AZ Schaffhausen Fr. 3.– schaffhauser Nr. 50 az Donnerstag, 14. Dezember 2006 Die lokale Wochenzeitung Tel: 052 633 08 33, Fax: 052 633 08 34, E-Mail: [email protected], Webergasse 39, Pf. 36, 8201 Schaffhausen

Zeit der Verluste

Alter allein macht nicht krank, nicht inkompetent und nicht depressiv. Kommen aber Stö- rungen der Sinnesorgane, Ge- brechlichkeit und soziale Isola- tion dazu, werden viele alte Menschen depressiv. Das Alter ist auch die Zeit der Verluste. An die Stelle funktionierender Familienverbände tritt heute die professionelle Hilfe. Alters- psychiatrie ist im Kommen. (Foto: Peter Pfister) Seite 12

Schweizermacher… Ärzte in Aufruhr Der Käfermann fraz …weltweit einzige automatische Die Hausarztversicherung Die Tierchen sind meist un- • «Smaat» die erste Poetry- Herrenuhr mit der Helsana sorgt für Un- scheinbar, krabbeln durchs Slam-Boygroup tritt in schweizerdeutscher Wochentaganzeige. mut beim Verein der Unterholz und werden Schaffhausen auf Schaffhauser Hausärzte. kaum beachtet. Die Rede • Drei bewegende Migran- Deren Präsident Gerhard ist von Käfern. Walter Ett- tenschicksale im Kinofilm Schilling befürchtet durch müller ist Experte in der «Das Fräulein» die Limitierung der Ver- exotisch anmutenden Welt • Beatles-Feeling mit der tragspartner eine Ausdün- der Krabbeltiere und er- Tribute-Band «ReCartney» nung der ärztlichen Grund- zählt, weshalb sie auch • Stadttheater: Satirisches Vordergasse 70 Tel. 052 624 22 30 versorgung auf dem Land. Laien faszinieren kann. mit Dieter Hildebrandt www.preisig-uhren.ch Seite 3 Seite 4 Seite 33 azschaffhauser

Zeit der Verluste

Schweizermacher… fraz …weltweit einzige automatische Herrenuhr mit schweizerdeutscher Wochentaganzeige.

Vordergasse 70 Tel. 052 624 22 30 www.preisig-uhren.ch Donnerstag 2 DIE ZWEITE 14. Dezember 2006

IMPRESSUM KOMMENTAR schaffhauser az Werden die Krankenkassen zu kranken Kassen? schreibt in diesem Modell ihren mentiert Peter Marbet von «san- Die Lokalzeitung für Schaff- Kunden in einer Liste vor, wel- tésuisse»: Das neue Modell ent- hausen. Erscheint jeweils che Ärzte für sie als Vertrags- spreche den gesetzlichen Regeln donnerstags mit dem Veran- des Krankenversicherungsgeset- staltungsteil fraz. partner in Frage kommen. Im Amtliches Publikationsor- Kanton Schaffhausen sind das zes (KVG), und der Markt dafür gan von Stadt und Kanton Michael Helbling nur gerade 28 von 73. Gerhard sei vorhanden. Das ist zwar aus Schaffhausen sowie den Ge- zum Streit der Schilling kann sich zwar vorstel- Sicht der Kassen nachvollzieh- meinden Neuhausen am Schaffhauser bar. Nur stellt sich die Frage, ob Rheinfall, Stein am Rhein len, dass ein derartiges Modell und Thayngen. Hausärzte mit der in einer grossen Stadt wie Zü- dieser Markt auch im Landkan- Helsana (vgl. Seite 3) 89. Jahrgang rich funktionieren kann. Für ei- ton Schaffhausen vorhanden ist. Eitel Freude verbreiten die nen Landkanton wie Schaffhau- Das werden letztlich die Versi- Redaktion und Verlag Krankenkassen – zumindest in sen gelten aber ganz andere cherten durch die Wahl ihres Ver- Webergasse 39, Postfach 36, sicherungsmodells entscheiden 8201 Schaffhausen den letzten Jahren – äusserst sel- Rahmenbedingungen: Durch Tel.: 052 633 08 33 ten. In der Regel machen sie die eingeschränkte Hausarzt- müssen. Ob sie bereit sind, für Fax: 052 633 08 34 einmal im Jahr mit saftigen Prä- wahl des Modells «Hausarztver- eine zehnprozentige Prämienre- ISDN: 052 620 11 52 mienerhöhungen von sich reden. sicherung» der Helsana ergibt duktion einer weiteren Ausdün- E-Mail: [email protected] www. schaffhauseraz.ch Für das kommende Jahr halten sich für die Krankenversicher- nung der ärztlichen Grundver- sich diese zwar ausnahmsweise ten zwar die Aussicht auf eine sorgung Vorschub zu leisten, Verlagsleitung im Rahmen – man schluckte nur Prämienreduktion von zehn wird sich zeigen. Hinzu kommt, Bernhard Ott zwei- und nicht dreimal leer –, Prozent, allerdings wird so auch dass «die freie Marktwirtschaft Bea Hauser (Stv.) dafür verärgert jetzt die Helsa- die Situation der ärztlichen im Gesundheitswesen nicht Lokalredaktion na die Schaffhauser Hausärzte Grundversorgung auf dem Land funktioniert, weil wir Ärzte Be- Bea Hauser (ha.) mit einem neuen Versicherungs- verschärft. Die meisten Land- handlungspflicht haben», gibt Michael Helbling (hb.) modell. Dabei befürchten die ärzte werden voraussichtlich in Schilling zu bedenken. Dann Peter Hunziker (ph.) Praxedis Kaspar (P.K.) Ärztinnen und Ärzte ganz kon- den nächsten fünf bis zehn Jah- muss man sich fragen, ob die kret die Gefährdung der ärztli- ren in den Ruhestand treten, ständige Differenzierung und Fotografie chen Grundversorgung auf dem und die Regelung der Nachfolge Verkomplizierung durch immer Peter Pfister (pp.) Land. So kommuniziert es Ger- neue und noch mehr Versiche- Rolf Baumann (R.B., Stv.) gestaltet sich bekanntlich hard Schilling im Namen aller schwer, weil die Arbeitsbedin- rungsmodelle langfristig tat- fraz-Redaktion 73 Mitglieder, die im Verein für gungen für junge Ärztinnen und sächlich Kosten im Gesundheits- Michael Helbling (hb.) Hausarztmedizin für den Kan- Ärzte wenig attraktiv sind. Die wesen spart, oder ob hier nicht Elisabeth Hasler (eh., Stv.) einfach ein Markt entfesselt Martin Wanner (wa.) ton Schaffhausen zusammenge- Lancierung des beschriebenen E-Mail «fraz»: schlossen sind, in einem offenen Modells und ähnlicher Vorschlä- wird, den die (Grund-)Versicher- [email protected] Brief. ge dürfte auf die wenigen poten- ten mit immer noch höheren Das als «Hausarztversiche- ziellen Nachfolger «abschre- Prämien finanzieren müssen. Abonnemente 3 Mte.: 30 Fr. (inkl. MwSt) rung» bezeichnete Modell sug- ckend» wirken, wie es Schilling Letztlich stellt sich die Frage, ob 1 Jahr: 150 Fr. (inkl. MwSt) geriert, dass es ein Hausarztmo- formuliert. die Krankenkassen über kurz Soli 1 J.: 200 Fr. (inkl. MwSt) dell sei. Das ist aber nur bedingt Die Helsana handle im Rah- oder lang zu kranken Kassen richtig, denn die Helsana men ihrer Möglichkeiten, argu- werden. Abonnementsverwaltung Bernhard Ott

Druck Rotaz AG, Schaffhausen INHALT

Inserate Hedda Sturm «Für die Familien muss mehr herausschauen»...... 7 Mirella Lucchi [email protected] Kanton: SP-Fraktionspräsidentin Martina Munz zur Haltung der SP zur Steuerfusssenkung

Inserate Normalauflage/fraz 1 sp/mm: 1.00 Franken Eine Woche Politik und Kultur in der Basilicata...... 15 Reklame: 2.95 Franken Inserate Extrablatt Gschaz-Reise: Die Leserreise führt nach Süditalien 1 sp/mm: 1.00 Franken Reklame: 2.95 Franken «Es gibt mehr Einsame als früher»...... 21 Ostschweizer Piccolo Stadt: Interview mit OK-Chef Rudolf Tanner von «Weihnachten: gemeinsam – statt einsam» BF-Verlag, Winterthur

Layout-Konzept Rubriken: Donnerstagsnotiz: Verena Staub über Aufmöbelung...... 11 Stefan Feldmann Mix: Vorschau auf die Kantonsrats- und Grossstadtratswahlen...... 25 Donnerstag 14. Dezember 2006 THEMA 3

Unter den Schaffhauser Hausärzten regt sich heftiger Widerstand gegen Pseudo-Hausarztmodelle gewisser Krankenkassen «Die Patienten stehen hinter uns»

Pseudo-Hausarztmodelle, wie sie neuerdings die Helsana an- bietet, haben mit der eigentli- chen Idee des bewährten und kostensparenden Hausarztmo- delles wenig gemein und diskri- minieren Arzt und Patient. So zumindest sieht das der Verein der Schaffhauser Hausärzte.

MICHAEL HELBLING

«Es ist eine Diskriminierung der Patienten und der Ärzte als Grundversorger», sagt Gerhard Schilling, Präsident des Vereins für Hausarztmedizin im Kanton Schaffhausen (HAV-SH) und sel- Gerhard Schilling ist mit dem Vorgehen der Krankenkasse Helsana nicht einverstanden. Hinter sich ber Hausarzt, auf die Frage, wes- weiss er die übrigen Schaffhauser Hausärzte und die Patienten. (Foto: Peter Pfister) halb er sich gegen die sogenann- gerweise beim Arzt – also der ei- davon ist die Fluktuationsrate ber der «az». Das Vorgehen der te «Hausarztversicherung» der gentlichen Fachperson. Weil der der Patienten in den Arztpra- Helsana bezeichnet er als Eigen- Krankenkasse Helsana wehrt. Hausarzt (ausser in Ausnahme- xen, präzisiert Gerhard Schil- tor, denn «die Patienten stehen Ende November verfasste Schil- fällen) immer die erste Ansprech- ling auf Anfrage der «az». Ist hinter uns». ling in einstimmig beschlosse- person für den Patienten ist, be- diese hoch, sei das aus Sicht der Dem hält Peter Marbet, Medi- nem Auftrag der Vereinsmitglie- handelt er den Patienten auch Kasse schlecht. Für Schilling ein ensprecher des Branchenver- der einen offenen Brief (Volltext und verweist ihn bei Bedarf an nicht nachvollziehbares Kriteri- bandes der Krankenkassen, unter www.primary-care.ch/dfe/ Spezialisten weiter. Dass so Dop- um, denn hohe Fluktuationsra- «santésuisse», entgegen, die set_aktuell.html unter «Online pelspurigkeiten vermieden und ten könne es auch dann geben, freie Arztwahl sei in der Grund- first») an die Helsana. Darin Kosten eingespart werden kön- wenn Patienten kein ärztliches versicherung weiterhin garan- heisst es, die Helsana habe den nen, liegt auf der Hand. Ein sinn- Zeugnis ausgestellt würde – sol- tiert. «Ich bin eigentlich ent- Vertrag mit dem HAV-SH unter volles Modell also, bei dem das che Patienten würden einfach täuscht, dass die Ärzte keine ei- «unwahren Angaben» (das Wohl des Patienten entscheiden- den Arzt wechseln. Kriterien genen Modelle eingebracht ha- Hausarztmodell rentiere angeb- des Gewicht hat. dieser Art seien schlicht «un- ben», so Mabert. Die Art und lich nicht) gekündigt. Mit der brauchbar und lachhaft». Weise, wie sich die Schaffhauser Hausarztversicherung werde zu- «ZWEIFELHAFTE KRITERIEN» Zudem versuche die helsana, Hausärzte wehren, hält er für dem ein grosser Teil der Bevölke- sich mit sogenannten Case Ma- «polemisch». Die Helsana nutze rung diskriminiert und schliess- Davon unterscheidet sich ein nagern in ärztliche Entscheidun- ihre Möglichkeiten im Rahmen lich betätige sich die Helsana als Pseudo-Hausarztmodell wie gen einzumischen; der Arzt des KVG und leiste ihren Bei- «Totengräber der ohnehin raren etwa die Hausarztversicherung habe so nicht mehr das letzte trag im Bereich des Managed Landärzte». der Helsana. «Bei diesem Mo- Wort. Care. Zudem sei der Markt für Hausarztversicherung klingt dell besteht keine Zusammenar- solche Modelle vorhanden. zwar fast gleich wie Hausarztmo- beit zwischen Kasse und Arzt», EIGENTOR DER HELSANA? Schilling sieht das anders: Die dell, ist aber nicht dasselbe. Ent- meint Schilling. Der Patient Ärzte hätten sehr wohl eigene sprechend bezeichnet Schilling kann lediglich aus einer Liste Letztlich geht es Schilling um Modelle eingebracht. Mit der Erstere auch als Pseudo-Haus- von Hausärzten wählen, die von die Gefährdung der ärztlichen Swica habe man nach harten, arztmodell. Beim klassischen der Helsana aufgrund «zweifel- Grundversorgung in ländlichen aber fairen Verhandlungen ein Hausarztmodell spielt nämlich hafter Kriterien» ausgewählt Gebieten: In Thayngen etwa echtes Hausarztmodell entwi- ein vertraglich festgelegtes Drei- würden, so Schilling weiter. Im «boykottiert die Helsana drei ckelt, das in seiner Art in der ecksverhältnis zwischen Arzt, Kanton Schaffhausen sind das von vier Landärzten», heisst es Schweiz erstmalig sei. «Wir sind Patient und Krankenkasse – eine von den 73 Vereinsmitgliedern im Brief, zudem sei der einzige einfach nicht bereit, Verhand- Zusammenarbeit mit Rechten lediglich deren 28. Diesbezüg- Dorfarzt in Ramsen ebenfalls lungen zu führen, solange als und Pflichten aller drei Parteien. lich bemängelt der HAV-SH in ausgeschlossen. «Damit wird Vorbedingung eine Limitierung Zudem liegt der Schlussent- seinem Brief die mangelnde der dringend notwendige Nach- der Vereinsmitglieder auf 40 scheid über die Durchführung ei- Transparenz und Plausibilität wuchs auf dem Land abge- Prozent im Raum steht», hält ner ärztlichen Behandlung sinni- der Qualitätskriterien. Eines schreckt», so Schilling gegenü- Schilling fest. Donnerstag 4 WOCHENGESPRÄCH 14. Dezember 2006

Walter Ettmül- ler ist Hobby- Entomologe und Autor des Buches «Die faszinierende Welt einheimi- scher Käfer». (Foto: Peter Pfister) «Die Leute staunen lassen» az «Gemeiner Gelbbrand», Natürlich gibt es unter den für Robustheit, Langlebigkeit Allerdings gehe ich auch nicht Aaskäfer, Schwabenkäfer: Käfern eine Vielzahl, die wir als und Zweckdienlichkeit. nur mit gesenktem Haupt durch Schon die Namensgebungen Schädlinge einordnen. Kartof- die Welt. klingen wie Schimpfwörter und felkäfer und Maikäfer werden Ist der Käfersammler das Ge- zeigen, dass die bezeichneten als schädlich beschrieben, weil genteil eines Hans-guck-in-die- Braucht es bestimmte persönli- Kreaturen ungeliebt sind, bei sie fressen, was auch der Luft? Verpasst man beim Blick che Voraussetzungen zur Be- vielen gar Ekel auslösen. Wes- menschlichen Nahrung dienen nach unten nicht einen wesentli- schäftigung mit der sonderba- halb nehmen Sie sich mit so soll. Manchmal stören sie aber chen Teil der Welt? ren Welt der Käfer? viel Zuneigung der Gattung auch einfach nur unser Leben. Tatsächlich interessiert mich Wer sich mit Insekten beschäf- Käfer an? Viel naheliegender Vieles wird übrigens mit dem eher die untere Region unserer tigt, braucht ein gutes Auge und wäre doch, sich mit der bunten Zusatz «Käfer» schlechtgeredet, Erde. Gehe ich mit jemandem die Fähigkeit, festzuhalten, was Welt der Schmetterlinge zu be- obwohl es gar kein Käfer ist. Der spazieren, nehme ich die Welt er sieht. Als eine gute Erfahrung fassen. Schwabenkäfer etwa ist eine stets etwas anders wahr als mei- empfinde ich immer wieder, Walter Ettmüller Mein Interesse Schabe. ne Begleitung. Ich sehe Dinge, festzustellen, dass wir zwar wurde nicht über die Namen, Es gibt jedoch ebenso viele Kä- die andere Menschen schlicht schon viel über die Käfer wis- sondern über das Leben ge- ferarten, die von den Menschen übersehen, und habe möglicher- sen, uns viele Zusammenhänge weckt. Sicher müssen einem bewundert und geliebt werden. weise dabei nicht immer den dennoch verborgen bleiben. erst einmal die Augen geöffnet Allein schon die Zuneigung, die Blick für alles andere. Eine «Dé- Oftmals müssen wir uns mit der werden für die Vielfalt dieser dem Sieben-Punkt-Marienkäfer formation professionelle» Erkenntnis bescheiden, nicht al- Spezies. Die Käfer halten näm- entgegengebracht wird, beweist möchte ich nicht ausschliessen. les zu wissen. lich jedem Vergleich mit den das. Glückskäfer, Herrgottstier- Schmetterlingen stand. Ein chen – es gibt für diese Art im Was verpassen wir Laien, die Handicap für die Käfer ist si- Volksmund 20 bis 30 Bezeich- «Ein erstaunlicher Käfer normalerweise mit Nicht- cher, dass viele Arten sehr klein nungen und keine ist negativ be- beachtung strafen? ist. Oft braucht man zur Be- setzt. Einer, der in den letzten Sie verpassen einen Teil der Le- trachtung mindestens eine Jahrzehnten ebenfalls sehr gut Reichtum an bensrealität unserer Erde. Ne- Lupe. Die Farben- und Formen- angekommen ist, ist andererseits ben den vielen Farben und For- vielfalt ist jedoch faszinierend. der VW-Käfer. Sein Name steht Lebensäusserungen» men gibt es einen erstaunlichen Donnerstag 14. Dezember 2006 WOCHENGESPRÄCH 5

Reichtum an Lebensäusserungen Naturforschenden Gesellschaft den Abbau unseres Holzes denke, zu entdecken. Ausser den Polkap- von den in der Schweiz lebenden der im Wesentlichen auf dem Wir- Walter pen und dem Hochgebirge haben 90 bekannten Familien rund 20 ken von Bakterien, Pilzen und In- Käfer alle Landregionen des Erd- vorgestellt. Nach welchen Ge- sekten basiert. balls besiedelt. Die Anpassung an sichtspunkten haben Sie ausge- Am Beispiel der Mistkäfers lässt Ettmüller die unterschiedlichsten Lebensbe- wählt? sich leicht illustrieren, welche Be- dingungen hat schliesslich zu ei- Die Attraktivität des Käfers war deutung Käfer haben können: In «Ich habe mich schon ner faszinierenden Vielfalt ge- eines der Kriterien. Dann möchte Australien gab es keine grossen mein ganzes Leben führt. Man kann nur staunen, wel- ich Menschen aber auch über die Rinderarten. Die eingewanderten lang mit Käfern be- che Lebensformen die Natur ent- Fähigkeiten staunen lassen, die Europäer wollten dennoch nicht schäftigt», erzählt der wickelt hat. Bei den Käfern findet die Natur diesen kleinen Ge- auf ihre gewohnten Fleisch- und Hobby-Entomologe sich eine Anhäufung von überra- schöpfen gegeben hat. Und nicht Käseprodukte verzichten und im- Walter Ettmüller. Die schenden Hightech-Anwendun- zuletzt sollten die gezeigten Käfer portierten demzufolge Rinder. In Initialzündung, die sei- gen. Der Blick auf das Gefüge in in ihrer Mehrheit im Schaffhau- riesigen Gehegen wurden diese ne Neugier auf alles, der Natur relativiert ganz sischen anzutreffen sein. Tiere gehalten. Weil es hier jedoch was über unsere Böden nebenbei auch den eigenen Platz keine Mistkäfer gab, wurden die krabbelt, weckte, gab auf der Welt. Man sieht schnell, Weiden innert kürzester Zeit im ein reich bebildertes dass es vor allem der Mensch ist, «Ich gehe nicht mit Dung erstickt. Die Rinder fanden Buch, das der Vater der das Gleichgewicht in der Na- keine Nahrung mehr und mussten dem kleinen Walter aus tur am meisten stört. mit immensem Aufwand gefüttert der Zentralbibliothek gesenktem Haupt werden. Erst mit der Zucht und mitbrachte. Das Buch Eignet sich die Käferwelt als Indi- Aussetzung grosser afrikanischer sei in seiner Systema- kator für die Veränderung der durch die Welt» Mistkäfer konnte der Mist wieder tik inzwischen zwar Umwelt? weggeschafft werden. Das ist ech- längst veraltet, die Während Schmetterlinge, Heu- Welches ist Ihr Lieblingskäfer in te biologische Problembekämp- Neugier auf das Leben schrecken und Libellen als Indika- diesem Buch? fung. der Käfer könne es in- toren bereits beobachtet werden, Das ist für mich eine sehr schwie- des immer noch we- findet die Käferwelt als Bioindika- rige Frage. Wenn es ums Farbige Welche Ziele verfolgen Sie mit Ih- cken, erzählt er. tor noch wenig Berücksichtigung. und Schöne geht, ist der Alpen- rer Arbeit? Walter Ettmüller, der Interessant ist dennoch die Analy- bock hervorzuheben. Er ist in sei- Mir liegt am Herzen, dass man die während 36 Jahren in se der Käferpopulation auf inten- ner Grösse und seinem stahl- bis Käfer mit offenen Augen betrach- Bülach als Primarleh- siv genutztem landwirtschaftli- himmelblauen Rücken fantastisch tet und sich beeindrucken lässt rer unterrichtete, hat in chem Boden. Auf stark gedüngten anzusehen. Der Mistkäfer ist von den Möglichkeiten, die die seiner Sammlung Tau- Produktionsflächen findet man spannend, weil er bei der Entsor- Natur zu bieten hat. In der Bionik sende von Käfern Arten, die Kulturfolger sind und gung des Mists unserer Nutztiere wird vieles aus der Tierwelt aufge- aneinandergereiht und sich von den widrigen Umständen eine wichtige Rolle spielt. Er be- griffen und in Technik umgesetzt. akkurat mit Fundort nicht beeindrucken lassen. Eine treibt aber auch eine Brutfürsorge, Auch aus der Käferwelt gäbe es und Datum beschriftet. deutlich grössere Artenzahl lebt wie man sie bei einem Käfer kaum einiges, das der Forschung wert Die genaue Zahl hat erst wieder in einer Distanz von vermuten würde. Eigentlich ist je- ist. Ich bin überzeugt, wir werden der Bülacher selbst nie 40 oder 50 Metern von diesen Flä- der Käfer ein Liebling. von der Natur noch vieles lernen. ermittelt. Von den chen. Erst dort finden beispiels- Und weil es so viele Käferarten 6’400 Käferarten, die weise die Laufkäfer – grösstenteils Was wäre unsere Welt ohne Käfer? gibt, können wir dort am meisten in der Schweiz leben, Fleischfresser – ein Nahrungsan- Das Gefüge in der Natur würde, lernen. sind in seinen Kästen gebot, das ihnen auf einem Rüben- so wie es heute ist, nicht mehr jedoch «sicher viele acker fehlt. Der biologische Wert funktionieren. Allein, wenn ich an INTERVIEW: PETER HUNZIKER Hundert Arten» vertre- eines Landstückes lässt sich so ten. durchaus an der Vielfalt der Käfer- Im Auftrag der Na- arten messen. turforschenden Gesell- schaft Schaffhausen Sehen Sie bei den Käfern selbst hat der 68-Jährige das Veränderungen der Umwelt? Neujahrsblatt, ein 110 Klar erkennbar sind in der Seiten starkes Buch, Schweizer Käferwelt Einwande- verfasst, das einen Ein- rer. Unter den Marienkäfern regis- blick in die «faszinie- trieren wir in unseren Regionen rende Welt einheimi- bereits Arten, die bisher nur in scher Käfer» vermit- südlicheren Gefilden bekannt wa- telt. Bezeichnender- ren. Das kann die Folge der Klima- weise wuchs der Autor erwärmung sein. Ein langsamer in Zürich übrigens am Wandel findet eindeutig statt. Fusse des Käferbergs Besonders bei fliegenden Arten auf. Die spannende findet eine Wanderbewegung in Lektüre ist in den nördlichere Gebiete statt. Schaffhauser Buch- Den Krabbeltieren auf der Spur: Walter Ettmüllers Käfersammlung handlungen erhältlich. Sie haben im Neujahrsblatt der zählt mehrere Tausend Exemplare. (Foto: Peter Pfister) (ph.) KIRCHLICHE ANZEIGEN

