Urteil wurde am Donnerstag desgerichts übernehmen die schaffen. Diese Vereinheitli- gen bei den Regionaljourna- litikerinnen warf der Umwelt- Verwaltungsgerichts gemacht der Post übergeben. Das neue Verwaltungsrichter aber eine chung kommt laut Blocher gut len von Schweizer Radio und Verkehrsminister vor, all- werde. Als künftig grösste Gericht ist in fünf Abteilungen vollständige Überprüfung des voran und soll dereinst sowohl DRS beurteilte das Gremium zu zögerlich voranzugehen. Rechtsinstanz der Schweiz, gegliedert und soll voraussicht- Rechts- und Sachverhalts. Das das Strafprozessrecht wie auch positiv. Seit zehn Jahren diskutierten welche die bisherigen rund drei lich im Jahr 2010 in ein neues Bundesgericht kann sich dann das Zivilprozessrecht umfassen. diese nun schon über die Ein- Dutzend Rekurs- und Schieds- Weniger Opfer führung einer CO2-Abgabe, kommissionen sowie Be- und diese sei noch immer schwerdedienste in den einzel- K r e u z l i n g e n. – (AP) nicht definitiv beschlossen. nen Departementen ablöst, solle Trotz steigenden Unfallzah- «Dabei müssten wir sogar das Gericht der Bevölkerung len sind 2006 auf dem Bo- weltweit eine CO2-Abgabe die verlangte Rechtssicherheit densee weniger Menschen einführen», schrieb er. Die gewähren und vor Willkür ums Leben gekommen oder Schwerverkehrsabgabe sei schützen, sagte er. Etwa die verletzt worden als ein Jahr zudem von verschiedener Sei- Hälfte der erwarteten rund zuvor. Die Zahl der Todesop- te unter Beschuss, und auch 10000 Verfahren pro Jahr dürf- fer ging von 13 auf elf, jene dem wiederholten Ruf nach te den Asylbereich betreffen, der Verletzten um 35 Prozent einer Förderung von erneuer- der bisher in die Kompetenz – auf 24 zurück, wie aus der am baren Energien folgten nur der inzwischen aufgelösten und Freitag veröffentlichten Inter- wenige konkrete Taten. Der in das neue Gericht integrierten nationalen Unfallstatistik für Kampf gegen die Klimaer- – Asylrekurskommission fiel. den Bodensee hervorgeht. wärmung sei lang, mühsam Beim Baden kamen sechs und steinig. «Doch wir haben 7000 hängige Dossiers Personen ums Leben. Von keine Alternative», schrieb Daneben sollen von den 72 den vier bei Schiffsunfällen Leuenberger. Die Schweiz Richterinnen und Richtern auch tödlich Verunfallten trug kei- solle nicht warten, bis auch al- all jene angefochtenen Verfü- ner eine Rettungsweste. Ein le andern vorwärtsgehen. Sie gungen beurteilt werden, die alkoholisierter Mann fiel zu- müsse die Rolle einer Wegbe- zum Beispiel im Bereich der dem in Neuhausen beim Uri- reiterin übernehmen, und da- Sozialversicherungen oder des Christoph Bandli, Präsident Bundesverwaltungsgericht (rechts), spricht an der Seite von Bundesrat nieren in den Rhein und er- zu müsse «jeder und jede ei- Strassenbaus anfallen. Ein klei- Christoph Blocher. Das neue Bundesverwaltungsgericht stellt einen wichtigen Schritt der Justizreform trank. Taucher kamen 2006 nen kleinen Beitrag leisten». nerer Teil soll zudem auch kan- dar. Foto Keystone keine ums Leben. Samstag, 13. Januar 2007 TV/RADIO/SAMSTAG 20

TIPPS DES TAGES

20.05 SwissAward – Die 20.15 Die Krone der 20.15 Deutschland sucht 20.15 Jumanji 20.15 Beverly Hills Millionen-Gala Volksmusik den Superstar Fantasyabenteuer Cop III Actionkomödie

