Die kleine Zeitung für Reinach und die Region 06/ 2020

Titelbild: Druckplattenwechsel bei Urs Zuber AG dorfheftli.ch facebook.com/dorfheftli instagram.com/dorfheftli GEMEINDE

Tankrevisionen Hauswartungen Aus dem Gemeinderat Entfeuchtungen Gemeindeverwaltung Reinach Alles hat seine ZEIT, Hauptstrasse 66 und alles, was geschieht, 5734 Reinach hat seine ZEIT. Erismann AG Telefon: 062 765 12 12 5616 Meisterschwanden Tel. 056 667 19 65 Telefax: 062 765 12 04 Werte Reinacherinnen www.erismannag.ch E-Mail: [email protected] und Reinacher Web: www.reinach.ch Wer hätte im Januar 2020 (mein letztes Vorwort Öffnungszeiten im Dorfheftli) an die heutige Situation gedacht. Montag 08.00 – 11.30 13.30 – 18.00 Vieles wurde auf den Kopf gestellt und hat sich Dienstag 08.00 – 11.30 13.30 – 16.30 geändert. Mittwoch 08.00 – 11.30 13.30 – 16.30 Donnerstag 08.00 – 11.30 13.30 – 16.30 Gerne gebe ich Ihnen, liebe Reinacherinnen und Freitag 08.00 – 15.00 durchgehend Reinacher, einen kleinen Einblick ins Ressort Sozia­les und Gesundheit.

Impressum

Herausgeberin: Dorfheftli AG, Baselgasse 6a, 5734 Reinach, 062 765 60 00, dorfheftli.ch, [email protected]

Verlags-/Geschäftsleitung: Heinz Barth

Redaktionsleitung: Thomas Moor (tmo.). Redaktoren: Fabienne Hunziker (fhu), Dirk C. Buchser (dcb). Reporter: Peter Siegrist (psi), Elsbeth Haefeli (eh), Peter Eichenberger (ei), Silvia Gebhard (sg)

Werbeberatung: Nicole Schmid (Seetal), Janine Murer (Wynental)

Erscheinung: Einmal pro Monat, jeweils am zweiten Mittwoch Drucktermin: Erster Mittwoch des Monats, 6.00 Uhr

Online: dorfheftli.ch, facebook.com/dorfheftli, instagram.com/dorfheftli

WEMF-beglaubigte Gratisauflage 2019: Auflage Dorfheftli Reinach: 4243, Gesamtauflage: 16 586

Abopreise: CHF 50.–/Jahr (inklusive MWST). Ausland auf Anfrage

Inserate: Insertionsmöglichkeiten und -preise unter dorfheftli.ch

Druck: Urs Zuber AG, 5734 Reinach, urszuber.ch

Copyright: Für den gesamten Inhalt bei Dorfheftli AG. Nachdruck oder Ver- vielfältigung jeder Art, auch auszugsweise oder für Onlinedaten, ist nicht gestattet. Für unverlangte Zusendungen wird jede Haftung abgelehnt.

PERFORMANCE myclimate-Zertifizierung: neutral 01-15-709070 Drucksache myclimate.org 01-15-709070, Klimaneutrale Produktion

3 GEMEINDE

Aus dem Gemeinderat – Fortsetzung

Diese Fachbereiche wurden ganz besonders he- Seit Wochen sehen uns die Kunden nur noch mit und weniger Stau antreffen. Dies verkürzt die sorge im Dienst unter den Mitarbeitenden und im rausgefordert und haben einen herausragenden Mundschutz. Dies erschwert einerseits die Kom- Wegzeiten und wirkt sich als positiver Nebenef- Kontakt mit den Kunden gewährleistet werden. Job gemacht. Ein grosses Dankeschön an das gan- munikation, da deutlicher gesprochen werden fekt aus. Aus diesem Grund wurde der Schalter früh mit ze Personal aller Fachabteilungen. muss, andererseits erkennen uns die Kunden nicht einer Plexiglasscheibe versehen und die Kunden- mehr zweifelsfrei. Für Menschen mit Demenz ist Ich bin zuversichtlich, dass das Personal weiter kontakte vor Ort auf ein Minimum eingeschränkt. Mütter-/Väterberatung im Bezirk Kulm, Co- die «Verschleierung» oft nicht nachvollziehbar. gesund bleibt und sich für die Bevölkerung ein- Ohne Voranmeldung und schwerwiegendem rona-Auswirkungen auf unser Tagesgeschäft Nicht selten hören wir Äusserungen wie beispiels- setzen kann. Weiterhin bin ich positiv eingestellt, Grund, sind keine Gesprächstermine am Schalter Die erste Woche unter dem «Lockdown» war von weise «wann hört das Verstecken wieder auf». dass die «Normalität» bald wieder zurückkehrt. möglich. Beratungsgespräche in den Büroräum- Unsicherheit geprägt. Niemand in unserem Be- lichkeiten der Sozialarbeitenden sind derzeit nicht rufsverband wusste genau, wie man sich verhal- Der Verbrauch an Handschuhen und Desinfekti- Marianne Schlegel verliess die Spitex Rei- durchführbar. Infolgedessen haben die Telefonbe- ten soll. Die Verunsicherung war gross. Was am onsmittel ist erheblich gestiegen. Auch die Menge nach-Leimbach Ende Mai 2020. Sie arbeitete ratung und der E-Mailverkehr deutlich zugenom- einen Tag organisiert wurde, schien am nächsten an Handcrèmen zum Schutz der beanspruchten fast 25 Jahre in der Spitex Reinach-Leimbach men. Intern im RSDO werden die behördlichen Si- Tag bereits veraltet. Die Aufregung hat sich mit Hände ist deutlich höher. Die Organisation des als Zentrumsleitung. cherheitsbestimmungen eingehalten. In einzelnen der Zeit gelegt und wir finden immer mehr in den Schutzmaterials braucht viel Zeit. Einige Tage In dieser langen Zeit hat sich die Spitex Rei- Fällen musste vorübergehend Homeoffice einge- Alltag zurück. Die Face-to-Face-Beratungen sind lang war der Nachschub wegen Lieferengpässen nach-Leimbach zu einem professionell geführten richtet werden. Die Maskentragepflicht kommt um 90 % gesunken, dadurch haben die Telefonbe- schwierig zu gewährleisten. Nun ist der Kanton Betrieb gewandelt, den sie entscheidend mitge- bisher nur dann zum Zuge, wenn es Termine gibt, ratungen zugelegt. Hausberatungen werden nur zuverlässiger Lieferant von Materialen. Eine He- staltet und geprägt hat. die auswärts in Privathaushalten sind und nicht in speziellen Fällen wahrgenommen. Natürlich rausforderung stellt sich dadurch, dass die Zeit- verschoben werden können. Zum Beispiel müssen gelten auch in der Mütter-/Väterberatung die üb- dauer, wie lange wir uns auf diese Art schützen Liebe Marianne, herzlichen DANK für deine Abklärungen für das Familiengericht bei einer Ge- lichen Hygienevorschriften, was nach jeder Klien- müssen, nicht klar ist. Dies führt dazu, dass wir Treue, deine Hingabe, dein Engagement und fährdung (Bsp. von Kindern) erfolgen können. Dies tin einige Zeit in Anspruch nimmt. Zusammenge- engmaschig Lagerkontrollen machen und mit grosse Fach- wie auch Sozialkompetenz. Ich kann meist nur vor Ort der Familie, meist unter fasst heisst das für uns: Flexibilität, Fantasie und Hochrechnungen den Bedarf eruieren müssen. habe die langjährige Zusammenarbeit mit dir engen räumlichen Bedingungen, stattfinden. Mut zu Ungewohntem sind gefragt. Damit kennen als zuständige Gemeinderätin, so wie als Vor- wir uns aus, da auch die Kindererziehung immer Kurzarbeit ist bei uns ein Fremdwort – wir sind standsmitglied (bis Dez. 2019) stets sehr ge- Aufgrund der Corona-Krise wird derzeit noch kei- wieder solche Anforderungen stellt. Eine Lösung stärker ausgelastet, da die Kapazität der Spitäler schätzt. ne grosse Erhöhung der Sozialhilfegesuche fest- kann beispielsweise ein Beratungsgespräch bei mehr benötigt wird. So sind unsere Dienstleistun- gestellt. Bis jetzt sind nur wenige coronabedingte einem gemeinsamen Spaziergang mit dem vor- gen zurzeit noch gefragter als bis anhin. Dies nicht Der Regionale Sozialdienst Oberwynental in Gesuche eingegangen. Die Regionale Arbeitsver- geschriebenen Abstand sein. Zurzeit sind wir den nur bei der Pflege. Auch bei der Unterstützung im Zeiten der Corona-Krise mittlung (RAV) verzeichnet jedoch eine signifi- ganzen Tag telefonisch und per Mail erreichbar. Haushalt kommen bei einigen Personen zusätzlich Der (RSDO) wird von der Corona-Krise ebenfalls kante Zunahme an neuen Fällen aufgrund der zum Kehr auch der Einkauf dazu – besonders bei nicht ausgenommen und sieht sich mit neuen or- Arbeitslosigkeit wie auch Kurzarbeit. Daher dürfte Spitex Reinach-Leimbach im Corona-Lockdown denen, deren Angehörige weiter weg wohnen und ganisatorischen und fachlichen Herausforderun- es wohl nur eine Frage der Zeit sein, bis sich die Aktuell sind wir glücklicherweise nicht direkt nicht einspringen können. gen konfrontiert. Zum einen ist der Sozialdienst negativen Auswirkungen verzögert in den Sozial- vom Virus betroffen. Die Auswirkungen sind systemrelevant, muss unter erschwerten Bedin- hilfefallzahlen niederschlagen. Je länger die Krise aber dennoch spürbar. Hygienevorschriften wie Was die Krise aber auch mit sich bringt ist, dass gungen die normalen Aufgaben und Pflichten andauert und die Wirtschaft ihre Folgen nimmt, Mundschutz, Handschuhe etc. sind omnipräsent. wir deutlich freiere Fahrt auf den Strassen haben erfüllen. Andererseits muss die Gesundheitsvor- umso mehr bedürftige Personen werden auf die