Samstag, 23. Dezember Schaffhausen-Buchthalen Evang.-ref. Kirchgemeinden 17.30 Münster: Fiire mit de Chliine im www.kirchgemeinde.ch/buchthalen Münster. Weihnachtsfeier bei den www.ref-sh.ch/kirchgemeinden/ Sonntag, 17. Dezember, 3. Advent Krippenfiguren für Kinder im Vor- schulalter in Begleitung Erwach- 09.30 Gottesdienst mit Taufe, M. Stadt Schaffhausen sener, Pfr. Matthias Eichrodt u. Schweizer, Pfr., P. Geugis, Orgel, Team Kollekte: Notschlafstelle Schär- me Samstag, 16. Dezember Vorschau 10.30 Jugendgottesdienst 14.00 Zwinglikirche: Hauptprobe Sonntag, 24. Dezember Weihnachtsspiel. Sandra Rüeg- Montag, 18. Dezember ger und Elke Rüegger-Haller für 08.00 Steig: Kurrende-Singen. 17.00 Lesegruppe, HofAckerZentrum alle, die mitspielen ( - 16.00 Uhr) 16.30 St. Johann: «Wir warten auf’s Dienstag, 19. Dezember 19.00 Zwinglikirche: Kantatengot- Christkind». Einstimmung auf hl. tesdienst. Pfrn. Elke Rüegger- Abend, anschliessend Öffnen 07.45 Besinnung am Morgen Haller. Die Münsterkantorei singt des 24. Adventsfensters, 20.00 Heil-Meditation, HofAckerZen- unter der Leitung von Werner Beatrice Heieck-Vögelin trum 17.00 Steig: Weihnachtsfeier für alle Geissberger die Kantate «Dazu Mittwoch, 20. Dezember ist erschienen der Sohn Gottes» Generationen. von Johann Sebastian Bach. 22.15 Steig: Christnachtfeier. Pfr. Mar- 19.30 Glauben12, Kurzreferat - Fragen tin Baumgartner - Antworten - Gespräch, im Sonntag, 17. Dezember HofAckerZentrum 09.30 Steig: Hauptprobe für das Weih- Eglise réforméé française Freitag, 22. Dezember nachtsspiel für die 5.-Klässler bis de Schaffhouse 16.45-17.30 Gschichtehöck, Treffpunkt 11.00 Uhr. Samedi, 16 décembre Kirche (warme Kleider!) J. 11.05 Münster: Gottesdienst im Müns- Bertsche 17.30 Chapelle du Münster: Célébra- ter. «Wenn Gottes Wege Men- Amtswoche: M. Schweizer schenwegen», werden Mt 1,18- tion de la Fête de Noël avec M. G. 25; Pfrn. Esther Schweizer Riquet, suivie d’une collation en la salle de l’Ochseschüür Heilsarmeezentrum Tannerberg 17.00 St. Johann: Gemeindeweih- nachtsfeier. «uf der Suechi nach Sonntag, 17. Dezember Kantonsspital Geriatrie Wiehnacht», gestaltet von den 09.30 Gottesdienst Kindern der Arche, des Dritt- und Samstag, 16. Dezember Viert-Klassunterrichts, des Vor- 09.45 Gottesdienst mit Abendmahl, bereitungsteams und Pfrn. Pfarrerin Esther Schweizer Christkatholische Kirche Beatrice Heieck-Vögelin St.-Anna-Kapelle beim Münster 17.00 Steig: Weihnachtsfeier für Jung Kantonsspital Schaffhausen www.christkath.ch/schaffhausen und Alt. Pfrs. Karin und Martin Akutmedizin (Hauptgebäude) Baumgartner und Team mit Auf- führung der 5.-Klässler. Sonntag, 17. Dezember Sonntag, 17. Dezember 16.30 Christbaumfeier mit Krippenspiel Montag, 18. Dezember 10.00 Advents-Gottesdienst im Vor- tragssaal (1. UG). Predigt: Pfr. der Kinder. Christmas Carols für 07.30 AK+SH: Ökumenische Morgen- Walter Weber. Thema: «Maria für Orgel und Xylophon besinnung in der St.-Anna-Ka- Protestanten». Abschied von pelle beim Münster, Pfr. Heinz Paul Thalmann als Mesmer. Mu- Brauchart sikalische Mitwirkung: Elisabeth Dienstag, 19. Dezember Furrer, Flöte und Marie Louise Meister, Orgel. Anschliessend 07.15 St. Johann: Meditation. Apéro für Alle. 14.30 St. Johann / Münster: Lesekreis im Dachzimmer Chirchgmeind- huus Ochseschüür Schaffhausen-Herblingen Der neue Mittwoch, 20. Dezember 3. Advent, 17. Dezember SAH Verkaufsladen 14.30 Steig: Treffen für Alleinlebende im 17.00 Weihnachtsspiel zum Mitsingen Steigsaal. Weihnachtsfeier. «d’Wienachtsröiber», Leitung «Werkstoff» 19.30 St. Johann: Kontemplation Sandra Rüegger 19.30 Steig: Kurrende-Singen mit Bri- Heiligabend, 24. Dezember in der Repfergasse 21 gitte Roesch und Bea Kunz im 22.00 Christnachtfeier inmitten von Steigsaal 1000 Kerzen (ab 21 Uhr können …ein Besuch lohnt Kinder mithelfen, die Kerzen an- Donnerstag, 21. Dezember zuzünden) sich! 18.45 Münster: Abendgebet für den Frieden. Weihnachten, 25. Dezember 10.00 Weihnachtsgottesdienst mit Freitag, 22. Dezember Abendmahl (Gemeinschafts- Postkonto 85-516413-8 19.00 Zwinglikirche: Familiengottes- kelch), Orgel und Waldhorn, www.sah-sh.ch dienst. Pfrn. Elke Rüegger-Haller Stefanie Senn, Hannes Messme mit Weihnachtsspiel der und Pfarrer Peter Vogelsanger Untikinder Donnerstag 14. Dezember 2006 KANTON 7

Wie reagiert die Schaffhauser SP auf die gegen ihren Willen beschlossene Steuerfusssenkung? «Für die Familien muss mehr herausschauen»

Der Kantonsrat hat kürzlich bei der Beratung des Budgets 2007 den Steuerfuss um drei Prozent reduziert und die Ob- jektsteuer für das Kantonsspi- tal von zwei Prozent gestri- chen. Ohne Chance blieb der Vorschlag der SP, einen ein- heitlichen Steuerrabatt zu ge- währen.

BERNHARD OTT az Martina Munz, die SP-Frakti- on im Kantonsrat hätte in ihrer Mehrheit lieber einen Steuerra- batt als eine Steuerfusssenkung gesehen. Was wäre der Vorteil eines Rabattes gewesen? Martina Munz Der Rabatt hat ge- Martina Munz leitet die SP-Fraktion im Kantonsrat und hat sich für einen Steuerrabatt stark gemacht. genüber der Steuerfusssenkung (Foto: Peter Pfister) zwei Vorteile. Er ist einerseits sozialer, weil jeder Steuerzah- verheirateten einen Rabatt von eine gerechtere Besteuerung der verhindern, dass wir Schaffhau- lende ungeachtet seines Ein- 300 Franken zu gewähren, ist Familien verlangt. ser in diesem Bereich künftig kommens gleich viel bekommt, im Kantonsrat gescheitert, vor- ein ähnliches Steuerdumping während von der Steuerfusssen- dergründig an der juristischen Wie läuft die Unterschriften- betreiben wie bei der Besteue- kung in erster Linie die hohen Begründung, für die Einführung sammlung für die kantonale In- rung der höchsten Einkommen. Einkommen profitieren. Ausser- eines Rabattes müsse zuerst das itiative? Werden Sie die vorge- Unsere Fraktion wird darum die dem ist ein Steuerrabatt einma- Steuergesetz geändert werden. schriebenen tausend Unter- Vorlage der Regierung sorgfältig lig und wird nur für ein Jahr ge- Können Sie sich diesem Argu- schriften zusammenbringen? prüfen und auf jeden Fall versu- währt. Damit ist im Folgejahr ment anschliessen? Wir haben einen sehr guten chen, der Revision des Steuerge- wieder alles offen: Man kann Ich bin nicht Juristin und masse Rücklauf. Am vergangenen setzes eine sozialere Note zu ge- sich überlegen, ob erneut ein mir kein Urteil über diesen As- Samstag haben wir ausserdem ben. Was wir nämlich im Kanton Rabatt drinliegt, oder ob das pekt an, aber ich bedaure, dass zum ersten Mal Unterschriften Schaffhausen dringend brau- Geld nicht besser für Investitio- die Frage des Steuerrabatts nicht auf dem Fronwagplatz gesam- chen, ist eine wirkliche Entlas- nen ausgegeben werden soll. Mit einmal ernsthaft diskutiert wur- melt. Wir sind zuversichtlich, tung der mittleren und tiefen den zwischen 2002 und 2007 in de. dass wir unser Ziel bald errei- Einkommen sowie der Familien, Kraft gesetzten Steuerfusssen- chen werden. also der tragenden Schichten kungen entgehen dem Kanton Ist damit der Steuerrabatt für unserer Bevölkerung. 35 Millionen Franken an Steuer- die SP vom Tisch oder plant sie, Die Regierung bereitet bereits einnahmen. Das ist weitaus einen Schritt weiterzugehen? In die nächste Steuerreduktion Ist denn folgender Deal denk- mehr als seine gesamten Netto- der Vergangenheit hat die SP vor. Diesmal sollen die Unter- bar: Steuerreduktion für die Un- investitionen im kommenden insgesamt fünfmal Volksinitiati- nehmen profitieren. Wird die SP ternehmen ja, wenn im Gegen- Jahr. Es lässt sich darum nicht ven für einen Steuerrabatt lan- dieses Anliegen unterstützen? zug auch das SP-Anliegen der wegdiskutieren, dass sich der ciert und jedes Mal mit Erfolg Schon bei der vorletzten Steuer- familiengerechten Besteuerung Kanton die Möglichkeit für zu- durch die Volksabstimmung ge- gesetzrevision haben die Unter- verwirklicht werden kann? kunftsgerichtete Investitionen bracht. nehmen profitiert. Es ging Ein solcher Deal macht nur verbaut, wenn er weiterhin Wir überprüfen, ob wir zu gege- damals um eine halbierte Be- dann Sinn, wenn für die Famili- Steuergeschenke verteilt, die er bener Zeit mit einer Initiative steuerung von Dividenden. Nun en wirklich mehr herausschaut später nicht mehr zurückneh- nachdoppeln sollen. Im Vorder- mag es durchaus sein, dass bei als ein Butterbrot. Wir sind men kann. grund stehen aber für uns gegen- der Unternehmensbesteuerung kaum bereit, die Kröte Redukti- wärtig die Unterschriftensamm- im Vergleich mit den Nachbark- on der Unternehmensbesteue- Ihr Antrag, jedem unverheirate- lungen für die eidgenössische antonen Thurgau und Zürich rung ohne eine entsprechende ten Steuerzahler einen Rabatt Steuerinitiative der SPS und für noch ein gewisses Ungleichge- soziale Korrektur bei den Fami- von 150 Franken und jedem unsere kantonale Initiative, die wicht besteht, aber wir müssen lien zu schlucken. Amtliche Publikationen GROSSER STADTRAT SCHAFFHAUSEN Einwohnergemeinde Thayngen ÖFFENTLICHE SITZUNG Aktuelle Infos: www.thayngen.ch vom 19. Dezember 2006 Urnengang vom Sonntag, 14. JANUAR 2007 17.00 Uhr, Grossratssaal Rathauslaube Traktanden Gemeindeabstimmung 1. Vorlage des Stadtrates: Anpassung des städti- über das Referendum vom 1. Dezember 2006 gegen schen Rechts an das Bundesgesetz über die ein- die Budgetvorlage 2007 mit Steuerfuss von 85%. getragene Partnerschaft, an die Einbürgerungs- Die Abstimmungsfrage lautet: «Stimmen Sie dem vom verordnung und an das Krankenversicherungs- Einwohnerrat am 16. November 2006 genehmigten gesetz Budget mit Festsetzung des Steuerfusses auf 85% für 2. Wahl von 4 Mitgliedern in die Verwaltungskom- das Rechnungsjahr 2007 zu?» mission der Städtischen Werke Die Urnenstandorte und -öffnungszeiten sowie die 3. Wahl des Ratsbüros für das Jahr 2007 Bestimmungen für die Ausübung des Stimmrechtes 3.1 Wahl der Präsidentin/des Präsidenten entnehmen Sie bitte dem Stimmrechtsausweis. 3.2 Wahl der 1. Vizepräsidentin/des 1. Vizepräsidenten Entschuldigungen sind bis spätestens 17. Januar 2007 bei der Gemeinderatskanzlei anzubringen. 3.3 Wahl der 2. Vizepräsidentin/des 2. Vizepräsidenten Thayngen, 14. Dezember 2006 3.4 Wahl von zwei Stimmenzählerinnen/ Gemeinderatskanzlei Thayngen Stimmenzähler 4. Motion Urs Tanner: Road pricing 5. Motion Peter Neukomm: Aufwertung der Parla- FORSTVERWALTUNG mentsarbeit

6. Postulat Martin Egger: «EURO 08 – Chance für E-Mail [email protected] die Stadt Schaffhausen» az: Für Abos der schaffhauser BRENNHOLZ, Schaffhausen, 14. Dezember 2006 DEKORATIONS- UND IM NAMEN DES GROSSEN STADTRATES DECKÄSTE Dr. Paul Bösch, Präsident

Verkauf direkt ab Magazin Enge Nächste Sitzung: 16. Januar 2007 052 633 08 33, Fax 052 633 08 34 Tel. beim Engeweiher

Samstag, 16. Dezember 2006 08.30 – 11.30 Uhr

Auskunft: Telefon 052 632 54 04

Wenn die Kraft zu Ende geht, Schaffhausen, 9. Dezember 2006 ist es kein Sterben, sondern eine Erlösung. Traueradresse: Victor und Trudi Kunz Uezestaaweg 3, 8226 Schleitheim Stellen Heute Abend durfte meine liebe Gattin, unsere liebe Mutter, Schwiegermutter, Evangelisch-reformierter Grossmutter und Urgrossmutter Kirchgemeindeverband der Stadt Schaffhausen Margrit Kunz-Braun Die Kirchgemeinde Schaffhausen-Müns- ter sucht auf Februar 2007 eine 21. Dez. 1916 – 9. Dez. 2006

Mesmerin/Hauswartin nach einem reich erfüllten Leben, kurz vor ihrem neunzigsten Geburtstag, friedlich mit Teilpensum 30 - 40% einschlafen. In dankbarer Erinnerung: Wenn Sie Freude am Mesmerdienst und keine Mühe mit unregelmässigen Arbeits- Ernst Kunz-Braun zeiten haben, etwas gestalterisches Flair Marcel und Ruth Kunz-Oswald mitbringen und auch die Reinigungs- arbeiten nicht scheuen, erwartet Sie eine mit Thomas interessante Tätigkeit. René Kunz und Iris Kunz-Binkert Nähere Auskunft erteilen gerne: mit Rolf, Fred, Alex und Ivan – Pfr. Matthias Eichrodt, Victor und Trudi Kunz-Zeugin Münsterplatz 32, Schaffhausen mit Natascha, Sandra und Markus Tel. 052 625 37 25 die Urenkel: Lucien, Nalini und Vivien – die jetzigen Mesmerpersonen Monika Ermatinger und sowie Partner und Anverwandte Hanspeter Bolli, Tel. 079 381 01 18. Wir nehmen Abschied am Montag, den 18. Dezember, um 15.00 Uhr im Waldfriedhof Ihre Bewerbung mit den üblichen Unter- Schaffhausen. lagen richten Sie bitte bis 31.12. 2006 Anstelle von Blumen bitten wir Sie, des «Lindli-Huus», Wohnhaus für Körper-behinderte, an: Evangelisch-reformiertes Pfarramt, Schaffhausen zu gedenken, PC 82-1000-2. Münsterplatz 32, 8200 Schaffhausen Donnerstag 14. Dezember 2006 STADT 9

Integration in Kinderkrippen Grosser Stadtrat. Auch Kinder mit Behinde- rungen werden in städtischen Kinder- krippen aufgenom- men. Im Sinne aller Beteiligten wird aber geprüft, welche Krip- pe von den Räumlich- keiten und vor allem vom Personal her ge- eignet ist, ein Kind mit besonderen Be- dürfnissen so zu inte- Sie wollten den grieren, dass es allen Stein ins Rollen guttut. Dies stellte bringen und sind Stadtrat Urs Hunziker abgeblitzt: Rebekka am Dienstag im Parla- Plüss und Urs Tan- ment in Beantwortung ner stellen Road einer Interpellation pricing zur Debatte. von SP-Grossstadtrat (Foto: Peter Pfister) Kurt Zubler fest. Zub- ler war von einem un- Motion von AL und SP zum Thema Road pricing wird von der Traktandenliste geworfen glücklich verlaufenen Fall ausgegangen, der aber, wie Hunziker bekräftigte, nichts mit Die Rechte klemmt Diskussion ab Diskriminierung zu tun gehabt habe, son- So hatten Rebekka Plüss und such bewirbt, der die Akzeptanz Grundlage im luftleeren Raum be- dern mit persönlichen Urs Tanner sich das nicht vorge- eines Systems testen will, welches wege und darum getilgt gehöre. Unverträglichkeiten, stellt: Statt der erhofften kon- das Verkehrsaufkomen in Städten Unterstützt wurde er unter ande- die eine Aufnahme via Strassenbenützungsgebühr zu rem von SVP-Frau Cornelia des Kindes mit Triso- troversen Diskussion über Road steuern versucht. Mit diesem An- Stamm Hurter, die ebenfalls für mie 21 verunmöglicht pricing als Pilotprojekt kippten sinnen hat die Linke in ein Wes- Streichung war, weil der Rat keine hätten. Jene Familie die Rechten den Vorstoss von pennest gestochen: FDP-Sprecher Entscheidkompetenz habe. Peter war schliesslich frust- Raphaël Rohner stellte Antrag auf Neukomm (SP) wies schliesslich riert aus Schaffhausen der Traktandenliste des Parla- Streichung von der Traktandenlis- darauf hin, wie oft man schon gut- weggezogen. ments, wo er inzwischen bereits te, weil die Sache nicht verfas- willig Vorstösse der Rechten dis- Der Stadtrat sieht wieder platziert ist. sungskonform sei und ausserhalb kutiert habe, die ihrerseits gemäss Hunziker kei- der Kompetenz des Parlamentes keinesfalls motionswürdig gewe- ne Notwendigkeit, die PRAXEDIS KASPAR liege. Er trat damit eine Diskussi- sen wären. Urs Tanner und Rebek- Zulassungsbestim- on los, die sich zwar formaljuris- ka Plüss signalisierten übrigens mungen zu den städti- Rebekka Plüss und ihr AL- Kollege tisch gebärdete, letztlich aber Bereitschaft, die Motion in ein schen Krippen im Christoph Lenz räumten ihr Pult einmal mehr das vollkommen un- Postulat umzuändern, in dem der Grundsatz zu verän- und verliessen am Dienstagabend terschiedliche Demokratiever- Stadtrat gebeten würde, Road pri- dern. Der Entscheid den Ratssaal, schockiert und ent- ständnis im Rat zeigte. Selbst cing als Mittel der Verkehrssteue- über die Aufnahme täuscht über das undemokratische Ratspräsident Paul Bösch konnte rung zu prüfen. Die Empörung soll nach wie vor bei Verhalten von FDP und SVP ih- nicht umhin festzustellen, dass ein war gross, als am Ende doch über der Krippenleitung rem Vorstoss gegenüber. In einer so kurzfristig gestellter Antrag, die Absetzung abgestimmt wurde liegen, es gibt Rekurs- Stellungnahme an die Medien teil- eine Motion diskussionslos von und das Resultat mit 23:22 Stim- möglichkeiten und ten sie am Mittwoch mit, dass sie der Traktandenliste zu entfernen, men zuungunsten der Motionäre Fachberatung. Das auf einer Wiederaufnahme der zumindest ungewöhnlich sei. Das ausfiel. Inzwischen steht die Moti- Wichtigste aber, darin Motion auf die Traktandenliste be- Ratsbüro vertrat ebenfalls die on gemäss Geschäftsordnung waren sich Referent stehen werden. Meinung, die Motion könne nicht wieder ganz oben auf der Traktan- und Parlamentarier Gemeinsam mit SP-Grossstadt- ohne Diskussion und höchstens denliste und wird mit Sicherheit einig, sind genügend rat Urs Tanner hatten die beiden für die aktuelle Sitzung abgesetzt spätestens im Januar erneut zur gut ausgebildete Fach- jungen Parlamentarier via Motion werden. Auf der rechten Seite aber Sprache kommen. Rebekka Plüss personen in den Krip- erreichen wollen, dass die Stadt verunglimpfte SVP-Mann Alfred wird bis dahin zurückgetreten pen. Zusätzliche Stel- Schaffhausen sich beim Bund um Zollinger den Vorstoss als «April- sein, allerdings aus ganz anderen len sind vorgesehen. die Teilnahme an einem Pilotver- scherz», der sich ohne rechtliche Gründen. (P. K.) Liegenschaften

... das Eigenheim im sonnigen und ruhigen Schaffhauser Beringer Naherholungsgebiet Hülste Fahrplan 2007 Zu verkaufen grosszügige, modern konzipierte 1 4 /2-Zimmer-Eigentumswohnung nach Süden ausgerichtet Gültig vom 10. Dezember 2006 109 m2 im 2.OG, Lift, Bodenheizung bis 8. Dezember 2007 Küche / Wohnen / Essen ca. 40 m2 Bad/WC mit Doppellavabo, Dusche/WC Jetzt Wohn- / Eingangsbereich Keramikbelag Schlafbereich Parkett, Balkon Isoliervergl. 12m2 Alle Zimmer mit TV/Radio + Telefonanschluss Einstellplatz in Tiefgarage, Kellerabteil im Verkauf!

Der Traum ... Der Traum Fr. 399‘000.00, Bezug nach Vereinbarung J. + B. Weder, 052 – 682 15 68, [email protected]

Veranstaltungshinweise im: fraz Liebe Veranstalterinnen und Veranstalter! BAHN In der Woche zwischen Weihnachten und Neujahr erscheint kein Veranstaltungsteil «fraz». Um in der Ausgabe vom 21. Dezember einen möglichst lückenlosen Veranstaltungskalen- der für die Festtage und den Silvester liefern zu können, brau- chen wir alle Unterlagen und Daten für Veranstaltungen bis und mit 4. Januar. Hinweise bis Montag, 18. Dezember an: BUS Schaffhauser AZ, Redaktion fraz , Webergasse 39, 8200 Schaffhausen Tel. 052 633 08 31/Fax 052 633 08 34 [email protected] fraz Bahn, Bus und Schiff, regional und international, mit Anschlüssen in die freizeit-az Winterthur und Zürich SCHIFF Marktnotizen Fr. 5.–

Felix in Margaretha’s Bébé- und Kinderparadies AG, Bolstrasse 1, 8620 Wetzikon zu Besuch Am Samstag, 16. und Sonntag, 17. Dez- Der Schaffhauser Fahrplan 2007 ist erhältlich ember, besucht uns Felix. Es werden Kin- derfotos geknipst (natürlich gratis). Dazu bei folgenden Verkaufsstellen: gibt es auch ein Malbüchlein + Farbstifte. Gleichzeitig sorgt er für Überraschungen bei weniger privilegierten Bahnhof Schaffhausen, avec-Shop (Bahnhof Neuhausen), Bahnhof Stein am Rhein, Menschen. 5% des Tagesumsatzes der Weihnachtsverkaufs- Verkehrsbetriebe Schaffhausen, Schaffhausen Tourismus, Bücher Schoch, Buchhaus Orell sonntage vom 10. + 17. Dez. gehen nämlich an die Stiftung von Pfarrer Füssli, Buchhandlung Kolibri (Neuhausen), Rattin AG, Vis-à-vis Lebensmittel, Viva Natura, Ernst Sieber. Das Bébé- und Kinderparadies präsentiert auf 2000m2 alles, was Iris Lienhard Lebensmittel, Druckerei Hallau, Papeterie Bützberger (Neunkirch), Büro Roost Kinderherzen be - gehren und was Eltern, Grosseltern und Paten (Löhningen), sowie an allen Kiosken. gerne schenken. Von Möbeln für die Kinderzimmer über tausenderlei Spielzeug bis zu praktischen, hübschen Outfits für Alltag, Sport und Schule. Für das Fest der Kinder ausgedacht und in liebevolle kleine Marktnotizen und grosse Päckli verpackt. Mehr noch: «Menschen, deren Leben nicht immer so geraten ist wie dir und mir sollen auch etwas von Weihnachtsbaumverkauf Weihnachten spüren», sagt Margaretha Heusser und lässt die bei der Kuster-Keramik Schützlinge von Pfarrer Sieber am Erlös ihres Weihnachtsverkaufs Seit acht Jahren organisiert die Firma Kuster- teilhaben. Keramik aus Schaffhausen einen Christbaum- verkauf an den bewährten Plätzen in der Enge, Weihnachtsverkäufe in Margaretha’s Bébé- und auf der Zeughauswiese, auf der Burgunwiese Kinderparadies AG, Bolstrasse 1, 8620 Wetzikon, Sonntag, 10. in Neuhausen, dann einen Tagesverkauf in + 17. Dezember 2006, 10 – 17 Uhr. Feuerthalen und NEU auch im Grubenquartier www.bebeparadies.ch für zwei Tage. Die Firma Kuster-Keramik setzt bei all ihren Tätigkeiten auf Qualität zu fairen Preisen. Zum Verkauf gelangen ausschliesslich Rot- und Nordmannstannen aus Schweizer Anlagen so- wie vom Schwarzwald. Diese werden kurz vor dem Verkauf gefällt und direkt auf den Platz einer Treuekarte ausgestattet, welche Ihnen geliefert. Es werden alle 3 bis 5 Tage frische im ersten Jahr einen Rabatt von 5 % garantiert Tannen an die diversen Plätze geliefert. Die und im zweiten Jahr schon 10 %. Preise bewegen sich zwischen CHF 16.– und Der Christbaumverkauf findet in der Enge in CHF 80.– je nach Höhe des Baumes. Eine Be- Beringen vom Fr. 8. bis So. 24. Dez. In Neu- zahlung mit 100 % WIR ist möglich. hausen auf der Burgunwiese vom Fr. 8. bis Sa. Auch dieses Jahr werden die Kunden verwöhnt. 23. Dez. und auf der Zeughauswiese in der Denn wir offerieren Ihnen gratis pro verkauf- Breite vom Di. 12. bis So. 24. Dez.statt. ten Baum Kaffee und Glühwein am Morgen und Die Öffnungszeiten aller drei Plätze: auf den Plätzen in Neuhausen, Enge und der Mo. – Fr. 10.00–12.00 Uhr & 13.15–18.00 Uhr Breite eine Wurst zum selber Grillen an unse- Sa. 08.30–17.00 Uhr & So. 10.00–17.00 Uhr rer Feuerstelle am Nachmittag! An allen Stand- Feuerthalen Sa. 16. Dez. von 9.00 – 15.00 Uhr, orten hat es genügend Parkplätze. Grubenquartier Fr. 15. & Sa. 16. Dez, jeweils Auch in diesem Jahr werden die Kunden mit von 08.00–18.00 Uhr. Donnerstag 14. Dezember 2006 NOTIZEN 11