SF 1 ARD RTL SAT 1 PRO 7 8.00 3 Wetter 8.40 3 Philosophie 5.30 Kinderprogramm 8.00 3 5.30 Zeichentrick 6.20 3 Smart 5.35 Ed 6.20 Alles dreht sich um 6.20 Als Junge ist sie Spitze. Teena- (W) 9.40 3 Kunst (W) 10.35 3 Wissen macht Ah! 8.25 3 Endlich Guy 7.10 3 Teleshoppingsendung Bonnie 6.45 That’s Life 7.35 Kurkli- gerkomödie (USA 1985). Mit Joyce Abenteuer Glück – Mali (W) 11.20 3 Samstag! 8.50 3 Die Pfefferkörner 7.15 3 RTL Reiseshop 7.45 3 RTL nik Rosenau 8.30 Deal or no Deal – Hyser. Regie: Lisa Gottlieb 8.00 50 2 Der Nil (3/3) (W) 12.10 3 Nas- 9.20 1 Tagesschau 9.25 Sportschau Shop 8.45 3 Teleshopping 8.50 Die Show der GlücksSpirale (W) 9.30 Jahre Bravo. Fünf Jahrzehnte Musik- hörner hautnah (W) 13.00 31Ta- live. Zweierbob, Weltcup; Rennro- 3 Power Rangers 9.45 3 GZSZ Teletip Shop 10.30 Schmetterlinge geschichte und Jugendkultur (W) gesschau 13.10 32Schöni Uus- deln, Weltcup: Einsitzer Herren; Ski al- 12.20 Balto 2 – Auf der Spur der im Bauch 13.00 Britt. Talk-Show. 9.00 Was nicht passt, wird passend sichte 13.35 3 Kassensturz 14.15 pin, Damen: Super Kombi, Abfahrt; Wölfe. Zeichentrickfilm (USA 2001) Moderation: Britt Hagedorn 14.00 gemacht! 9.30 Die Sketch Show (W) 3 Arena (W) 15.40 31Rund- Ski alpin, Herren: Abfahrt; Nord. 13.40 3 Höllische Nachbarn. Do- Zwei bei Kallwass. Psychologie und 10.00 Extreme Activity (W) 11.00 Reine Nervensache 2 – ORF 1, 20.15 schau 16.30 3 Aus dem Geheimar- Kombi: 10 km Massenstart; Biathlon: ku-Soap 14.55 3 Die lustigsten Lebensberatung mit Angelika Kall- rent a Pocher 11.45 bullyparade clas- Der Wahnsinn geht weiter chiv: Die Atlantiküberquerung (W) 10 km Sprint Herren; Ski alpin, Da- Schlamassel der Welt 15.25 Mario wass 15.00 Richterin Barbara Salesch sics 12.15 Die Simpsons 12.45 Two Der gerissene Mafiaboss Paul Vitti (Robert De Niro) simuliert im Ge- 16.45 3 Zirkusprinzessinnen 2003 men: Super Kombi, Slalom; Skisprin- Barth präsentiert: Die besten Come- 16.00 Richter Alexander Hold and a Half Men 13.10 Alle hassen fängnis eine Psychose – und wird prompt in die Obhut seines ehema- 17.15 21Svizra Rumantscha gen: Skifliegen; Nordische Kombi.: dians Deutschlands (2/2). Gala (W) 17.00 das automagazin 17.30 Chris 13.35 Malcolm mittendrin ligen Psychiaters Ben Sobel (Billy Crystal) entlassen. Der ebenso bie- 17.45 2 Telesguard 18.00 31Ta- Springen; Eisschnelllauf, EM: 1500 16.50 3 Deutschland sucht den Lenssen & Partner 18.00 Joya rennt 14.30 Scrubs – Die Anfänger 15.25 dere wie neurotische Sobel ist über seinen Hausgast, der auf Schritt gesschau 18.10 32Lüthi und Blanc und 3000 m Damen 18.00 1 Tages- Superstar. Show (W) 17.50 Small- (W) 18.20 Joya reist (W) 18.30 1 Grey’s Anatomy – Die jungen Ärzte und Tritt vom FBI überwacht wird, natürlich alles andere als erfreut. 18.45 3 Hopp de Bäse! 19.20 3 schau 18.10 Live: Star-Biathlon mit ville. Mystery-Serie 18.45 31RTL Sat.1 News 18.45 Blitz. Mit Bettina 16.15 Desperate Housewives 17.10 Zahlenlotto 19.30 321Tages- Jörg Pilawa. Aus Ruhpolding 19.44 aktuell Weekend 19.05 3 Explosiv Cramer 19.15 Deal or no Deal – Die Charmed 18.00 Frank – der Wed- Bella Block: Blackout ZDF, 20.15 schau 19.55 32Wort zum Sonntag Wetter 19.50 3 Lottozahlen – Weekend. Mit Nazan Eckes Show der GlücksSpirale. Spielshow dingplaner 19.00 talk talk talk Nach einer ausgelassenen Feier des bekannten Hamburger Mäzens Bodo Frings zu Ehren eines amerikanischen Autors wird die junge Li- 20.05 3 SwissAward – Die 20.00 21Tagesschau 20.15 3 Deutschland 20.15 Jumanji 20.00 1 Newstime teraturstudentin Saskia (Johanna Wokalek) im Wald tot aufgefunden. Millionen-Gala 20.15 3 Die Krone sucht den Superstar Fantasyabenteuer (USA 20.15 2 Beverly Hills Cop Bei der Lesung waren auch Bella (Hannelore Hoger) und ihr Partner Si- Live aus Zürich. Mit Christa der Volksmusik Highlights der Castings 1995). Mit Robin Williams, III Actionkomödie mon Abendroth anwesend.Als Saskias Zwillingsschwester Tanja plötz- Rigozzi, Bianca Sissing, Ma- Live aus Chemnitz. Präsen- 21.30 3 Die 10 grössten Jonathan Hyde, Kirsten (USA 1994). Mit Eddie lich auftaucht, hat Bella ein doppeltes Problem. hara McKay u.a. Mod.: Sand- tiert von Gunther Emmer- Casting-Stars Dunst, Bradley Pierce Murphy, Judge Reinhold, ra Studer. Musik: Take That lich. Mit Judith & Mel u.a. Neue Folgen der Show Regie: Joe Johnston Hector Elizondo Tödliche Geschwindigkeit KABEL 1, 20.15 Der draufgängerische Fallschirmspringer Ditch (Charlie Sheen) ent- 22.25 31Tagesschau 22.30 1 Tagesthemen 22.30 3 Upps – Die 22.15 Genial daneben – 22.15 The Foreigner – Der Fremde deckt, dass seine scheinbar tödlich verunglückte Schülerin Chris 22.45 3 Sport aktuell 22.50 32Das Wort zum So. Superpannenshow Die Comedy-Arena Actionfilm (USA 2002) (Nastassja Kinski) in Wirklichkeit eine Ex-KGB-Agentin ist.Ihr Auftrag: 23.30 3 Kommissar Beck 22.55 2 James Bond 007 – Der 23.30 3 Frei Schnauze XXL Gäste: Hella von Sinnen, Mit Steven Seagal, Max die Wiederbeschaffung einer von der Russenmafia entführten Goldla- Krimi-Reihe (S/DK/D 2001). Spion, der mich liebte 0.30 3 Sketch Attack!!! (2/2) Bernhard Hoëcker, Ryan, Harry Van Gorkum dung. Bis Ditch Vertrauen zur mysteriösen Chris fasst, steckt er bereits Der Mann ohne Gesicht. Mit Agententhriller (GB 1977). Comedy-Show (W) Lou Richter, Wigald Regie: Michael Oblowitz mitten in einem waghalsigen Abenteuer. Peter Haber u.a. Regie: Har- Mit Roger Moore, Barbara 1.00 3 Die lustigsten Boning, Dieter Nuhr 23.55 Cyborg ald Hamrell. 3. Teil am 20.1. Bach. Regie: Lewis Gilbert Schlamassel der Welt (W) 23.15 Mensch Markus Science-Fiction-Film (USA Daredevil ORF 1, 21.50 1.05 3 SwissAward – Die Mil- 0.55 1 Tagesschau 1.25 3 Frei Schnauze XXL (W) Comedy-Reihe 1989). Mit Jean-Claude Van Der blinde Anwalt Matt Murdock (Ben Affleck) wandelt sich nachts lionen-Gala (W) 1.05 Octalus – 2.10 3 Mad TV 23.45 YOU CAN DANCE! (W) Damme. Regie: Albert Pyun zum harten Kämpfer für Gerechtigkeit. Als unerschrockener «Darede- 3.05 3 Kommissar Beck Der Tod aus der Tiefe Comedy-Reihe 1.05 YOU CAN DANCE! – 1.15 2 Beverly Hills Cop III vil» will er den Mord an seinem Vater sühnen, den Gangsterboss Krimi-Reihe (W) Horrorthriller (USA 1997). 2.55 Smallville Die Entscheidung (W) Actionkomödie (USA 1994) «Kingpin»Fisk auf dem Gewissen hat.Dabei kommen dem Helden ein 4.35 3 Swiss View Mit Treat Williams Mystery-Serie (W) 1.30 Axel! Comedy-Serie. Regie: John Landis (W) fieser, messerwerfender Killer und die schöne Kampfkunst-Expertin 4.55 3 B. comme Béjart Regie: Stephen Sommers 3.35 3 Höllische Nachbarn Mit Axel Stein u.a. 2.55 Fenster zum Schlafzimmer Elektra Natchios (Jennifer Garner) ins Gehege. Dok-Film (CH/F/B/D ’02) (W) 2.40 1 Tagesschau Doku-Soap (W) 1.55 Quiz Night Live Erotikfilm (USA 1997) Jumanji SAT 1, 20.15 SF 2 ZDF RTL 2 ORF 1 ORF 2 Der zwölfjährige Alan wird von dem Brettspiel Jumanji verschluckt. 5.35 Morgenprogramm 10.45 3 5.30 Morgenprog. 13.05 3 TOP 7 5.30 Morgenprogramm 12.35 Ein- 6.00 Morgenprogramm 12.15 3 6.15 Morgenprogramm 11.00 3 Freundin Sarah flüchtet in Panik und bricht damit die Grundregel von Live: Ski alpin: Damen. Super Kombi.: 14.00 32Wiedersehen in Palma. stein Junior. Komödie (AUS 1988). Ski alpin: Weltcup Herren 13.45 3 Plötzlich Opa.Komödie (D 2006) (W) Jumanji: Ein angefangenes Spiel muss auf jeden Fall zu Ende gebracht Abfahrt 12.00 3 Live: Ski alpin: Serienspecial (D 1998) 15.25 32 Mit Yahoo Serious. Regie: Yahoo Se- Ski alpin: Weltcup Damen 15.45 3 12.30 2 Schlemmerreise Alpen werden. Jahre später können zwei Geschwister den inzwischen er- Weltcup Herren 14.00 3 Live: Ski 1 heute 15.30 3 Volle Kanne Wo- rious 14.10 Après Ski Hits 2007. Mit Skispringen: Weltcup 17.50 3 Gil- 13.00 31Zeit im Bild 13.10 Wie- wachsenen Alan (Robin Williams) aus Jumanji befreien. alpin: Weltcup Damen 14.45 3 Das chenende 16.15 3 Lafer! Lichter! Scooter, Soccx, Yoomiii u.a. Modera- more Girls. Familien-Serie 18.35 ner Walzer. Musikfilm (A/FL 1951) Sportjahr 2006 16.10 3 Club Lecker! 17.00 321heute 17.05 tion: Jessica Boehrs und DJ Ötzi Malcolm mittendrin. Comedy-Serie. 14.45 Das grosse Glück. Revuefilm Beverly Hills Cop III PRO 7, 20.15 17.30 Fenster zum Sonntag 18.00 3 Länderspiegel 17.45 32Men- 16.10 Thunder in Paradise – Heisse Reeses Braut 19.00 3 Scrubs – Die (A 1967) 16.25 2 Alpen – Donau – Auf der Suche nach dem Mörder seines Vorgesetzten kommt der De- 3 konsumTV 19.00 3 Cash-TV. schen 18.00 3 hallo Dtld. 18.30 Fälle, coole Drinks 17.05 Adventure Anfänger. Comedy-Serie. Meine ein- Adria 16.55 Religionen 17.00 31 troiter Cop Axel Foley (Eddie Murphy) erneut in das feine Beverly Hills U.a.: Die Partymacher 19.30 31 3 Leute heute 19.00 321heu- Inc. – Jäger der vergessenen Schätze malige Chance 19.30 1 ZiB 19.53 ZiB 17.05 Erlebnis Österreich 17.45 – sehr zum Leidwesen seiner dortigen Kollegen.Es dauert nicht lange, Tagesschau 19.50 3 Meteo te 19.25 3 Unser Charly. Serie 18.00 Das A-Team 20.00 1 News Wetter 20.00 Sport 3 Volksanwalt 18.20 3 Bingo bis Foley die Falschgeldbande von Ellis DeWald in einem Vergnü- 19.00 Bundesland heute 19.30 3 gungspark aufspürt.Doch damit geht für ihn der Ärger erst richtig los. 20.00 Süddeutsche Zeitung TV 20.15 32Bella Block: Blackout 20.15 Michael 20.15 Reine Nervensache 2 – Der 1 ZiB 20.00 Seitenblicke Der beste Freund Krimi (D 2006) Fantasykomödie (USA Wahnsinn geht weiter (des Menschen) – Von 21.45 321heute-journal 1996). Mit John Travolta, Komödie (USA 2002) 20.15 3 Die Krone der Volks- RADIO Herren und Hunden 22.00 3 Boxen live im Zweiten Andie MacDowell, William Mit Robert De Niro musik. Präsentiert von 21.40 3 SonntagsBlick Regina Halmich - Reka Hurt. Regie: Nora Ephron 21.50 Daredevil Gunther Emmerlich DRS 1 5.00 DRS 1 am Morgen 5.15 Agenda 6.18 Heute aktuell 6.42 Mor- Standpunkte Krempf; ca. 23.00 sportstu- 22.15 Law & Order: New York Comicverfilmung (USA 22.25 31Zeit im Bild gengeschichte.Mit Richard Reich 7.12 Sport 7.18 Presseschau 7.42 22.40 3 Rammstein – Anakon- dio; ca. 0.00 Thomas Ulrich - Krimi-Serie. 