4 Quelle: Gemeindeverwaltung Reinach 5 GEMEINDE

Aus dem Gemeinderat – Fortsetzung Gemeindenachrichten

Institution Sozialhilfe angewiesen sein. Der Sozi- se mehr Zeit benötigen als üblich. Es bleibt wie Bibliothek wieder offen Bedingung für die Öffnung der Bibliothek ist, dass aldienst bereitet sich intern auf dieses denkbare vielerorts die Hoffnung, dass die Corona-Krise Aufgrund des Bundesratsbeschlusses vom 29. Ap- ein wirksames Schutzkonzept vorhanden ist und Szenario bestmöglich vor und ist bestrebt, dafür bald vorübergeht und sich die Situation der Be- ril 2020 dürfen die Bibliotheken seit 11. Mai 2020 dieses sichergestellt wird. Die Hygienemassnah- ausreichend Personalressourcen zu sprechen, um völkerung und der Wirtschaft wieder verbessert. ihre Türen wieder öffnen. Um die strengen Vorga- men und die Abstandsregeln müssen eingehalten einen Ansturm zeitnah und kompetent bewäl- ben einhalten zu können, mussten die Öffnungs- werden. Die Anzahl der Besucher in der Bibliothek tigen zu können. Für viele Personen, für die eine Ein grosses Dankeschön möchte ich dem Personal zeiten angepasst werden. ist begrenzt. Es dürfen nicht mehr als 5 Personen Beistandschaft besteht oder Sozialhilfe benötigt der Mütter-/Väterberatung im Bezirk Kulm, der gleichzeitig in der Bibliothek anwesend sein. Um wird, ist der Alltag noch mehr erschwert als sonst. Spitex Reinach-Leimbach, dem RSDO, dem Impuls Eingeschränkte Öffnungszeiten: die Wartezeiten zu verkürzen, haben Sie weiter- Bestimmte Personengruppen, wie beispielsweise Zusammenleben AargauSüd, der Reinacher Bevöl- Erwachsene hin die Möglichkeit, Medien vorgängig online zu alleinstehende Personen, sind mit dieser Situa- kerung, sowie meinem Kollegium im Gemeinderat, Dienstag 17.15 – 19.15 Uhr bestellen und diese in der Bibliothek abzuholen. tion des «Lock down» besonders gefordert. Diese aussprechen. Freitag 17.15 – 19.15 Uhr Senioren und Risikogruppen wird empfohlen, die negativen Auswirkungen werden seitens RSDO, Samstag 10.00 – 12.00 Uhr Bibliothek in Randzeiten zu besuchen. Wenn Sie der Situation entsprechend, mit Telefonberatung In dieser angespannten Situation wollen wir fürei- jedoch Bedenken haben, bestellen Sie die Bücher optimal aufgefangen. Der RSDO ist der Bevölke- nander da sein und uns gegenseitig unterstützen. Nur Schüler wie anhin und das Bibliotheksteam liefert sie Ih- rung dankbar für das Verständnis, dass gewisse Dienstag 15.00 – 17.00 Uhr nen nach Hause. Dienste aktuell etwas anders sind und teilwei- Pia Müller, Gemeinderätin Donnerstag 15.00 – 17.00 Uhr

Schützengarten Monats-Hit El Coto Lillet S.Pellegrino Lager hell Rioja Crianza Sel.Viñedos Blanc & Rosé 6 x 1.25Liter Pet 50cl Juni 75cl Aperitif, 17% Vol. 75cl statt 1.55 Fr. 4.80 statt 6.90 Fr. 1.20 + Depot Fr. 7.95 statt 9.95 Fr. 15.90

40%GÜNSTIGER Knutwiler Feldschlösschen Evian Fabelhaft Skyy Red Line & Schnitzwasser Original & Alkoholfrei 6 x 1.5Liter Pet Tinto, Douro Niepoort Vodka 6 x 1.5Liter Pet 50cl 75cl 40% Vol. 70cl statt 1.75 Fr. 8.70 statt 10.80 Fr. 1.45 + Depot Fr. 9.90 statt 14.90 Fr. 16.95 Fr. 3.60 Mionetto MO statt 6.– Fusetea black ice tea Müller Bräu Valdobbiadene 43 Lemon Lemongrass Lager hell Prosecco Superiore DOCG Cuarenta y Tres 6 x 1.5Liter Pet 15 x 33cl Flaschen extra dry, 75cl Likör, 31% Vol. 70cl Fr. 9.90 statt 12.90 Fr. 9.75 statt 12.– Fr. 11.90 statt 14.90 Fr. 25.90 Evian 43% Möhl Saft 6 x 50cl Pet GÜNSTIGER klarer Apfelwein Calanda Radler Chiar di Luna Knut Hansen mit & ohne Alkohol Zitrone 2.0% Vol. Bianco di Merlot Handcrafted Dry Gin 6 x 1.5Liter Pet 10 x 33cl Flaschen Fr. 75cl 42% Vol. 50cl statt 19.80 statt 14.50 2.70 statt 16.90 Fr. 15.90 Fr. 10.50 statt 4.80 Fr. 13.90 Fr. 44.– dieses Inserates. der Gültigkeitsdauer sind unabhängig von Die Spirituosen-Angebote 18-jährige! an unter Spirituosenverkauf Kein Bilz Somersby Weitere Aktionen: Apple Original & Blueberry Wir sind für Sie da - von Montag bis Samstag Panache, Alkoholfrei 4.5% Vol. 4 x 50cl Dosen www.rio-getraenke.ch 10 x 33cl Flaschen normale Öffnungszeiten – gratis Parkplätze – keine Wartezeit Fr. Fr. 8.80 Aktionen gültig vom 03.06. bis 16.06.2020 11.50 statt 10.80 statt 14.50 GEMEINDE