DONNERSTAGSNOTIZ

Wetten, dass auch Sie noch wis- mit Wohnsorgen zu einem neu- Haus der Träume der Familie zu sen, wie Sie Ihre erste eigene en Zuhause verholfen, unter gü- finden und ist – mit dem Fernse- Wohnung eingerichtet haben? tiger Mithilfe von IKEA und der hen im Rücken – dabei auch er- In meiner – zwei Zimmer, Kü- Zügelfirma XY, alles geschenkt. folgreich gewesen. Der Innenar- che, 70 Franken Miete – gab es Und selbstverständlich wird das chitekt hat mit beachtlichem einen Küchentisch aus dem Bro- Ganze – nebst der Geschichte Einfühlungsvermögen alles nach ckenhaus mit zwei Stühlen, ein der Familie – Schritt für Schritt IKEA-Art eingerichtet. Schön, Buffet, das der Hausbesitzer fürs Fernsehen dokumentiert: farblich harmonisch, perfekt. mangels Platz in meiner Woh- Wie der smarte Innenarchitekt Dann kommt der grosse Mo- nung stehen liess, und ein gelie- kritischen Auges die alte Behau- ment des Einzugs: Die Familie henes Bettsofa, sowie den Ju- sung inspiziert, be- und verur- wird von Raum zu Raum ge- gendstil-Schrank aus dem El- teilt, was da an Möbeln herum- führt, ihre Freude und der trä- ternhaus und ein Büchergestell steht, bestimmt, was ins neue nenreiche Dank gross im Bild. aus Brettern und Ziegelsteinen. Domizil mitdarf, und was nicht. Der SRG-Publikumsrat warf Aus dem zweiten Lohn kaufte Vor allem Letzteres! In Einzel- diesen Sendungen kürzlich Vo- ich dann ein Warenhaus-Lättli- fällen lässt er sich von Protest yeurismus vor. Mich stört eher bett, und aus dem dritten den Verena Staub lebt in Schaffhau- umstimmen, aber am Zügeltag das grosse Wegwerfen, auch finnischen Schaukelstuhl, in sen-Buchthalen. wird die Familie zuschauen wenn ich der Familie ihr Glück dem ich noch heute gern sitze. müssen, wie Wohnwand, Polster- gönnen mag. Und ich frage Es war mit diesem Stilmix rich- gruppe, Betten und Schränke mich, wie sie sich die von frem- tig gemütlich bei mir, fand ich. unter Krachen und Splittern in den Leuten eingerichtete Woh- Und jedes Möbelstück hatte sei- der Abfallmulde landen. Es sind nung richtig «zu eigen» machen ne Geschichte. Klar, dass mit dabei auch schon Tränen geflos- wird, und würde gern, vielleicht den Veränderungen in meinem sen (Nahaufnahme!). Aber die nach einem Jahr, wieder einen Leben Altes verschwand und Aufgemöbelt Hoffnung, dass im neuen Zu- Blick hineinwerfen … Neues hinzukam. Aber es passte hause ein neues Leben beginnen immer zu mir. wird, ohne alte Möbel mit ihren Haben Sie vielleicht auch die Geschichten, scheint den Ab- In der Kolumne «Donnerstags- eine oder andere «Tapeten- schiedsschmerz zu mildern. notiz» schreiben Autorinnen wechsel»-Sendung im Schwei- Und neu ist das Neue tatsäch- und Autoren, deren Meinung zer Fernsehen mitverfolgt? Da- lich. Die Leiterin der Sendung sich nicht mit derjenigen der Re- rin wird jeweils einer Familie hat keine Mühe gescheut, das daktion decken muss.

BSETZISCHTEI

Unter dem Titel «Aufstand der gebracht. Nun mag das mit der ständig, einen ausgiebigen Ab- musste sich dann aber das La- Flachländer» wird in der «NZZ wichtigsten Wirtschaftsregion stecher in unsere Region unter- chen verkneifen, weil die Bur- am Sonntag» eine Motion der für Zürich und Basel ja durchaus nommen. In Stein am Rhein schen zugaben, schon in Neu- FDP in verschiedenen Kantons- zutreffen, für unseren eigenen sprach sie mit dem Stadtpräsi- hausen ein Auto geklaut zu ha- parlamenten der nördlichen Kanton scheinen uns derartige denten über einen Künstlerplatz ben. Nur mussten sie es stehen Schweiz – inklusive Schaffhau- Formulierungen allerdings gar im Chretzeturm, und in der lassen – weil das Benzin alle sen – angekündigt. Die Feisinni- selbstbewusst. Zum Schluss sind Staatskanzlei redete die Brasilia- war. Heute sind sogar die Diebe gen wollen in diesen Kantonen wir eigentlich nur noch ge- nerin über Kultur- und Sportpro- zu dämlich für alles. (ha.) eine verstärkte Zusammenarbeit spannt, wer aus der freisinnigen jekte. Joinville wurde vor über einfordern, mit dem Ziel «die Fraktion den Mustervorstoss aus 150 Jahren von Schaffhauser Am Montag sah man in den Zei- Durchsetzungskraft der für den dem Aargauischen kopieren und Flüchtlingen mitbegründet. (ph.) tungen überall die fröhlichen Wohlstand der Schweiz wich- vortragen darf. (ph.) Gesichter unseres Baudirektors tigsten Wirtschaftsregion der Ende der letzten Woche verur- Hans-Peter Lenherr, der Zür- Eidgenossenschaft zu stärken». Eine andere Zusammenarbeit sachten zwei besoffene Jung- cher Regierungsrätin Rita Fuh- Bemerkenswert ist in dieser über eine allerdings deutlich spunde zwischen Schleitheim rer und des Flughafen-Direktors Konstellation schon einmal der grössere Distanz hat in der ver- und Siblingen hohen Sachscha- Josef Felder bei der Einfahrt der Umstand, dass die Basler und gangenen Woche ebenfalls neue den, weil sie von einem Hof ein von Thayngen und Schaffhausen Zürcher im gleichen Boot sind. Impulse erhalten. Nachdem im Auto gestohlen hatten und da- kommenden S 16 im Zürcher Am Ende sollen die sechs Kanto- Frühling der Verein «Partner- mit mangels Fahrpraxis eine Flughafen. Während Fuhrer und ne zwischen Basel, Solothurn, schaft Schaffhausen-Joinville» Kurve nicht gekriegt hatten und Felder völlig zivil wirkten, war Zürich und Schaffhausen einen aus der Taufe gehoben wurde, in die Leitplanke gedonnert wa- Hans-Peter Lenherr mit einem «Machtblock» bilden gegen die hat auf ihrer Europareise Carin ren. Das ist ja schlimm und blö- Namenstäfelchen versehen. «Alpen-Opec», so werden die Wetzel, in der 400‘000 Einwoh- de genug, aber es wurde Muss man eigentlich unsere Re- oftmals geeint auftretenden ner zählenden brasilianischen wenigstens niemand verletzt. gierungsräte in Zürich anschrei- Bergkantone auf einen Nenner Stadt für kulturelle Belange zu- Die Polizei fasste die Täter, ben? (ha.) Donnerstag 12 GESELLSCHAFT 14. Dezember 2006

Schaffhausen: Das Betreuungsnetz wird immer enger geflochten Wenn alte Menschen nicht mehr können

Der Befund ist erschreckend: Ein grosser Teil der alten Frau- en und Männer leidet an De- pressionen, manche bringen sich um. Männer vollziehen den Suizid besonders «effizi- ent». In Schaffhausen bemü- hen sich Fachpersonen, ein tragendes Netz zu flechten. Aber auch familiäre und freundschaftliche Nähe ist Wärmt das Herz und macht wach: hilfreich. Aktivierungsthera- pie mit den PRAXEDIS KASPAR Fachpersonen Susanna Lüthi und Thomas Mahler Alterspsychiatrie ist im Kom- auf der Geronto- men. Der Psychiater Henning psychiatrischen Wormstall, Oberarzt im Psychi- Abteilung des atriezentrum Breitenau, ist Spe- Psychiatrie- zialist mit reicher Erfahrung: zentrums. (Foto: Seit zwei Jahren ist er in Schaff- Peter Pfister) hausen tätig, zuvor widmete er sich an der psychiatrischen Uni- Probleme – alles hat Platz in der STICHWORT MULTIMORBIDITÄT gänglich, bietet das Psychiatrie- versitätsklinik in Tübingen wäh- Sprechstunde für stationäre und zentrum im Akutbereich und im rend vielen Jahren der Alters- ambulante Patientinnen und Pa- «Kerngeschäft» des Alterspsy- Langzeitbereich Hilfe an. Ein psychiatrie. Ausserdem ist er tienten. Altersbetreuung, sagt chiaters sind die seelischen Fra- kritischer Zeitpunkt ist der Mo- Mitherausgeber und regelmässi- Wormstall, könne heute nicht gestellungen, die oft eng mit ment der Entlassung. Jetzt muss ger Autor der Fachzeitschrift mehr nur als Behandlungskette körperlichen Erkrankungen zu- Zusammenarbeit funktionieren «Psychotherapie im Alter». Die vornehmlich zwischen Hausarzt sammenhängen. Im Psychiatrie- – mit Angehörigen, Heimen, Spi- Frage nach der Zunahme von und Psychiatrie geleistet wer- zentrum wird darum immer der tex-Fachfrauen und Hausärztin psychischen Problemen bei al- den. In Zukunft sei Geriatrie ein ganze Mann, die ganze Frau be- oder Hausarzt. Allein und selbst- ten Menschen bejaht Henning eng geflochtenes und dennoch trachtet, wenn nötig wird eine ständig leben können nur Men- Wormstall: Allein die Tatsache, flexibles Netz, das eine massge- medizinische Fachperson aus schen, die noch in der Lage sind, dass immer mehr Leute immer schneiderte und differenzierte dem Kantonsspital zugezogen. ihren Alltag zu bewältigen. Auch älter werden, lässt die Gruppe Versorgung mit grösstmöglicher Alte Menschen leiden oft an ei- das klären Psychiatriezentrum der seelisch Leidenden wach- Selbstständigkeit der alten Ge- ner so genannten Multimorbidi- und Gerontopsychiatrie ab: Wie sen. Alte Menschen und ihre An- neration anstrebe. Zentral bleibt tät: Mehrere Krankheiten über- steht es mit dem Gedächtnis? gehörigen sind zudem immer der Kontakt zur niedergelasse- lagern sich oder entwickeln sich Mit anziehen, waschen, kochen? besser informiert über Erkran- nen Ärzteschaft, die man in spe- parallel. Eine Herzkrankheit Wie steht die Frau oder der kungsrisiken im Alter: Sie stel- zifischen Fragen der Alterspsy- löst Herzangst aus, eine Depres- Mann auf den Beinen? Kann sie len klare Fragen und wollen chiatrie auf Wunsch auch berät. sion kann von einer Schilddrü- Treppen steigen? Ist er sturzge- ebensolche Antworten. Sie fin- Aber auch mit den Fachperso- senerkrankung verursacht wer- fährdet? Wormstall betrachtet den sie – beispielsweise – im nen in Pflegezentrum und Kan- den, und wer Verdauungsproble- die Depression nie als isolierte Psychiatriezentrum, das gut ver- tonsspital, bei Spitex, Pro Se- me, Rückenschmerzen oder Erscheinung, denn sie hat ver- netzt ist mit weiteren Altersein- nectute und den sozialen Diens- eine beginnende Demenzer- schiedene Ursachen und viele richtungen in der Region. ten der Gemeinden ist der Kon- krankung hat, leidet möglicher- Erscheinungsbilder: Belastende Wormstall und sein Team sind takt institutionalisiert. Insbe- weise auch an einer seelischen Lebensereignisse wie Partner- spezialisiert auf Diagnostik und sondere nach einem Klinikauf- Störung. Wegen der Komplexität verlust, Hirnerkrankungen, Therapie von Alterserkrankun- enthalt darf der alte Mensch der Probleme ist es wichtig, dass Stoffwechselkrankheiten und gen der Psyche: Gedächtniser- keinesfalls ohne Netz entlassen alle Engagierten rund um die er- soziale Probleme können De- krankungen, Depressionen, Su- werden. Gerade eben kümmert krankte Person Gehör finden pressionen auslösen. izidalität, Schwierigkeiten in sich die Politik um die Zukunft und einbezogen werden ins Be- Eine Studie weist nach, dass der Alltagsbewältigung und der Geriatrie im Kanton Schaff- treuungskonzept. von den zu Hause lebenden al- daraus erwachsende soziale hausen. Wird ein Klinikeintritt unum- ten Menschen rund vierzehn Donnerstag 14. Dezember 2006 GESELLSCHAFT 13

Prozent depressiv sind, was in schen durch sorgfältiges Heran- anamnese, Pflegeplanung und Selbstständigkeit in der eigenen etwa dem Anteil der Depressi- tasten an seine Sorgen zur ärzt- Weiterbildung gewährleisten Wohnung. Die Demenzerkran- onskranken an der Gesamtbe- lich unterstützten Selbstreflexi- eine Betreuung, welche die al- kung und damit der geistige Ver- völkerung entspricht. Kommen on zu bringen, sind die Chancen ten Menschen beim möglichst lust des Lebenspartners ist aber zusätzlich körperliche Erkran- auf Linderung noch bei achtzig selbstständigen Altern in der ei- eine grosse Belastung, die geteilt kungen, Beeinträchtigungen des und neunzig Jahre alten Men- genen Wohnung unterstützt. werden sollte. Gesichts- und Hörsinns, De- schen gut. Psychotherapie im Auch Heike Gauss erlebt eine menz oder soziale Isolierung Alter kann sehr fruchtbar sein, Zunahme der psychischen Er- HAUSÄRZTIN: IM VERTRAUEN dazu, kann die Rate schnell auf wird aber laut Wormstall noch krankungen bei alten Men- vierzig Prozent steigen. Alter al- viel zu selten angewendet. schen, die sie zum Teil auf die Auch Hausärztin Martha Frei lein macht also weder krank bessere Wahrnehmung der Pro- betreut in ihrer Praxis am Platz, noch inkompetent oder depres- SPITEX: NAHE DRAN blematik bei allen Involvierten die sie zusammen mit ihrem siv. Kommen aber weitere Belas- zurückführt. Pflegende und An- Mann Kurt Frei führt, regelmäs- tungen hinzu, wächst das Risiko, Das Versorgungsnetz für alte gehörige wissen mehr, die alten sig alte Menschen, die meisten an einer Depression zu erkran- Menschen, insbesondere für die Menschen selbst sind besser in- seit vielen Jahren. Das Alter, ken, rasant. vielen seelisch Leidenden unter formiert. Ein grosses Problem sagt sie, ist von Verlusten ge- ihnen, trägt nur dann, wenn alle sind in ihren Augen die vielen prägt, die nicht jeder Mensch NACHFRAGEN Profis mittun, wenn die Kom- Alleinlebenden, die sich auflö- gleich gut verkraften kann: Es munikation unter ihnen funkti- senden Familienverbände, die sterben Angehörige, Freunde, Wer weder ein noch aus weiss oniert – und wenn die Angehöri- starke berufliche Anspannung der Partner, die Partnerin. Man und mit den Belastungen des gen, die «Einzelfallprofis», un- der Angehörigen: Keiner hat verliert das berufliche Umfeld, Lebens nicht mehr zurande terstützt, einbezogen und ge- Zeit, die Einsamkeit der Alten die körperlichen und geistigen kommt, wer schlicht nicht mehr zielt entlastet werden. Ein zu mildern. Kräfte lassen nach, Hobbys kann, gerät in Gefahr, sich das besonders wichtiger Bereich in Stirbt dann auch noch der Le- müssen aufgegeben werden, der Leben zu nehmen: Während bei diesem Zusammenwirken ist die benspartner, sind Heike Gauss Heimeintritt ist am Ende für Menschen in der ersten Lebens- Spitex, seit August dieses Jahres und ihre Kolleginnen manchmal viele unumgänglich. Depressive hälfte auf zehn Versuche ein Sui- unter der Leitung von Ge- für Tage die Einzigen, die zu Be- alte Patientinnen zu betreuen zid tatsächlich vollzogen wird, schäftsführer Andri Ventura. Zu- such kommen und dank ihrer gehört für Martha Frei zur all- ist die Rate der vollzogenen Sui- sammen mit der Teamleiterin Professionalität und Mensch- täglichen Arbeit. Sie bietet ih- zide vor allem bei alten Män- Spätdienst und Nachtpikett, lichkeit hellhörig sind für die nen eine stützende Gesprächs- nern sehr viel höher, nämlich Helene Baumann, und der er- leisen Töne der Lebensmüdig- therapie an, wobei sie auf die eins zu eins. Es kommt also auf fahrenen Pflegefachfrau Heike keit. Die Spitex-Fachfrauen ge- vorhandenen Ressourcen auf- einen versuchten Suizid ein Gauss aus dem Team Buchtha- stalten mit Kenntnis und Subtili- baut und zur Beibehaltung ge- vollzogener. len, erzählt er von den Erfah- tät ihre Arbeitspläne so, dass wohnter Aktivitäten anregt. Der Bei den Patientinnen und Pati- rungen der Spitex, die wie kein keine Klientin, kein Klient ver- Besuch bei der vertrauten Ärz- enten, die Henning Wormstall in anderer Dienst die alten Men- loren geht. Auch ein zusätzlicher tin ist beruhigend, strukturie- der Klinik behandelt, klärt er schen aus der Nähe, in der eige- Kurzbesuch vor dem Zubettge- rend und weit niederschwelliger denn auch immer die Suizidge- nen Wohnung erlebt. Mit der so hen bringt Struktur, Trost und als der Termin beim Psychiater, fährdung ab – mit diagnosti- genannten Bezugspflege wird ein Stück Leben. Die Aufmerk- vor dem viele alte Menschen schen Methoden, aber auch im eine stabile Zuständigkeit er- samkeit der Fachfrau gilt insbe- grosse Scheu haben: «Ich persönlichen Gespräch, in des- reicht und ein Vertrauensver- sondere auch der hauptbetreu- schpinne doch nid». sen Verlauf er direkt nachfragt: hältnis zu den Klientinnen und enden Person: Ohne sorgenden Ist die Erkrankung zu schwer, «Ich habe das Gefühl, dass es Klienten, aber auch zu den An- Ehemann, ohne rüstige Ehefrau überweist sie die Patientinnen Ihnen nicht gut geht. Kann es gehörigen geschaffen. Pflege- geht gar nichts, schon gar keine selbstverständlich an eine psy- sein, dass Sie Ihr Leben selbst chiatrische Fachperson oder in beenden wollen?» Selbstver- die Klinik. Auch sie spricht ihre ständlich ist eine taktvolle und depressiven Patientinnen kon- zugewendete Art der Nachfrage kret auf Suizidgedanken an, wichtig. Falsch aber, sagt der macht aber die Erfahrung, dass Psychiater, sei die Scheu, das die jetzige Generation alter Thema anzusprechen. Es treffe Frauen und Männer es nicht ge- nicht zu, dass dadurch die Kata- wohnt ist, über ihre Gefühle zu strophe erst recht ausgelöst wer- sprechen. de. Im Gegenteil: Die Nachfrage Es ist für sie deshalb schwieri- mache deutlich, dass der ger, die eigene Lebensproblema- Mensch einem nicht gleichgültig tik zu thematisieren. Umso sei. Dennoch kann der Weg ei- deutlicher der Wunsch nach ei- nes alten Menschen zum Psychi- ner Pille, die das Leiden «weg- ater sehr lang sein. Und ohne macht». Es ist dann Sache der die Bereitschaft, über sich zu Ärztin, zusammen mit den sprechen, mit sich selbst letzte Kranken über den Behand- Lebensfragen klären zu wollen, lungsweg zu entscheiden und ist eine Gesprächstherapie nicht am Netz mitzuflechten, das den möglich. Gelingt es aber, den Spitex-Team mit neuem Leiter: (von links) Helene Baumann, Heike endgültigen Absturz verhindern seelisch leidenden alten Men- Gauss und Geschäftsführer Andri Ventura. (Foto: Peter Pfister) soll. 14 ES WEIHNACHTET WIEDER Donnerstag, 14. Dezember 2006

WeihnachtszeitDas Wohlfühlgeschenk – für Sie… Beschenken Sie sich mit einer Wohlfühlstunde – Zeitoder lassen der Sie sich Geschenke...beschenken Unser Tipp ★ Wärmende Energiemassage mit Hot Stones ★ Wohltuende★ Entspannende Gesichtspflegen Gesichtspflege ★ ★ ProfessionellerKörperbehandlungen Visagismus im Abo ★ Individuelle Make-up Beratung für die Festtage ★ Festliches Make-up und Beratung ★ ★ GeschenkgutscheineProdukte für Männer und Frauen ★ Schöne Schminkpinsel Eptinger Mineral 1 l Mw Fr. –.85 Weitere Infos auch unter www.schaffhausen.ch/kosmetik ★ Oder ein Geschenkgutschein Pepita Grapefruit 1 l Mw Fr. 1.25 kosmetik susanne Michel Orangensaft 100% 1 l Mw Fr. 2.00 fronwagplatz 13 schaffhausen telefon 052 624 33 60 Falken-Festbier 50 cl Mw Fr. 1.20 berg (bitte telefonische anmeldung) Falken Lager 50 cl Mw Fr. 1.20 Rimuss Party, Rosé 75 cl Fr. 3.70 Rimuss Litchi-Perl 75 cl Fr. 3.90 Rimuss Champion 75 cl Fr. 4.60 RESTAURANT UFENAU Globi Schampus 75 cl Fr. 4.50

Heinz Hongler Wein des Monats Dezember Stadthausgasse 6 Re Manfredi Aglianico (Basilicata, Italien) DOC 8200 Schaffhausen Fr. 13.85 Telefon 052 625 16 17 Ab 23. Dezember 2006 bis 7. Januar 2007 geschlossen * * * Viele Wein- und Geschenkideen*****

Getränke AG Neuhausen a. Rh. 100 m vor dem Zoll NAMO outlet Jestetten, rechts 8200 Schaffhausen Tel. 052 675 56 56 Vordergasse 49, 1. Stock Fax 052 675 56 50 Eingang Schneidergang Abholmarkt Hauslieferdienst Festservice Vinothek Die Schnäppchen-Jagd der * * * Winter-Saison ist eröffnet! Markenschuhe ab Fr. 49.00 lässige Naturmode 30–70 % reduz. Di–Fr 10 h–18 h, Sa 10 h–16 h Tel. 052 620 49 24 Grosser Christbaumverkauf ab Freitag,8.bis Sonntag,24.Dezember 2006 Verkaufsplätze: in der Enge in Beringen (vorm. Neck) (bis 24. Dez.) ➥ in Neuhausen auf der Burgunwiese (bis 23. Dez.) ➦ in Schaffhausen Zeughauswiese Breite (12. bis 24. Dez.) im Grubenquartier (am Fr. 15. Dez. + Sa. 16. Dez.) in Feuerthalen (am Sa. 16. Dez. von 9 Uhr bis 15 Uhr) Frisch geschnittene Tannen Nordmannstannen/Rottannen 100% WIR GRATIS Reservieren Sie sich genügend Zeit, denn wir offerieren Ihnen gratis pro verkauften Baum einen Kaffee oder Glühwein. Ab Mittag gibt u es auf den Plätzen in Beringen, Breite und Neuhausen zudem eine Wurst zum Selbergrillen an unserer Feuerstelle. ✩✩ Öffnungszeiten: Mo. – Fr. 10.00 Uhr - 12.00 Uhr & 13.15 Uhr - 18.00 Uhr✩ Sa. 08.30 Uhr - 17.00 Uhr So. 10.00 Uhr - 17.00 Uhr Auf Ihren Besuch freut sich die Firma Kuster Keramik 052 625 48 58 Donnerstag 14. Dezember 2006 GSCHAZ-REISE 15

Die nächste Leserreise des Gönnervereins der «schaffhauser az» führt Ende April 2007 nach Süditalien Eine Woche Politik und Kultur in der Basilicata

Knapp acht Monate nach der letzten Leserreise des Gönner- vereins der «schaffhauser az» wird bereits das nächste Pro- jekt vorbereitet. Das Ziel ist die geschichtsträchtige Region Basilicata in Süditalien.