20. Späte Reue / 2003). Mit Ben Affleck 22.40 3 Die Rosenheim-Cops Morgenstund’ hat Gold im Mund 8.10 Sport 8.30 Trend. Das Wirt- da im Netz. Musikdoku Rachid Kanfouah 21. Der Klavierlehrer 23.25 Blade 23.25 3 Dolce Vita & Co. schaftsmagazin 8.50 Morgengeschichte.Mit Richard Reich 9.15 Zeit- 23.45 3 Swiss Music Scene 1.00 Django. Italowestern. I, 1966 0.10 Forbidden TV 1.10 Die Putz- Vampirfilm (USA 1998) 0.15 Mord ist ihr Hobby 1.00 3 Die sprung 9.17 Gratulationen 9.45 Denk an mich 10.10 Schauplatz 1.05 3 Span 2.05 3 Eagles of De- 2.25 3 heute 2.30 Gott vergibt – teufel – Deutschland macht sauber 1.15 4 American Football: NFL. Di- Krone der Volksmusik (W) 3.10 Das Schweiz 10.20 FernsehTipp 10.35 Blickwechsel 11.10 Ratgeber ath Metal. Open Air St. Gallen 2006 Django nie! Italowestern. I/E, 1967 2.05 1 News 2.15 Das A-Team (W) visional Play-offs grosse Glück. Revuefilm. A, 1967 (W) 11.20 FilmTipp 11.30 Samstagsrundschau.Mit dem Kopf der Woche 12.03 Regionaljournal 13.00 Zweierleier. Mit Birgit Steinegger und VOX SUPER RTL SWR TSR 1 TSI 1 Walter Andreas Müller 13.15 Aufsteller der Woche 13.40 Ziit isch 15.05 Liebe lieber italienisch. Lie- 15.50 Cosmo & Wanda 16.20 Camp 14.15 Panda, Gorilla & Co. 16.00 14.15 4 Siska 15.15 4 Par-delà les 14.15 Inabissati. Film drammatico. Gäld 13.50 VeranstaltungsTipps 14.05 Schwiizer Musig. Volksmu- beskomödie. I/GB/F, 2005 (W) Lazlo 16.35 Typisch Andy! 17.00 100 % Urlaub 16.30 3 Rasthaus nuages. Téléfilm sentimental. D/A, USA, 2001 16.00 1 TG 16.05 3 sikprogramm 16.04 Sport live 17.08 Sportstudio 17.30 Regional- 17.00 Wolkenlos 17.30 Voxtours Die Superköche 17.15 WOW – Die 17.00 Eiskunstlauf: Gala on Ice 2005 16.45 3 Alerte Cobra 17.50 L’incredibile volo. Film drammatico. journal 18.00 Echo der Zeit 18.30 Sport live 19.30 Zwischenhalt 18.00 hundkatzemaus 18.45 Men- Entdeckerzone 17.40 Disneys Ame- 18.00 31Aktuell 18.15 3 Lan- 3 Faune d’Europe 18.45 3 Météo USA, 1996 18.00 1 TG 18.10 Scac- 20.03 Sport live. Eishockey 22.06 Party Classics 0.05 Nachtclub schen, Tiere & Doktoren 19.15 Wil- rican Dragon 18.05 Simsalabim Sa- desschau Kultur 18.45 3 Landes- 18.55 3 Stars etc… 19.20 3 Swiss ciapensieri 18.35 Strada Regina des Wohnzimmer 20.15 Die verges- brina 18.30 Lilo & Stitch 19.00 Fill- schau – Die Woche 19.15 3 Lan- Lotto 19.30 321Le journal 19.00 1 Il Quotidiano 19.25 Lotto DRS 2 6.00 Mattinata. Werke von Ludwig August Lebrun, Haydn und Hän- sene Welt (2/2). 2-tlg. Fantasyaben- more 19.30 Jimmy Neutron 19.45 desschau unterwegs 19.45 31Ak- 20.00 3 Météo 20.05 3 Marilou. 19.30 Buonasera 20.00 1 TG del 7.00 Zeilensprünge 8.00 DRS2aktuell 8.15 Zeilensprünge (W) teuer.GB/D/USA, 2001.Mit Bob Hos- SpongeBob Schwammkopf 20.15 tuell 20.00 321Tagesschau Série humoristique 20.35 42Bronx 20.30 Meteo 20.40 Attenti a quei 9.05 International 9.45 Vorspiel zum Hörspiel.Aus dem Hörspiel von kins.Regie: Stuard Orme 21.55 Spie- Disneys Die drei Musketiere.Zeichen- 20.15 3 SamstagAbend: Mein à Bel-Air. Comédie de Adam Shank- due 21.00 4 Crazy Beautiful. Film heute Abend 10.00 Die neue Klassik-CD (W). Kritische Auswahl gel TV – Special. Dianas Tod und die trick. USA, 2004 21.20 Witzig, sprit- Freund das Pferd 21.45 1 Aktuell man. USA, 2003. Avec Steve Martin commedia di John Stockwell. USA, 11.00 Musik für einen Gast (W). Georges Delnon, Direktor des Thea- Royals 23.55 Six Feet Under 0.50 zig: Die besten Werbeknaller der Welt 21.50 Schätze des Landes 22.20 3 22.25 42Du venin dans les veines. 2001.Con Kirsten Dunst 22.40 1 TG ters Basel 12.15 DRS2 aktuell 12.30 Mittagsjournal. Anschl.: Trend Die vergessene Welt. Fantasyaben- 22.00 Comedy Total 23.00 Mad TV Menschen der Woche 23.35 Denk Thriller. USA, 1998 0.05 3 Jeux de 23.00 Letters From a Killer. thriller. – Wirtschaft 13.00 Radiorätsel. Mit Olga Rubitschon 14.00 Disko- teuer. GB/D/USA, 2001 (W) 0.05 Infomercials 1.50 Fun-Night emol (1/3) 0.05 3 SWR3 Late Night rôles. Téléfilm policier. A/D, 2004 USA, 1998 0.35 Repliche continuate thek im Zwei (W).Schumann: Szenen aus Goethes «Faust» 16.00 At- las.Bordeaux – die Weinmetropole 17.00 DRS2 aktuell 17.30 Apéro. 3 SAT ARTE WDR EUROSPORT 3+ Jazz und Programmtipps 18.30 Samstagsrundschau (W) 19.00 Echo 16.05 Die linke Hand Gottes. Aben- 17.30 Umberto Eco 18.15 3 Sex 15.00 Reiten: WM 2006. Hengstpa- 12.00 Live: Nordische Kombination: 14.30 Swizzo Quizzo 16.00 Wee- der Zeit 19.30 Klangfenster 20.00 52 beste Bücher (W). Annette teuerfilm. USA, 1955 17.30 vivo in freier Wildbahn (1/2) (W) 19.00 rade der Landgestüte 16.05 3 Live: Weltcup. Aus Val di Fiemme/Italien kend Party 17.00 Ladykracher Pehnt: «Haus der Schildkröten» 21.00 Hörspiel. «Silentium!» (2/2). 18.00 3 Everest. Expedition auf ARTE Reportage 19.45 41Info Reiten: Rolinck Cup 17.20 Schlem- 12.30 Live: Ski alpin: Weltcup Her- 17.20 CSI – New York 18.00 1 3+ Nach Wolf Haas von Götz Fritsch. Mit Mercedes Echerer, Oktai Günes, das Dach der Welt 18.30 Das kälteste 20.00 Metropolis 20.40 Meteo merreise Alpen 17.50 2 Alfredissi- ren. Aus Wengen/Schweiz 14.00 Li- News 18.05 3+ Wetter 18.10 CSI – Thomas Bauer, Erwin Steinhauer u. a. (Produktion: ORF/BR 2005) Dorf der Welt 19.00 321heute 20.45 3 Karakum, die Totenstadt mo! 18.20 Hier & Heute 18.50 3 ve: Biathlon: Weltcup. Aus Ruhpol- New York 18.55 1 3+ News 19.00 22.00 Im Konzertsaal. Rudolf Scheidegger, Orgel; Ensemble La Parti- 19.20 Kulturzeit extra: Der Paradies- in der Oase 21.40 3 Karakum, Ge- Aktuelle Stunde 19.30 3 Lokalzeit ding. 10 km Sprint Herren 15.45 Li- 3+ Wetter 19.05 CSI – Las Vegas ta, Ltg.: Jens Lohmann. Händel: Orgelkonzert F-Dur op. 4 Nr. 4; Vival- macher 20.00 21Tagesschau heimnisse der schwarzen Wüste 20.00 321Tagesschau 20.15 ve: Skispringen: Weltcup 16.00 Live: 19.50 1 3+ News 19.55 3+ Wetter di: Concerto g-Moll; Bach: Sinfonia D-Dur BWV 169; Concerto a-Moll 20.15 3 Mein Nestroy. Schauspiel 22.35 3 Mann in Bewegung 32Mutter wider Willen. Komödie. Skispringen: Weltcup 17.45 Nordi- 20.00 Das Dorf der Verdammten. für Orgel nach Vivaldi op. 3 Nr. 8; Händel: Orgelkonzert F-Dur (Auf- von Peter Turrini. Mit Karl Markovics, 23.35 2 Im Schatten der Macht D, 2000 21.45 Gerd Dudenhöffer sche Kombination: Weltcup 18.30 Gruselfilm (USA 1995). Mit Christo- nahme vom März 2003 in Zürich) 23.00 Jazz Collection (W).Wynton Sandra Cervik. Inszenierung. Herbert (2/2).2-tlg.Politdrama.D, 2003.Vier spielt Heinz Becker – Wiederspruch Biathlon: Weltcup. 10 km Sprint Her- pher Reeve. Regie: John Carpenter Marsalis 0.05 Notturno Föttinger 22.15 3 Bewegt – bewe- Tage im Mai 1.00 3 Schweigende 22.45 3 Urban Priol – Tilt! 2006 ren 19.30 Darts: WM. 8. Tag, Halbfi- 21.45 Alarm für Cobra 11 22.35 1 gend 23.15 3 Menschen bei Wasser – Khamosh Pani. Gesell- 23.45 3 Dogville. Parabel. DK/F/S/ nale 22.00 Rallye Lissabon – Dakar 3+News 22.40 3+ Wetter 22.45 DRS 3 5.30 Kurznachrichten 5.40 Presseschau 6.30 Kurznachrichten 6.40 Maischberger 0.30 Treffpunkt Kultur schaftsdrama. PK/D/F, 2003 (W) N/D/NL, 2003. Mit Nicole Kidman 22.30 Fight Club 0.30 Darts: WM Quiz-Lounge 0.30 ErotikQuiz Presseschau 7.30 Kurznachrichten 7.50 ABCDRS3 8.40 Insert 8.50 Brief Peter Schneider 9.20 Trendscout 9.50 Madame Etoiles Wo- KINDERKANAL B 3 KABEL 1 RAI 1 TF 1 chenendhoroskop 10.00 «uf u dervo». Reisemagazin 12.45 Film- 15.00 3 Tigerenten Club 16.25 14.05 Königlich Bayerisches Amts- 14.20 Star Trek: Das nächste Jahr- 12.00 La prova del cuoco. Live 13.35 32Reportages 14.10 3 tipps 13.03 «Uri, Schwyz und Untergang». Das Duell der Kantone 3 Fortsetzung folgt 16.50 3 gericht 14.30 Musiziert in Riedering hundert 15.20 Abenteuer Alltag 13.30 1 Telegiornale 14.05 Easy 2 Péril en altitude. Téléfilm d’action. 17.00 Info 3 17.50 Sport 19.40 Musiktipp 20.03 CH-Special 0.05 Löwenzahn 17.15 3 Schloss Ein- 15.15 BayernQuiz 16.00 1 Rund- 16.20 BIZZ. Anschl. Nachrichten driver 14.35 Stella del Sud 15.05 CDN, 2005 16.05 327 à la mai- DRS3 Nachtprogramm stein 17.40 ReläXX 18.00 3 Maci- schau 16.05 Sport 17.30 Bayernzeit 17.25 Abenteuer Auto Detroit Spe- Dreams Road 15.55 Italia che vai son 17.50 32Sous le soleil 18.45 us 18.15 3 Das hässliche Entlein & 18.00 1 Rundschau 18.05 Zwi- zial 18.20 3 Abenteuer Leben 17.00 1 TG1 17.10 A sua immagi- 3 50mn Inside 19.50 3 Météo ROTTU 6.00 Info 6.15 rro-Service 6.30 Info 6.40 News-Link 6.45 rro-Ser- ich 18.40 3 Rudi & Trudi 18.50 3 schen Spessart und Karwendel 18.45 19.15 Hightech am Himmel – Heli- ne 17.45 Passaggio a Nord Ovest 20.00 31Journal 20.35 3 Du vice 6.55 Wägzeichu 7.00 Info 7.15 rro-Service 7.30 Info 7.45 rro- Sandmännchen 19.00 Nils Holgers- 1 Rundschau 19.00 2 natur exclu- kopter der Zukunft 20.15 Tödliche 18.50 3 L’eredità 20.00 1 Telegi- côté de chez vous 20.45 3 Météo Service 8.00 Info 8.10 Holiday Today 8.20 Holiday-Tipp 8.30 Info son 19.25 3 Marvi Hämmer prä- siv 19.45 Kunst & Krempel 20.15 Geschwindigkeit. Actionthriller. USA, ornale 20.30 Rai TG Sport 20.35 3 20.50 3 Le grand concours des ani- 8.35 Ihre Ferien im Wallis 8.50 Holiday Today 9.00 Info 10.00 Info sentiert National Geographic World Das Geisterhaus. Drama. DK/D/P/ 1994.Mit Charlie Sheen.Regie: Deran Affari tuoi 21.20 3 Fratelli di test. mateurs. Divertissement. Invité: Ni- 10.10 Sport Samstag 11.00 Info 11.10 Cinax 12.00 Info 12.30 In- 19.50 3 Willis Quiz Quark Club USA, 1993. Mit Jeremy Irons 22.35 Sarafian 22.15 3 Ermordet am 16. Moderation: Carlo Conti 23.55 1 kos Aliagas 23.10 32New York fo 12.35 Info-Mittag 13.00 Info 13.05 Zum Kaffee 13.30 Grüess- 20.15 3 Eureka TV. Wissenschafts- 1 Rundschau 22.40 Vergiss Ameri- Juli.Psychothriller.USA, 1993.Mit Al- TG1 0.00 I Templari 0.40 L’appunta- Unité Spéciale 0.45 32New York: telefon 14.00 Info 14.02 Overtake-Charts 16.00 Info 17.00 Info show 20.45 3 Ein Heim für Aliens. ka. Liebesfilm. D, 1999 0.05 alas- ly Walker. Regie: Michael Cohn 0.05 mento 1.10 1 TG1-Notte 1.20 Che police judiciaire 1.35 32New 17.05 rro-Info 17.45 Powerplay: EHC Visp – GCK Lions / Lausanne HC Zeichentrick 20.55 3 Bravo Bernd ka.de. Krimidrama. D, 2000 Die Sopranos. Krimi-Serie. Bella Italia tempo fa 1.25 Estrazioni del lotto York: police judiciaire 2.25 3 Météo – HC Sierre-Anniviers 18.00 Info 19.00 Info 0.00 Nachtprogramm