MotorbootfahrschuleMotorbootfahrschule && SegelschuleSegelschule Gemeindenachrichten – Fortsetzung

AufAuf SchuleSchule Direkt vor der Eingangstüre können Sie die Rück- Digitaler Dorfplatz Crossiety neu mit Markt- 50%50% WIRWIR gaben deponieren. Beim Betreten der Bibliothek platz • Bootswerft desinfizieren Sie sich die Hände mit dem bereit- Seit Kurzem gibt es den Marktplatz auf Crossiety. • Shop gestellten Desinfektionsmittel. Nehmen Sie ein • Bootsvermietung Möchten Sie nicht mehr gebrauchte Haushaltsge- Nummern-Kärtchen und geben dieses beim Ver- räte verkaufen? Oder suchen Sie einen Abnehmer 5712 Beinwil am See • Tel. 062 771 10 40 • Fax 062 771 08 50 • www.maennich.ch lassen der Bibliothek wieder ab. Wenn kein Kärt- für Ihr altes Fahrrad? Oder wollen Sie bereits ge- chen mehr vorhanden ist, warten Sie bis wieder lesene Bücher gratis abgeben? Der Marktplatz auf eines zur Verfügung steht. Halten Sie stets den Crossiety ist der ideale Ort dafür! Registrieren Sie Abstand von 2 Metern ein. Folgen Sie den mar- sich einmalig und schon können Sie gratis davon kierten Pfeilen am Boden. Die Bibliothek wird Gebrauch machen. Wenn Sie eingeloggt sind, kli- durch den hinteren Ausgang verlassen. Die re- cken Sie auf dem Home-Bildschirm (www.crossie- tournierten Medien bleiben 72 Stunden in Qua- ty.ch) auf «Marktplatz», um auf den Marktplatz zu rantäne, werden danach geputzt, von Ihrem Kon- gelangen. Dort können Sie Gegenstände verkau- to abgebucht und stehen wieder zur Ausleihe zur fen oder Sachen an andere Einwohnerinnen und Verfügung. Um den Geldaustausch zu vermeiden, Einwohner verschenken. Oder bestimmt finden Sie wird ein Einzahlungsschein mitgegeben, sollte die auch selbst etwas Schönes. Abonnementsgebühr anfallen. Auf dem digitalen Dorfplatz können u.a. Vereine, Wie bestelle ich meine Medien? Institutionen, Gewerbe oder Interessengruppen Sie können in unserem Katalog unter www.rei- eine Gruppe gründen und sich auf einfache Weise nach.ch/bibliothek über den Link «Online Katalog» austauschen. Mit der Gruppe kann man öffentli- Ihre gewünschten Medien aussuchen und reser- Die Kunden der General agentur che Beiträge erstellen und so im Namen der Grup- vieren. Vermerken Sie bitte an welchem Tag Sie pe die lokale und regionale Bevölkerung erreichen. Reinach erhalten dieses Jahr diese gerne abholen würden. Klicken Sie im Reser- Zudem gibt das Gruppenforum die Möglichkeit, 1,2 Millionen dank Genossenschaft. vationsfenster auf» Bestellen» und unter der «Be- intern mit den Mitgliedern der Gemeinschaft Was immer kommt – wir beteiligen merkung» geben Sie den gewünschten Abholtag strukturiert und übersichtlich zu kommunizieren. Sie an unserem Erfolg. ein. Sämtliche Änderungen/Anpassungen dieser Ausnahmeregelung werden laufend auf unserer Kehricht- und Grünabfuhr Homepage publiziert. Bitte informieren Sie sich da In letzter Zeit ist wiederholt festgestellt worden, Generalagentur Reinach regelmässig über die aktuelle Situation. Die Mit- dass der Hauskehricht zu spät für die Abfuhr Javier Conde arbeitenden der Bibliothek sind froh, dass sie die bereitgestellt wird und die Säcke dann stehen

Hauptstrasse 49 Bibliothek wieder der Reinacher Bevölkerung zur bleiben. Bitte beachten Sie, dass das Abfuhrun- 5734 Reinach Verfügung stellen können – auch wenn dies mo- ternehmen die Routen nur einmal befährt und T 062 765 44 44 mentan noch unter etwas speziellen Bedingungen nicht immer zu gleichen Zeit den Kehricht abholt. [email protected]

mobiliar.ch/reinach 915653 sein wird. Daher ist es wichtig, dass der Kehricht bereits am

Quelle: Gemeindeverwaltung Reinach 9 GEMEINDE

Gemeindenachrichten – Fortsetzung

frühen Morgen des Abfuhrtags, d.h. um 7.00 Uhr Eier, Alpkäse sowie saisonale Pflanzen und Blu- bereitsteht. Wegen den streunenden Tieren soll men, Deko, Geschenke und vieles mehr angeboten. der Kehricht aber auf keinen Fall schon am Vor- Sie können sich bei einem Kaffe am Markt verwei- tag hingestellt werden. Auch die Grüncontainer len. Zudem macht die Braugarage einen «Ram- müssen rechtzeitig bereitgestellt werden, da das penverkauf». Interessierte Marktverkäufer können Abfuhrunternehmen bereits um 7.00 Uhr mit der sich bei: Rösli Merz, Tel. 078 837 02 62, melden. Tour startet und man sich ebenfalls nicht darauf verlassen kann, dass die Entsorgung des Grünguts Aufruf zum Zurückschneiden von Bäumen und Ihre Gesundheit liegt uns immer um die gleiche Zeit erfolgt. Sträuchern am Herzen. Äste von Bäumen, Hecken und Sträuchern, die auf Genau wie Ihre Vorsorge. Grünabfuhr Gehwege und Strassen hinausragen, behindern die Yunus Aslan, T 062 765 44 08, [email protected] Die nächste Grünabfuhr wird am Mittwoch, 10. Fussgänger und gefährden den Strassenverkehr. Philipp Feldmann, T 062 765 44 05, [email protected] Juni 2020, durchgeführt. Bitte beachten Sie, dass Die Eigentümer von Grundstücken an öffentlichen Generalagentur Reinach Javier Conde nur die handelsüblichen Grüncontainer der Grö- Strassen und Gehwegen sind verpflichtet, die in Hauptstrasse 49, 5734 Reinach T 062 765 44 44, [email protected] ssen 40 / 140 / 240 / 360 und 800 Liter benützt das Lichtraumprofil der Verkehrsflächen ragenden mobiliar.ch/reinach 1099066 werden dürfen. Alle anderen Gebinde werden Bäume und Sträucher dauerhaft zurückgeschnit- nicht geleert! ten zu halten. Einfriedungen haben einen Abstand von 60 cm, gemessen ab Strassenmark, aufzuwei- Baumann Holzbau-Innenausbau AG Häckseldienst sen. Die gesetzlichen Mindesthöhen, die frei sein Der nächste Häckseldienst wird am Montag, 15. müssen, betragen: Juni 2020, durchgeführt. Anmeldeschluss ist am WIR PLANEN IHREN KLEINEN ODER GROSSEN Donnerstag, 11. Juni 2020. Anmeldekarten können - bei Fahrbahnen 4.5 Meter bei den Einwohnerdiensten oder der Abteilung Bau - bei Gehwegen und Trottoirs 2.5 Meter UMBAU VON A BIS Z! Alles aus einer Hand! und Planung bezogen werden. Zudem kann das Umbauplanung Anmeldeformular direkt im Online-Schalter der Die Liegenschaftsbesitzer sind zum regelmässigen Gemeinde Reinach (www.reinach.ag) unter Bau Rückschnitt verpflichtet. Sie sind gleichzeitig auf- Bauleitung und Planung ausgefüllt und zugestellt werden. gefordert, darauf zu achten, dass Verkehrssignale, Handwerkerkoordination Strassenschilder und Strassenbeleuchtungen nie Samstagsmarkt verdeckt und die auferlegten Sichtzonen bei Aus- Holz- und Innenausbau In Zusammenarbeit mit Impuls Zusammenleben fahrten in öffentliche Strassen stets freigehalten Schreinerei und der Gemeinde Reinach findet jeden Samstag sind (30 m bei einer Beobachtungsdistanz von 2.5 auf dem Marktplatz hinter dem Gemeindehaus der m). Bäume, Hecken und Sträucher, welche bis 20. Fragen Sie Ihren lokalen Umbauprofi ! Zimmerei Samstagsmarkt statt. Von 9.00 bis 11.30 Uhr wer- Juni 2020 nicht zurückgeschnitten sind, werden Ihr Fachmann für Decken, Wände, Fenster, Türen, Treppen, Parkett, Carports ... den jeden Samstag regionales Gemüse vom Glo- auf Kosten der Besitzer aufgeastet. Industriestrasse 2 · 5712 Beinwil am See · Tel. 062 771 08 47 · www.holz-baumann.ch bibauer aus Leimbach, Burebrot und Zopf, Gebäck,