BERNHARD OTT

Faustina Lapadula und Egidio Stigliano werden die «az»-Leser- reise leiten, die vom 19. bis 26. April 2007 dauern wird. Beide stammen aus der Basilicata und kennen ihre Heimat bestens, ob- wohl sie seit Jahrzehnten in Schaffhausen (Faustina Lapadu- la) bzw. St. Gallen (Egidio Stigli- ano) wohnen. Sowohl Faustina Lapadula wie auch Egidio Stigli- ano engagieren sich politisch bei Auf dem Reiseprogramm steht eine Besichtigung des Städtchens Sassi di Matera mit seiner imposanten der italienischen Linken in der Kirche. (Foto: Silvio Crola) Schweiz und verfügen über aus- das Leben Jesu in dieser Gegend landwirtschaftliche Genossen- Bustransporte, Eintritte in Mu- gezeichnete Kontakte zu Vertre- gedreht worden, wie zum Bei- schaft in Metaponto, die Fiat-Fi- seen. Nicht inbegriffen sind die tern der heutigen Regierungs- spiel Pasolonis «Das Evangeli- liale in Potenza und eine Wein- Kosten für Mittag- und Abend- mannschaft in unserem südli- um nach Matthäus». Vielleicht kellerei. essen. Für Einzelzimmer wird chen Nachbarland. haben Sie aber auch schon den Die Reise des Gönnervereins ein Zuschlag von 25.- Franken Film «Christus kam nur bis Ebo- der «schaffhauser az» kostet pro Nacht erhoben. Die Reise HERBE SCHÖNHEIT li» nach einem Buch von Carlo 1'800 Franken. In diesem Preis kann durchgeführt werden, Levi gesehen. Er schildert dras- inbegriffen sind: Flug Zürich– wenn sich wenigstens 20 Perso- Das Reiseprogramm bietet folg- tisch die Armut und die Hoff- Bari, Flug Bari–Zürich, Hotel- nen beteiligen. Es können maxi- lich einen attraktiven Mix von nungslosigkeit in diesem wäh- übernachtungen plus Frühstück, mal 25 Personen teilnehmen. touristischen Highlights und po- rend Jahrhunderten vernachläs- litischen, wirtschaftlichen und sigten Teil Italiens. Während der kulturellen Informationen. Da Reise besteht die Gelegenheit, Anmeldetalon sich in der Basilicata im Laufe das Leben Carlo Levis und sei- (Einsenden bis spätestens 6. Januar 2007) der letzten 2500 Jahre Griechen, nen berühmtesten Roman bes- Ich/wir möchte(n) an der Basilicata-Reise des Gönnervereins vom Römer, Araber, Staufer und Spa- ser kennen zu lernen. 19.–26. April 2007 teilnehmen: nier sozusagen die Klinke in die Hand gegeben haben, ist diese POLITISCHE BEGEGNUNGEN Name(n)...... Vorname(n)...... Gegend reich an historischen Se- henswürdigkeiten. Besonders Neben der Begegnung mit der Strasse...... PLZ/Ort...... bekannt dürfte das achteckige reichen Vergangenheit soll aller- Castel del Monte des deutschen dings auch die heutige Basilicata Anzahl Personen: ...... Kaisers Friedrich II. sein, das nicht zu kurz kommen. Geplant  Doppelzimmer  Einzelzimmer (Zuschlag von zum Modell für den mittelalterli- sind Treffen mit Vertretern von Fr. 25.- pro Nacht) chen Festungsbau wurde. kommunalen und regionalen  Ich habe eine Reiserücktrittsversicherung (z. B. beim VCS) und Viel zu bieten haben aber Gremien sowie eine Diskussion brauche keine zusätzliche Versicherung. auch die während der Reise an- mit dem Abgeordneten Gianni gesteuerten Städte Matera, Pittella, Mitglied des Europäi- Unterschrift:...... Nova Siri und Potenza. Sie sind schen Parlaments. Auf dem Rei- in eine Landschaft eingebettet, seprogramm stehen neben den Einsenden an: «schaffhauser az», Bernhard Ott, Webergasse 39, deren herbe Schönheit immer rein touristischen Attraktionen 8201 Schaffhausen wieder als Filmkulisse diente. verschiedene Besichtigungen: Sie können sich auch per Mail bei folgender Adresse anmelden: So sind die meisten Filme über Vorgestellt werden sollen eine [email protected]. Donnerstag, 16 ES WEIHNACHTET WIEDER 14. Dezember 2006

Total- ausverkauf

Auf alles Für unsere Kunden 50% Rabatt nur sBescht Reber Pralinés B. B. Perlen, Schmuck und Antiquitäten CONFISERIE CAFÉ REBER Vordergasse 21, Schaffhausen Unterstadt 25, 8200 Schaffhausen Telefon 052 625 41 71 Telefon 052 625 60 65

Engel Das Deutsche Wort Engel entspricht dem lateinischem angelus und bezeichnet einen Boten Gottes. Auch im hebräischem und griechischem bedeutet der Name Engel das Wort Bote. Der Bibel ist zu entnehmen, Haben Sie gewusst, dass das Engel überirdische Geistwesen sind, kulinarische Geschenke die Gott dienen, besonders als Boten. besonders viel Freude Bei uns gabs daher auch früher die Bezeichnung Himmelsbote. bereiten? Wir haben eine grosse Vielfalt für Sie bereit. Lassen Sie sich inspirieren von unseren Geschenk- Hausmusik körben, Olivenölen, heute Aceto-Balsamico, Wein- und Grappa-Spezialitäten D-Piano, eine Alternative zum Klavier – damit Klavier- und frisch gebackenen spielen leicht fällt Panettone... Fronwagplatz 7,  Kopfhöreranschluss Schaffhausen, ● Modernes Design Telefon 052 625 82 70 in verschiedenen Hölzern und Tönen Sonntagsverkauf von 12 bis 17 Uhr ● Gewichtete Tastatur wie beim Klavier ● Viele Klangfarben ● Leicht zu transportieren ● Nicht zu verstimmen … und viele weitere Vorteile ● Schon ab Fr. 1800.— ● Miete mit Kauf- anrechnung ● Professioneller Unterricht durch Berufsmusiker ● Günstiger Gruppenunterricht

Musikhaus Marcandella Inhaber Peter Häberling 8200 Schaffhausen Telefon 052 625 11 26 www.musikhausmarcandella.ch Donnerstag 14. Dezember 2006 FOTOGRAFIE 17

KOSTPROBE AUS DEM PROJEKT PRESSEFOTOGRAFIE

Vor der Kamera von Bruno und Eric Bührer posieren die «Black Angels» Harry Stone, Ron Philipps, Mark Egg, Andy McKay, Walt Lion und Tom- my Stuart im typischen Hard-Rock-Outfit mit langen Haaren, schwar- zem Leder, blitzenden Nieten und schweren Gürteln. Zur Zeit dieser Aufnahme, im August 1983, standen die ambitionierten Musiker, die im Vorjahr «12'000 Wiener flackrockten», kurz vor der Einspielung ihres zweiten Albums. Die Produktion erfolgte in Langwiesen im vollständig zum Tonstudio umfunktionierten Haus von Bandleader Harry Greis alias Stone. Auch für die Plattenhülle legten sich die Boys sichtlich ins Zeug. 18 ES WEIHNACHTET WIEDER Donnerstag, 14. Dezember 2006

Das Geschenkideen • Kerzen Klavierfachgeschäftmit der • Lichterketten und -sterne CANDLELIGHT-DINNER • Kalender 2007 grösstenin derAuswahl • Spielwaren Region • Bäder und Düfte

Ständig ca. 40 Instrumente am Lager. • Sinnvolle und nützliche Meisterhaft! Und der Service? Alltagsprodukte

Sommerlust-Küchenchef Matthias Schmidt und sein Team präsentieren ein MEISTER PIANOS LADEN Vorstadt 9 Klavierbauer und Klavierstimmer Schaffhausen, 3-Gangmenu «Surprise» Steigstrasse 78 Tel. 052 624 05 55 im Restaurant oder im grossen Raum 8200 Schaffhausen unterm Dach. Telefon 052-624 4979 Preis: Fr. 45.– pro Person. www.meisterpianos.ch Nur auf Reservation und ab zwei bis sechs Personen möglich. Wir freuen uns auf Sie.

7 Tage offen Rheinhaldenstrasse 8 · 8200 Schaffhausen Tel. +41 52 630 00 60 · [email protected]

Sporrengasse 6 8200 Schaffhausen Tel. 052 625 83 47 Fax 052 624 13 29 www.benz-modellbahnen.ch [email protected] Das Fachgeschäft mit der grössten Auswahl der Region

Schaffhauser Uhren

• Faltenunterspritzungen • dauerhafte Haarentfernung mit zu konkurrenzlosen Niedrigpreisen neuster IPL-Leo Spitzentechnologie vom Fachmann, z. T. bis 70 % unter Neupreis dank dem, dass wir an keine vor- • Nadelepilation • Permanent Make-up geschriebenen Händlerpreise gebunden sind. Neuwertig, mit Papieren und • Microdermabrasion-gesunde, glatte 1 Jahr Laufgarantie, ausgenommen Selbstverschulden. Gilt auch für andere Haut wie nie zuvor Schweizer Qualitätsuhren, für die es in Schaffhausen keine Vertreter gibt. •Cryotherapie - Behandlungen div. Henry Moser NB: Wir haben noch einige «Henry Moser»-Uhren, Le Locle, zwischen Hautanomalien 1870 und 1910, mit viel Liebe in Handarbeit hergestellt. Damals kannte • Hautanalyse mit Haut-Skin-Scanner man noch keine computergesteuerten Produktionsmaschinen. In unserem • Gesichts- u. Körperbehandlungen Kunststoffzeitalter sind diese Uhren total unterbewertet – sie kosten bei • Online Shop uns nicht zwischen Fr. 11 000.– und Fr. 31 000.–, sondern sind bereits ab Mehr Informationen unter: Fr. 900.– zu haben, mit Papieren und 1 Jahr Laufgarantie. Da können Sie www.beautybody.ch bei einem evtl. Wiederverkauf etwas verdienen. Der Geschäftsinhaber hat selbst schon Vorträge über alte Uhren gehalten und darüber geschrieben, BEAUTY &BODY auch das ist eine Wissenschaft. PRAXIS FÜR MEDIZINISCHE KOSMETIK PETRA BREITER-HUBER Hohenstoffelstrasse 44 30 Jahre Ullmann alte Uhren CH-8200 Schaffhausen Telefon 052 624 05 82 Vordergasse 23, 8200 Schaffhausen, Tel. 052 625 30 30 Donnerstag 14. Dezember 2006 KULTUR 19

Schaffhausens «literarisches Quartett» lieferte sich im «Fass»-Keller einen amüsanten Schlagabtausch «Feinfühliges Porträt» oder bloss Kitsch?

Der gefürchtete Literaturkriti- ker Marcel Reich-Ranicki hätte seine Freude am munteren Schaffhauser «Litfass» gehabt, das am letzten Sonntag im Rahmen der «Schaffhauser Buchwoche» drei aktuelle Neuerscheinungen auf dem Büchermarkt diskutierte. Be- sonders heiss umstritten: Tho- mas Hürlimanns «40 Rosen».

BERNHARD OTT

Die Schaffhauser Form des «li- terarischen Quartetts» bestand aus der Kantilehrerin Susanne Bernhard, der Sekundarlehrerin Jeanette Bergner, dem Buch- händler George Freivogel und dem Psychologen Ueli Kraft, Mal begeistert, mal gnadenlos: George Freivogel, Susanne Bernhard, Ueli Kraft und Jeanette Bergner in der die Gesprächsrunde im ihrem Urteil über drei Neuerscheinungen auf dem Büchermarkt. (Foto: Peter Pfister) «Fass»-Keller moderierte; «al- les Leseratten», so Veranstalter Kater», der von Hürlimanns Va- Hürlimanns neustem Buch Susanne Bernhard wollte die- George Freivogel zur Begrüs- ter, dem Bundesrat, inspiriert «mehr Gefühl und mehr Intensi- sen Verriss nicht unkommentiert sung. Die überraschende Er- ist. Der «grosse Kater» heiratet tät» möglich gewesen wären. hinnehmen. Sie verteidigte die kenntnis des Abends sei gleich die aus einer jüdischen Familie Die zentrale Figur, die Marie Figur der Marie Katz, die alle vorweggenommen: Über Bü- stammende Marie Katz in erster Katz, «bleibt eine kalte Frau, Schicksalsschläge scheinbar un- cher zu reden, kann durchaus Linie, um sich den Zugang zu aber Hürlimann zeigt uns nicht gerührt hinnehme. Bernhard fin- spannend und amüsant sein. gesellschaftlich relevanten Krei- auf, warum das so ist». det Marie Katz trotzdem faszi- Das Publikum hatte auf jeden sen und damit zur heiss ersehn- nierend, im Gegensatz zu deren Fall seine helle Freude am ten politischen Karriere zu er- «NIE MEHR HÜRLIMANN» Gatten, dem Bundesrat, «diesem Schlagabtausch, der sich manch- öffnen. Marie Katz liebt ihren schweizerisch grauenhaften mal entlang der Geschlechter- Mann («mindestens anfangs», Noch gnadenloser als Jeanette Mann». Damit rief Susanne grenze bewegte. Während bei- Susanne Bernhard), und später Bergner beurteilten George Bernhard aber das Publikum auf spielsweise Susanne Bernhard spielt sie klaglos die Rolle, die Freivogel und Ueli Kraft Thomas den Plan, das sich an der Diskus- und Jeanette Bergner mit dem von ihr als Gattin eines hohen Hürlimanns neusten Roman. sion beteiligen konnte. Eine Zu- Roman «Pferde stehlen» des Politikers erwartet wird, sie ver- Der politische Teil des Buches hörerin meinte, auch ihr sei der norwegischen Autors Per Petter- drängt und verzichtet zuguns- sei «sehr platt», und überhaupt Roman «40 Rosen» und son wenig anfangen konnten, ten ihres Mannes. Der Roman, habe er sich gefragt, «was soll insbesondere die passive Rolle äusserte sich Ueli Kraft über resümierte Susanne Bernhard, das Ganze?», sagte Freivogel. der Marie Katz auf die Nerven diese Vater-Sohn-Geschichte ge- zeichne ein «feinfühliges Frau- Absolut vernichtend die Ein- gegangen. «Ich glaube nicht, dass radezu begeistert: «Mich hat das enporträt, das mich fasziniert schätzung von Ueli Kraft: «Die- ich mir noch einmal einen Hürli- Buch sehr, sehr berührt.» hat». se Lektüre ist meine erste Straf- mann antun werde.» Susanne Jeanette Bergner konnte sich aufgabe seit 39 Jahren gewe- Bernhard konterte, die Marie GESCHICHTE DER MARIE KATZ dieser positiven Beurteilung sen.» Normalerweise mache er Katz sei eben eine typische Frau nicht anschliessen. Sie wolle dort ein Eselsohr in den Text, wo aus den Fünzigerjahren, die ge- Ganz anders war die Konstella- zwar nicht Reich-Ranickis bö- er eine Stelle besonders span- lernt habe, sich in ihre Rolle zu tion bei der Beurteilung von sen Satz übernehmen, dass Tho- nend finde, bei Hürlimanns Ro- fügen und sie entsprechend zu Thomas Hürlimanns neustem mas Hürlimann «für die wirkli- man hätten die Eselsohren Pas- meistern. Eine andere Zuhörerin Roman «40 Rosen.» Er orien- che Fabulierkunst die nötige In- sagen markiert, «die mich gab ihr recht. «Thomas Hürli- tiert sich an der Lebensge- telligenz fehlt», sagte sie, und besonders aufregten». Das Buch mann hat dieses Buch geschrie- schichte von Hürlimanns Mutter löste damit ein Raunen im Pu- strotze nur so von «unsäglichen ben, um Susanne Bernhard und und ist sozusagen das Gegen- blikum aus, aber sie habe Klischees und unsäglichem mir eine Freude zu machen; ich stück zum Roman «Der grosse durchaus den Eindruck, dass in Kitsch». habe es sehr genossen.» Donnerstag, 20 ES WEIHNACHTET WIEDER 14. Dezember 2006

Weihnachts-Aktion! Auch ein schönes TOMTOM ONE Weihnachtsgeschenk!

STATT 499.- 449.-*

Majorenacker 4 Es findet – 8207 SH-Herblingen www.maendli-freizeit.ch ausser den Weg 052 643 56 33 zum Christkind – (fast) alles: Das TomTom Navigationsgerät. Jetzt mit Spezial-Weihnachtsrabatt!

Klettgau-Garage Gächlingen Telefon 052 681 11 88 www.klettgau-garage.ch * Preis in CHF. Angebot gültig bis 31.12.2006

  

  Ein neues Einkaufserlebnis in Schaffhausen, Webergasse 17

Mit dem ersten ganzjährigen Christmas-Shop in der Stadt Schenken Sie Vielfalt! Geschenke – Countryroom – Weihnachtsstube – Über 250 Möglichkeiten in den Bereichen Manage- Engel – Glas – Kerzen – ment und Wirtschaft, Informatik, Sprachen, Wellness und Sport, Gestalten, Essen und Trinken. Karten – Yankee Candle Duftwelt – Kunstgalerie Gutscheine erhalten Sie bei: Aktuelle Ausstellung: Bilder und Skulpturen, Herrenacker 13, 8200 Schaffhausen Bruno Giacobbo, Mittwoch, 13. Dezember, 17 Uhr Tel. 052 632 08 08, [email protected] Klubschule Migros ist Willkommä bi Gaby und Heinz Bührer zertifiziert. jetzt online anmelden: www.klubschule.ch

DVD-Entertainment-System !

S-101 spielt CD + DVD Radio HiFi Television Video Entwickelt für Heimkino + Musikwiedergabe Sauter AG Leistung 200 Watt Marktplatz 8450 Andelfingen Tel. 052 317 24 72 Anschluss für iPod Unterstadt 22 8200 Schaffhausen Tel. 052 634 04 04 Vordergasse 74 8200 Schaffhausen Tel. 052 634 04 15 Surround-Sound Zentralstr. 57/63 8212 Neuhausen a. Rhf. Tel. 052 675 58 58 aus 2 Lautsprechern und Subwoofer SFr 1890.– E-Mail: [email protected] Donnerstag 14. Dezember 2006 STADT 21

Interview mit Rudolf Tanner, OK-Chef von «Weihnachten: gemeinsam – statt einsam» «Es gibt heute mehr Einsame als früher»

Die beiden zusammengehö- renden Schaffhauser Service- clubs Old Table und Round Ta- ble haben ein Organisations- komitee auf die Beine ge- stellt, um die traditionelle Weihnachtsfeier für Einsame im Sinne von Arthur und The- res Müller weiterzuführen. Die «az» sprach mit OK-Chef Rudolf Tanner.

BEA HAUSER az Rudolf Tanner, was hat die Serviceclubs Round Table und Old Table bewogen, am 24. De- zember mit wildfremden Leu- ten Weihnachten zu feiern? Rudolf Tanner In unseren Statu- Rudolf Tanner, schon ganz weihnachtlich gestimmer OK-Chef von «Weihnachten: gemeinsam – statt ten ist der soziale Gedanke ver- einsam», die am 24. Dezember stattfinden werden. (Foto: Peter Pfister) ankert. Unser Credo lautet AAA, das steht für «adopt- de ihr Leben nicht mehr im Griff Saal und eine gut eingerichtete die sind dann da, wenn es ir- adapt-approve», und das heisst, haben. Aber auch Ehepaare, die Küche. Die Infrastruktur ist also gendwo in einer Gruppe laut «annehmen-behalten-weiter- einfach mit uns feiern möchten, perfekt vorhanden. Die warmen oder heftig wird. Im Service hel- führen». Aus diesem Credo he- sind uns willkommen. Dazu ste- Gerichte wie Suppe und Schin- fen sechs Fachkräfte aus der Be- raus suchen wir regelmässig ein hen uns Kleinbusse und Roll- ken werden im Hombergerhaus treuung inklusive einer Ärztin Engagement, und das hat immer stuhltaxis zur Verfügung, um zubereitet, die anderen Gerich- mit, die jederzeit eingreifen gut geklappt. Wir engagierten gehbehinderte Gäste abzuholen te bereiten wir selbst zu. Die können, wenn es ein Problem uns für Einzelpersonen und für und wieder nach Hause zu brin- Christbäume und Tannenzweige gibt oder sich jemand ausspre- Gruppen. Und nun haben wir gen. liefert die städtische Forstver- chen möchte. uns entschlossen, etwas Grösse- waltung. Einer unserer Kollegen res für eine breite Bevölke- Welche Infrastruktur haben Sie ist für die elektrische Beleuch- Lassen Sie die «Weihnachten: rungsschicht zu tun, die am 24. auf die Beine gestellt? tung und Dekoration zuständig. gemeinsam – statt einsam» zu Dezember ein Bedürfnis hat, Im Organisationskomitee arbei- einer neuen Tradition werden nicht alleine zu sein. Auf die ten zehn Leute mit. Die meisten Zahlen Sie alles aus den Kassen oder haben Sie jetzt nur für Idee sind wir gekommen, weil sind auf ihrem Gebiet professio- von Round Table und Old Table einmal die Organisation über- die Amü-Weihnachtsfeier, wie nelle Geschäftsleute. Round oder haben Sie Sponsoren? nommen? sie immer genannt wurde, das und Old Table haben früher Wir haben Sponsoren, denn wir Es wird eine neue Tradition ge- letzte Jahr nicht mehr stattge- immer während des City- haben im gesamten Freundes- ben. Unser Ziel ist es, diese funden hat. Märkts auf dem Platz Pommes kreis Sponsorenbriefe versandt. Weihnachtsfeier mindestens frites und Fisch für bis zu 600 Das hat ein gutes Feedback er- zehn Jahre lang durchzuführen. Mit wie vielen Besucherinnen Gäste angeboten. Aus diesen geben, und der Rest ist von uns, Wir hoffen natürlich, dass neue und Besuchern rechnen Sie? Zeiten stammt das Know-how sodass die Kosten sicher gedeckt Leute in das OK nachkommen Wir wissen von Arthur und The- für Logistik, Service und Orga- sein werden. werden. Wer im Round Table 40 res Müller, dass bei ihren letzten nisation. Die evangelisch-refor- Jahre alt ist, wechselt zum Old Weihnachten bis 150 Leute ge- mierte Kirchgemeinde Buchtha- Sind Ihre Helferinnen und Hel- Table. Wir erwarten also einen kommen sind. Aber wir glauben, len stellt uns das Hofackerzen- fer darauf vorbereitet, dass es rollenden Übergang mit immer dass es mehr Gäste geben wird, trum gratis zur Verfügung. Die- an diesem speziellen Abend zu neuen Leuten, die sich dafür en- weil sich die soziale Situation ser Ort ist der gleiche, wie ihn Konflikten unter den Gästen gagieren wollen. Dieses Jahr vieler Leute eher verschlechtert Amü seit 1996 benutzt hat, und kommen könnte? führen wir die Weihnachtsfeier hat. Es gibt heute mehr Einsame seit dem Umbau perfekt geeig- Wir sind sehr gut vorbereitet. zum ersten Mal durch, die als früher. Mehr Menschen wer- net für eine solche Veranstal- Zwei Personen laufen im Foyer nächsten Jahre können wir die den als randständig bezeichnet, tung. Es gibt ein grosses Entrée, und auf dem Gelände vor dem Organisation aus der Erfahrung die durch irgendwelche Umstän- einen wunderschön grossen Hofackerzentrum herum, und aufbauen. 22 ES WEIHNACHTET WIEDER Donnerstag, 14. Dezember 2006

Die gute Idee: THEATER SCHENKEN!

Schenken Sie einen vergnügten Theaterabend nach freierWahl. Geschenkgutscheine ab Fr. 20.– 5 Jahre gültig.

Erhältlich an derder StadttheaterkasseStadttheaterkasse am am Herrenacker, Herrenacker, Ab 6 Billetten Mo–Fr 16.00–18.0016.00–18.00 Uhr, Uhr, Sa Sa 9.30–11.00 9.30–11.00 Uhr, Uhr, Fr. 13.–/Stück bis 23.12.05;23. 12. 06; oder oder im im Parterre Parterre Stadthaus, Stadthaus, Stadtkasse Stadtkasse Auskunft: Tel.052Tel. 052 625625 0505 55 55

Fernsehsessel in echtem Leder inkl. Hocker Fr. 1088.– netto Weitere Modelle ab Ausstellung Fronwagplatz 27, 8200 Schaffhausen, bis 30% Rabatt Telefon 052 624 56 93, Fax 052 625 15 36, E-Mail: [email protected] Schöne Dinge – Möbel Geisendorf

KIM-SHOP Telefon 052 625 48 16 Schützengraben 9 Fax 052 624 65 78 8200 Schaffhausen Allgemeine Spielwaren Stadthausgasse 18, Tel. 052 625 06 70, Schaffhausen • Krippenfiguren aus Brienz • Hess-Krippenfiguren • Steiff-Plüschtiere SPIEL+HOBBY Techn. Spielwaren, Modellbau Stadthausgasse 27, Tel. 052 625 26 71, Schaffhausen • Kosmos Experimentier- Kästen • RC Auto-Bausätze Vorbeischauen lohnt sich! Donnerstag, 23 ES WEIHNACHTET WIEDER 14. Dezember 2006

Unverwechselbar: Weine von WeinSTAMM Fröhliche Sachen, die selig machen!