1 Nachrichten 2 Für Hörbehinderte 3 Stereo 4 Zweikanalton / Weitere Radio- und Fernsehprogramme: Siehe TV täglich vom Mittwoch WohinWohin zumzum WintersportWintersport

TorrentTorrent –– TheThe BestBest ofof twotwo WorldsWorlds

Steigen Sie ein in unsere Neu: Panorama- Gondelbahn ab Flaschen Winterwanderweg oder in die Luftseilbahn ab Leukerbad – schon wenige Geniessen Sie das Winter- Minuten später eröffnet sich sportgebiet auch abseits der Ihnen eine unvergleichliche Skipisten auf dem neuen, Aussicht und Ihr Wintersport- unvergleichlichen Panorama- Samstag, 20. Januar erlebnis beginnt. Über 50 km Winterwanderweg von der Fire and Snow Festivall Pisten (blau bis schwarz) von Rinderhütte zur Mittelstation «In einer Welt aus Schnee und Eis – tief in den Walliser Bergen – erwacht das Feuer zum Leben …» 2700 bis 1400 Meter warten Torrent. Der Weg führt Sie nur darauf, von Ihnen ent- auf seinen 3,5 Kilometern Ein Festival se nicht nur Obligationen in zen Eringerkühe zum Ring- deckt zu werden. Romanti- durch die Winterlandschaft der Elemente Rauch und Asche aufgehen. kuhkampf an. Am «Fire and sche Bergrestaurants, kurze und bietet Ihnen einen sensa- Das deutsch-kalifornische Snow Festival» wird diese Wartezeiten, viel Sonne und tionellen Panoramablick auf Die beiden Elemente Schnee Feuerakrobaten-Duo «Phoe- Walliser Tradition erstmalig die Panorama-Aussicht auf das Rhonetal. Nach einem und Feuer sind daher auch nix Fireproject» präsentiert auch im Winter durchge- das Rhonetal tun ihr Übriges, schönen Spaziergang kehren Thema des neuen Grossan- am «Fire and Snow Festival» führt. Abendkarten für das um Ihren Besuch auf Torrent Sie in eines der romantischen lasses auf Torrent, dem «Fire unglaubliche Feuer-Stunts «Fire and Snow Festival» (ab zu einem unvergesslichen Er- Bergrestaurants zum wohl- and Snow Festival». Kommen und Akrobatik-Darbietungen. 15.00 Uhr) kosten Fr. 30.– lebnis zu machen. Doch das verdienten Drink ein. Sie mit auf eine Reise, die Sie Mit Live-Konzerten von (inkl. Bergbahn) und sind bei Tüpfchen auf dem «i» wartet begeistern wird. Auf dem «Glen of Guinness» sowie den Torrent-Bahnen und bei am Abend auf Sie: Après-Ski Programm stehen emotionale «The Bell Bottoms», einem Leukerbad Tourismus erhält- im Thermalwasser. Geniessen Familienfreundliches Feuershows, Zaubereien, iri- faszinierenden «Fire and lich. www.torrent.ch. Telefon Sie die 22 dampfenden, wär- Wintersportgebiet sche Konzerte, Gaukeleien, Snow Adventure», der gros- 027 472 71 71 –18.30 Fire and Snow Festi- menden Bäder, lassen Sie sich eine mittelalterliche Gastro- sen «Fire and Snow Party» val: die Shows; 18.30–20.00 von den Sprudelbädern ver- Familien nehmen ihre Kinder nomie, ein feuriger Ringkuh- sowie dem Höhenfeuerwerk Programm Ritterschmaus à la carte; wöhnen und geniessen Sie bis und mit 8 Jahren gratis kampf im Schnee, Winter- stehen weitere Highlights auf 20.00–21.00 The Bell Bot- das Bergpanorama inmitten mit auf die Piste. Doch damit sport-Abenteuer, die grosse dem Programm. 09.00–16.00 Wintersport-Er- toms; 21.00–23.00 Glen of der Winterlandschaft. So ein nicht genug: Die Kleinen sind Fire and Snow Party und ein lebnis auf Torrent; 11.30– Guinness; 23.00–23.15 Hö- Tag auf Torrent mit Ausklang ebenfalls im familienfreund- gewaltiges Höhenfeuerwerk. Einmaliger Ringkuh- 14.00 Darbietungen und henfeuerwerk; 23.15–02.00 in den Leukerbadner Ther- lichen Burgerbad (mit Rut- kampf im Schnee Shows in allen Bergrestau- Fire and Snow Party. malbädern ist wahrlich unver- schen und Kinderbecken) Internationale rants; 13.30–15.30 Fire and Am Freitagabend Get-toget- gleichlich. gratis mit dabei. Show Acts Am Nachmittag treten in der Snow Adventure; 14.30– her im neuen «Courage- Arena Flaschen die schwar- 15.30 Ringkuhkampf; 16.30 Club» mit «Forzarello». Das süddeutsche Gauklerduo «Forzarello» präsentiert einen grossen Einblick in sein inter- national bekanntes Pro- gramm. Nebst Gaukeleien, Zaubereien, Stunts und einer Koch-Show der Superlative spielen sie auf ihren weltweit einzigartigen Feuertrommeln. Die Künstler von «Burning Goatees» treten als feurige Geschäftsleute in Erschei- nung und lassen auf ihrer Rei- Samstag, 13. Januar 2007 TV/RADIO/SONNTAG 22

TIPPS DES TAGES

20.00 Lüthi und Blanc 20.15 Polizeiruf 110 20.15 Die Bourne Iden- 20.15 Navy CIS 22.20 Mann unter Feuer Familien-Serie Krimi tität Agententhriller Krimi-Serie Actionfilm