Quelle: Gemeindeverwaltung Reinach 11 GEMEINDE

Gemeindenachrichten – Fortsetzung

Unsere Jubilarinnen und Jubilare Die Anschlüsse in Zetzwil auf die S14 (von und 97. Geburtstag Notter Loni Menziken nach Aarau) sind gewährleistet. Während den 5 96. Geburtstag Gloor Gertrud Menziken Wochen wird der Regionalbus Lenzburg (RBL) alle 92. Geburtstag Heitz Gertrud Reinach Fahrleistungen mit Normalbussen fahren (keine 91. Geburtstag Disler Hans Beinwil a. S. Gelenkbusse). Die Bushaltestellen für die Bahner- 91. Geburtstag Disler Alice Beinwil a. S. satzbusse werden mit grossen A0-Stelen gekenn- 91. Geburtstag Maurer Rudolf Reinach zeichnet und sind wie folgt definiert: 91. Geburtstag Roos Anton Reinach 90. Geburtstag Horisberg Elisabeth Reinach Menziken Ausgefallene, lässige 90. Geburtstag Lienhard Ursula Reinach Beim Bahnhof Menziken an der bestehenden Bus- Sommermode haltestellekante. Die drei 15-Minuten-Parkplätze Di.: 9.00 – 11.00 14.00 – 18.00 Jungbürgerfeier 2020 auf der südlichen Seite werden dafür gesperrt. Die Mi.: 14.00 – 18.00 Do.: 9.00 – 11.00 14.00 – 18.00 Die diesjährige Jungbürgerfeier findet am Frei- anderen drei 15-Minuten-Parkplätze und der Ta- Fr.: 9.00 – 11.00 14.00 – 18.00 Ich führe für Sie «Salat- und Genussgrössen» von Gr. 34 bis Gr. 50 tag, 16. Oktober 2020, statt. Die Jungbürgerinnen xistandplatz auf der nördlichen Seite (direkt vor Sa.: 9.00 – 16.00 durchgehend Patricia Siegrist | Hauptstrasse 41 | 5734 Reinach | 079 421 10 46 und Jungbürger mit dem Jahrgang 2002 werden der Verkaufsstelle und beim Perron-Durchgang) rechtzeitig zu diesem Anlass eingeladen. können weiterhin benutzt werden. Die Bahner- satzbusse werden in einer Wendeschlaufe von Rei- Umbau Bahnstrecke Leimbach-Reinach nach über die Hauptstrasse – Neue Bahnhofstrasse Die Aargau Verkehr AG (AVA) wird vom Montag, – Haltepunkt beim Bahnhof Menziken - Haupt- 06. Juli 2020 bis Sonntag, 09. August 2020 die strasse und wieder zurück nach Reinach fahren. Bahnstrecke Leimbach – Reinach total umbauen. Während dieser Zeit werden von Menziken bis Reinach Zetzwil durchgehend Bahnersatzbusse eingesetzt. Vor dem Bahnhof Reinach an den bestehenden Für die Bahnersatzbusse wird mit einer längeren Bushaltestellekanten (richtungsgetreu). KOMM ZU UNS! Fahrzeit von ca. 3 bis 4 Minuten plus 1 Minute Anschlusszeit in Zetzwil gegenüber dem Bahn- Reinach Mitte AB AUGUST 2021 BIETEN WIR FOLGENDE LEHRSTELLE AN fahrplan gerechnet. Folglich wird ab dem Bahnhof Diese Haltestelle wird nicht bedient. Durch die Menziken immer 5 Minuten vor der heute pub- Verschiebung der Bahnersatzhaltestelle «Reinach FACHANGESTELLTE/ R GESUNDHEIT lizierten Abfahrtszeit Richtung Zetzwil abgefah- Nord» Richtung «Reinach Mitte» beträgt die Dis- ren. Entsprechend werden die Bahnersatzbusse tanz von Bahnersatzhaltestelle zu Bahnersatz- Weitere Informationen findest du auf unserer Webseite in Menziken verspätet eintreffen. Durch die län- haltstelle neu nur noch ca. 250 Meter. Da das www.spitex-reinachag.ch geren Fahrzeiten sind die Anschlüsse in Menziken Schulhaus während dieser Zeit auch geschlossen (von und zu den Buslinien 50, 398 und 399) nicht ist, verzichten wir auf diesen Halt. Der Entfall die- immer gewährleistet. Die Kunden werden recht- ser Haltestelle ist mit der Gemeinde Reinach be- Spitex Reinach-Leimbach | Kirchbreitenstrasse 47 | 5734 Reinach T 062 771 30 02 | F 062 771 66 42 zeitig über diverse Informationskanäle informiert. reits geklärt worden.