Geniessen Sie unsere Eigenkelterungen Für Sie im Dezember verlängerte TAMM vom Vin Mousseux bis zum Öffnungszeiten:

S Dessertwein im Portstil. Montag - Freitag 10 - 19 Uhr Donnerstag Abendverkauf 10 - 21 Uhr Samstag 9 - 17 Uhr Verkauf und Beratung: Sonntagsverkauf WeinSTAMM Vordergasse 37 8200 Schaffhausen 052 620 18 85 [email protected] am 10. & 17. Dez. 10 - 17 Uhr

WEIN

Der Bratapfel

Kinder, kommt und ratet, was im Ofen bratet! Ihr Laden um die Ecke mit tausend Hört, wie’s knallt und zischt. und einer Geschenkidee Bald wird er aufgetischt, 4. Rhi-Badi der Zipfel, der Zapfel, der Kipfel, der Kapfel, der gelbrote Apfel. Wiehnachts-Märkt Kinder, lauft schneller, holt einen Teller, Schaffhausen holt eine Gabel! Sperrt auf den Schnabel vom 9. – 23. Dezember 06 für den Zipfel, den Zapfel, Gratis den Kipfel, den Kapfel, Eintritt ★ über 30 Marktstände den goldbraunen Apfel! ★ Sie pusten und prusten, Adventskalender sie gucken und schlucken, ★ Kerzenziehen sie schnalzen und schmecken, sie lecken und schlecken 16./17./20. Dezember den Zipfel, den Zapfel, ★ Tombola: Erlös den Kipfel, den Kapfel, den knusprigen Apfel. zugunsten Lindli-Huus Der Bratapfel (Volksgut aus Bayern) ★ Sonntag, 17. Dezember 4. Weihnachtsschwimmen, überwacht durch die SLRG 15.00 Uhr Start ★ Musikalische Unterhaltung Wir wünschen frohe Festtage ★ Kleine Imbisse und Getränke und ein gutes neues Jahr. Öffnungszeiten: zum Aufwärmen Mo-Fr 17.00–20.15 Uhr Sa/So 13.00–18.00 Uhr Sa 23.12.06 13.00–16.00 Uhr

Weihnachtliche Spezialitäten Über Weihnachten und Neujahr geöffnet. Das Fachgeschäft für Gasthaus zum Adler Ihre Gesundheit. Vorstadt 69 . 8200 Schaffhausen Telefon 052 625 55 15 Telefon 052 625 71 50, Fax 052 624 92 80 Montag geschlossen . www.gasthaus-adler.ch Schwertstrasse 4, 8200 Schaffhausen Donnerstag 24 MIX 14. Dezember 2006

Förder- beiträge 2007 Kreativkonzepte für die Breite Schaffhausen. Schaffhausen. Kanton Die Steuerungs- aber auch die Interessen der ein- vorschläge zuhanden der Steue- und Stadt Schaffhau- gruppe des Projekts «PASS Po- zelnen Gruppierungen offenge- rungsgruppe zu erarbeiten. Basis sen schreiben zur ge- tenzialaktivierung Stadt Schaff- legt. Die inhaltlichen Ansätze des der Überlegungen bildet eine zielten Unterstützung hausen» hat sich zu ihrer ersten Projekts wurden bewusst zurück- weitgehende Offenheit aller ge- kultureller Leistungen offiziellen Sitzung getroffen. Die haltend diskutiert und kommen- genüber alternativen Standorten. Förderbeiträge aus. anwesenden Vertreter von Quar- tiert, da in der jetzigen Anfangs- Gleichzeitig werden eigentliche Zur Bewerbung einge- tiervereinen, Verbänden, Sport- phase noch keine Details zur mög- Kreativkonzepte in Auftrag gege- laden sind professio- Vereinen und Parteien bekunde- lichen künftigen Gestaltung der ben, die mögliche Nutzungs- und nell arbeitende Kultur- ten den gemeinsamen Willen, ein einzelnen Flächen vorliegen. Gestaltungsvarianten insbeson- schaffende aller Kul- Konzept für eine wertgerechte Zudem war man sich darin einig, dere auf der Breite aufzeigen sol- tursparten. Teilnahme- Nutzung von Flächen der öffent- dass es in dieser frühen Projekt- len. Unabhängige, spezialisierte berechtigt sind Kultur- lichen Hand zu erarbeiten. Als phase verfehlt wäre, allzu hohe Teams sollen entsprechende Ideen schaffende aus dem Basis für die weiteren Diskussio- Erwartungen zu wecken oder gar und Vorstellungen für ein mögli- Kanton Schaffhausen nen sollen unter anderem spezia- falsche Versprechungen zu ma- ches künftiges Aussehen der Brei- (ohne Altersbegren- lisierte Teams Kreativkonzepte chen. te entwickeln. Als Grundlage für zung), die entweder im erarbeiten, die Nutzungs- und In einem nächsten Schritt haben diese Arbeit dienen einerseits die Kanton heimatberech- Gestaltungsvarianten insbeson- die Interessengruppen nun die Positionen der einzelnen Interes- tigt, seit mindestens dere auf der Breite aufzeigen. Möglichkeit, ihre eigenen Ideen, sengruppen, andererseits sollen drei Jahren im Kanton Rund 30 Direktinvolvierte und Vorstellungen und Bedürfnisse im ökologische, verkehrstechnische, Schaffhausen Vertreterinnen und Vertreter der Detail einzubringen. Konkret sol- städtebauliche, architektonische wohnhaft sind oder zu verschiedensten Interessengrup- len sie auch eine Bewertung von und soziologische Aspekte in die einem früheren Zeit- pen äusserten an der ersten Sit- möglichen Alternativ-Standorten Konzepte einfliessen. In den punkt mindestens zung der Steuerungsgruppe ihre für die diversen Nutzungen wie nächsten Wochen erfolgt eine ent- fünfzehn Jahre Wohn- Überlegungen zum Projekt beispielsweise Familiengärten, sprechende Ausschreibung zur Be- sitz im Kanton Schaff- PASS. Dabei wurden das Vorha- Fussball, Zeughaus, Werkhöfe, etc. werbung. hausen hatten. Der ben und das gewählte Vorgehen vornehmen. Die Projektleitung Informationen zu PASS sind un- Produktionsort (Ate- grundsätzlich von allen Beteilig- sammelt die Vorschläge und ver- ter www.stadt-schaffhausen.ch lierstandort) gilt als ten begrüsst, gleichzeitig wurden sucht daraus tragfähige Lösungs- aufgeschaltet. (Pd.) Wohnsitz. Ein Fachku- ratorium mit unabhän- Abgeschlossen gigen Experten ent- Neuhauser Lichterwochen scheidet über die Ver- Schaffhausen. Der Regierungsrat gabe der Förderbeiträ- Neuhausen am Rheinfall. Am ver- Abschluss. Laut Geschäftsführe- hat mit der Handelsschule des ge. Jährlich steht eine gangenen Samstag fanden die- rin Barbara Müller Buchser haben KVS eine Leistungsvereinbarung Summe von 90‘000 vom Ortsmarketing organisierten die verschiedenen Aktivitäten und über die Führung einer Berufs- Franken zur Verfügung. Themenwochen «Neuhausen im Veranstaltungen, vom Candle fachschule und einer Höheren Die Richtlinien sowie Licht» mit der Finissage der Aus- Light Dinner und dem Lampion- Fachschule abgeschlossen. Mit Anmeldeformulare stellung von Stefan Kiss und Ray basteln für Kinder über Lesungen dem neuen Einführungsgesetz können bezogen wer- Levy im Laufenhaus und einem und Konzerte grossen Anklang ge- zum Berufsbildungsgesetz können den bei: Geschäftsstel- Feuerwerk am Rheinfall ihren funden. (pp.) Aufgaben des Gesetzes auf private le Förderbeiträge, Er- Anbieter übertragen werden. Der ziehungsdepartement, KVS führt für den Kanton wie Sekretariat, Herren- bisher die Berufsfachschule und acker 3, 8201 Schaff- die Höhere Fachschule im kauf- hausen, kulturfoerde- männischen Bereich. Die Leis- rung@ ktsh.ch. Anmel- tungsvereinbarung soll den beruf- defrist ist der 31. März lichen Unterricht sowie besondere 2007. Weitere Aus- Angebote der höheren Berufsbil- künfte erteilen gerne: dung für die Berufsfelder Detail- Roland E. Hofer, Kul- handel und kaufmännische Berufe turbeauftragter Kan- sicherstellen. Sie regelt den Leis- ton Schaffhausen, Tele- tungsauftrag, die Leistungsabgel- fon 052 632 73 68, tung sowie das Reporting und roland.hofer@ ktsh.ch Controlling. Es werden Art, Ziel- oder Rolf C. Müller, gruppe, Wirkungsziel, Umfang, Kulturbeauftragter Kosten und Qualität der jeweiligen Stadt Schaffhausen, Te- Leistung konkret definiert und lefon 052 632 52 86, festgelegt. Die Leistungsvereinba- rolf.mueller@ stsh.ch. Lichter auf Styroporblöcken: Eine Lichtinstallation von Ray Levy, die rung läuft vom 1. Januar 2007 bis (Pd.) an eine psychedelische Stadt erinnert. (Foto: Peter Pfister) zum 31. Dezember 2012. (Pd.) Donnerstag 14. Dezember 2006 MIX 25

«Säge» verkauft Schaffhausen. Der Re- gierungsrat hat die dem Kanton Schaff- hausen gehörende Liegenschaft «Schaff- hauser Säge» in Gra- fenhausen im Süd- schwarzwald ver- kauft. Die Liegen- schaft umfasst einen Wohnteil mit Lager- Der Eröff- räumen sowie einen nungszug am frei stehenden Holz- Sonntag war schopf. Der Verkauf mit Blumen ge- entspricht der strate- schmückt. gischen Immobilien- (Foto: Peter bewirtschaftung des Pfister) Kantons Schaffhau- sen. Danach sind Lie- genschaften, die der Direkter Anschluss zum Flughafen Kanton nicht benö- tigt, zu veräussern. Schaffhausen. Die Verlängerung mindestens zwei Jahre lang den fen weiter bis nach Meilen am Zü- (Pd.) der S 16 vom Zürcher Flughafen Dienst auf der neuen Linie verse- richsee. Während der Sommermo- über Winterthur nach Schaffhau- hen wird. Neu kann man wochen- nate, als die Strecke nach Zürich sen und Thayngen wurde am tags zwischen 6 und 20 Uhr jede über Bülach gesperrt war, konnten Aktion Sonntag mit einer Extrafahrt von Stunde von Thayngen und Schaff- viele Schaffhauserinnen und Thayngen zum Flughafen und zu- hausen mit der S 16 direkt zum Schaffhauser die Vorzüge der neu- rück gebührend gefeiert. Die Fahrt Flughafen fahren. Der Zug fährt en Verbindung erfahren, welche läuft gut fand noch mit dem alten «Mi- anschliessend über Oerlikon, Zü- auch eine schnellere Verbindung rage»-Rollmaterial statt, das noch rich Hauptbahnhof und Stadelho- nach Winterthur bringt. (pp.) Schaffhausen. Die diesjährige Weih- nachtsaktion von Ra- dio Munot läuft gut. SP auf dem Bock, SVP in der Schlaufe Bis gestern Abend sind rund 20'000 Kantonsrat. Am kommenden Mon- Fraktionschef Markus Müller auf sidenten Alfred Tappolet als Präsi- Franken gespendet tag findet die letzte Sitzung des die Präsidentenlaufbahn. Der denten des städtischen Parlaments worden. Ziel der Akti- Parlaments in diesem Jahr statt – Löhninger SVP-Kantonsrat soll vor. Erwartungsgemäss wird Tho- on sind 70'000 Fran- wie immer mit den Wahlen des zum zweiten Vizepräsidenten ge- mas Hauser (FDP) von der rech- ken. Radio Munot un- Kantonsratspräsidiums. Zuerst wählt werden. Dazu braucht er ten auf die linke Seite des ersten terstützt in diesem wird wie üblich der Präsident oder auch die Stimmen der SP-Frakti- Vizepräsidenten wechseln. Neu Jahr ein Projekt der die Präsidentin des Regierungsrats on, und bei den Wahlen ist es ein nominiert die SP/AL-Fraktion Stiftung «Hilfe für Ar- für das Jahr 2007 gewählt, es wird stetes Geben und Nehmen ... Grossstadträtin Christa Flückiger menien». Mit dem ge- SVP-Volkswirtschaftsdirektor Er- Zuerst allerdings wird Jeanette für das Amt der zweiten Vizepräsi- sammelten Geld wird hard Meister sein. Nachher geht es Storrer (FDP, Schaffhausen) von dentin. Die SP/AL-Fraktion unter Mithilfe von alt um den so genannten Bock, näm- der zweiten Vizepräsidentin zur schlägt weiter den bisherigen Kantonsrätin Susi lich um das Kantonsratspräsidi- ersten befördert. Die ÖBS/EVP- Stimmenzähler Rolf Amstad zur Greutmann in einem um. Der bisherige erste Vizepräsi- Fraktion nominiert ihren bisheri- Wiederwahl vor. Turnusgemäss armenischen Dorf dent, Kantonsrat Matthias Freivo- gen Stimmenzähler Rainer Schmi- scheidet Stimmenzähler Erwin eine Tagesklinik neu gel (SP, Schaffhausen), soll zum dig (EVP, Schaffhausen), was die Sutter (EDU) aus dem Büro; die aufgebaut und mit formell «höchsten» Schaffhauser SVP-Fraktion mit Hans Schwanin- ÖBS/EVP-Fraktion, deren Mit- den nötigen Utensili- 2007 gewählt werden. Vor einem ger (SVP, Guntmadingen) ebenso glied Paul Bösch jetzt ein Jahr lang en eingerichtet. Um- Jahr verärgerte er mit einem Vo- machen wird. «höchster» Stadtschaffhauser gesetzt wird das Pro- tum die SVP-Fraktion, die war, verzichtet auf eine Kandida- jekt voraussichtlich daraufhin eine «Strafaktion» für SVP IM GROSSEN STADTRAT tur und schlägt Theresia Derksen vom neuen Jahr an. die diesjährigen Präsidentenwahl (CVP) als Stimmenzählerin vor. Radio Munot sammel- ankündigte. Ob die SVP-Fraktion Im Grossen Stadtrat schlägt die Sie und ihre Mitstreiterin Marlies te erstmals 1988 für das am kommenden Montag wahr SVP-Fraktion am nächsten Diens- Besio sind «frei schwebend» und armenische Erdbe- machen wird? Denn sie schickt tag den bisherigen ersten Vizeprä- gehören keiner Fraktion an. (ha.) benopfer. (ha.) INTEGRES Eine Publibeilage der «schaffhauser az» • Donnerstag, 14. Dezember 2006 Liebe Einheimische, Interreligiöser Dialog in Schaffhausen liebe Zugezogene Frauen werden oft übersehen Den Veranstaltern der Schaffhau- ser Menschenrechtstage sei herz- Die Schaffhauser Men- fruchtbaren interreligiösen Dia- staltung ganz anderer Art. lich für ihr Engagement gedankt. logs formulierte an der Veran- Bereits im Juni 2006 fand in schenrechtstage gaben An- Sie haben es neben dem globalen staltung Doris Brodbeck, Schaffhausen ein interreligiöser Thema Menscherechte auch fer- lass, über das Recht der Reli- OeME-Verantwortliche für den Dialog unter Migrantinnen statt. tiggebracht, permanente Frage- gionsfreiheit zu diskutieren. Kanton Schaffhausen. Nicht nur Teilnehmerinnen des Integrati- stellungen in Bezug auf das Zu- Damit die Religionsfreiheit ihr war aufgefallen, dass «religi- ons- und Deutschkurses Co- sammenleben zwischen der ein- öse Vertreter» wörtlich gemeint opera des Schweizerischen Ar- heimischen und der zugewander- jedoch nicht im luftleeren war. Unter den 14 geladenen beiterhilfswerks Schaffhausen ten Bevölkerung aufzugreifen. Raum behandelt werde, Gästen befanden sich gerade unterhielten sich über ihren reli- Dabei spielt insbesondere der in- wählte Integres das konkre- mal zwei Frauen: sie und Barba- giösen Alltag in der Schweiz. terreligiöse Dialog eine Schlüs- ra Richner, die ihre Dissertation Eine erste Anfrage bei Lydia selrolle. Viele Menschen fühlen te Thema «Bestattung in über die Bestattung von nicht- Forster, Kursleiterin von Co- sich in ihrer Identität bedroht, Fremde und Heimat». Zur christlichen Menschen in der opera, ob Integres zu diesem und dies auch dann, wenn sie ei- Veranstaltung lud sie Vertre- Schweiz verfasste. Thema eine Kurseinheit gestal- gentlich keine eigene religiöse ten dürfe, wurde zurückhaltend ter des Hinduismus, Juden- Haltung aktiv leben. Wir müssen Suche nach neuen Ritualen aufgenommen. Forster hatte bis zur Kenntnis nehmen, dass sich tums, Christentums, Islam anhin nämlich die Erfahrung ge- ein erheblicher Teil der Schweizer und der Baha’i ein. Brodbeck betonte, ihre Erfah- macht, dass Themen um Religi- Bevölkerung in diesen Fragen un- rung als Pfarrerin zeige, dass on und Glauben auf wenig Inter- wohl fühlt und beim Nachfragen CHANTAL BRÜNDLER, INTEGRES Frauen oft einen anderen Zu- esse bei den Kursteilnehmerin- sehr diffuse Gefühle äussert. Und gang zur Religion hätten. Gera- nen stiessen. Trotzdem lud sie wir liegen kaum falsch, wenn ein Angeregtes Zuhören prägte den de in der heutigen Zeit seien sie mich zu einem Referat zur reli- Teil des Unwohlseins auch darin Anlass. Einen Überblick über auf der Suche nach neuen Ritua- giösen Landschaft und dem ver- begründet liegt, dass ein grosser den Abend verfasst von len, die ihren Bedürfnissen änderten religiösen Alltag in der Teil unserer Gesellschaft das ver- Praxedis Kaspar («az» vom mehr entsprächen. Richner er- Schweiz ein. Mit dem Hinweis, fassungsmässig garantierte Recht 7.12.2006) sowie einige Lese- gänzte, dass die interreligiösen die Migrantinnen seien an Sta- auf Religionsfreiheit als religions- und Hörtipps zum Thema kön- Gesprächsrunden, die sie in ih- tistiken interessiert, machte ich ungebundenen oder konfessions- nen auf der Homepage von In- rer Untersuchung besuchte, mich auf, mit Hilfe der Publika- losen Status lebt und sich diese tegres nachgelesen werden meist von Männern dominiert tion «Religionslandschaft in der Selbstbestimmung nicht nehmen (www.integres.ch). waren. Dass der interreligiöse Schweiz» vom Bundesamt für lassen will. Die Veranstaltung Einen wichtigen Grundge- Dialog freilich nicht nur Männ- Statistik, den Wandel des religi- über Bestattungen hat deutlich danken für das Gelingen eines ersache ist, bewies eine Veran- ösen Alltags zu belegen. gezeigt, dass zwischen den Vertre- terInnen von Glaubensbekennt- nissen gegenseitiges Wohlwollen spürbar war und über die Religi- onsgrenzen hinweg vergleichbare Rituale im Umgang mit dem Tod erkennbar sind. Denn immer geht es auch um den Trost für die Hin- terbliebenen, die wir ja alle sind. Ich wäre glücklich, wenn wir uns im Bewusstsein über dieses ge- Nie mehr sprachlos: meinsame Schicksal weiterhin an einem Tisch finden. Der Dialog soll selbstbewusst, tolerant und in Sprachkurse für Anfänger und Fortgeschrittene gegenseitigem Respekt erfolgen Deutsch als Fremdsprache, Deutsch als Muttersprache, und eben auch jene Kreise einbe- Schweizerdeutsch, Englisch, Französisch, Italienisch, Spanisch ziehen, die in keiner definierten sowie Arabisch, Chinesisch, Griechisch, religiösen Gemeinschaft zu Hau- Portugiesisch-Brasilianisch, Russisch, Thai, Türkisch se sind. So will es auch die Bun- desverfassung, die als verlässli- Beratung und Anmeldung: Herrenacker 13, 8200 Schaffhausen cher Schirm über unser Land ge- Tel. 052 632 08 08, [email protected] spannt wurde. Klubschule Migros ist zertifiziert. jetzt online anmelden: www.klubschule.ch Thomas Feurer INTEGRES Eine Publibeilage der «schaffhauser az» • Donnerstag, 14. Dezember 2006

Die Statistiken zeigen einen deutlichen Trend zur Individua- lisierung auch in religiösen Be- langen. Zudem zeichnet sich eine grössere Vielfalt der Religi- onszugehörigkeit ab. Mit Stau- nen nahmen die Kursteilnehme- rinnen zur Kenntnis, dass sie, die Migranten und Migrantin- nen, einen ernst zu nehmenden Beitrag zur religiösen Vielfalt in der Schweiz leisten. Grosses In- teresse zeigten die Frauen aus- serdem an der mitgebrachten Bundesverfassung. Nicht nur Ar- tikel 15 zur Glaubens- und Ge- wissensfreiheit stiess auf Be- geisterung, sondern auch jene Grundrechte und Pflichten zur Meinungs- und Informations- freiheit oder dem «Recht auf Leben». Eindrückliche Menschenrechtstage: Die ehemalige afghanische Frauenministerin, Ärztin, Men- schenrechtlerin und Leiterin der Unabhängigen Afghanischen Menschenrechtskommission, Sima Tradition statt Religion Samar, anlässlich ihres Vortrags zur Lage der Menschen- und Frauenrechte in Afghanistan. (Pd.) sie der gemeinsame kulturelle über die Intoleranz gegenüber Einig waren sich die Frauen Nach diesem ersten Input disku- Hintergrund wichtiger sei als die Frauen, die ein Kopftuch tragen. darüber, dass das Umfeld kei- tierten die Migrantinnen mit Religionszugehörigkeit. Ihr Ver- Dass man in solchen Gesprä- nen grossen Einfluss auf den ei- Hilfe interkultureller Vermittle- halten, ihre Kleidung und ihr chen nicht nur etwas über ande- genen religiösen Alltag hat. Die- rinnen über ihren religiösen All- Alltag würden stärker durch die re Religionen erfahren kann ser spielt sich nämlich vorwie- tag in der Schweiz. Wie erleben Tradition als durch die Religion oder die Schweizer Verhältnisse gend zu Hause ab. Den hiesigen sie diesen im Vergleich zu ihrem geprägt. Andererseits stellte sich verstehen lernt, zeigte die Reak- Bräuchen, beispielsweise Weih- Herkunftsland? Einerseits zeig- heraus, dass die Aussagen der tion von Buddhistinnen aus nachten, stehen die Migrantin- te sich, dass diverse Migrantin- Musliminnen keineswegs ein- Thailand und Tibet. Sie mussten nen offen gegenüber und inte- nen bereits Erfahrung mit dem heitlich waren; zu unterschied- nämlich feststellen, dass sich grieren Elemente davon zu Hau- multireligiösen Alltag haben. lich sind die Gegebenheiten in ihre religiösen Traditionen stark se. Oft erfahren sie von den Kin- Namentlich Thailänderinnen ihren Herkunftsländern. Be- unterscheiden. Grundsätzlich dern über Schweizer Traditio- betonten, dass es für sie nichts sonders die Irakerinnen und Ira- profitieren sie aber in der nen, die diese in der Schule ken- Aussergewöhnliches sei, mit nerinnen waren froh über die Schweiz von der allgemeinen nen lernen. Buddhisten, Christen und Mus- neu gewonnenen Freiheiten in Buddhismus-Euphorie und ei- PS: Die neuen Integrationskurse limen zusammenzuleben. Die der Schweiz. Einige Musli- nem grossen Interesse gegenü- bei Co-opera starten am 10. Feb- Tamilinnen ergänzten, dass für minnen hingegen beklagten sich ber ihrer Religion. ruar (Kontakt: 052 630 06 40.