SF 1 ARD RTL SAT 1 PRO 7 6.30 31News-Schlagzeilen 8.00 5.30 Kinderprogramm 9.05 3 5.40 3 Power Rangers 6.05 3 Po- 5.45 Das Making of Catch a Fire (W) 6.10 Do It Yourself – S.O.S.(W) 6.35 3 Wetter 10.00 3 Sternstunde Re- Sportschau live. Nord. Kombi.: Team- wer Rangers 6.25 3 Smart Guy 6.50 6.10 König von Kreuzberg 6.35 Jim- Two and a Half Men 7.00 Scrubs – Die ligion 10.30 3 Klöster der Schweiz Wettbewerb; Ski alpin, H: Slalom; Bi- 3 Die neue Addams Familie 7.20 3 my Neutron – Der mutige Erfinder. Anfänger 7.50 Lotta in Love 8.20 11.00 3 Sternstunde Philosophie athlon, Weltcup: 12,5 km Massenstart RTL Reiseshop 7.50 3 RTL Shop am Animationsfilm (USA 2001). Regie: Verrückt nach Clara 9.20 Germany’s 12.00 3 Sternstunde Kunst 13.00 D; Rennrodeln: Doppelsitzer H 12.00 Sonntag 8.50 Der Prinz von Bel-Air John A.Davis 8.00 Weck up 9.00 Te- Next Topmodel 10.20 Gott sei Dank 31Tagesschau 13.05 2 Casablan- 3 Presseclub 12.45 1 Tagesschau 9.50 3 Alles, was zählt 12.20 3 letip Shop 10.00 Mensch Markus … dass Sie da sind! (W) 11.15 50 Jah- ca. Liebesdrama (USA 1942) 14.50 12.50 Sportschau live. Biathlon, Einsatz in 4 Wänden 13.00 3 Balto (W) 10.30 Pastewka 11.00 Sechser- re Bravo 12.15 CineTipp 12.25 Dis- 3 Mr. Volcano 15.15 3 Supervul- Weltcup: 15 km Massenstart H; Ski- 3 – Sein grösstes Abenteuer. Zeichen- pack 11.30 Die MyVideo-Show (W) ney Filmparade 12.35 I Love Trouble Terminator III – PRO 7, 20.15 kan im Yellowstone 16.00 32Ro- springen, Weltcup: Skifliegen; Ski al- trickfilm (USA 2004).Regie: Phil Wein- 12.00 Axel! 12.30 Mensch Markus – Nichts als Ärger. Krimikomödie Rebellion der Maschinen bohai und die Räuber der Meere pin, D: Super-G; Eisschnelllauf, EM; stein 14.20 3 Unser neues Zuhause Spezial (W) 13.00 Die dreisten Drei – (USA 1994) 14.45 Good Vibrations Wieder muss ein Terminator (Arnold Schwarzenegger) den künftigen 16.50 3 Schweizer Musiker an der Viererbob, Weltcup; Ski alpin H: Sla- – Spezial 15.20 3 Die 10 grössten Die Comedy-WG (W) 13.30 Bewegte – Sex vom anderen Stern.Science-Fic- Rebellenführer John Connor schützen.Keine leichte Aufgabe, denn die Messe 17.05 32Aus dem Gehei- lom; Nord.Kombi: Team-Wettbewerb; Casting-Stars (W) 16.20 3 Deutsch- Männer 14.00 YOU CAN DANCE! tion-Komödie (USA 2000) 16.40 Maschinen senden den nahezu unbesiegbaren Killer-Cyborg T-X in die marchiv: Die Glühbirne 17.20 3 Rennrodeln: Einsitzer D 17.03 3 W land sucht den Superstar (W). Dazw. (W) 15.30 YOU CAN DANCE! – Die Was nicht passt, wird passend ge- Vergangenheit, um John auszuschalten.Und der T-X hat auch noch ein Istorgina 17.30 21Svizra Ru- wie Wissen 17.30 32Pilgerbus der 17.40 Bibelclip 17.45 3 Exclusiv – Entscheidung (W) 16.00 Verliebt in macht! 17.10 Die Sketch Show weiteres Ziel: die ahnungslose Kate, die zukünftige Gemahlin von John mantscha 18.00 31Tagesschau einsamen Herzen 18.00 Sportschau Weekend 18.45 31RTL aktuell Berlin 18.35 Blitz. Mit Bettina Cra- 17.40 Die Simpsons 18.05 Die Connor. – Fulminanter Abschluss der Reihe. 18.10 3 Sport 19.20 3 miten- 18.30 Bericht aus Berlin 18.50 32 Weekend 19.05 3 Rach, der Restau- mer 19.00 Was denkt Deutschland? Simpsons 18.30 Galileo Extra. Reihe and 19.30 321Tagesschau Lindenstrasse 19.20 Weltspiegel ranttester. Doku-Soap 19.45 Pastewka. Comedy-Serie 19.00 Wunderwelt Wissen Polizeiruf 110: Dunkler Sommer ARD, 20.15 Die Hauptkommissare Jens Hinrichs und Markus Tellheim (Uwe 20.00 32Lüthi und Blanc 20.00 21Tagesschau 20.15 Die Bourne Identität 20.15 Navy CIS 20.00 1 Newstime Steimle und Felix Eitner) ermitteln in einem ziemlich seltsamen Fall: Serie. Die Unterschrift 20.15 32Polizeiruf 110 Agententhriller (USA/D Krimi-Serie. Das Duell. Mit 20.15 Terminator III – Re- Ein gewalttätiger und mehrfach verurteilter Mann wird frühzeitig aus 20.30 3 MusicStar Krimi (D 2006) Dunkler 2001). Mit Matt Damon, Mark Harmon u.a. bellion der Maschinen der Haft entlassen und bedroht erneut seine Familie. Doch dann wird Casting-Show. Jury: Detlef D! Sommer. Mit Uwe Steimle Franka Potente, 21.15 Criminal Minds Science-Fiction-Thriller (USA er tot in einem Waldstück gefunden, begraben unter einem Haufen Soost, Noëmi Nadelmann, 21.45 3 Sabine Chris Cooper, Clive Owen Krimi-Serie. Der Tag der To- 2003). Mit Arnold Schwar- Steine. Verdächtige gibt es mehr als genug. Roman Kilchsperger Christiansen Live Regie: Doug Liman ten. Mit Mandy Patinkin u.a. zenegger, Nick Stahl Afrika, mon amour (3) ORF 2, 20.15 22.05 31Tagesschau 22.45 1 Tagesthemen 22.25 Mission am Limit 22.15 Sechserpack 22.20 Mann unter Feuer Im Umfeld der Kriegsereignisse des Ersten Weltkriegs lässt Heinrich 22.20 3 MusicStar 23.00 3 ttt – titel thesen Peter Kloeppel berichtet über Sketch-Comedy Actionfilm (USA 2004). Mit von Strahlberg seine Schwägerin Katharina (Iris Berben) wegen Spio- Live. Die Entscheidung temperamente die erste Kampfjetpilotin 22.45 Planetopia Denzel Washington, Dakota nageverdachts festnehmen – ihr droht die Todesstrafe. Nur ihr Weg- 22.45 3 Arosa Humor-Festival Blood Diamond: wie ein Deutschlands U.a.: Abzocke am Geldauto- Fanning, Marc Anthony, gefährte Franz hält zu ihr. Er kann Katharina zwar vor dem Tod retten, 2006 (2/3) Spielfilm die Diamantenin- 23.30 3 Spiegel TV – Magazin mat: Die neuen Tricks der Radha Mitchell. Buch: Brian sie bleibt jedoch in Haft. Auch Emilia Larson beschuldigt Katharina. Mit den Ashton Brothers, Pa- dustrie in Aufruhr versetzt 0.20 3 Schnee von morgen: Betrüger; Wetter-Chaos: Die Helgeland. Regie: Tony Scott trik Cottet-Moine, Malediva 23.30 Casablanca Pistengaudi im Hohen Natur im Ausnahmezustand 1.00 Terminator III – Rebellion Die Brandmauer (1) ZDF, 22.00 23.20 3 Paganinis Geheimnis Liebesdrama (USA 1942). Norden. Reportage 23.35 News & Stories der Maschinen Kommissar Wallander (Rolf Lassgård) und sein Team arbeiten an ei- Dokumentation Mit Humphrey Bogart 1.05 Prime Time – Spätausgabe Der lange Marsch zum Homo Science-Fiction-Thriller nem brisanten Fall. Es gibt Hinweise auf einen geplanten terroristi- 0.15 3 Sternstunde 1.10 1 Tagesschau 1.20 Die Bourne Identität Sapiens – Friedemann (USA 2003). Mit Arnold schen Anschlag in Schweden.Eine Spur führt nach Afrika, genauer ge- Philosophie (W) 1.20 Die wilden Zwanziger Agententhriller (USA/D Schrenk über die Urzeit von Schwarzenegger (W) sagt nach Angola, wo ein unbekannter Drahtzieher über das Internet 1.15 3 Sternstunde Kunst (W) Gangsterfilm (USA 1939). 2001). Mit Matt Damon (W) Mensch und Erde 2.45 Mann unter Feuer seine Aktionen plant. Die Situation verschärft sich, als in Ystad ein 2.15 3 Aeschbacher (W) Mit James Cagney 3.15 3 Rach, 0.25 Navy CIS (W) Actionfilm (USA 2004) Mord geschieht, der damit zusammenhängt. 3.05 3 Swiss View 3.00 1 Tagesschau der Restauranttester (W) 1.20 Quiz Night Live Mit Denzel Washington (W) Tatort: Trittbrettfahrer ORF 1, 22.05 SF 2 ZDF RTL 2 ORF 1 ORF 2 Die Kölner Brauerei Belcher wird erpresst. Bei der Geldübergabe wird 5.50 Morgenprogramm 9.30 3 5.40 Morgenprog.11.03 3 Kult am 5.05 Morgenprogramm 8.45 Micha- 6.00 Morgenprogramm 12.15 3 6.00 Morgenprogramm 13.00 3 der Seniorchef der Firma erschossen. Sohn Paul Belcher scheint vom Ski alpin: Weltcup Herren 10.50 3 Sonntag – Maria und Margot Hellwig el. Fantasykomödie (USA 1996). Mit Ski alpin: Weltcup Damen 12.30 3 1 Zeit im Bild 13.05 3 Wochen- Tod seines Vaters nicht besonders mitgenommen. Lisa, die Ehefrau Live: Ski alpin: Weltcup Damen. Su- 12.47 3 blickpunkt 13.20 3 John Travolta.Regie: Nora Ephron (W) Ski alpin: Weltcup Herren 12.40 3 schau 13.30 3 Heimat, fremde von Paul, findet heraus, dass ihr Mann sie betrügt. Max Ballauf (Klaus per-G 11.55 Fenster zum Sonntag ZDF.umwelt 13.50 Ihr 106. Geburts- 10.45 Hercules 11.40 Xena 12.35 Live: Ski alpin: Weltcup Herren. Aus Heimat 14.00 Seitenblicke – Revue J. Behrendt) und Freddy Schenk (Dietmar Bär) ermitteln. (W) 12.30 3 Ski alpin: Weltcup tag. Komödie (D 1958) 15.25 32 Schau dich schlau! 13.35 Welt der Wengen. Slalom, 2. Lauf 13.40 3 14.15 3 Die Sundarban-Tiger Herren 13.45 3 Live: Snowboard: 1 heute 15.30 32Die blauen und Wunder – Spezial 14.30 X-Factor: Das Live: Skispringen: Weltcup 15.55 3 15.00 Das haut hin. Musikkomödie Casablanca ARD, 23.30 WM. Snowboardcross, Finale 15.35 die grauen Tage. Familiendrama (D Unfassbare 16.30 Dog – Der Kopf- Snowboard: WM. Snowboardcross (D 1957) 16.35 Harrys liabste Hütt’n Casablanca im Zweiten Weltkrieg. Der Amerikaner Rick (Humphrey Live: Eishockey: Tatze Derby. SCL Ti- 1999) 17.00 321heute 17.10 geldjäger 17.30 Dem Alltag auf der 16.30 Das Weisse Haus sieht 17.00 31ZiB 17.05 3 Schöner Bogart) trifft in seinem Café seine Geliebte Elsa (Ingrid Bergman) wie- gers – SC Bern 18.00 3 Sonntags- 3 Sportreportage 18.00 3 ML Spur. 1000 Grad: Die Tücken des Feu- schwarz. Komödie (USA 2003). Mit leben 18.00 Die Brieflos-Show der. Sie ist mit ihrem Mann Victor auf der Flucht vor der Gestapo und Blick Standpunkte (W) 19.00 3 Mona Lisa 18.30 Plötzlich Millionär! ers 18.00 Schau dich schlau! 19.00 Chris Rock 18.00 3 Sport am Sonn- 18.25 Was ich glaube 18.30 3 bittet ihn um Hilfe. Die Leidenschaft der beiden füreinander flammt MotorShow 19.30 31Tagesschau 19.00 321heute 19.10 3 Ber- Welt der Wunder 20.00 1 News tag 19.00 3 Newton 19.30 1 ZiB Österreich-Bild 19.00 Bundesland wieder auf.Rick steht vor der schwersten Entscheidung seines Lebens. lin direkt 19.30 32Sphinx 19.45 Wetter 19.54 Sport heute 19.17 Lotto 19.30 31ZiB 20.00 Gesundheit Sprechstunde 20.15 Band of Brothers – 21.00 3 Café Bâle Comedy 20.15 32Afrika, mon Wir waren wie Brüder 20.15 Die Bourne Identität 20.15 3 Afrika, mon RADIO 21.30 2 NZZ Format amour (3/3). Historien- Doku-Drama (USA/GB 2001) Agententhriller (USA/D amour (3/3) 22.05 2 NZZ Swiss made drama (D 2006) 1. Currahee / 2. Der erste Tag 2001). Mit Matt Damon Historiendrama (D 2006) DRS 1 5.00 DRS 1 am Morgen 5.15 Agenda 6.18 Heute aktuell 6.42 Ein 22.15 3 Cash-TV 21.45 321heute-journal 22.35 Autopsie – 22.05 3 Tatort. Krimi (D 2000). 21.50 31Zeit im Bild Wort aus der Bibel 7.12 Sport 7.18 Presseschau 7.42 Morgenstund’ 22.45 3 Cash-Talk 22.00 3 Die Brandmauer (1/2) Mysteriöse Todesfälle Trittbrettfahrer 22.00 3 offen gesagt hat Gold im Mund 8.10 Sport 8.30 KinderClub. «De Schlaui und de 23.15 3 BekanntMachung Thriller (D/S 2006). Mit Rolf 23.45 1 Das Nachrichtenjournal 23.30 Columbo: Der erste und 23.05 Umberto Eco – Einmal Klaui» (10/11) 8.50 Ein Wort aus der Bibel 9.10 Zeitsprung 9.12 23.40 3 Sportpanorama Lassgård. Regie: Lisa Siwe 0.35 Forbidden TV 1.35 Band of der letzte Mord einen Mönch vergiften Gratulationen 9.30 Zum Sonntag 9.45 Glückskette aktuell 10.03 0.50 Gesundheit Sprechstunde 23.25 3 ZDF-History Brothers – Wir waren wie Brüder.Do- Krimi (USA 1991) 23.50 3 Der Name der Rose Persönlich. Röbi Koller im Gespräch mit Gästen 11.15 Persönlich 1.45 3 Café Bâle 2.10 3 Cash-TV 0.10 heute 0.15 3 nachtstudio ku-Drama. USA/GB, 2001 (W) 0.55 Die Bourne Identität (W) Historienkrimi (D/I/F 1985) Highlight 11.40 Blitzlicht Schweiz 12.10 Schauplatz Schweiz 12.40 Sport 13.00 Bestseller auf dem Plattenteller. 15. Januar 1977 14.03 VOX SUPER RTL SWR TSR 1 TSI 1 Menschen und Horizonte 15.03 Sport live 17.08 Sportstudio 17.30 10.50 Spiegel TV – Special 12.55 15.45 Der rosarote Panter 16.45 15.30 3 Mauretanien: Von Klipp- 14.20 4 Wildfire 15.25 3 Tenue 10.10 National Geographic Special Regionaljournal 18.00 Echo der Zeit 18.30 International 19.03 Prominent! 13.50 Top Dog – Disneys Art Attack (W) 17.15 Brilli- schliefern und Bienenfressern 16.15 correcte exigée. Comédie de Philippe 11.00 Paganini 12.30 1 TG 12.40 Looping. Poweralbum – Tagebuch der guten Dinge 20.03 On the Deutschland sucht den Superhund ant Creatures – Einfach tierisch (W) 3 Bahnromantik 16.45 Der Letzte Lioret. F, 1996. Avec Jacques Gamblin Meteo 12.45 4 Colombo. Telefilm road again. Mit Karin Müller 22.06 Persönlich. Gespräch mit Gästen 14.55 Das perfekte Promi Dinner. 17.40 Disneys American Dragon seines Standes? 17.15 3 Sarah Wie- 16.55 3 Ghost Whisperer 17.40 4 poliziesco 14.15 Blind Justice 15.00 23.04 Zweierleier. Mit Birgit Steinegger und Walter Andreas Müller Horst Janson, Judith Adlhoch, Henry 18.05 Simsalabim Sabrina 18.30 Li- ner in Marrakesch 18.00 31Aktu- FBI, portés disparus 18.25 3 En- 4 One Tree Hill 16.00 1 TG 16.05 23.10 Kuschel Classics. Mit Karin Müller 0.05 Nachtclub Gründler, Giulia Siegel. Koch-Doku lo & Stitch 19.00 Fillmore 19.30 ell 18.15 echt antik?! 18.45 3 Treff- semble 18.30 3 Sport Dimanche Jane Doe – Memoria infallibile 17.35 17.00 auto motor und sport tv Jimmy Neutron 19.45 SpongeBob punkt 19.15 3 Die Fallers 19.45 3 19.30 321Le journal 19.50 3 4 La vita secondo Jim 18.00 1 TG DRS 2 6.00 Mattinata. Werke von J. S. Bach, Mozart, Haydn, I. Albéniz u. a. 18.15 Wohnen nach Wunsch 20.15 Schwammkopf 20.15 Columbo: To- 1 Aktuell 20.00 321Tagesschau Météo 20.00 32Mise au point 18.10 National Geographic Special 7.05 Aus der Bibel 8.10 Blickpunkt Religion 8.30 Perspektiven. Wie Blues Brothers. Musikkomödie. USA, desschüsse auf dem Anrufbeantwor- 20.15 Mäulesmühle, Birk, Hämmerle 20.55 3 Julie Lescaut.Téléfilm poli- 19.00 1 Il Quotidiano 19.10 Do- viel Demokratie erträgt die Kirche? 9.00 Die Bach-Kantate.Werke von 1980. Mit John Belushi. Regie: John ter. Krimi. USA, 1994. Mit Peter Falk und Leibssle 21.45 1 Aktuell 21.55 cier.F, 2003.Affaire privée.Avec Véro- menica elettorale 20.00 1 TG 20.30 J. S. Bach und D. Buxtehude 9.30 Röm.-kath. Predigt. Karin Schaub, Landis 22.35 Auf die harte Tour. Ac- u.a. 22.05 Quincy.Krimi-Serie.Weis- 3 Wortwechsel extra 22.45 3 nique Genest 22.30 4 Les 4400 Insieme 20.35 Meteo 20.40 Storie Diakonin, Basel 9.45 Ev.-ref. Predigt. Ralph Kunz, Theologe, Zürich tionkomödie. USA, 1990 2.30 Six ser Tornado / Mord im Schnee 0.05 Sport 23.30 Ausser Atem. Krimidra- 0.05 3 Sport Dimanche 0.55 31 22.40 Il balcone 23.10 1 TG 23.30 10.03 Klassiktelefon am Sonntag 11.00 52 beste Bücher. Margret Feet Under – Gestorben wird immer Infomercials 1.55 Fun-Night ma. F, 1959 0.55 3 Leute night Le journal (câble et satellite). Infos 4 Il misteo del falco. Film giallo Atwood: «Das Zelt» 12.00 Concertino. J. D. Heinichen: Konzerte F- Dur und G-Dur 12.30 Mittagsjournal 12.35 Musik für einen Gast. 3 SAT ARTE WDR EUROSPORT 3+ Susanne Goehner, Konzertveranstalterin 13.45 Concerto.RSO Stutt- 16.05 3 hitec 16.35 3 neues 17.35 Zu Tisch in … Bulgarien 18.00 16.25 32tag7: Letzte Tage Leben 13.00 Live: Biathlon: Weltcup. Aus 10.00 Quiz Brunch 11.30 Match TV gart, Ltg. Roger Norrington. Werke von Schubert und Elgar 15.00 17.05 3 Die Tierklinik 17.30 Tele- Denken erlaubt! (W) 19.00 3 Ma- 16.55 32Julia 17.45 3 Die An- Ruhpolding 13.45 Live: Skispringen: 13.00 Fun For You 14.30 Swizzo Passage2 (W). Vom globalen Handel mit Eizellen 16.00 Parlando – tipps vom Tierarzt 18.00 3 Everest riss Jansons und Maxim Vengerov in- rheiner 18.15 3 Tiere suchen ein Weltcup 15.30 Nordische Kombina- Quizzo 16.00 Weekend Party 16.45 Musikstunde. Angela Hewitt spielt Couperin, Ravel, Messiaen und 18.30 Im Goldrausch 19.00 321 terpretieren Beethoven 19.45 41 Zuhause 19.10 3 Aktuelle Stunde tion: Weltcup 16.00 Ski alpin: Welt- Karate Kid. Actionkomödie (USA Bach 17.05 Parlando.Die kanadische Pianistin Angela Hewitt 18.05 heute 19.10 1 Rundschau 20.00 2 Info 20.00 Karambolage 20.10 Me- 19.30 32Westpol 20.00 32 cup Herren 16.30 Live: Snooker. Aus 1983). Mit Ralph Macchio. Regie: Die neue Klassik-CD 19.00 Echo der Zeit 19.30 Klangfenster 20.00 1 Tagesschau 20.15 3 Überleben in teo 20.15 3 Ernst Barlach 20.40 1 Tagesschau 20.15 Unsere schön- der Wembley Arena 18.30 Winter- John G. Avildsen 19.00 Alarm für Best of Hörpunkt. Die Verführung der Buchstaben. DRS 2 präsentiert weisser Wildnis 21.00 3 Schätze der Themenabend: Kleider machen Leute sten Tiergeschichten – Von Duisburg park Weekend 19.00 Live: Darts: WM Cobra 11 19.50 1 3+ News 19.55 Texte gelesen von Susanne-Marie Wrage und Felix von Manteuffel Welt 21.15 3 Verschollen im Pack- 20.42 Ein süsser Fratz.Musical.USA, bis Stukenbrock 21.45 3 Sport 21.00 Live: Snooker. Aus der Wem- 3+ Wetter 20.00 F-22 – Piloten am 21.00 Monteverdis «Combattimento di Tancredi e Clorinda» mit Ro- eis. Dokumentarfilm. D/S/GB/USA, 1957 22.25 3 Massgeschneiderte 22.00 3 Die Özdags 22.30 3 Jet bley Arena 22.00 Live: Rallye Lissab- Limit 21.00 Extreme Machines berta Mameli, Katja de Sarlo, Giovanni Caccamo und Giuseppe Malet- 2000.Das Antarktis- Abenteuer des Sir Träume. Dokumentarfilm. D, 2005 zo laache. 2. Teil am 21.1. um 22.30 on – Dakar 22.45 Snooker 23.30 Bi- 22.00 The Sex Files 22.30 Ladykra- to unter Claudio Cavina 23.00 Nachklang 0.05 Notturno Ernest Shackleton 22.45 Der Alte 23.50 3 Dresscode – Vom richtigen 23.00 3 Zimmer frei! 0.00 3 ON- athlon: Weltcup 0.00 Tennis (W) cher 22.50 1 3+News 22.55 3+ 23.45 Der grosse Eisenbahnraub. Kleiden 0.45 3 Alle sagen: I Love KeL fiSCH auffem Dorf 0.30 3 1.00 Live: Tennis: Australian Open. Wetter 23.00 Quiz-Lounge 0.30 DRS 3 7.20 Sonntagmorgen-Wunsch 7.30 Wetter 7.40 Presseschau 8.15 Gaunerkomödie. GB, 1978 You. Musikkomödie. USA, 1996 Rockpalast: Rockland Norwegen Aus dem Melbourne Park. 1. Tag ErotikQuiz 2.30 Cherry TV Musikthema 8.30 Sport 8.50 Sonntagmorgen-Wunsch 9.15 Pop- Archiv 9.40 Presseschau 9.50 Wetter 10.15 Original 10.45 DRS 3 KINDERKANAL B 3 KABEL 1 RAI 1 TF 1 Yester-3 11.15 Die haarsträubenden Fälle des Philip Maloney 12.20 14.30 3 Siebenstein 15.00 3 Ta- 16.00 32Welt der Tiere 16.30 15.15 Tödliche Geschwindigkeit. Ac- 12.00 Recita dell’Angelus. Live 13.20 3 Météo 13.25 32Walker, Die andere Presseschau 12.50 Sportflash 13.03 Hitparade 14.03 baluga tivi 16.05 3 1, 2 oder 3 Koch doch 17.00 1 Rundschau tionthriller.USA, 1994 (W) 16.55 3 12.20 Linea verde in diretta dalla na- Texas Ranger 14.15 32Angela’s Singles Charts 16.05 Singles Top Ten 17.00 Info 3 20.03 Input 0.05 16.30 Der Drache Daniel. Fantasya- 17.05 Fernweh 17.30 Euro-Blick 1 Nachrichten 17.05 2 Auf der Jagd tura 13.30 1 Telegiornale 14.00 3 Eyes 15.05 32Close to Home DRS3 Nachtprogramm benteuer. DDR, 1989 17.45 3 18.00 1 Rundschau 18.05 Franken- nach dem grünen Diamanten. Aben- Domenica Insieme. Live 16.25 Che 16.00 32New York Unité Spéciale Trickboxx (W) 18.00 3 Macius schau/ Schwaben und Altbayern teuerkomödie.USA, 1983.Mit Micha- tempo fa 16.30 1 TG1 16.35 3 16.50 3 Vidéo gag 17.50 32Le ROTTU 7.00 Info 7.15 rro-Service 7.30 Info 7.45 rro-Service 8.00 Info 18.15 3 Das hässliche Entlein & ich 18.45 1 Rundschau 19.00 2 Unter el Douglas (W) 19.10 Best of Formel Domenica in. Live 17.55 3 Do- maillon faible 18.50 3 Sept à huit 8.10 Holiday Today 8.20 Holiday-Tipp 8.30 Info 8.35 Ihre Ferien im 18.40 3 Rudi & Trudi 18.50 3 unserem Himmel 19.45 Bei uns dah- Eins.Musikshow 20.15 Gilbert Grape menica in. Live. Ieri, oggi, domani. 19.50 3 Météo 20.00 31Journal Wallis 8.50 Holiday Today 9.00 Info 10.00 Info 10.10 Magazin Sandmännchen 19.00 Nils Holgers- oam 21.15 1 Rundschau 21.45 – Irgendwo in Iowa. Tragikomödie. Moderation: Pippo Baudo 20.00 1 20.35 3 Du côté de chez vous 11.00 Info 11.20 Kochen mit rro 11.40 Ratgeber 12.00 Info 12.30 son 19.25 3 Willi wills wissen Boulevard Bayern 22.15 Federn, USA, 1993. Mit Johnny Depp 22.35 Telegiornale 20.35 Rai TG Sport 20.45 3 Météo 20.50 32Opéra- Info 12.35 Info-Mittag 13.00 Info 13.05 Zum Kaffee 13.30 Grüess- 19.50 3 KI.KA Kummerkasten Schaum und Wodka-Polonaise 22.45 2 Die Unbestechlichen. Kriminalfilm. 20.40 3 Affari tuoi 21.25 3 Alla tion espadon.Film d’action de Dominic telefon 14.00 Info 16.00 Info 17.00 Info 17.05 rro-Info-Abend 20.05 3 KI.KA rockt! 20.10 3 Sport regional 23.00 2 Ein Lied von USA, 1987. Mit Kevin Costner 0.50 luce del sole 23.05 1 TG1 23.10 3 Sena. USA, 2001. Avec John Travolta 17.30 Sport am Sonntag 18.00 Info 18.10 Happy-Hour 19.00 In- Leo – Ein fast perfekter Typ! 20.35 Liebe und Tod – Gloomy Sunday. Me- Der Bulldozer. Actionkrimi. USA, Speciale TG1 0.10 Oltremoda 0.45 22.40 32New York, section crimi- fo 19.03 Seelu-Lusi 23.00 Immer meh Müsig zum Tröimu 0.00 ReläXX (W) 20.55 3 Bravo Bernd lodram. D/H, 1999 0.45 Rockarchiv 1978. Mit Chuck Norris 1 TG1-Notte 1.00 Che tempo fa nelle 1.10 32L’empreinte du crime Nachtprogramm