Quelle: Gemeindeverwaltung Reinach 13 GEMEINDE

Wir suchen Verstärkung Gemeindenachrichten – Fortsetzung Motivierte Spengler und Dachdecker mit Reinach Nord Areal des Schulhauses Breite und des Parkplatzes Berufserfahrung Auf der Hauptstrasse vor/nach dem Fussgänger- Gerbewiese abgestellt werden. Unternehmung Wir bieten abwechslungsreiche Arbeit und streifen / Einmündung Bahnweg und Kreuzung und Bauleitung sind bemüht, die Behinderungen attraktive Anstellungsbedingungen Baselgasse (neue temporäre Bahnersatzhaltestel- möglichst kurz zu halten und danken für das Ver- len). ständnis. Bei Interesse meldet euch per E-Mail oder Telefon Leimbach COVID-19 Schutzkonzept für öffentliche Räu- Vor dem Bahnhof auf der Hauptstrasse an den me und Sportanlagen im Besitz der Gemeinde bestehenden Bushaltestellekanten vom Nachtbus. Nachdem der Bund die Schutzmassnahmen wei- ter gelockert hat, hat der Gemeinderat für alle Ihre Spezialisten für Steuern, Administration, Zetzwil öffentlichen Räume sowie die Sportanlagen im Buchhaltungen & Abschlüsse Auf dem Vorplatz der Bahnhaltestelle (Wendeplatz Besitz der Gemeinde Reinach ein Schutzkonzept für die Bahnersatzbusse: Der ganze Vorplatz wird erlassen. Dieses Schutzkonzept zeigt auf, wie im Individuelle und persönliche Beratung dafür gesperrt.). Rahmen der geltenden übergeordneten Schutz- www.gurtner-treuhand.ch | [email protected] | 062 771 32 45 massnahmen Versammlungen, Veranstaltungen gurtner treuhand GmbH | NEU: Grünaustrasse 17 | 5737 Menziken Bauarbeiten Titlisstrasse: Deckbelagseinbau oder ein Trainingsbetrieb auf und in den Sportan- Die Bauarbeiten an der Titlisstrasse sind bis auf lagen wieder stattfinden können. Das Schutzkon- den Deckbelag zwischen Kentucky- und Pfeffi- zept gilt ab 6. Juni 2020 und kann auf der Website kerstrasse abgeschlossen. Die Vorbereitungsar- der Gemeinde Reinach eingesehen oder herunter- beiten für den Deckbelagseinbau begannen am geladen werden. 8. Juni 2020. Die Zufahrt zu den Liegenschaften ist in dieser Phase mit punktuellen Behinderun- Baugesuche gen gewährleistet. Um die Behinderungen für die BG Nr. 2020/ 027: Bauherrschaft und Grund- Anwohner gering zu halten, erfolgt der Deckbe- eigentümer: Einwohnergemeinde Reinach, Haupt- lagseinbau an der Titlisstrasse am Samstag, 27. strasse 66, 5734 Reinach. Projektverfasser: Inge- Juni 2020 (Kentucky- bis Pfeffikerstrasse), von nieurbüro P. Zumbach AG, Segesserweg 6, 5000 07.00 bis 19.00 Uhr. Für die Belagsarbeiten müs- Aarau. Lage: Parz. Nr. 2207, 3646, 3676 und 3437, sen die entsprechenden Strassenabschnitte für Mellastrasse. Bauobjekt: Sanierung Mellastrasse. den motorisierten Verkehr vollständig gesperrt BG Nr. 2020 / 036: Bauherrschaft: Rasiti Bardhil, werden. Ein Durchgang für Fussgänger wird nach Neumattstrasse 12, 5734 Reinach. Grundeigentü- Möglichkeit gewährleistet. mer: Rasiti Tefik und Sukrije, Neumattstrasse 12, 5734 Reinach sowie Rasiti Bardhil und Adisa, Neu- Bei schlechter Witterung wird der Belagsein- mattstrasse 12, 5734 Reinach. Projektverfasser: bau auf den 4. Juli 2020 verschoben. Fahrzeuge Rasiti Bardhil, Neumattstrasse 12, 5734 Reinach. können während der Strassensperrung auf dem Lage: Parz. Nr. 2860, Geb. Nr. 1167, Neumattstrasse

Quelle: Gemeindeverwaltung Reinach 15 GEMEINDE

Gemeindenachrichten – Fortsetzung

12. Bauobjekt: Ersatz Ölheizung durch Luft-Was- tümer: Ceterum Helvetia AG, Flughofstrasse 39a, ser-Wärmepumpe mit Aussenaufstellung. BG Nr. 8152 Glattbrugg. Projektverfasser: IFP2 GmbH, Cornelia Matter Baumgartner 2020/ 038: Bauherrschaft: Bauer Silke, Sonnen- Prattelerstrasse 27, 4052 Basel. Lage: Parz. Nr. Akupunktur, Tuina, Medizinisches Qi Gong, Shiatsu, Diätetik, Phytotherapie West-TCM bergstrasse 25, 5734 Reinach. Grundeigentümer: 4173, Geb. Nr. 2772, Mattenfeldstrasse 1. Bau- tren ie hr mmuntem Hahn Steffen und Bauer Silke, Sonnenbergstrasse objekt: Umbau und Erweiterung bestehende AL- Hubpüntstrasse 7 • 5707 Seengen • 062 775 16 50 • shengming.ch • [email protected] 25, 5734 Reinach. Projektverfasser: Fischer Wär- DI-Filiale. BG Nr. 2020 / 042: Bauherrschaft und metechnik AG, Schellenrainstrasse 23, 6210 Sur- Grundeigentümer: Aeschbach Roger und Susan- see. Lage: Parz. Nr. 2709, Geb. Nr. 1050, Sonnen- ne, Sonnmattstrasse 5, 5734 Reinach. Projektver- bergstrasse 25. Bauobjekt: Ersatz Ölheizung durch fasser: Aeschbach Roger und Susanne, Sonnmatt- Luft-Wasser-Wärmepumpe mit teilweiser Aus- strasse 5, 5734 Reinach. Lage: Parz. Nr. 3059, Geb. senaufstellung (Splitanlage). Öffentliche Auflage: Nr. 1423, Sonnmattstrasse 5. Bauobjekt: Ersatz 15.05. – 15.06.2020. BG Nr. 2020/ 033: Bauherr- Ölheizung durch Luft-Wasser-Wärmepumpe mit schaft und Grundeigentümer: Immo Domum AG, Aussenaufstellung. BG Nr. 2020/ 044: Bauherr- Rebackergasse 4, 5734 Reinach. Projektverfasser: schaft und Grundeigentümer: Brimo + Partner Aregger Architekten AG, Oberdorf 22, 6018 But- AG, Chileweg 6c, 8917 Oberlunkhofen. Projekt- tisholz. Lage: Parz. Nr. 3591, Rebackergasse 15. verfasser: Beeler Bauplaner AG, Dorfplatz 362, Bauobjekt: Neue Umgebungsgestaltung, Neubau 8917 Oberlunkhofen. Lage: Parz. Nr. 2335, Geb. Nr. Pool, Optimierung der Parksituation. BG Nr. 2020 1799, Aarauerstrasse 28. Bauobjekt: Umbau Ver- 5½ + 6½ Zimmer Einfamilienhäuser / 037: Bauherrschaft: Crippa Marco, Hauptstrasse kaufsfläche EG in Lebensmittelgeschäft. Öffentli- Sagiweg, 5725 Leutwil 9. 5734 Reinach. Grundeigentümer: Crippa Enrico, che Auflage: 29.05. – 29.06.2020. Während der Zihlstrasse 76, 5712 Beinwil am See. Projektver- Bürozeiten in den Büros des Regionalzentrums fasser: Crippa Marco, Hauptstrasse 9. 5734 Rei- Bau und Planung, Werkhof, Heuweg 11. Einwen- schlüsselfertig ab 985‘000.– nach. Lage: Parz. Nr. 3771, Geb. Nr. 393, Haupt- dungen: Gegen ein Baugesuch kann während der strasse 9. Bauobjekt: Neubau Treppenaufgang mit Auflagefrist beim Gemeinderat Reinach schriftlich Einbau Türe an Nordfassade, Einbau Türe an Süd- Einwendung erhoben werden. Die Einwendung ostfassade. BG Nr. 2020/ 041: Bauherrschaft: muss vom Einwendenden selbst oder von einer Hübel EWS Energie AG, Winkelstrasse 50, 5734 Reinach. von ihm bevollmächtigten Person verfasst und Grundeigentümer: Abwasserverband Oberwynen- unterzeichnet sein. Sie hat einen Antrag und eine tal, Winkelstrasse 50, 5734 Reinach. Projektver- Begründung zu enthalten, d.h. es ist anzugeben, fasser: DHP Technology AG, Weststrasse 7, 7205 welchen Entscheid der Einwendende anstelle der Verkauf / Beratung Zizers. Lage: Parz. Nr. 2391, Arastrasse 1. Bauob- nachgesuchten Baubewilligung beantragt und es Charli Fischer Immobilien jekt: Installation Faltdach-Solaranlage Horizon. ist darzulegen, aus welchen Gründen der Einwen- RE/MAX Lenzburg Augustin Keller-Strasse 18 Öffentliche Auflage: 25.05.2020 – 23.06.2020.BG dende diesen anderen Entscheid verlangt. Auf eine 5600 Lenzburg Nr. 2020/ 040: Bauherrschaft: ALDI SUISSE AG, Einwendung, die diesen Anforderungen nicht ent- 079 855 80 74 Aldi-Suisse-Strasse 2, 6035 Perlen. Grundeigen- spricht, kann nicht eingetreten werden. charli. [email protected]