Jahre G Beim Fairschenken r 20 astha be us zuerst an Ü

claro denken! 0 82 2 48 8 Uh 59 3 wiesen Tel. 052/6 * Exklusives Kunsthandwerk * Vielfältiger Baumschmuck * Hochwertige Lebensmittel * Krippen, Windlichter, Holztiere * … und vieles mehr aus aller Welt! Über die Weihnachtstage, Silvester oder Neujahr für Sie geöffnet.

claro Weltladen Schaffhausen Wir freuen uns auf Ihre Reservation. Webergasse 48, 8200 Schaffhausen Markus Fiechter und Personal claro Weltladen Thayngen Telefon 052 659 38 20 Biberstrasse 15, 8240 Thayngen INTEGRES Eine Publibeilage der «schaffhauser az» • Donnerstag, 14. Dezember 2006 Den Sinn für die Menschenrechte schärfen

A NDI KUNZ UND FATON T OPALLI*

Im April 2004 wird der in Schaff- hausen wohnhafte 20-jährige Asylsuchende P.S. aus Guinea, welcher einen Freund in Genf besuchen möchte, nach seiner Ankunft vor dem Bahnhof von einer Polizeipatrouille angehal- ten und kontrolliert. Nachdem er sich gegen die Anschuldigung, Ausstellung zur wonach er Drogen verkaufen Meinungs(un)freiheit wolle, verbal zur Wehr setzt, wer- im Iran. Gezeigt fen ihn die Beamten brutal zu wurden unter Boden und legen ihn in Hand- anderem Zeitungen schellen. Im Polizeiauto wird P.S. und Zeitschriften, rassistisch beschimpft und mit welche seit Anfang Fäusten traktiert. In einem abge- der 1980er-Jahre legenen Wald unweit der franzö- zensiert und sischen Grenze schlagen die bei- verboten wurden. den Polizeibeamten so lange auf (Pd.) den Wehrlosen ein, bis dieser re- gungslos am Boden liegen bleibt. der Schweiz. Die Stadt Genf, die wendung und rassistischen Jahres die Schweiz vom Europä- Ein Spaziergänger findet ihn spä- sich selbst als so etwas wie die Übergriffen durch Polizeibeam- ischen Gerichtshof für Men- ter mit Schürfungen, Prellungen Welthauptstadt der Menschen- te, von familiärer Gewalt gegen schenrechte verurteilt, weil das und einem Rippenbruch am rechte begreift, war Schauplatz Frauen, von Menschenhandel Bundesgericht in zwei Fällen die Strassenrand liegen. Noch heute dieses brutalen Übergriffes. Eine und von einem Asylgesetz, das Meinungsfreiheit von Journalis- plagen ihn starke Schmerzen und solch krasse Verletzung gleich gegen die UN-Flüchtlingskon- ten nicht geschützt hat. Und wer Schlafstörungen. Einige Wochen mehrerer fundamentaler Grund- vention verstösst, die Rede ist. glaubt, dass Schaffhausen im Be- nach dem brutalen Ereignis ist in rechte kommt zwar in der Zu erwähnen sind daneben Fälle reich des Menschenrechtsschut- der Presse von einem ähnlichen Schweiz nicht alle Tage vor, aber von verweigerter Nothilfe an ab- zes eine unbefleckte Weste hat, Fall zu lesen. Eine Anzeige gegen es gibt sie. Wer einen Blick in gewiesene Asylsuchende und der muss sich eines Besseren be- die beiden Polizisten blieb bis den Jahresbericht von Amnesty Lohndiskriminierung gegenüber lehren lassen. Auch hier werden heute wirkungslos. International wirft, wird feststel- Frauen. Und auch in anderen Be- beispielsweise jugendliche Aus- Dieser Vorfall ist nicht in len, dass im Eintrag zur Schweiz reichen sind unsere Grundrechte länder aufgrund ihrer Herkunft Tschetschenien oder in Äthiopi- unter anderem von Misshand- wieder zunehmend in Gefahr. bei der Lehrstellensuche diskri- en geschehen, sondern hier in lungen, exzessiver Gewaltan- So wurde im Frühjahr dieses miniert. Und wem ist bekannt,

Ristorante Da Angelo VEREINTE KRÄFTE Rosenbergstrasse 30 8212 Neuhausen, Tel. 052 672 48 49 TÄGLICH FRISCH HAUSGEMACHTE ✰ TEIGWAREN Öffnungszeiten GESCHENKKÖRBE über die Festtage: DIVERSE PANETTONI 24. + 25. + 26. Dez. geschlossen UND TORRONE 31. Dez. offen EIGENIMPORT 1. und 2. Jan. geschlossen WEINE, GRAPPA Wir wünschen Ihnen ACETO BALSAMICO schöne Festtage und freuen OLIVENÖEL EXTRA VERGINE Gut gebaut. uns auf Ihren Besuch. TRÜFFELSPEZIALITÄTEN 8207 SchaffhausenSchaffhausen Familie Stabile und Mitarbeiter Tel. 052 644643 8024 8021 FRONWAGPLATZ 7, SCHAFFHAUSEN www.strabus.ch TEL. 052 625 82 70 (Sonntag und Montag geschlossen) A1046182 INTEGRES Eine Publibeilage der «schaffhauser az» • Donnerstag, 14. Dezember 2006

dass das Schaffhauser Gefängnis gangenen Jahres fünfzehn Orga- In Vorträgen und Radiosendun- und Stadtratsmitglieder sowie weder der Menschenrechtskon- nisationen zusammengetan und gen, auf Podien, an Informati- die Botschafter von Mazedoni- vention noch der Gesetzgebung den Verein Schaffhauser Men- onsveranstaltungen, Standakti- en und Albanien nahmen an Ver- entspricht? schenrechtstage gegründet. Die onen und Filmvorführungen, in anstaltungen teil. Finanziell un- Vereinsmitglieder verband die Workshops, durch Ausstellun- terstützt wurde das ehrgeizige Grund- und Menschenrechte Absicht, in Schaffhausen eine gen und an öffentlichen Ge- Projekt von der Stadt und vom öffentliche Auseinandersetzung sprächsrunden wurden unter- Kanton Schaffhausen, von der Wir möchten mit der Aufzählung mit den Menschenrechten in schiedliche Aspekte der facet- Evangelisch-Reformierten Kir- dieser Menschenrechtsdefizite Gang zu bringen. Das Ziel war tenreichen Menschenrechtsthe- che des Kantons Schaffhausen, nicht den Teufel an die Wand ma- es, durch diesen Dialog ein Ge- matik aufgegriffen. Dabei wurde von der Fachstelle für Rassis- len. Die Schweiz ist aus men- spür zu vermitteln, um Men- unter anderem danach gefragt, musbekämpfung des Eidgenös- schenrechtlicher Sicht im inter- schenrechtsverletzungen oder was Menschenrechte sind, in sischen Departements des In- nationalen Vergleich nach wie deren Gefährdung wahrzuneh- welchen Bereichen sie gefährdet nern und von der Eidgenössi- vor in einem sehr respektablen men und Handlungsmöglichkei- sind, welche Instrumente es zu schen Ausländerkommission. Zustand. Aber dennoch gilt es, ten abzuleiten. deren Schutz gibt und wer die Einer der Höhepunkte war die dem schleichenden Abbau unse- wichtigsten Akteure sind. Es Gesprächsrunde zum interreligi- rer Grundrechte – als Folge der Blick über die Landesgrenze wurden Fragen nach dem Ver- ösen Dialog. Mit Vertretern zahl- weltweiten Terrorbekämpfung – hältnis der islamischen Welt zu reicher Religionsgemeinschaften etwas entgegenhalten zu kön- Als Resultat einer intensiven den Menschenrechten, nach den wurde nach unterschiedlichen nen. Und das sind gut informier- Vorbereitungszeit entstand aus Folgen der zunehmenden Ein- Bestattungsriten und dem Stel- te Bürger, die wissen, welche der ambitionierten Gründungs- schränkung privater Freiheits- lenwert des Todes gefragt. Ziel Rechte sie haben. Aus diesem idee eine hochkarätige vier- rechte in der Schweiz und nach des Abends war eine erste Kon- Grund haben sich im Herbst ver- zehntägige Veranstaltungsreihe. Handlungsmöglichkeiten disku- taktaufnahme zwischen den reli- tiert. Durch die Thematisierung giösen Vertretern. In der hochak- der Menschenrechtssituation tuellen Diskussion, an der sich beispielsweise im Iran, in der auch das Publikum beteiligte, Türkei, in Sri Lanka, in Chiapas wurde klar, dass religiöse Tole- und in Afghanistan wurde der ranz Wissen voraussetzt. Denn Blickwinkel geweitet und damit dort, wo die Kommunikation auch ein Vergleich mit der Lage zwischen den verschiedenen in der Schweiz ermöglicht. Per- Glaubensgemeinschaften fehlt, sönlichkeiten, wie der langjähri- muss das gegenseitige Verständ- ge NZZ-Korrespondent Arnold nis unweigerlich ausbleiben. Hottinger, die ehemalige afgha- nische Frauenministerin, Ärztin Positives Fazit und Leiterin der Unabhängigen Afghanischen Menschenrechts- Die Organisatoren ziehen ein kommission, Sima Samar, und überaus positives Fazit. Der Die Aktivistinnen der Schaffhauser Gruppe von Amnesty Interna- der türkische Menschenrechts- überwältigende Besucheran- tional und von der Afghanistanhilfe sammelten Unterschriften aktivist Akin Birdal waren Refe- drang und die Diskussionen, die für diverse Petitionen. (Pd.) renten. Auch Regierungsrats- während und nach den Veran- staltungen entstanden, bewei- sen, dass den Schweizern und den hier wohnhaften Migranten In allen der Zustand unserer Grund- und Menschenrechte nicht gleichgül- Sprachen tig sind. Dies stärkt die Tätigkeit der verschiedenen Organisatio- nen im Menschenrechtsbereich und dient als Antrieb, ihre Arbeit fortzusetzen. Auch der Dialog über menschenrechtliche Frage- Fam. Cedrón Stimmerstrasse 76, 8200 Schaffhausen stellungen soll nächstes Jahr eine Tel. 052 624 90 30 Fortsetzung erhalten. Die ge- Dienstag, 26. 12 – Sonntag, 31. 12. 2006 schaffene Plattform, in der sich normale Öffnungszeiten die beteiligten Organisationen vernetzen und unterstützen, soll Montag + Dienstag, 1. + 2. Jan. 2007 auf jeden Fall Bestand haben und geschlossen wenn möglich erweitert werden.

von Herzen Wir wünschen unseren *Andi Kunz und Faton Topalli Gästen schöne Festtage und sind die Initianten und Koordi- alles Gute en guete Rutsch is 2007! natoren der Schaffhauser Men- schenrechtstage 2006. Das wahre Geschenk: «schaffhauser az» Die lokale Wochenzeitung für nur 150 Franken im Jahr.

Für nur 150 Franken im Jahr haben Sie mehr von Schaffhausen: Mehr Hintergründiges und Tiefschürfendes, mehr Fakten und Meinungen, mehr Analysen und interessante Gespräche, mehr Spiel und Spass. Einfach Lesestoff, den Sie sonst nirgends kriegen.

Ich bestelle die «schaffhauser az» für ein ganzes Jahr zum Preis von Fr. 150.- Ich bestelle ein Solidaritäts-Abonnement der «schaffhauser az» zum Preis von Fr. 200.-

Name/Adresse Bitte einsenden an: schaffhauser az, Webergasse 39, Postfach 36, 8201 Schaffhausen. Oder faxen an 052 633 08 34. Telefonische Bestellungen unter 052 633 08 33. Oder per E-Mail: [email protected] Rund ums Auto Eine Sonderseite der schaffhauser az 31 Donnerstag, 14. Dezember 2006

Unfallforschung: bfu publiziert zweiten Sinus-Report Hintergründe zu einer positiven Entwicklung

«Die kurzfristige Entwick- 2005 auf Schweizer Strassen zu ten nach wie vor Handlungsbe- Das im Via-sicura-Programm des verzeichnen: Die bfu-Unfallfor- darf besteht: Kurz- und mittel- Bundes vorgesehene Alkohol- lung des Unfallgeschehens schung führt die positive Ent- fristig müsse deshalb in erster verbot für Neulenker macht des- auf Schweizer Strassen ist wicklung auf die neue Gesetz- Linie die Einhaltung der beste- halb Sinn – umso mehr, als die positiv und nicht nur auf die gebung in den Bereichen Alko- henden Gesetze gefördert wer- Erfahrungen anderer Länder mit neue Alkohol-Gesetzgebung hol und Führerscheinentzug so- den – vor allem die Respektie- dieser Massnahme sehr positiv wie die damit verbundene ge- rung der Geschwindigkeits- und sind. Der Sinus-Report (Sicher- zurückzuführen. Vermutlich steigerte Kontrolltätigkeit, Kon- Alkoholvorschriften sowie das heitsniveau und Unfallgesche- hat die damit verbundene trollerwartung und Thematisie- Tragen des Sicherheitsgurtes. hen im Strassenverkehr) ist eine Sensibilisierung und erhöhte rung in den Medien zurück. Die- Der Bericht beleuchtet aber neue Publikationslinie der bfu se Faktoren hätten zu einer ge- auch bislang unterschätzte und des Fonds für Verkehrssi- Kontrollerwartung zu einem nerell vorsichtigeren und regel- Brennpunkte im Unfallgesche- cherheit. Er soll Präventions- generell vorsichtigeren Ver- konformeren Fahrweise geführt. hen – beispielsweise die Alko- fachleuten und Interessierten halten geführt.» Dieses Der Sinus-Report hält deshalb holunfälle junger Fahrzeuglen- als Nachschlagewerk dienen. fest: «Es ist wichtig, dass auch ker. Auswertungen haben ge- Hauptfazit zieht die Schwei- Anhand verschiedener Indika- künftig rechtliche Massnahmen zeigt, dass die 18- bis 24-Jähri- toren (beispielsweise Verletzun- zerische Beratungsstelle für optimal mit Verkehrssicherheits- gen doppelt so viele Alkoholun- gen, Delinquenz- und Schutz- Unfallverhütung bfu. Kampagnen kombiniert wer- fälle wie die 25- bis 44-Jährigen verhalten, Sicherheitseinstel- den.» verschulden. Dazu kommen die lungen) werden die aktuelle 20 Prozent weniger Getötete Die Analyse des Unfallgesche- in der Statistik nicht erfassten Lage und die Entwicklung im und 10 Prozent weniger Schwer- hens zeigt weiter, dass bei den Unfälle im Bereich 0,2 bis 0,5 Strassenverkehr beurteilt sowie verletzte als im Vorjahr waren bekannten Unfallschwerpunk- Promille: Neulenker weisen auf- die zu lösenden Probleme auf- grund ihres Alters so- gezeigt. Die bfu, das Schweizer wie ihrer Trink- und Kompetenzzentrum für die Prä- Der neue FordS-MAX. Fahrunerfahrenheit vention von Nichtbetriebsunfäl- bereits in diesem tie- len, leitet daraus die Schwer- fen Bereich ein erhöh- punkte ihrer Strassenverkehrs- Der Sportvan tes Unfallrisiko auf. Aktivitäten ab. Erleben Sie ein sportlich-dynamisches Fahrerlebnis mit mehr Raum und mehr Flexibilität. Ford S-MAX, 2.0 l 16V Duratec HE, 145 PS ab Fr. 34’800.- • 2.5 l, 5-Zylinder, 220 PS, Topmotorisierung mit 6-Gang-Getriebe Ritterin der Strasse • 5 Sitze + 2 Sitze optional, fl ach abklappbar Der schreckliche Verkehrs- Dafür wurde sie Ende No- • neue Optionen wie z.B. Panoramadach, neues adaptives Fahrwerk, Activity Kit unfall auf der Forch-Auto- vember zur «Ritterin der und vieles mehr strasse bei Hinwil forderte Strasse» ernannt. Major Ul- Neugierig? Dann testen Sie jetzt den neuen S-MAX. im Juli dieses Jahres sechs rich Zoelly, ehemaliger Menschenleben. Die Anäs- Chef der Schaffhauser Kri- thesieärztin Simone Bart minalpolizei und heute behielt ob der schreckli- Chef der Verkehrspolizei chen Szenen an der Unfall- der Kantonspolizei Zürich, stelle einen kühlen Kopf. würdigte an der Verleihung Sie machte die Triage der das in jeder Hinsicht vor- Opfer und leistete erste bildliche Verhalten von Si- medizinische Hilfe, bis die mone Bart an jenem Som- Rettungskräfte eintrafen. mertag. (bfu)

Unfallbergung 24 Std. · Tel. 052 685 16 06 Verbrauch 9.4 l/100 km, CO2-Emissionen 224 g/km, Energieeffizienzkategorie D, Ø CO2-Emissionen aller Fahrzeugtypen in der Schweiz 200 g/km. Abgebildetes Modell mit Zusatzausstattung, gegen Aufpreis erhältlich.

Feel the difference

Sämtliche Carrosserie-, Unfall- und Rostreparaturen. Bereitstellen Ihres Autos für MFK. Garage Rheingold Auspuff- und Kühlerservice. Ersatzwagen. Rheingoldstrasse 2, 8212 Neuhausen, 052 672 74 66 Scheibenreparaturen oder Ersatz. Miracle System Anwender. VSCI Carrosserie Bührer · Schaffhauserstrasse 44 · 8222 Beringen · www.buehrer.ch · [email protected] Schaffhauser Themen im Buch

Bücher aus dem spinas | gemperle «Verlag am Platz»

Erhältlich in Ihrer Buchhandlung oder direkt beim «Verlag am Platz» (Fax 052 633 08 34 oder E-Mail: [email protected])

Erste Hilfe für Menschen mit Inserieren in der letzter Hoffnung. Hunger ist weltweit für über die Hälfte aller Todesfälle © Didier Ruef / pixsil.com bei Kindern verantwortlich. Niemand soll hungern.

Postfach Tel. 052 633 08 33 www.caritas.ch 8032 Zürich Spendenkonto 60-7000-4 www.msf.ch PK 12-100-2 VERSCHIEDENES VERSCHIEDENES BAZAR WUSCHSCH... Dieses und nächstes Wochenende im claro Weihnachtsaktion bis 31.01.2007 Etwas zu verschenken? an: «schaffhauser az», Platz 8, Faire frische Früchte Zu verkaufen? Postfach 36, 8201 Schaffhausen. Velokurier seit 1997, schnell, sicher, aus Kamerun Etwas dringend gesucht? Vergessen Sie Ihre Adresse oder sinnvoll. 052 620 11 11 Dann sind Sie bei uns gerade Telefonnummer nicht! VELO-Hauslieferdienst ganzes Stadt- Nächste Lieferungen: 21. Dezember richtig, denn ein Bazar-Klein- Ach ja: die Preise. Die Rubrik gebiet (8200-8212, 8245-8247) ab 10.– 2006 und 18. Januar 2007. Wir nehmen «Verschenken» kostet nichts, in E-Bike, Anhänger +5.– gerne Ihre Bestellungen entgegen. P.S.: inserat in der Donnerstagsaus- gabe der «schaffhauser az» hilft der Rubrik «Gesucht» sind Sie VELO-Kurierdienst Am kommenden Sonntag von 12 bis 17 Uhr: Sonntags«fair»kauf! Ihnen sicherlich, Ihr Gegenüber mit 5 Franken dabei, und für lokal ab 12.–, national ab 72.–. zu finden. die Rubriken «Verkaufen» und www.oekotrans.ch/kontakt claro Weltladen, Webergasse 48, SH, Es ist ganz einfach: Unten- «Verschiedenes» müssen Sie ge- Tel. 052 625 72 02 stehenden Talon ausschneiden, rade mal 10 Franken aufwerfen. Naturgartenbau Anliegen notieren und einsenden Legen Sie das Geld bitte bar bei. Andreas Kessler Wir beraten Sie, planen und bauen Ihren Traum-Naturgarten. Sollte Ihr jetziger VERSCHENKEN BAZAR «SCHAFFHAUSER AZ» (Bitte Blockschrit)) Garten Alpträume verursachen, stehen gratis wir Ihnen gerne als kompetente Unterhaltsgärtner zur Verfügung. GESUCHT Text: Infos auf www.naturgaertneR.ch 5 Franken Tel. 052 625 87 77 VERKAUFEN VNG-Fachbetrieb 10 Franken (Verband Natur Garten) VERSCHIEDENES GESUCHT 10 Franken Suche neueren günstigen Einsenden an: kompletten Computer «schaffhauser az», Bazar, Postfach 36, mit Tastatur-Maus und Bildschirm 8201 Schaffhausen. Herzlichen Dank Name/Adresse: Erscheint nur, wenn Geld Götz Urs, Stammerstrasse 7, beiliegt. Tel. 8260 Stein a. Rhein, 052 741 50 36 33 fraz TapTab: Die Poetry-Slam-Boygroup Smaat tauft ihr Debüt-Album «Back for Food» die freizeit-az KULTURGUT ZUR SAU MACHEN vom 14. bis 21. Dezember 2006

hb. Sie nennen sich Smaat, TapTab Musikraum aus der Taufe schende Mädchen und gebrochene kommen aus der Schweiz, gehoben wird. Väter hat sie gleich Herzen von kreischenden Mäd- Deutschland und Öster- deren vier: den Berliner Felix Rö- chen. Wie viel davon auf Smaat diese Woche aktuell reich und sind in dieser Zu- mer, den Marburger Lars Ruppel, zutrifft, bleibt abzuwarten – nur so sammensetzung die erste den Bochumer Sebastian23 und viel ist klar: Der internationale Poetry-Slam-Boygroup ih- den Schaffhauser Gabriel Vetter. und deutschsprachige Vierer hat Kino: Emigrantinnen- rer Art. Mit dabei ist mit Wer Boygroup hört, denkt an sich nichts weniger zum Ziel ge- Drama «Das Fräulein» Gabriel Vetter auch ein «Take That» und die «Backstreet setzt, als das Liebeslied an und für Hiesiger. Boys», denkt an choreografierte sich dorthin zurückzubringen, wo Seite 34 Hampeleien auf der Bühne, es seit Anbeginn der Geschichte «Back for Food» heisst die CD, dümmliche, aber schmächtig ge- eigentlich hingehört: auf den Bar- die am Sonntag feierlich und im sungene Liebesversprechen, krei- hocker. Im Gegensatz zur gemei- nen Boygroup, wie sie uns in den Heavy Rotations von Funk und

SO, 20 UHR TapTab Musikraum (SH) Musik: Beatles-Tribut TV in den Ohren liegen und aus einschlägigen Magazinen entge- mit «ReCartney» genstarschnitten, legen Smaat we- Seite 35 sentlich mehr Gewicht auf den Text im Allgemeinen und seine Aussage im Speziellen. Smaat ins- zenieren die Parallelwelt, die «Caught in the Act» und «Boy- zone» immer gefürchtet haben, pressen sich dabei selbst in die gän- gigen Klischees, geben den Süssen, den Geheimnisvollen, den Ver- rückten, den Männlich-Haarigen. Hier trifft Rilke auf Reggae, Bossa Kultur: Wort und Musik Nova wird mit atemberaubenden mit Dieter Hildebrandt Nasensoli gespickt, und auf dem feinen Grat zwischen Tiefsinn und Seite 37 Blödelei erhebt das Quartett das Liedmaching zur Kunstform. Mit anderen Worten: Hier wird Kultur- gut zur Sau gemacht. Smaat ist die erste Poetry-Slam-Boygroup. Sie brechen vielleicht keine Herzen, dafür umso mehr mit sprachlichen Konventionen. Trotz CD – Poetry Slam muss man live erlebt haben. Vor und nach der Show gibts Wettbewerb: Neue CD Gebrauchsmusik mit den «Ge- von Bo Katzman Smaat a.k.a. Lars Ruppel, Gabriel Vetter, Sebastian23 und Felix Römer (von oben brauchsgegenständen» aus Frauen- links nach unten rechts): die einzigartige Poetry-Slam-Boygroup. (Bild: pd) feld. Seite 39

Mühlenstrasse 241, 8200 Schaffhausen Tel. 052 620 27 46, Fax 052 620 27 56 www.oceanis-sh.com Täglich Frischfisch, Meeresfrüchte, Rauchfisch (Lachs Eigenprod.), Bacalao, Scampi, Wild- crevetten, Langusten, Maispoularden, Enten, DANIELE UND URSULA PERUCH-SOMMER Gänseleberterrine, Kapaun, Poulet de Bresse. kino fraz 34 die freizeit-az

KINO PD NETTE DRACHEN, Kinepolis, 052 640 10 00 Eragon. Fantasyfilm um einen Drachenrei- BÖSE MENSCHEN ter. D, ab 12 J., tägl. 17 und 20 h, Fr/Sa auch 23 h, Sa/So/Mi auch 14 h. fraz. Der Bauernjunge Eragon (Ed Liebe braucht keine Ferien. Häuser- tausch-Romanze mit Cameron Diaz, Kate Speleers) macht einen seltsamen Winslet, Jude Law und Jack Black. D, ab Fund: Was er für einen Stein hält, 12 J., tägl. 16.45 und 19.45 h, Fr/Sa auch entpuppt sich als Drachenei. Unver- 22.45 h, Sa/So/Mi auch 13.45 h. hofft ist Eragon auf ein uraltes Ver- The Nativity Story. Marienfilm mit Keisha mächtnis gestossen: Er soll das Erbe Castle-Hughes. D, ab 10 J., tägl. 19.45 h, Fr/Sa auch 22.45 h, Sa/So/Mi auch 13.45 h. der legendären Drachenreiter antre- The Departed – Unter Feinden. Thriller Zu Hause oder ten. Der Geschichtenerzähler Brom von Martin Scorsese. D, ab 16 J., tägl. 17 und nur ein Dach über (Jeremy Irons) führt ihn in eine ma- 20 h, Fr/Sa auch 23 h, Sa/So/Mi auch 14 h. dem Kopf? gische Welt, und Eragon entdeckt Flutsch und weg. Animationsfilm von den Machern von Wallace & Gromit. D, ab seine übermenschlichen Kräfte. Mit 6 J., tägl. 17 und 20 h, Sa/So/Mi auch 14 h. «Das Fräulein»: Berührendes Emigrantinnen-Drama Hilfe des Drachen Saphira soll er sie Happy Feet. Trickfilmspass um singende gegen den bösen König Galbatorix Pinguine. D, ab 8 J., tägl. 17und 20 h, Fr/Sa (John Malkovich) einsetzten, der auch 22.30 h, Sa/So/Mi 14 h. TRAURIGE FRÄULEINWUNDER sein Imperium um jeden Preis erhal- Anplagghed. Komödie. Ital., ab 6 J., tägl. 16.45 h. ten will. Von Siegfried über Beowulf Children of Men. Endzeitdrama mit Clive eh. Andrea Stakas Spiel- ihren monotonen Alltag platzt, bis hin zum heiligen Georg: In den Owen und Julianne Moore. D, ab 14 J., Fr/ film «Das Fräulein» erzählt konfrontiert sie die beiden Frauen bekannten Drachensagen Mittel- Sa 22.30 h. von drei Frauen aus dem

mit ihren Lebensentwürfen. PD Casino Royale. Der neue Bond. Ab 14 J., D: tägl. 16.45 und 20 h, Fr/Sa auch 23 h, ehemaligen Jugoslawien, «Das Fräulein» entwirft anhand Sa/So/Mi auch 13.45 h. E/d/f: tägl. 19.45 deren Wege sich in Zürich der drei Filmfiguren unterschiedli- h, Fr/Sa auch 22.45 h. kreuzen. Er gewann den che Migrantinnenschicksale. Wo ist Fred? Ein Bauarbeiter mit Ambitio- Hauptpreis am diesjährigen Während das Drehbuch konven- nen will sich seine Angebetete angeln. D, Filmfestival in Locarno. ab 12 J., tägl. 16.45 h. tionellen Bahnen folgt und die Jagdfieber. Zwei für alle Felle. Animati- Filmsprache ab und zu einem ange- onskomödie. D, ab 6 J., Sa/So/Mi 13.45 h. In einer Betriebskantine im Zür- strengten Formwillen gehorcht, cher Industriequartier treffen die Kiwi-Scala, 052 632 09 09 Schicksale dreier Emigrantinnen Idyllische Aussichten. An Inconvenient Truth. Al Gores Filmdo- TÄGLICH ku über seinen Kampf für mehr Umwelt- aus Ex-Jugoslawien aufeinander. und Westeuropas geht es immer nur schutz. D, ab 10 J., tägl. 17h, So auch 11 h. Ruza (Mirjana Karanovic), die Kino Kiwi-Scala (SH) um eines, nämlich den Kampf von Das Fräulein. Gewinner des goldenen Le- Wirtin, lebt und «chrampfet» seit Mann gegen Monster. Christopher oparden 2006 in Locarno. Ov/d/f, ab 14 J., 25 Jahren in der Schweiz. Ihr hat der Film seine bereits zahlrei- Paolinis Fantasyromanepos «Era- tägl. 20 h, Sa auch 22.30 h. Traum von materieller Sicherheit chen Auszeichnungen (Locarno, Happy Feet. Trickfilmspass um singende gon», das 2003 zum Überraschungs- Pinguine. D, ab 8 J., Sa/So/Mi auch 14 h. hat sich zwar erfüllt, vor lauter Ar- Sarajevo, Zürich) aber dennoch si- hit mit über einer Million verkaufter Die Herbstzeitlosen. Stephanie Glaser beit hat sie aber vergessen, wie man cher verdient. Die Hauptdarstel- Exemplare avancierte, schlägt hin- eröffnet einen Reizwäscheladen in einem glücklich lebt. Ihre Angestellte lerinnen beeindrucken alle mit gegen einen anderen Kurs ein. In kleinen Dörfli. Dial., ab 12 J., tägl. 17.15 Mila (Ljubica Jovic) schuftet seit eindringlichen Leistungen. Vor al- «Eragon» ist der Drache kein Unge- und 19.45 h, Sa auch 22.30 h, So auch 11 h. Flushed Away – Flutsch und weg. Ani- Jahren für ein Haus in Kroatien, lem Mirjana Karanovics Porträt ei- heuer, sondern ein sensibles Wesen, mationsfilm von den Machern von Wallace möchte aber eigentlich gar nicht ner finanziell zwar abgesicherten, das seine Kraft ausschliesslich für das & Gromit. D, ab 8 J., Sa/So/Mi, 14 h. mehr zurück. Als die junge, lebens- letztlich aber entwurzelten Frau Gute einsetzt. hungrige Ana (Marija Skaricic) in geht unter die Haut. TÄGLICH, KINO KINEPOLIS (SH) Filmsalon, TapTab Kurz & knapp. Die besten Diplomfilme der Zürcher Filmhochschule hgkz. Do, Tür: 20 h, Filme: 20.30 h. «The Holiday – Liebe braucht keine Ferien»: Romantisches Weihnachts-Feel-Good-Movie