1 Nachrichten 2 Für Hörbehinderte 3 Stereo 4 Zweikanalton / Weitere Radio- und Fernsehprogramme: Siehe TV täglich vom Mittwoch Berghaus Tunetschalp GmbH CINEMA Speiserestaurant Tunetschalp, 3983 Filet/Mörel Sa, So, Di, Mi 21.00 D und Spaghetteria Tel. 027 927 12 25 CAPITOL Leuk, 027 473 13 77 THE HOLIDAY www.casavilla.ch Bahn und Restaurant: 11.00–19.00 Uhr BRIG Liebe braucht keine Ferien: Letzte Talfahrt: 21.30 Uhr. Mo/Di geschl. 923 16 58 Cameron Diaz, Jude Law, Fürs Romantisches Essen mit Ihrem Kate Winslet und Jack Black Januar-Budget Liebsten? Das etwas andere in einer charmanten Liebes- Berghaus, oberhalb Filet! komödie... Kinder essen am Sa, Di, Mi 18.45, So 14.30, 18.45 D Sonntag Salatbuffet /Äplermakkaronen / Käseschnitte / Käsefondue. NACHTS IM MUSEUM GRATIS! Ben Stiller als einsamer Nachtwächter im Toscana-Ferien Speziell: Samstag / Sonntag Braten-Menü Fr. 15.– Naturhistorischen Museum... Was da alles 1-188482 zu gewinnen! abgeht... Eine herrliche Komödie. 1-188414 1-188800 Die Wintersportorte von «rund um Visp» sind besonders... Heute Samstag, 13. Januar CINEMA Stockitown & auch Familien-Freundlich ASTORIA Sa 20.30, So 17.00, 20.30 D Band Am Wochenende vom 13./14. Januar 2007 erhalten alle Hochzeits- Di und Mi 20.30 Nemoy (Bonzzaj) Familien in den Wintersportorten «rund um Visp» die 20 Jahre VISP APOCALYPTO Walliser Mundart-Hip-Hop reportagen 946 16 26 Es ist die Zeit, in der der Nie- dergang einer der ältesten Tagesskipässe für Passfotos REMS und geheimnisvollsten Hochkulturen der gut, prompt (Regionale Eishockey-Meisterschaft) Weltgeschichte bevorsteht: der Maya. Fr. 50.– (für 2 Elternteile und alle eigenen Kinder) preiswert Einzigartiges Kinoereignis von Mel Gibson. 027 473 26 44 Samstag, 13. Januar 2007 www.kino-astoria.ch Fr. 30.– (für 1 Elternteil und alle eigenen Kinder) S-7650 Sonntag 14.00 D Plauschturnier HAPPY FEET Kunsteisbahn RARON Auskünfte erteilen das Tourismusbüro «rund um Visp» in Visp, Reservationen Mo bis Sa Tel. 027 948 33 33, oder die örtlichen Tourismusbüros/Bahnen. Beginn: 10.30 Uhr ab 16.00 Uhr, So ab 10.30 Uhr Final: 16.00 Uhr Im 1-188714 Restaurant Zu vermieten/ Anschliessend Bielti verkaufen Jeizinen ab sofort in EIS-DISCO GAMPEL des EHC Raron Gewerbehalle Kantinenbetrieb – BARs Tel. 027 932 20 42 ab 21.30 Uhr MOTEL Nach Konzert Extra-Bahnfahrten organisiert 1200 m 2 Nutzfläche 1-188831 RESTAURANT 1-187832 moderner Ausbau TURTMANN Tel. 027 932 12 83 Objekt mit Weiterhin jeden Sonntag: Fotos unter: LAX 41 GAMPEL www.js-job-business.ch 79 6 3 Zu verkaufen 0 9 Gesucht 4-Gang-Menü Fr. 20.– 49 4½-Zimmer- 3945 Gampel Haushalts- Tel. 027 932 46 02 Dach-Whg. hilfe Zweitletzte Rumpletta Fr. 349 000.– ...verkauft Ihnen Ihre Liegenschaften Kontakt: Te l e f o n 1-188833 im Motel Vallesia S-7870 Tel. 079 211 89 67 079 221 00 67 1-188803 1-188340 1-188642 Morgen Sonntag BRIG-GLIS NATERS Zu vermieten Zu vermieten an Ab 14.00 Uhr Nähe Spital zentraler Lage ab teils möblierte sofort oder nach Vereinbarung Um unsere Formati- Live-Musik 4½-Zimmer- schönes, heime- on zu ergänzen, su- Wohnung liges, möbliertes chen wir: mit dem Tel. 079 449 27 79 Studio • 1 Es-Horn «Trio Edelweiss» 1-188810 mit Südbalkon Morgen Sonntag: • Cornets Tel. 027 923 77 27 Entrecôte-Festival 1-188774 Informationen und Anmeldungen mit Pfeffersauce, 2 Beilagen, Suppe, Dessert bis am 20. Januar bei unserem «Solang wies het!» Fr. 26.– Ihr Dirigenten. Werbe- Jean-François Bobillier Tännu-Hüswurscht Stück Fr. 1.20 partner: Tel. 078 793 04 76 oder Wir freuen uns auf Ihren Besuch. Walliser [email protected] Astrid + Peter Bote 1-188822 1-188834 12-188264