Quelle: Gemeindeverwaltung Reinach 17

6½ Zimmer Einfamilienhaus - 2 / 4 / 6 Sagiweg, 5725 Leutwil GEMEINDE

Vereinsnachrichten

Badmintonclub BC Reinach-Wyna nende Samstagnachmittage an. Treffpunkt jeden Jodlerclub Oberwynental Markus Schwarz, 079 586 06 76, www.msv-aargau- Freitag, 19.45 bis 20.45 Uhr: Training für alle, sofern zweiten Samstagnachmittag, 14.00 Uhr, Parkplatz Probe jeweils mittwochs, 20 Uhr im Musik- und Singsaal sued.ch kein Interclubspiel stattfindet. Freitag, 20.45 bis 22.30 reformierte Kirche Reinach. Die Datumsliste ist im Neumatt, 1. Stock. Neumitglieder sind stets herzlich Uhr: freies Spiel möglich (Turnhalle Pfrundmatt). In- Schaukasten vor dem reformierten Kirchgemeinde- willkommen. Infos: Doris Kottmann, 041 930 00 62. Modelleisenbahnclub Oberwynental MECO fos: 062 773 19 81 oder www.bc-reinach-wyna.ch haus Reinach aufgehängt. Weitere Infos: Katrin Stir- Montags mit Ausnahmen: Bau- und Fahrabend im nemann, 079 962 91 53 Judo-Club Reinach Clublokal. Infos: 062 773 22 21, www.meco-reinach.ch Behindertensportgruppe Reinach Training Erwachsene und Jugend ab 12 Jahren jeweils Sportangebote: Allrounder, Fitness, Schwimmen/ FC Menzo-Reinach montags, Kinder und Schüler trainieren am Mittwoch. Musikgesellschaft Reinach Wassergymnastik, Teamsport 1/2. Infos: 062 771 73 Infos, Trainingszeiten: www.fc-menzoreinach.ch Infos: 062 771 02 35 oder www.judoclub-reinach.ch Spielen Sie ein Blasinstrument? Dann sind Sie ganz 82 oder unter www.bsgreinach.ch herzlich eingeladen, bei uns mitzuspielen. Proben: Fotoklub Reinach Jungschi Rynech Donnerstag im Centralschulhaus. Infos: www.musik- Bike Club aargauSüd Infos, Jahresprogramm: www.fotoklubreinach.ch Alle Kinder zwischen 6 und 16 Jahren sind herzlich gesellschaft-reinach.ch Von jung bis alt, unabhängig vom Geschlecht, ver- willkommen. Wir treffen uns jeden 2. Samstag um treten wir alle Könnensstufen: Einsteiger sind bei Gemeinnütziger Frauenverein Reinach-Leimbach 14.00 Uhr im Jugendhaus der Lenzchile in Reinach. Mütter-/Väterberatung (kostenlos) uns genauso willkommen wie Profis oder solche, Hilfe in sozialen Notlagen: www.fauenverein-reinach. Infos: Fabian Trachsler, 079 252 95 96 oder www. Hauptstrasse 2 in Menziken. Jeden 1. und 3. Mitt- die es noch werden wollen. Uns begeistern alle Dis- ch. Brockenstube, Baselgasse 14, Annahme und Ver- jungschirynech.ch woch sowie jeden 4. Donnerstag des Monats auf ziplinen auf und abseits der asphaltierten Stras- kauf jeden Donnerstag von 17 bis 19 Uhr Voranmeldung von 13.30 bis 15.30 Uhr, ohne Vo- se. Infos: www.bikeclub-ag.ch Läufergruppe Homberg ranmeldung von 15.30 bis 16.15 Uhr. Telefon- HAGO Gewerbeverein Training mittwochs um 18.30 Uhr vor der Turnhal- sprechstunde von 8 bis 10 Uhr, 062 771 63 30. Infos: Camerata aargauSüd Hago-Stamm (Mittagessen immer am ersten Don- le Neumatt in Reinach. Infos: 078 679 61 56, www. www.muetterberatung-kulm.ch Wir sind ein klassisches Laienorchester und proben nerstag im Monat, ab 12 Uhr). Infos: www.hago.ch, lghomberg.ch (ausserhalb der Schulferien) am Donnerstag von [email protected] Natur- und Vogelschutzverein Reinach 19.35 bis 21.35 Uhr in der Aula Neumatt, Reinach. Ludothek Spielwürfel Tätigkeiten rund um Natur und Vogelschutz in der Alle, die Freude am gemeinsamen Musizieren haben, Historische Vereinigung Wynental Montag und Freitag von 16 bis 18 Uhr. Auskunft au- Gemeinde Reinach. Infos: www.birdlife-reinach.ch sind bei uns herzlich willkommen. Infos: 062 772 13 Infos über Veranstaltungen und Publikationen sowie sserhalb Öffnungszeiten: 076 799 62 19. Infos: www. 86, www.camerata-as.ch zahlreiche geschichtliche und familiengeschichtli- spielwuerfel.ch Netzwerk Integration Oberwynental che Beiträge aus der Region auf www.hvw.ch. Auf Offene Treffen ohne Voranmeldung: Stammtisch CEVI Reinach Wunsch monatlicher Newsletter Männerriege SVR Sportverein Reinach Deutsch für Erwachsene jeden Dienstag von 9 bis 11 Wir bieten für alle Kinder ab der ersten Klasse span- Training montags von 19.45 bis 20.45 Uhr in der un- Uhr im Coop-Restaurant im Bärenmarkt, Reinach. El- teren Neumatt-Turnhalle, anschliessend Faustball- kitreffen für Familien mit Vorschulkindern jeden Don- spiel bis 21.30 Uhr. Schnupperstunden zum Kennen- nerstag von 9.00 bis 11.00 Uhr und 13.30 bis 15.30 lernen auch für Anfänger sind immer möglich. Infos: Uhr im Kirchgemeindehaus Reinach, jeden Freitag 062 771 85 02 oder www.svreinach.ch von 9 bis 11 Uhr im ref. Kirchgemeindehaus Menzi- ken. Weitere Angebote und Infos: 062 771 62 40 oder «Das einzig Wichtige im Leben Bestattungen Sonnental Ruth Schachtler GmbH Militär-Sanitäts-Verein aargauSüd unter www.netzwerk-integration.ch sind die Spuren von Liebe, 5737 Menziken | Neue Bahnhofstrasse 14 Regelmässige Vereinsübungen zu den Themen Erste die wir hinterlassen, wenn wir 5712 Beinwil am See | Reinacherstrasse 2 Hilfe und Gesundheit. Reinschnuppern ist kostenlos Pfadfindergruppe ADWA Reinach weggehen.» 5728 Gontenschwil | Hinterdorfstrasse 235 und unverbindlich. Regelmässige Kurse für Intressier- Wir sind eine christliche Pfadfinderorganisation. Bei (Albert Schweitzer) Tel. 062 772 20 20 | Fax 062 771 83 70 te sowie Sanitätsdienste für Veranstaltungen. Infos: uns werden der christliche Glaube, die Natur und eine Wir sind während 24 Stunden an 7 Tagen die Woche mit Herz und Zeit persönlich für Sie da.