Schwanen, Stein am Rhein Cannabis. Schweizer Komödie um einen HAUS GETAUSCHT, LIEBE GEFUNDEN kiffenden Bundesrat. CHd, ab 14 J., Fr-So, 20 h. Kino Kulinarisches am Fr im Rothen Ochsen Stein am Rhein. Ab 18 h. Res. unter Tel. 052 741 23 28. fraz. Eine Engländerin und chen Ferien von zu Hause und den nur die Wunderkerzen am Weih- eine Amerikanerin tau- Männern und tauschen ihre Häuser. nachtsbaum Funken. Gefällige Lie- Gems, D-Singen schen ihre Häuser und fin- Doch natürlich kommt alles anders beskomödie mit Starbesetzung. Science of Sleep. Fantastische Liebes- den die grosse Liebe. als geplant, und bald sprühen nicht TÄGLICH, KINO KINEPOLIS (SH) geschichte von Kinobastler Michel Gondry.

Do/Sa/Mi (20.12.), 20.30 h. PD Road to Guantanamo. Flüchtlingsdrama Zwei Frauen, ein Schicksal: Herz- nach dem Fall der «Tipton Three», von Mi- schmerz. Der Angebetete der Britin chael Winterbottom und Mat Whitecross. Iris (Kate Winslet) gibt seine Hoch- So, 18.45 h, Di (19.12.), 21 h. Mooladaé. Senegalesische Parabel über zeit bekannt – doch leider ist nicht Emanzipation, Tradition und Moderne. So, sie die Auserwählte. Ihr amerikani- 21 h, Di (19.12.), 18.15 h. sches Gegenstück Amanda (Came- Emmas Glück. Nach dem liebevoll-skurri- ron Diaz) hat die Nase voll von ih- len Erfolgsroman von Claudia Schreiber. rem untreuen Ehemann und setzt Lachen erlaubt: Do (21.12.), 18.30 h. Volver – Zurückkehren. Dramatische ihn vor die Tür. Und das alles kurz Jack Black Komödie von Pedro Almodóvar. Do (21.12.), vor Weihnachten. Da hilft nur eins: als romantischer 21 h. Tapetenwechsel! Die beiden ma- Held?! 35 fraz musik die freizeit-az

MUSIK PD VIELSCHICHTIG Donnerstag fraz. Jahrelang war die zierliche Session Club Dimitri. Les Amis Schweizerin mit chinesischen d’Acoustic. Offene Bühne. 21 h, Dolder 2, Wurzeln Jamie Wong-Li das Aus- Feuerthalen. Auch: Do (21.12.), 21 h, mit hängeschild der erfolgreichen dem Christoph Hauser PoeTrio. Schweizer Band «Smartship Fri- Freitag day». Das ständige Leben auf Tour MKS-Konzert. Mit der Klavierklasse Els- setzte Wong-Li allerdings sehr beth Kummer. 19 h, Kirchgemeindezentrum stark zu, sodass sie vor drei Jahren Trülli, Herblingen (SH). Feierabendkonzert. Worte und Musik in tiefe Depressionen fiel. Sie zog mit Doris Horst und Leni Kessler. 19 h, The audience sich vorerst aus dem Musikbusiness Meister Pianos, Steigstrasse 78 (SH). will love them zurück, um neue Kräfte zu sam- Weihnachtskonzert. Mit der Kammer- yeah, yeah, meln. Unterdessen hat sie ihr ers- philharmonie Graubünden und der Altistin yeah! Madeleine Esther Zimmermann. 19.30 h, tes Solo-Album «Golden Child» Münster (SH). VV: Tourist Service SH (052 Kammgarn: Eine Reise durch die Beatles-Zeit eingespielt, welches sie nun in aus- 632 40 20). gewählten Klubs dem Publikum Französische Musik zu Weihnachten. präsentiert. Wong-Li bezeichnet Konzert der Kantonsschule Schaffhausen. ihren Stil selbst als «Singer-Song- Werke von Poulenc, Franck und andern. 20 ALS PILZFRISUREN IN WAREN h, St. Johann (SH). Eintritt frei. writer-Pop-Jazz». All ihre Texte ReCartney. Beatles-Tribute-Band. An- sind sehr persönlich und zeigen ein schliessend Disco mit Manitou ThöN. fraz. Die Beatles Tribute- Charakter. Natürlich darf auch das sehr intimes, fragiles Bild der 20.45 h, Kammgarn (SH). Band «ReCartney» lässt die Auge bei so einem Konzert nicht Künstlerin auf. Für den richtigen Marc Copland & Dave Liebman. Jazzi- wilden 60er-Jahre wieder zu kurz kommen. Mit viel Liebe ges Weltklasse-Piano-/Sopransax-Duo. Sound sorgt ihre fünfköpfige Band, 20.30 h, Gems. D-Singen. aufleben. zum Detail haben die vier Musiker die die Natürlichkeit der Songs gut von «ReCartney» ihre optische Er- hervorzuheben weiss. Samstag Wer ein «ReCartney»-Konzert scheinung gestaltet. Natürlich MI (20.12.). 20.30 H, DOLDER2, FEUERTHALEN O mein Papa! Romantische, sentimentale spielen sie nur mit den gleichen und lustige Lieder mit der Operissima. 20 h, besucht, wird mitgenommen auf PD Markeninstrumenten wie die ech- Theater im Dach, Fulachstrasse 237 (SH). eine Reise in die Vergangenheit. Acoustic Jazz Duo. Lyrischer Jazz mit In einer unterhaltsamen Tribute- ten Beatles, Rickenbacker-Gitar- Räto Harder und Marco Sigrist. 20.15 h, Show spielen sich die vier Musiker ren, Ludwig-Schlagzeug, etc. Dem- Archestube, Rother Ochsen, Stein am der Band durch die einzelnen Pha- entsprechend muten auch ihre Fri- Rhein. suren für heutige Verhältnisse Patricia Vonne. Tex-Mex-Rock aus den sen der legendären Beatles-Ära. USA. 21.30 h, Dolder 2, Feuerthalen. Dies beginnt beim wilden Rock 'n' Roll in der frühsten Phase der FREITAG, 20.45 UHR Sonntag Band, geht dann über zu den un- 15. Musikalische Andacht. Mit dem vergleichlichen Hits der Zeit der Kammgarn (SH) Blockflöten-Ensemble Amaretti-Allegretti. 17 h, Stadtkirche, Diessenhofen. Beatlemania und endet schliess- Richard Broadnax & The Zion Gospel lich bei den Love- und Rocksongs nicht gerade modern an. In der Singers. Gospelkonzert zum Advent. 19 h, der Spätzeit. «ReCartney» spielt Kombination mit den eng ge- JazzInn Im Grampen, Allmendstr. 1, Bülach. dabei nicht nur die ganz grossen schnittenen Anzügen machen sie Kommende Woche Hits, sondern die Band wagt sich die Illusion allerdings nahezu per- Militärkonzert. Das Militärspiel Panzer- auch an weniger bekannte Stücke fekt. Davon konnte sich das Publi- brigade 11 auf Konzerttour. Di (19.12.), 20 und verleiht ihren Konzerten so ei- kum an diversen Shows in ganz Eu- Jamie Wong-Li präsentiert ihr erstes h, Kirche St. Johann (SH). nen äusserst abwechslungsreichen ropa überzeugen. Solo-Album. Jamie Wong-Li. Vocal Jazz und Latin Pop mit der ehemaligen Smartship-Friday- Frontfrau. Mi (20.12.), 20.30 h, Dolder 2. Feuerthalen. WORT UND KLANG KLASSISCH JOYEUSES FETES Christoph Hauser PoeTrio. Konzert im Rahmen des Session Club Dimitri. Do fraz. Die Reihe der Feierabend- fraz. Die Fondation Maria Callas fraz. In den letzten fünf Jahren (21.12.), 21 h, Dolder 2, Feuerthalen. konzerte bei Meister Pianos erfreut veranstaltet auch dieses Jahr wurde das «Weihnachtskonzert sich grosser Beliebtheit. Unter wieder ein Weihnachtskonzert in der Schaffhauser Schulen» stets TANZ & PARTY dem Titel «Fröhliche Weihnacht' Schaffhausen. Unter dem Titel stufen- und schulhausübergreifend Donnerstag überall …» wird auch diesmal «Festliches Weihnachtskonzert / durchgeführt. Da die Verantwort- Domino. Radio Gaga mit DJ Severo. Ab 20 wieder ein besonderer Anlass ge- Die schönsten Lieder und Arien lichen beschlossen haben, im Jahr h, Repfergasse 17 (SH). boten. Doris Host trägt neue Ge- zur Weihnachtszeit» betreten die 2007 Schülerinnen und Schüler Marco Polo Musikbar. Ladies Night mit dichte vor und wird dabei von Sa- Kammerphilharmonie Graubün- aus sämtlichen Kantonsteilen an Esther. 19 h, Rosengasse 2 (SH). Orient. There is a Party mit Sam und bina Eaton auf der Violine und den unter der Leitung von Christi- der Gestaltung teilhaben zu lassen, Pfund500. 22 h, Stadthausgasse 13 (SH). Marina Eaton auf der Flöte harmo- an Albrecht und die bekannte fällt dieses Jahr das traditionelle nisch begleitet. Mit frohen Ge- Schaffhauser Altistin Madeleine Konzert aus. Aus diesem Grund Freitag schichten rund um die Weih- Esther Zimmermann die Bühne. veranstaltet die Kantonsschule Chäller. «Youthclub 9 Nightlook»-Party für Jugendliche ab 13 Jahren. Mit der Partyband nachtszeit möchte Leni Kessler das Das Programm besteht aus zahlrei- Schaffhausen ein spezielles Kon- Night Look, der Soulsängerin Allison Kimber- Publikum unterhalten. Auch sie chen bekannten Liedern und Ari- zert mit dem Thema «Französische ley, dem Rapper BadShipi und den DJs C- wird dabei musikalisch unterstützt en der Weihnachtszeit wie etwa Musik zu Weihnachten». Daran Turko und Z-OneAb 22 h, Safrangasse 8 (SH). durch das Klarinettenspiel von «Cantique de Noël» von Adolphe beteiligt sind das Trompetenen- Dolder 2. FridayNightParty mit DJ Garry Hans Rickenbach. Ein schöner Adam, «Slumber my Darling» von semble, das Vokalensemble sowie Jones: Tuttifrutti und Halligalli. Ab 21 h, Zürcherstrasse 26, Feuerthalen. Feierabend der besinnlichen Art Stephen Foster oder das weltbe- der Kammerchor der Kantons- Domino. Ab 20 h, Repfergasse 17 (SH). ist garantiert. kannte «O, du Fröhliche». schule Schaffhausen. Gleis 6. She-DJ Seven Eleven: Women Po- FR, 19 H, MEISTER PIANOS (SH) FR, 19.30 H, MÜNSTER (SH) FR, 19 H, KIRCHE ST. JOHANN (SH) wer. 21 h, Bahnhofstr. 54 (SH). kultur fraz 36 die freizeit-az

Marco Polo Musikbar. Marco-Polo-Sound

PD mit DJ Oli B. 22 h, Rosengasse 2 (SH). VERKUPPLUNGSKRIMI Orient. Cool running & most wanted mit Mista, Futulu & Sosza. Ab 22 h, Stadthaus- fraz. Rechtsanwalt Dr. Stein lebt gasse 13 (SH). allein – ein Zustand, den seine TapTab. Soul, Funk, Breaks & Old School mit Haushälterin, der Heiratsvermitt- den DJs Pippo und Spruzzi, Natty B. und Franz Firlefanz. Ab 22 h, Baumgartenstr. 19 (SH). ler Weber und ein alter Studien- freund nicht tatenlos hinnehmen. Samstag Einer nach dem anderen schickt Domino. Ab 20 h, Repfergasse 17 (SH). eine potenzielle Heiratskandidatin Gleis 6. DJ Franse: The King of Rock. Rock, vorbei, allesamt Witwen. Wie es X-Over. 21 h, Bahnhofstr. 54 (SH). Kammgarn. Spielvi-Party 7 mit den Spie- sich in einem Lustspiel gehört, hat lern der 1. Mannschaft und DJ Nero. Ab 21 dies natürlich zahlreiche Irrungen h, Baumgartenstr. 19 (SH). und Wirrungen zur Folge, und erst Marco Polo Musikbar. Oldies Night mit Steins Haushälterin kann Ordung Esther. 20 h, Rosengasse 2 (SH). in das Durcheinander bringen. Orient. Ghetto Girls mit Smudo. Ab 22 h, Über die Grenzen Stadthausgasse 13 (SH). von Texas hinaus Ludwig Thomas Ehestiftungkomö- Tanzzentrum. Tanz mit. Standard, Latin, bekannt: die «Die Witwen» verspricht un- Rock ’n’ Roll, Salsa. Ab 20.15 h, Tonwerk, Patricia Vonne. beschwerte Unterhaltung auf ho- Rheinweg 6 (SH). hem Niveau. Es spielt das a.gon- TapTab. Jungle Café mit Buko, Ore und Patricia Vonne: Königin des Tex-Mex-Rock Credo. Ab 22 h, Baumgartenstr. 19 (SH). Theater München unter der Regie von Peter Bernhardt. Sonntag SA/SO, 17.30 H, STADTTHEATER (SH) Tanzzentrum. Thé dansant. Ab 14.30 h, KIND VIELER WELTEN Tonwerk, Rheinweg 6 (SH). Kommende Woche eh. Die Singer/Songwrite- Blues abschmecken. Doch Patricia PANDEMIESZENARIEN Dolder 2. Mo (18.12.), 17 h: DJ Pingpong: rin Patricia Vonne ist eine Vonne performt ihre Lieder nicht Ohrwürmer. Zürcherstrasse 26, Feuertha- Grenzgängerin zwischen nur auf der Bühne: Ihr Bruder, Re- fraz. Seit dem Ausbrechen der len. Texas, Spanien und Mexi- gisseur Robert Rodriguez, lud sie Domino. Di (19.12.), ab 21 h: Karaoke. Do Vogelgrippe im letzten Jahr ist das (21.12.), ab 20 h. Repfergasse 17 (SH). ko. ein, für seinen skurrilen Western Wort Pandemie in aller Munde. Marco Polo Musikbar. Mo (18.12.), «Desperado» und den Vampirfilm Doch was bedeutet es eigentlich? 21.30 h: Table Dance. Di (19.12.), 19 h: Als erblich vorbelastet könnte «From Dusk Till Dawn» ein paar Und was ist der Unterschied zwi- Rock- und Pop-Mix mit Esther. Mi (20.12.), man die texanische Singer/Song- schen Epidemie, Endemie und 19 h: 80er-/90er-Party mit Kerstin. Do writerin Patricia Vonne bezeich- (21.12.), 19 h: Ladies Night mit Esther. Ro- SAMSTAG, 21.30 UHR Pandemie? Jürg Jäggi, Facharzt für sengasse 2 (SH). nen. Ihr Vater ist ein mexikani- innere Medizin und Lungenkrank- Orient. There is a party mit Pedro Fernan- scher Schlagzeuger, ihre Mutter Dolder 2, Feuerthalen heiten und Kantonsarzt, erklärt in dez. Do (21.12.), ab 22h, Stadthausgasse eine spanische Gitarristin. Kein seinem Vortrag vom kommenden 13 (SH). Wunder also, dass sich auch die Lieder zum Soundtrack beizusteu- Montag die verschiedenen Begriffe THEATER temperamentvolle Texanerin für ern. Bei dieser Zusammenarbeit und erläutert Szenarien für zukünf- eine musikalische Karriere ent- lernte sie auch die Band Tito and tige Epidemien und Pandemien. Donnerstag schied. Ihr multikultureller Hin- Tarrantula kennen, mit der sie vor Ausserdem wird Jäggi die vorgese- Vorstadt Variété. 50 Jahre Kleinkunst in tergrund spiegelt sich in ihren vier Jahren auf Tournee ging. In henen Massnahmen aus dem nati- der Schützenstube. Das Vorstadt Variété Songs wider, die kaum ein stilisti- Rodriguez' neustem Film, «Sin zeigt sein 17. Programm. 18.15 h, Restau- onalen und kantonalen Pandemie- rant Schützenstube (SH). Auch: Mi/Do sches Tex-Mex-Klischee auslassen, City», konnte Vonne schliesslich plan aufzeigen. (20./21.12.), je 18.15 h. Bis 25. Jan. VV: 052 alles aber zusätzlich noch mit einer auch ihr schauspielerisches Talent MONTAG (18.12.), 18.30 H, 625 42 49. guten Portion Rock, Country und unter Beweis stellen. AULA BERUFSBILDUNGSZENTRUM BBZ (SH)

Samstag Die Witwen. Lustspiel von Ludwig Tho- Dave Liebman – Marc Copland Duo im Jazzclub Singen in der Gems ma. 17.30 h, Stadttheater (SH). Auch: So, 17.30 h. VV: 052 625 05 55. Vorher nachher. Kabarett mit Salome Jantz und David Bröckelmann. 20 h, Kino- MUSIK ALS GEMEINSAMES REFUGIUM TheaterCentral, Neuhausen. VV: 079 406 67 23 oder www.kinotheatercentral.ch.

Sonntag eh. Da haben sich zwei gefun- Kritiker und Publikum lieben sie, Tiefschlägen als musikalische Not- Das Karussell. Ein Stück über menschliche den: Pianist Marc Copland und «Die Zeit» meinte sogar: «Un- ration eingepackt haben sollte, Stärken und Schwächen. Mit Jugendlichen und Saxofonist Dave Lieb- ter den CDs, die man im Falle von werden ihre sicherlich stehen.» der Theaterchuchi. 17 h, KinoTheaterCentz- man sind das ideale Jazzduo. einer Feuersbrunst und anderen FREITAG, 20.30 H, GEMS, D-SINGEN ral, Neuhausen. Auch: Mi (20.12.), 20 h.

Kommende Woche Von Seelenverwandtschaft und Dieter Hildebrandt. Oh, du Fröhliche – perfekter Ergänzung liest man, Pfefferkuchen für die Ohren. Heiter-satiri- oder man benutzt die Metapher des sches Konzert. Mo (18.12.), 20 h, Stadtthe- Zwiegesprächs, wenn man ein Duo ater (SH). Auch: Di (19.12.), 20 h. VV: 052 625 05 55. beschreiben will. Bei Marc Cop-

land und Dave Liebman verschlägt ZVG©KONSTANTIN KERN LITERATUR es einem aber unerwartet die Spra- Wo steckt bloss che; man hört lieber zu. Beide ha- der Liebman Sonntag Smaat. «Back for good». Poetry Slam mit ben sich über die Jahre eine beson- wieder? Gabriel Vetter u. a.. Ab 20 h, TapTab Musik- dere Art angeeignet, auf kompli- – Marc Copland raum (SH). zierte Weise einfach zu spielen. für einmal solo. 37 fraz kultur die freizeit-az

PD Kommende Woche GESCHICHTLICH Ralf Schlatter. Der Schaffhauser Autor liest und slammt Weihnachts-Worthäpp- fraz. Der Schaffhauser Schrift- chen. Di (19.12.), 17-19 h, beim Manor (SH). steller und Kabarettist Ralf Schlat- ter schrieb im Rahmen von Beat VORTRÄGE Toniolos Literatur-Projekte «Aus- Donnerstag sicht auf die Rücksicht und Rück- Indiens Sicht auf die Welt. Die indische Art sicht auf die Aussicht» eine hu- zu denken und zu erzählen. Mit Vanamali Gun- morvolle, historische jedoch turu, Autor und Philosoph, München. 20 h, Re- fiktive Geschichte. Diese Erzäh- pfergasse 26 (SH). lung handelt von Tilda Heck, wel- Freitag che vor rund 100 Jahren Wirtin Der Kosmos als Mandala oder Das Ge- des Hotels zum Schwanen war und setz vom Werden und Vergehen. Diavor- Vorhang auf für dem «japanischen Goethe» Takeo trag im Rahmen der Mandala-Tage. 19.30 Dieter Hilde- h, Bürgerhaus, D-Büsingen. Eintritt frei.