Inseratenannahme: Mengis Annoncen • Terbinerstrasse 2 • 3930 Visp Tel. 027 948 30 40 [email protected]

zCowboy-Marci PARTY VOL. 07 chunnt hitu 60! Da wir nicht gut singen können, HERBRIGGEN schicken wir dir dieses Telegramm! Zum Geburtstag viel Glück und Ruh Samstag, 13. 1. 07 ab 20.00 Uhr und sauf dich bitte nicht so zu! ☺ Guggenmusiken Happy Birthday!

- BIG-BEANS, Grächen - POLTERBÜEBU, Saas-Grund Das wünscht dir deine Freundin - BLASBODUBOZE, Täsch - TOREROS, Törbel Hilda mit Familie und Freunde 1-188783

- FLEIGUTÄTSCHER, Visp - WÄSCHGÄRA, Wiler 1-188808 - GUFERJOOPINI, St. Niklaus - WURSCHTZIPFLA, Saas-Grund - HORESCHRÄNZER, Zermatt bis zum 31. Januar 2007 Party mit DJ Matthias Hot-Shots Bar Underground 15% Sonderrabatt auf sämtliche Matratzen und Einlegerahmen der Marke BULTEX.

Transport – Heizöl/Getränke Grösstes Bettenzentrum im Wallis + Winterdienst Werbung? Tel. 079 436 50 40 Natürlich Schlaaf-Schtuba AG im Kantonsstrasse 1, 3930 Visp-Eyholz Busverbindungen • www.cholufraesser.ch Walliser Tel. 027 946 00 44, Fax 027 946 51 50 www.schlaaf-schtuba.ch Ab Brig, Täsch und Saas-Fee Boten!

1-188343 1-188390 Samstag, 13. Januar 2007 24

NOTIERT Forscher entschlüsseln Rätsel um Napoleons Tod «Taser» zulassen B e r n. – (AP) Die Staatspo- B a s e l. – (AP) Eine interna- liziert wurden, klären auch zwei litische Kommission des Na- tionale Studiengruppe aus der weitere Streitpunkte. So sei Na- tionalrats (GPK) will die Lis- Schweiz, Amerika und Kana- poleons Magenkrebs nicht etwa te der erlaubten Waffen bei da hat die letzten Rätsel um wie bisher angenommen famili- der Ausschaffung von Aus- den Tod Napoleons entschlüs- är bedingt, sondern durch eine ländern erweitern. Im Gegen- selt. chronische bakterielle Infektion satz zum Entscheid der Klei- Das Forscherteam habe heraus- ausgelöst worden. Zudem könne nen Kammer will sie auch gefunden, dass der Kaiser am 5. aufgrund von Napoleons Be- Elektroschockpistolen, soge- Mai 1821 auf der Insel Sankt schwerden sowie der Autopsie- nannte Taser, zulassen. Ein Helena an fortgeschrittenem befunde die Vergiftungstheorie entsprechender Antrag wurde Magenkrebs mit Lymphknoten- definitiv ausgeschlossen wer- bei der Beratung des befall, im sogenannten TNM- den. Insgesamt kamen die For- Zwangsanwendungsgesetzes Stadium gestorben sei. Auch scher zum Schluss, dass Napo- mit 15 gegen neun Stimmen heute noch sei die Prognose für leon auch bei einer Rückkehr angenommen. Abgelehnt Magenkrebspatienten in diesem aus seinem Exil vor 1821 ange- wurde hingegen eine Neufas- Stadium eher ungünstig. Die sichts des todbringenden Tu- sung des Gesetzes in dem Forschungsergebnisse, die in mors nicht mehr die Möglich- Sinne, dass Rückschaffungen der aktuellen Ausgabe des «Na- keit gehabt hätte, erneut ent- in erster Linie ohne Gewalt ture Clinical Practice Gastroen- scheidend in den Lauf der Ge- durchzuführen seien. terology and Hepatology» pub- schichte einzugreifen.