18 Nichtkommerzielle Vereinsnachrichten sind kostenlos. Kurztexte bis Freitag vor Drucklegung an: [email protected] 19 GEMEINDE

Vereinsnachrichten – Fortsetzung grosse Prise Spass miteinander gemixt! Kinder von Ref. Kirchenchor Theatergruppe Tandem Verein Spielgruppe Tatzelwurm 7 bis 16 Jahren sind willkommen. Kontakt: adwa@ Proben jeden Montagabend, 20.00 Uhr im Kirchge- Infos: www.theatergruppe-tandem.ch Alzbachstrasse 27, 5734 Reinach, Infos: Brigitte Bot- fgzentrum.ch. Treffpunkt: Familien- und Gemein- meindehaus (Ausnahme: Schulferien) tino, 062 771 06 04 oder Regula Nagel, 062 771 93 schaftszentrum, Gigerstrasse 2a, 5734 Reinach Unihockeyclub Lok Reinach 18, www.spielgruppe-reinach.jimdo.ch Regionaler Besuchsdienst Trainings für alle Kinder ab 4 Jahren und Plauschtrai- Pfadfindergruppe Cachorros Reinach Infos: www.regionalerbesuchsdienst.ch, 079 473 75 33 nings für jedes Alter. Weitere Informationen zum Ver- vitaswiss-volksgesundheit aargauSüd Pfadi für die Kleinsten (3 – 6 Jahre). Die Natur ent- ein, den Mannschaften und den Trainingszeiten unter Montag um 14.00 Uhr im Kirchgemeindehaus und decken und erforschen, Seilbrücke, Stockbrot, Kochen Regionales Freizeithaus Onderwerch www.lokreinach.ch 19.45 Uhr in der Turnhalle Neumatt, Reinach. vita- auf dem Feuer, Tiere beobachten, Schnitzeljagd, bi- Kellerbar freitags offen von 20 bis 02 Uhr. Infos: www. swiss-Gymnastik mit qualitop-zertifizierten Leiterin- blische Geschichten und vieles mehr. Kontakt: rei- onderwerch.ch Verein für Pilzkunde Wynental nen. Gratisprobelektionen und Einstieg sind jederzeit [email protected] (Patrick Furrer). Treffpunkt: Fa- Infos: www.pilzverein-wynental.ch möglich. Infos: Marianne Arnold, 079 506 96 77 milien- und Gemeinschaftszentrum, Gigerstrasse 2a, SAC Homberg 5734 Reinach Infos: 062 771 10 11 oder www.sac-homberg.ch Verein Kindertagesstätte Pink Panther Wynentaler Chor Allegro Kinderkrippe, Hort, Mittagstisch, Alte Strasse 47, Pro Jahr werden 2 bis 3 Konzerte und kleinere Auftrit- Pfadi Rymenzburg, Abteilung Wyna Reinach Schäferhunde-Club 5734 Reinach, Telefon 062 771 47 77, www.pink- te einstudiert. Die Proben finden am Mittwochabend Infos: Daniel Hinnen, [email protected] Ortsgruppe Reinach-Menziken panther.ch. Öffnungszeiten: Montag bis Freitag von um 19.45 Uhr im Gemeindesaal Leimbach statt. Infos: Training am Mittwoch von 19 bis 20 Uhr oder nach 06.45 bis 18.00 Uhr 062 771 35 15 Pionier Jungschar Reinach Tel. Vereinbarung. Infos: Alfred Bieri (Präsident), Rei- Für alle Kinder ab 5 Jahren führen wir spannende nach, 062 772 22 44 Nachmittage im Wald durch. Schnitzeljagden, Thea- Kirchgemeinden ter und feuern gehören selbstverständlich dazu. Mit Spitex Reinach-Leimbach uns erlebst Du Geländespiele und hörst an jedem Infos: Dominik Dössegger, Leitung Zentrale Dienste, Katholische Kirchgemeinde Bibelgespräch, um 10.40 Uhr Predigt-Gottesdienst Nachmittag eine biblische Geschichte. Wir treffen Spitex Reinach-Leimbach, Kirchenbreitestrasse 47, Beinwil am See: Jeden Mittwoch, 18.00 Uhr und Gigerstrasse 2a. Infos: www.reinach.adventgemein- uns jeweils jeden 2. Samstag um 14.00 Uhr beim En- 5734 Reinach AG, Tel. 062 771 66 43, Fax 062 771 66 Samstag, 17.30 Uhr. Menziken: Jeden Donnerstag, de.ch. Evangelische Gemeinde Wynental: Gottes- tenweiher in Reinach. Wir freuen uns auf Dich. Infos: 42, [email protected] oder 18.00 Uhr und Sonntag, 10.15 Uhr. Übrige Veranstal- dienst am Sonntag um 9.30 Uhr (www.egwynental. Elias Diriwächter, 079 590 84 49 oder www.pionier- [email protected] tungen siehe Kirchenzettel ch). Heilsarmee aargauSüd: Jeden Sonntag um jungschar.ch 10.00 Uhr Gottesdienst an der Wiesenstrasse 8 in SV Volley Wyna Reformierte Kirchgemeinde Reinach. Lenzchile, Chrischona Reinach: Gottes- Pro Senectute Aargau Nachwuchs gesucht! Trainingszeiten Minis (9 bis 15 Jeden Sonntag um 9.30 Uhr in der Kirche. Das Mor- dienst Sonntag um 10 Uhr (alle Details unter www. Mittagstisch: Jeweils donnerstags um 11.45 Uhr im Jahre): Freitag, 18.00 bis 19.30 Uhr, Turnhalle Pfrund- gengebet findet jeden Mittwochmorgen von 9.15 lenzchile.ch). WTL - Way to Live: Angebote für Restaurant Central. Daten: 2. Juli, 6. Aug., 3./24. matte, Reinach. Trainingszeiten der anderen Mann- bis 10.00 Uhr im Kirchgemeindehaus statt. Nähere Menschen, die sich entwickeln und über ihre Gren- Sept., Okt. kein Mittagstisch, 5. Nov., 3. Dez. An-/ schaften siehe www.volleywyna.ch Informationen: www.ref-reinach.ch zen hinaus wachsen wollen: Wellspring of Life Se- Abmeldungen bis spätestens donnerstags 9.00 bei minar, Gottesdienste, Freestyle, WTL bewegt, Krea- Brigitte Frey, Restaurant Central, 062 771 43 43. Lei- TenSing Reinach tivgruppe Funissimo. Infos: www.wtlswiss.ch oder tung: Trudi Egli, 062 773 24 28. Um abgeholt zuwer- Chor, Band und Theater proben jeweils donnerstag Sonstige Kirchgemeinden den bitte bei Trudi Egli, 062 773 24 28 melden. von 19.30 bis 21.30 Uhr im KGH Reinach. www.ten- Adventgemeinde Reinach: Samstag um 9.30 Uhr [email protected] singreinach.ch