brandt. PD Kommende Woche Stadttheater: Dieter Hildebrandt und Werner Thomas-Mifune Pandemien und Pandemieplanung. Vortrag von Jürg Häggi, Facharzt für innere Medizin. Mo (18.12.), 18.30 h, Vortrags- SCHÖNE BESCHERUNG raum BBZ, Hintersteig (SH). Senioren Uni: Weihnachtslesung mit musikalischer Begleitung. Mit Edith fraz. Der Kabarettist Dieter und Musik. Wer von Hildebrandt Golay, Schauspielerin. Di (19.12.), 14.30 h, Park Casino (SH). Hildebrandt und der Cello- bissige Texte erwartet, dem sei ge- Virtuose Werner Thomas- sagt, dass der Kabarettist dieses DIES & DAS Mifune präsentieren eine Programm unter besonderer Rück- vorweihnachtliche Besche- sichtnahme auf die frohen und be- Donnerstag rung. sinnlichen Tage zusammengestellt Mandala – ein Weg der Befreiung. Mönche aus einem Himalaja-Kloster streu- hat, was jedoch nicht heisst, dass en ein Sandmandala. Tägl. 9-18 h, Bürger- Mit dem Programm «Oh, du er ein laues Süppchen serviert. haus, D-Büsingen. Bis 17. Dez. Fröhliche!» sind die beiden Künst- Was die Musik betrifft, so reicht Märlistadt Stein am Rhein. Das Märchen ler Dieter Hildebrandt und Werner die Palette von Vivaldis «Winter» Ralf Schlatter kramt seine Geschichte Hans im Glück auf einem Rundgang durch Thomas-Mifune bereits seit De- nochmals hervor. Stein am Rhein erleben. Bis 30. Dez. Zusatz- programm in der Märlihütte: Do, 14/16 h: Er- zember 2004 gemeinsam unter- MO/DI (18./19.12.), 20 H Arishima. Wegen der grossen posi- zählung mit Hand-Stabpuppen. Fr, 15-19 h: wegs. Der Kabarettist strapaziert tiven Resonanz auf seine beiden Bienenwachskerzen-Ziehen, Marken- und dabei die Lachmuskeln des Publi- Stadttheater (SH) vergangenen Lesungen tritt Bücherverkauf. Sa, 10-21 h: Omeletten-Festi- kums aufs Äusserste, wenn er in Schlatter nun noch ein drittes Mal val. So, 10-18 h: Omeletten-Festival. 18.15-19 seiner gewohnt heiter-satirischen über Verdis «Weihnachtsente» bis h: Gottesdienst mit Weihnachtsspiel und an. Vor der seit Anfang November Übergabe des Friedenslichts auf dem Rat- Art seine Texte vorträgt. Unter- hin zum Weihnachtslied par excel- bestehenden Gedenktafel für den hausplatz. Mi (20.12.), 14-20 h: Dusch- und stützt wird Hildebrandt dabei von lence «Oh Tannenbaum». Dabei japanischen Schriftsteller Takeo Badegeschenke selber machen. Do (21.12.), den sinfonischen Klängen von wird bei manchem Stück aus dem Arishima, der eine innige Brief- 13.30-20 h: Foto- und Werkstückausstellung, Werner Thomas-Mifune und sei- Cello-Sextett ein klanggewaltiges weihnachtliche Getränke und Gebäcke. freundschaft mit Tilda Heck pfleg- Abendgebet. Mit Meditationstanz. Ab nen fünf Philharmonischen Cellis- Orchester, das keck musikalische te, wird Ralf Schlatter aus seiner 18.45 h, Münster (SH). ten. «Oh, du Fröhliche!» präsen- Spässe inszeniert und mit grossem Geschichte vorlesen. Mandala – ein Weg der Befreiung. Medita- tiert sich als eine Verschmelzung Ideenreichtum sein Publikum zum DI (19.12.), 17-19 H, BEI DER GEDENKTAFEL tionsabend des Mahakala-Ashram. Gäste will- von Fantasie und Humor in Wort Staunen bringt. AN TAKEO ARISHIMA BEIM MANOR (SH) kommen. 19.30 h, Bürgerhaus, D-Büsingen. Sonntag Mandala – Schlusszeremonie. Auflö- BESINNLICH Kino Theater Central: «Vorher – Nachher» sung des Mandala, Prozession zum Rhein und Übergabe ins Wasser. Verabschiedung fraz. Vor rund zehn Jahren öffne- der Mönche. 11 h, D-Büsingen. te die «Theaterchuchi» ihre Pfor- WENN ZUSCHAUER SPIELEN Gemeinsames Singen im Advent. In der weihnachtlich geschmückten Bergkirche. ten. Seither hat diese Theater- 17 h, Bergkirche, D-Büsingen. schule für Kinder und Jugendliche fraz. Salome Jantz und Da- nen. Mit viel Tempo und einem zahlreiche Produktionen lanciert, vid Bröckelmann erzählen Quäntchen Absurdität verweben Kommende Woche in denen über 60 Kinder aktiv mit- von den Sorgen und Nöten die zwei Künstler ihren Alltag ge- Senioren Naturfreunde Schaffhausen. gewirkt haben. Als Schlussbou- der Schauspieler. schickt zu einem Kabarettstück. Wanderung Büttenhardt–Opfertshofen. Mit Weihnachtshock im Reiatstübli. Mi SA, 20 H, KINO THEATER quet in diesem Jahr führen die Ju- (20.12.), 12.45 h, Bahnhof (SH). gendlichen der «Theaterchuchi» Der Bühnenpartner von Salome CENTRAL, NEUHAUSEN Abendgebet. Für den Frieden. Do (21.12.), das Stück «Das Karussell» auf. Jantz ist verschwunden. Nun steht PD 18.45 h, Münster (SH). Diese besinnliche Geschichte für die Arme ganz verwirrt alleine auf FEST & MARKT Gross und Klein passt sehr gut in der Bühne. Zum Glück springt Da- die Advents- und Weihnachtszeit. vid Bröckelmann aus den Zu- Donnerstag Es geht um die menschlichen schauerrängen in die Bresche und Rhybadi-Weihnachtsmarkt. 17-20.15 h, Schwächen und Stärken, um die steigt beherzt zu Salome auf die Rhybadi (SH). Auch Fr/Mo-Do (18.-21.12.), Beeinflussung des Menschen Bühne. Doch was nun? 17-20.15 h. Sa/So, 13-18 h. Bis 23. Dez. Glücklicherweise befindet sich auf durch positive und negative Emo- Freitag tionen wie Liebe, Hass oder Neid. der Bühne noch ein Koffer, mit Schafuuser Puuremärkt. Saisonale Pro- SO, 17 H, MI (20.12.), 20 H, dessen Inhalt die beiden Schau- dukte aus der Region. 9-12 und 13.30 –17.30 KINO THEATER CENTRAL, NEUHAUSEN spieler so einiges anstellen kön- Das Geheimnis steckt im Koffer. h, Markthalle Altes Feuerwehrdepot (SH). cocktail fraz 38 die freizeit-az

Neuhuuser Märkt. Frisch- und Dauerpro- PD dukte aus der Region. 15.30-20 h, Platz für HEISSKALT alli, Neuhausen. Mit Geschenkartikeln des Werkjahrs. fraz. Bereits zum 4. Mal findet die- ses Jahr der traditionelle «Rhi-Badi Samstag Wiehnachts-Märkt» statt. An über Markt in der Altstadt Schaffhausen. 7- 11 h, Vordergasse (SH). Auch Di (19.12.), 7- 30 Marktständen werden Waren al- 11 h. ler Art feilgeboten. Kleine Imbisse und heisse Getränke laden zum Ver- Sonntag weilen und Bestaunen der mit Sonntagsverkauf. In den Pro-City-Ge- Lämpchen und Kerzen reich ver- schäften der Altstadt. 12-17 h, Altstadt (SH). zierten Marktlandschaft ein. Musi- kalische Unterhaltung sowie auch GALERIEN Jedes Bild hängt ein Stand zum Ziehen eigener Ker- zen sind anzutrefffen. Als besonde- Schaffhausen an seinem Platz, Die Unjurierte. Gruppenausstellung regi- jetzt kann die Aus- res Highlight findet am Sonntag um onaler Kunstschaffender, organisiert vom stellung beginnen. 15 Uhr das 4. Weihnachtsschwim- Kunstverein Schaffhausen. Galerie, Re- men statt. Jeder, der gesundheitlich pfergasse 26. Offen: Di-Fr, 17-20 h, Sa, 9- «Die Unjurierte», eine Gruppenausstellung in der Galerie 26 fit ist, darf sich gerne in die Fluten 20 h. Bis 4. Febr. 07. Vernissage: Sa, 18.30 des etwa 8 Grad warmen Rheins h. Inspirationen aus Jugend und Kultur. stürzen. Überwacht wird das ganze Ausstellung verschiedener Projekte der VIEL KUNST AUF WENIG RAUM Spektakel durch die SLRG. Quartier- und Jugendarbeit. Jugendtreff DETAILS SIEHE KALENDER Jam, Webergasse 4. Offen: tägl. 16-21 h. wa. Eine grosse Zahl von Platz streng aufgeteilt werden. Die Bis 14. Dez. Bruno Giaccobo. Bilder und Skulpturen. Schaffhauser Künstlerin- Wände der Galerie wurden mit ei- SAND ZU WASSER Vermont Galerie und Geschenke, Weber- nen und Künstlern zeigt nem Raster von ungefähr einem gasse 17. ihre Bilder in einer Grup- Quadratmeter pro Feld versehen. fraz. Am Sonntag endet in Bü- Remo Keller. «Gerippeepidemie»: Bilder. penausstellung. Jede Künstlerin und jeder Künstler singen die Veranstaltung «Manda- Fass-Galerie, Webergasse 13. Offen: Mo- erhält einen Platz innerhalb dieses la – Ein Weg der Befreiung». Wäh- Sa, zu den Beizenöffnungszeiten. Bis 13. Jan. Der Kunstverein Schaffhausen Rasters, den er oder sie frei mit ei- rend rund zwei Wochen haben Brigitte Schlatter. Blaues in Acryl. Re- knüpft durch die Organisation ei- nem oder mehreren Bildern gestal- Mönche aus einem Himalajaklos- staurant Schiff, Freier Platz 6. Offen: Mi- ner unjurierten Gruppenausstel- ter ein Sandmandala gestreut. Da So. Bis Ende Jan. 07. lung an eine alte Tradition an. im Buddhismus die Loslösung von Boa Kunstausstellung. Junge erwerbs- VERNISSAGE: SA, 18.30 H lose Menschen aus dem Projekt boa zeigen Dem Aufruf, bei diesem Projekt der materiellen Welt im Zentrum ihre eigenen Bilder zum Thema: Echt oder mitzumachen, ist eine grosse An- Galerie Repfergasse 26 (SH) steht, wird das Sandkunstwerk, das Unecht. Haus der Wirtschaft, Herrenacker zahl Künstlerinnen und Künstler in aufwendiger, liebevoller und 15. Offen: Mo-Fr, 9.30-17 h, Sa, 9.30-14 h. gefolgt. 34 Frauen und 20 Männer ten darf. Wer welchen Platz erhält, höchst genauer Form über Tage hin Bis 4. Jan. haben sich bereit erklärt, ihren wurde per Los entschieden. erstellt worden ist, in ritueller Art Bruno Pfeiffer – Raku Keramik. Objekte und Skulpturen. Galerie Heinzer, Neustadt Teil zu dieser Gruppenausstellung Mit dieser Ausstellung reiht sich und Weise zusammengekehrt und 45. Offen: Fr-So, 12-17 h. Bis 17. Dez. beizusteuern. der Kunstverein Schaffhausen in in einen Fluss geschüttet. Dies ge- Walter Pfeiffer und Katja Loher. Foto- Da die Räumlichkeiten in der die Tradition der Weihnachtsaus- schieht in einer grossen Schlussze- grafien und eine planetarische Rauminstal- Galerie 26 nicht sehr viel Platz stellungen ein, welche jedes Jahr remonie und einer anschliessen- lation. Forum Vebikus, Baumgartenstrasse stattfinden. Die 54 Kunstschaffen- 19. Offen: Do,18-20 h, Fr & Sa 16-18 h, So aufweisen und sich verhältnismäs- den Prozession zum Rhein, wo die 12-16 Uhr. Bis 17. Dez. sig viele Teilnehmerinnen und den garantieren auch dieses Jahr Überreste des Mandalas dem Was- Max Walter. «Scripta manent – Geschrie- Teilnehmer gemeldet haben, für eine abwechslungsreiche und ser übergeben werden. benes bleibt»: traditionelle und freie Kalli- musste der zur Verfügung stehende interessante Ausstellung. SO, 17 H, BÜRGERHAUS, D-BÜSINGEN graphiearbeiten. Stadtbibliothek, Münster- platz. Offen: Mo, 13.30-18 h, Di/Mi/Fr, 10- 12/13.30-18 h, Do, 10-19 h, Sa, 9-12 h. Bis 31. Dez. SAHNEHÄUBCHEN Emile Zahnd. «Sens de la matière, sens du toucher»: Bildobjekte. Galerie O, Vorstadt Es war an dieser Stelle, und es ist Sache mit dem Splitter und dem Bal- was hat das nun alles mit dem Peter 34. Offen: Di-Fr, 14-18 h, Sa, 10-16 h. Bis noch gar nicht so lange her, um nicht ken und den Augen, in denen dieser Reber und dem Balken und dem 30. Dez. zu sagen: Es geschah unlängst, da und jener steckt, was – nur so Splitter zu schaffen? Nun, als ich Adriana Beutler-Romanò. «Natura viva». Bilder und Kunsthandwerkliches. verwies ich zwischen dem einen oder nebenbei bemerkt – dieser Tage letztens mal aus dem Zug ausstieg, Kulturfoyer Herblinger Markt, Stüdliacker- anderen Satz auf die lauschige kleine (Advent, Advent!) ganz wunderbar liess ich in meiner grenzenlosen Zer- str. 4. Offen: Mo-Fr, 9-20 h, Sa, 8-17 h. Bis und vor allem warme Insel, die mir passt. Man gibt sich ja gerne warm- streutheit (eigene Unzulänglichkeit, 20. Jan. den hiesigen Winter ersparen würde – herzig und tolerant dieser Tage, ge- Balken 1) die Tasche mit den von Vincenzo Baviera. Galerie Einhorn, Fron- ganz im Sinne des bekannten Philoso- steht sich bisweilen die eine oder ande- Muttern frisch gebügelten Hemden wagplatz 8. Bis 31. Dez. Marlis Flüher-Christen. Hotel Rüden. Bis phen Peter Reber und seines Postulats re Unzulänglichkeit zwischen dem ei- und Hosen (eigene Unzulänglichkeit, 31. Dez. «Jede bruucht si Insel». Wo er recht nen oder anderen Schluck Glühwein Balken 2) zurück, und keiner der Archive im Wandel. 50 Jahre Stadtar- hat, hat er einfach recht – auch wenn pausbäckig und versöhnlich ein und mitanwesenden, sagen wir mal: Hin- chiv Schaffhausen. Schaufenster-Aus- ich persönlich keine grünen Bananen ist als Teilzeit-Gutmensch unterwegs. terteile mit Ohren – nicht alles, was stellung des Stadtarchivs über Archivgut einst und jetzt, Bilder aus der Geschichte fresse. Drum ab auf die Insel, ich Aber auch Teilzeit-Gutmenschen zwei Backen hat, ist übrigens auch ein des Stadtarchivs. Durchgang des Grossen verscherble meinen Pass auf Ebay, haben irgendwann einmal Feier- Gesicht –, brachte den Mund auf, um Hauses, Fronwagplatz 24. das wars, eine schöne Zeit noch, fro- abend, und keiner kann und möchte ein «Werter Herr, Euer Behältnis!» he Ostern und adiebeschtens. Doch allzu lange aus seiner eigenen Haut zu flöten (Unzulänglichkeit der Neuhausen dazu später, muss zunächst einmal schlüpfen, weil die eigene Haut, na andern, Splitter). Genau das brauch Susanne Kienzle-Schneidewind. Akt- und Porträt-Bilder. Rhyfalltreff, Wildenstr. mit mir ins Gericht gehen. Kann ja ja, die ist halt grad so wohlig und ich nicht mehr, nein danke, ich schick 1. Offen: Mo-Fr, 8-12 & 14-19 h und Sa 8-12 nicht nur über die andern schlecht re- weich und flauschig wie eine drei Tage dann eine Karte von der Insel. h. Bis 31. Dez. den, das wäre ja ein bisschen wie die lang getragene Pyjamahose. So, und robinsönchen 39 fraz dessert die freizeit-az

Büsingen «fraz»-Wettbewerb: 3 CDs «The Gospel Road» von Bo Katzman zu gewinnen Zisterziensische und ladakhische Klosterarchitektur. Fotoausstellung. Bür- BLACK-MUSIC-IKONE MIT FLUGANGST gerhaus. Bis 17. Dez. Diessenhofen Agnès Meyer. Bilder als Bewegungs- künstler. Vinothek bon Huis, Rheinstrasse hb. Es waren nicht wenige Exzessen und Depressionen. Sein den. Geklärt ist hingegen, wer ans 7. Offen: Di-Sa 17.30-23 h. Bis 6. Jan. Rätselfüchsinnen und Rät- Tod ist bis heute rätselhaft: Es wird ReCartney-Konzert vom Freitag in Eglisau selfüchse, die sich letzte vermutet, dass er letztlich der Dro- der Kammgarn geht: Es sind dies Ida Herzig und Eliane Künzig. Bilder, Tanz Woche den Kopf zerbrochen ge Alkohol zum Opfer fiel. Ob er Silvia Müller, Bruno Leu und Re- und Bewegung. Dojo der Aikido-Bewegungs- und die korrekte Lösung an sich indes selbst zu Tode getrunken gula Meier. kunst Eglisau. Bis vor Weihnachten. uns gesandt haben. Drei hat oder ob er dazu genötigt wurde, Zu unserem neuen Wettbewerb: Rüdlingen von Ihnen werden dafür mit wird wohl nie restlos geklärt wer- Diese Woche suchen wir den Na- Hans Rudolf Strupler. Bilder. Galerie Konzert-Tickets belohnt. men der nebenstehend abgebilde- Steinegger, Mitteldorf 49. Offen: Sa/So, PD ten Frau, die Musikgeschichte wie 14-17 h. Bis 17. Dez. Gesucht haben wir in der letzten kaum eine andere geschrieben hat. Osterfingen Woche nämlich den amerikani- Sie wuchs geradezu mit der Gos- Jakob Ritzmann. Bilder und Zeichnungen schen Schriftsteller Edgar Allan pelmusik auf und begann daneben des Klettgauer Malers. Ritzmann-Galerie, Poe, der als der eigentliche Be- auch mit Popmusik. Den Durch- Im Fischer 121. Offen: nach Vereinbarung gründer der Kriminalliteratur gilt. bruch schaffte sie mit 25 und dem 052 624 11 01 oder [email protected]. Doch auch was das Genre der Sci- Hit «Never Loved a Man (The Singen ence-Fiction betrifft, hatte er eine Way I Loved You)». 20 Jahre spä- Adventsausstellung. Künstlerinnen und Vorreiterrolle inne: «Die Aben- ter wird sie als erste Frau in die Künstler aus der Region stellen aus. He- teuer Gordon Pyms» brachte ihm Rock and Roll Hall of Fame aufge- gau-Bodensee-Galerie, Ekkehardtstr. 101. zwar nicht den ersehnten Ruhm, nommen. Im Januar soll eine neue Offen: Di-Fr, 14-18 h. Sa, 10-16 h, So, 11-18 h. Bis 23. Dez. allerdings wird das Werk heute als Platte erscheinen. Vorläufer der Scince-Fiction-Lite- MITMACHEN: Stein am Rhein ratur angesehen. Mit «The Ra- - per Post schicken an schaffhauser az, Mark Schiesser. Fotografien. Impressio- ven» schuf er ein viel übersetztes, Postfach 36, 8201 Schaffhausen nen aus den Rebhängen und aus Stein am - per Fax an 052 633 08 34 Rhein. Wiilädeli im Haus zum Raben aber eigentlich nicht zu überset- - per e-mail an [email protected] (ehemals Drogerie Schätti). Offen: Mo-Fr, zendes Meisterwerk, das begeistert - Vermerk: fraz-Wettbewerb 11-18.30 h, Sa, 10-18.30 h. Sowie So (10./ aufgenommen wurde. Poes Leben Früher rank, heute vollschlank … – - Einsendeschluss ist jeweils Montag der 17.12.). Bis Ende Dez. war nicht einfach und geprägt von aber was für eine Stimme! kommenden Woche! MUSEEN

Museum zu Allerheiligen (SH) GELESEN GEHÖRT GESEHEN Offen: Di-So, 11-17 h. Daniele Bünzli & Marianne Weber – breaking mould. Einzelausstellungen fraz. «Ich bin Max Schulz, une- hb. «To All New Arrivals»: Mit fraz. Es war 1955, als ein un- neuer Werke, im Rahmen der Ausstel- helicher, wenn auch rein arischer den Neuankömmlingen ist der scheinbarer Gitarrenspieler na- lungsreihe zum Kunstschaffen in Schaff- Sohn der Minna Schulz …» – so Nachwuchs bei den Bandmitglie- mens J. R. Cash in das bald schon hausen. Bis 14. Jan. beginnt Edgar Hilsenraths berühm- dern Sister Bliss und Rollo ge- berühmte «Sun Studio» in Mem- Smaragd. Europas Netz für bedrohte Ar- ter Roman über den SS-Mann und meint, der letzten Herbst das Le- phis, Tennessee, marschierte. Die- ten. Eine Ausstellung der WWF-Sektion Schaffhausen. Bis 30. Dez. Massenmörder, der in die Rolle sei- ben der Londoner Elektro-Truppe ser Moment sollte die amerikani- FarbenReich Natur. Das Phänomen der nes Opfers Itzig Finkelstein aufgemischt hat. Und das scheint sche Kultur nachhaltig beeinflus- Farbe in der Natur – vom Farbenspiel des schlüpft und ein angesehener Bür- der Truppe um Maxi Jazz gutgetan sen, denn mit seiner dunklen Stim- Chamäleons bis zum Auge des Betrachters. ger und Friseursalonbesitzer in Tel zu haben, denn auf dem neuen me sang er intensive und aus dem Vom Toten Meer zum Stillen Ozean. Ar- chäologische Sammlung Ebnöther.– Antike Aviv wird. Schwärzester Slapstick, Longplayer präsentieren sich Leben gegriffene Songs, wie man Kulturen aus aller Welt. unterhaltsam, poetisch, deftig in Faithless gereift und schöpfen aus sie zuvor noch nicht gehört hatte. der Sprache und spannend wie ein dem Vollen. «To All New Arri- Es begann die Karriere des Johnny Hallen für neue Kunst (SH) Krimi. Hilsenraths Weltbestseller vals» ist ein Dancealbum in gemäs- Cash, mit der er den Weg bereitete Offen: Sa, 15-17 h, So, 11-17 h. kommt in diesem Jahr in einer sigtem Tempo, dafür mit feinen Ar- für Rock, Country, Punk, Folk und Zwischen Kopf und Welt. Wo Räume entstehen und um sich greifen. Verschie- wohlfeilen Taschenbuchausgabe rangements – und kommt ohne Rap. «Walk the Line» ist die er- dene Möglichkeiten der räumlichen Veran- auf den Markt. Ein grossartiger Ro- Stadionheuler wie «Insomnia» folgreiche und äusserst gelungene kerung von Lawrence Weiner und Carl And- man, so zeitlos wie erschreckend oder «God Is a DJ» aus. Anspiel- Verfilmung des Lebens dieses aus- re. Mit Daniel Näf, Kunsthistoriker, Zürich. menschlich. tipps: «I Hope» und «Emergency». sergewöhnlichen Künstlers. So, 11.30 h. Museum Stemmler (SH) Offen: So, 11-17 h.

«Oberes Amtshaus», Diessenhofen Offen: Fr-So, 14-17 h. Carl Roesch und die Jungen. Bis 17. Dez.

Atelier Carl und Margrit Roesch, Diessenhofen Offen: Fr-So, 14-17 h. Ein Raum für die Kunst. Bis 17. Dez.

Edgar Hilsenrath: «Der Nazi & der Friseur», Faithless: «To All New Arrivals», (Sony/ «Walk the Line», USA 2006, (20th Century Museum Lindwurm, Stein am Rhein (DTV). Fr. 17.60 BMG). Fr. 29.90 Fox). Fr. 24.90 Offen: Tägl., 10-17 h (ausser Di). GÜLTIG BIS 20. 12.

Telefon 052 632 09 09

www.kiwikinos.ch / Kinder bis 12 Jahren für Fr. 12.– ins Kino Scala!

Inserate aufgeben in der schaffhauser az: [email protected] Terminkalender

Naturfreunde Schaffhausen. Sonntag, 17. Dezember. Wande- rung nach Benken. GÜLTIG BIS 20. 12. Besammlung: Französische Musik zu Weihnachten Schifflände Schaff- hausen, 10 Uhr. Freitag, 15. Dezember 2006, 20 Uhr Schaffhauser Telefon 052 632 09 09 Wanderwege. Kirche St. Johann, Schaffhausen Mittwoch, 27. 17.00 Uhr, So 11.00 Uhr Dezember. AN INCONVENIENT TRUTH – Jahresschluss- EINE UNBEQUEME WAHRHEIT 5. W. Werke von Mitwirkende wanderung. Lang- Deutsch K 10 1/97 min Marc-Antoine Charpentier Trompetenensemble distanz: Bushof ab 20.00 Uhr, Sa 22.00 Uhr (1634-1704) der Kantonsschule 10.02 Uhr. Kurz- DAS FRÄULEIN CH-PREMIERE Jean-Baptiste Lully (1632-1687) Vaclav Medlik, Leitung distanz: Bushof Gewinner Grosser Preis PARDO D’ORO in Marie- Luce Lucas (*1935) ab 10.32 Uhr. Locarno 2006. Ov./d/f J 14 1/81 min Francis Poulenc (1899-1963) Vokalensemble Schaffhauser Sa/So/Mi 14.00 der Kantonsschule Wanderwege. HAPPY FEET 3. W. Bm atrice Zeindler, Leitung Mittwoch, 10. Januar. Köstlicher Trickfilmspass um Pinguine, die Über den Cholfirst. alle wunderschön singen. Bis auf einen. C sar Franck (1822-1890) Ornella Lapadula, Sopran, SBB Schaffhausen Deutsch K 8 1/98 min B atrice Zeindler, Alt ab 12.21. Uhr. 17.15/19.45 Uhr, Sa 22.00 Uhr, Maya LŸscher, Klavier So 11.00 Uhr Schaffhauser DIE HERBSTZEITLOSEN 10. W. Camille Saint-Sa‘ns (1835-1921) Kammerchor der Kantonsschule Wanderwege. Publikumsliebling Stephanie Glaser in ihrer Ornella Lapadula, Sopran Mittwoch, 24. Januar. ersten Kinohauptrolle. Geburtstags- Dialekt K 8 2/91 min Iris HŸbscher, Mezzosopran B atrice Zeindler, Alt wanderung. Sa/So/Mi 14.00 Uhr Ulrich Amacher, Tenor SBB Schaffhausen FLUSHED AWAY - FLUTSCH UND WEG 2. W. ab 10.54 Uhr. Bond war gestern - Roddy St. James ist Reinhard Strebel, Bariton heute. Kammerorchester der MCS Schaffhauser Deutsch K 8 2/84 min Lea Magdalena Knecht, Harfe Wanderwege. Mittwoch, 7. Februar. www.kiwikinos.ch / Kinder bis 12 Jahren Peter Leu, Orgel für Fr. 12.– ins Kino Scala! Ulrich Waldvogel Herzig, Leitung Durch den Schaarenwald. Freier Eintritt – Kollekte zur Deckung der Unkosten SBB Schaffhausen ab 13.31 Uhr.

HEUTE STEHEN WIR SCHON WIEDER IN DER ZEITUNG!

AM PLATZ . 8200 SCHAFFHAUSEN TELEFON 052 634 03 46 WWW.UD- SCHAFFHAUSEN.CH

Inserate aufgeben in der schaffhauser az: [email protected]