Zwei Autos nach Kollision im Bachbett gelandet Ein Orkan liess in Nordengland einen Lastwagen umstürzen. Foto Keystone Sturm fegte mit Tempo 139 W o h l e n. – (AP) Zwei Au- tos sind nach einer Kollision über Schweiz hinweg in Wohlen am Donnerstag- abend im Bachbett gelandet. Mindestens neun Tote Z ü r i c h. – (AP) Der Sturm, der mass MeteoSchweiz auf dem Alle fünf Insassen der beiden in der Nacht zum Freitag über Chasseral mit 139 Kilometern Wagen wurden leicht bis mit- Orkane rasten über britische Inseln die Schweiz hinweggefegt ist, pro Stunde. Mit Tempo 130 zog telschwer verletzt und muss- hat Spitzengeschwindigkeiten die Front auch über den Säntis ten ins Spital gebracht wer- F r a n k f u r t / M a i n. – (AP) brachen Rettungsmannschaften Autobahnen 61 und 71 in von mehr als 130 Kilometern pro hinweg. Im Flachland wurden in den. Nach bisherigen Er- Ein heftiges Sturmtief über die Suche nach einer Frau ab, Rheinland-Pfalz und Thüringen Stunde (km/h) erreicht. Meldun- Zürich 110 Kilometer pro Stun- kenntnissen hatte die 21-jäh- Europa hat in der Nacht zum die über Bord eines russischen kippte der Sturm mehrere Last- gen über Schäden lagen am Frei- de erreicht. Die stärksten Böen rige Lenkerin des einen Fahr- Freitag zahlreiche Menschen Frachtschiffes gespült wurde. In kraftwagen um. Dasselbe pas- tagmorgen zunächst nicht vor. wurden zwischen Mitternacht zeugs den Vortritt missachtet, getötet und Sachschäden in Irland suchten Helfer offenbar sierte auf der Fehmarnsundbrü- Die höchste Geschwindigkeit und 2.00 Uhr gemessen. worauf es zur seitlich-fronta- noch unbekannter Höhe an- vergeblich nach sieben vermiss- cke einem Berufskraftfahrer, len Kollision kam. Durch die gerichtet. Die Orkanfront, die ten Fischern, nachdem zwei der seinen leeren Lkw trotz Ver- Wucht des Zusammenstosses ihre zerstörerische Kraft vor Trawler vor der Südostküste des bots auf die Brücke steuerte. 200 Waffen bei wurden beide Autos wegge- allem auf den britischen In- Landes gesunken waren. In Allerdings kam es laut Polizei schleudert, durchbrachen ein seln entfaltete, kostete allein Wales und Schottland fiel zeit- nirgends zu bedeutenden Schä- psychisch krankem Mann Brückengeländer und fielen dort mindestens neun Men- weise der Strom aus. Entwur- den, und auch Menschen wur- in die Bünz. Die stark be- schen das Leben. zelte Bäume und Überschwem- den nicht ernsthaft verletzt. N i e d e r ö n z. – (AP) Die Die Polizisten nahmen ihm die schädigten Fahrzeuge muss- Darüber hinaus entging die mungen behinderten auch den Laut Deutschem Wetterdienst Berner Kantonspolizei hat in Waffe ab. Am Mittwoch wurde ten mit einem Kran geborgen Nordsee nur knapp einer indust- Strassen- und Zugverkehr. (DWD) war die Orkanfront der Wohnung eines psychisch dann der Polizei gemeldet, dass werden. riellen Katastrophe: Ein steuer- Auch in Frankreich kam es zu über Deutschland «nicht ganz kranken Mannes 200 Faust- der Mann Gegenstände aus sei- loser Frachter verfehlte zwei erheblichen Verkehrsbehinde- so ausgedehnt wie gedacht». und Handfeuerwaffen und ner Wohnung auf die Strasse Mowag baut Gasplattformen nur um wenige rungen. Der Fährverkehr an der Gleichwohl wurde auf dem Vor- Munition gefunden. werfe. Polizisten befragten den Piranha-Fahrzeuge um hundert Meter. Mitteleuropa kam Kanalküste wurde zeitweise un- alpengipfel Wendelstein in Der Mann war am vergangenen Mann in seiner Wohnung und K r e u z l i n g e n. – (AP) dagegen glimpflich davon. Doch terbrochen. Die Wartezeit am mehr als 1800 Metern Höhe ei- Mittwoch wegen akuter Selbst- brachten ihn anschliessend zu Das Thurgauer Technologie- auch hier deckten die Orkanböen Eurotunnel betrug mehrere ne Windgeschwindigkeit von und Fremdgefährdung in eine einem Arzt. Dieser verfügte we- unternehmen Mowag soll im Häuser ab, warfen Lastwagen Stunden. Der Sturm erreichte 187 Stundenkilometern gemes- psychiatrische Klinik eingewie- gen akuter Selbst- und Fremd- Auftrag von armasuisse 160 um und entwurzelten ungezählte bei Boulogne-sur-Mer Ge- sen. An der Küste wurde die sen worden. Der 57-jährige gefährdung einen fürsorgeri- Piranha-Panzerjäger zu ge- Bäume. Tote gab es auf dem schwindigkeiten von 122 Stun- Schifffahrt weitgehend einge- Schweizer hatte am vergange- schen Freiheitsentzug. Bei der schützten Kommandofahr- Festland nach dem Stand von denkilometern. stellt. Auf Rügen und an ande- nen Montagabend bei einem vom Regierungsstatthalteramt zeugen umbauen. Die neuen Freitagnachmittag jedoch nicht. ren Küstenorten von Nord- und Gewerbezentrum in Niederönz angeordneten Hausdurchsu- Fahrzeuge werden in das In der britischen Orkannacht 187 Stundenkilometer Ostsee registrierten die Meteo- mit einer Handfeuerwaffe in die chung fand die Polizei schliess- neue Führungsinformations- wurde in der Grafschaft Som- auf dem Wendelstein rologen Windstärke zwölf, die Luft geschossen. Beim Eintref- lich die Waffen. Sie wurden si- system Heer der Schweizer merset ein Mann in seinem Au- Ähnlich heftige Orkanböen bei 119 Stundenkilometern be- fen der Polizei verhielt er sich chergestellt und registriert. Ge- Armee integriert, wie die to von einem umstürzenden wurden auch im deutschen ginnt und nach oben nicht be- sehr aggressiv, konnte aber gen den Besitzer wurde eine Mowag am Freitag mitteilte. Baum erschlagen. Vor Cornwall Flachland gemessen. Auf den grenzt ist. schliesslich beruhigt werden. Strafanzeige eingereicht.

Meist sonnig Region heute Schweiz heute Wetterlage Mülhausen Schaffhausen Die Schweiz liegt am Südrand einer 12˚ 10˚ Kempten Fiesch lebhaften Westströmung. Vorüberge- Bregenz 11˚ St.Gallen 11˚ Brig 8˚ hend macht sich vor allem in den Besançon Basel Olten Zürich Siders 10˚ 10˚ 10˚ 12˚ 11˚ 10˚ 11˚ Bergen sehr milde Luft bemerkbar. Langenthal Monthey Region heute Sitten Über dem Unterwallis halten sich 10˚ 11˚ 11˚ Neuenburg Luzern wahrscheinlich noch tiefe Wolken. Sie 11˚ 10˚ Visp Chur Bern 12˚ 10˚ lockern am Vormittag auf. In den Ber- gen herrscht ganztags sonniges Wet- 11˚ St.Moritz ter. Am späteren Nachmittag frischt Interlaken Lausanne 5˚ 11˚ der Südwestwind wieder auf. 12˚ Zermatt Aussichten Genf Bellinzona Bormio 6˚ 11˚ Sion 13˚ 8˚ Martigny Verbier Saas Fee Der Sonntag verspricht ebenfalls 11˚ 11˚ 7˚ 8˚ trockenes und ziemlich sonniges Wet- ter. Die kommende Woche bleibt mild. Annecy Brescia Die lebhafte Westlage dauert über 12˚ 13˚ dem nördlichen Mitteleuropa an. Vor- aussichtlich ist der Montag ziemlich Nebelgrenze Aosta Mailand Nullgradgrenze 13˚ sonnig. Im Verlauf des Dienstags neh- nebelfrei 14˚ 3300 m men die Wolken zu. In der Nacht auf St. Petersburg Mittwoch könnte vereinzelt wenig Re- Montag Stockholm 0˚ Sonntag Dienstag Mittwoch Europa heute 6˚ Helsinki gen fallen. Mittwoch und Donnerstag Oslo 1˚ Wallis 4˚ T sind veränderlich bewölkt und trocken. 11˚ 10˚ 10˚ 9˚ T Moskau Hochrechnungen deuten an, dass erst 985 3˚ 4˚ 4˚ 3˚ 3˚ Kopenhagen am kommenden Sonntag, 21. Januar 11˚ kältere Luft zu den Alpen gelangt. Da- Dublin Alpennordseite 10˚ bei sinkt die Schneefallgrenze gegen 8˚ 9˚ 8˚ 7˚ London Hamburg Kiev 1010 12˚ 6˚ 1000 Meter.Details werden sich in den 4˚ 4˚ 3˚ 3˚ 13˚ Berlin Warschau 1015 13˚ 11˚ nächsten Tagen deutlicher abzeich- Brüssel nen. Ralph Rickli Alpensüdseite 1020 13˚ 10˚ 9˚ 9˚ 8˚ Max Paris München Wien 3˚ 3˚ 3˚ 3˚ 1025 13˚ 14˚ 16˚ Sonne und Mond Min Zürich Venedig Budapest Bordeaux 10˚ 10˚ 14˚ 15˚ Aufgang Untergang Nizza 08.13 17.05 Gestern um 13 Uhr Profil 17˚ Istanbul Dubrovnik 9˚ Genf stark bewölkt 12° Lissabon 16˚ Barcelona Rom Jungfraujoch Schneefall -7° m ü. M. 16˚ 18˚ Heute Morgen Madrid 17˚ Aufgang:02.48 Untergang: 12.08 Locarno schön 21° H 14˚ Palma Athen Sion stark bewölkt 11° 17˚ 15˚ Zürich stark bewölkt 8° 4000 -6˚ -13˚ Malaga Kaltfront 10. Feb. 19. Jan. 25. Jan. 2. Feb. Hongkong stark bewölkt 18° 18˚ Kairo bewölkt 17° Algier Tunis Warmfront 3000 1˚ -6˚ 21˚ 20˚ Las Palmas schön 21° Mischfront Los Angeles leicht bewölkt 9° Nairobi bewölkt 24° 2000 6˚ 0˚ Luftschadstoffe Neu Delhi bewölkt 18° New York bedeckt 5° in µg/m3 Grenzwert Eggerberg Sion Brigerbad Rio bewölkt 27° 1000 11˚ 6˚ Singapur Regenschauer 24° PM10 (gleitendes 24h-Mittel) 50 10 14 17 Sydney stark bewölkt 22° Tokio stark bewölkt 8°