20 Nichtkommerzielle Vereinsnachrichten sind kostenlos. Kurztexte bis Freitag vor Drucklegung an: [email protected] 21 GEMEINDE

Abfallsammeltermine

Annahmezeiten: mitgenommen. Es darf nicht der Grünabfuhr mit- Kleider, Textilien Sammelstelle Bärenmarkt: Montag bis Freitag, 8.00 bis 18.30, Samstag, 8.00 bis16.00 Uhr gegeben werden. Anmeldekarten können bei den Jeder Haushalt erhält per Post zirka eine Woche Recycling-Paradies Reinach: Montag bis Samstag, 8.00 bis 12.00 und 13.00 bis 18.00 Uhr Einwohnerdiensten oder der Bau und Planung vor der Sammlung den Kleidersack zugestellt, Lustenberger Menziken GmbH: Dienstag und Donnerstag, 16.00 bis 18.00, Samstag, 9.00 bis 12.00 Uhr Regionalzentrum bezogen werden. Die Anmel- auf welchem das genaue Datum aufgedruckt ist. dungen können auch mit dem Online-Schalter­ Sammelstellen: Obere Stumpenbachstrasse (Bä- Altglas Gifte, Sonderabfälle der Bau und Planung im Internet unter www. renmarkt) / Recycling-Paradies / AAR Bus+Bahn Sammelstelle Bärenmarkt oder Recycling-Paradies Medikamente, Spritzmittel, Lösungsmittel, Farb- reinach.ag vorgenommen werden. Reinach, Station Reinach, Parkplatz Nord reste (mit Giftklassenbezeichnung) und Gifte jeder Altpapier Art aus dem Haushalt. Rückgabe in den Drogeri- Kehrichtabfuhr Möbel, Kleider, Haushaltgegenstände Abfuhrdaten jeweils samstags: 15. August, 14. en/Apotheken oder an den Lieferanten. Grössere Die Kehrichtabfuhr ist gebührenpflichtig und findet Brockenstube, Baselgasse 14. Jeden Donnerstag November. Bereitstellung ab 7.00 Uhr. Nur saube- Mengen: SOVAG, Sammelstation Obfelden, 044 einmal wöchentlich jeweils am Dienstag statt. Aus- von 17.00 bis 19.00 Uhr. Frau Fankhauser 062 771 res Papier in verschnürten Bündeln, keine Plastikta- 761 82 92. Wichtig: Gebinde gut verschlossen und genommen an Feiertagen. Kehricht bitte erst am frü- 58 12, Frau Schmid 062 771 79 00. Nur brauchba- schen, Waschmitteltrommeln und Tetrapackungen. Inhalt bezeichnet! hen Morgen des Abfuhrtages bereitstellen (streunen- re, gute Gegenstände, keine Skis, keine Skischuhe Karton bringen Sie bitte zur Sammelstelle im Recy- de Tiere). Säcke gut verschnüren, max 25 kg! Sperrgut cling-Paradies. Papier an den üblichen Kehricht- Grünabfuhr in beschränktem Umfang mit Gebührenmarke. Ein- Nespresso-Kapseln sammelplätzen deponieren. Abfuhrdaten jeweils mittwochs: 10./24. Juni, zelstücke 100 x 50 x 50 cm, max. 25 kg M-Electronics, Sandgasse 6; Recycling-Paradies, 8./22. Juli, 5./19. Aug., 2./16./30. Sept., 14./28. Mattenstrasse 1 Aluminium/Stahlblech Okt., 11. Nov., 25. Nov. (Laub zusätzlich in offe- Kehrichtgebühren: Sammelstelle Bärenmarkt oder Recycling-Paradies nen Gebinden). Bereitstellung erst am Abfuhrtag. Container-Plombe CHF 68.10 PET-Gebinde Abfuhrbeginn 07.00 Uhr. Bündel: Maximalgewicht Sperrgut-Gebührenmarke CHF 15.45 Bitte an die Verkaufsstelle oder Recycling-Para- Altöl 25 kg, Maximallänge 1 Meter. Gebindeanforde- dies zurückgeben. PET-Gebinde gehören nicht ins Recycling-Paradies rungen: Grösse 40 Liter, max. Gewicht 25 kg, mit Kehrichtsäcke, Rollen à 10 Säcke: Altglas. zwei Handgriffen und Deckel versehene Behälter, 17 Liter CHF 16.05 Autobatterien, Pneus konische Form und oben ohne Verengung, oder 35 Liter CHF 27.35 Tierkadaver Sind den Lieferanten zurückzugeben oder zu ent- Roll-Norm Container, 140/240/360/800 Liter. An- 60 Liter CHF 44.70 Sammelstelle: Kläranlage im Moos. Öffnungs- sorgen im Recycling-Paradies. dere und überfüllte Gebinde werden nicht geleert. 110 Liter CHF 81.55 zeiten: Montag bis Samstag, 10.30 bis 11.00 Uhr. Ausserhalb dieser Zeit kostenpflichtig. Bei Regio- Batterien Häckseldienst (Äste, gebündeltes Material) Verkaufsstellen: nalem Recycling-­Paradis melden, Telefon 062 771 Zurück zu Verkaufsstelle oder Recycling-Paradies Jeweils montags: 15. Juni, 12. Okt., 9. Nov. An- Sperrgutmarken: Einwohnerdienst. 72 73 meldeschluss ist immer am Donnerstag davor. Der Reinachersäcke: Coop Bärenmarkt, Denner, Heiz Elektrogeräte Häckseldienst ist grundsätzlich kostenlos. Bei grös- Papeterie, Migros, Reform Laden, ALDI An die Verkaufsstellen zurückgeben oder Recy- seren Mengen ab einer Häckseldauer von mehr als cling-Paradies 1⁄4 Stunde müssen die Aufwendungen verrechnet werden. Die Zufahrt mit Traktor und Häcksler muss gewährleistet sein. Das Häckselmaterial wird nicht

22 Quelle: Gemeindeverwaltung Reinach 23 GEMEINDE Wir bringen Farbe in Ihren Umzug!

Settimio Bozza Gartenstrasse 7 5735 Pfeffi kon LU Telefon 062 771 58 84 Natel 079 694 43 73 E-Mail [email protected]

Freuen sich über die Ludothek im neuen Kleid: Joyce Hauri, Corinne Gyger mit Tochter Laura und Andrea Blättler (von links). Bahnhoftaxi Reinach Ludothek Spielwürfel erstrahlt in neuem Glanz vormals I. Schmid | 062 772 00 00 079 330 70 50 Wegen der Corona-Krise hat die Ludothek Spielwürfel an der Hauptstrasse 15 in Reinach den Boden unter den Füssen nicht verloren. Im Gegenteil. Dank der grosszügigen Vermieter Roland Mo. – Do.: 06.00 – 03.00 Uhr Fr.: 06.00 – So. 06.00 Uhr durchgehend und Claudia Gautschi erhielten Ludo-Team und Kunden einen neuen Boden unter den Füssen. Wir fahren Sie auch Flughafen-Transfer | Kurierdienst gerne zum Flughafen! (tmo.) – Der Unterschied zu vorher ist wie Tag und komplett geräumt und alle Spiele und Spielsachen Nacht. Vorher der dunkle Teppich, der sein Alter (rund 700 Artikel) in den Keller verfrachtet werden. seit geraumer Zeit nicht mehr verheimlichen konn- «Das gab uns die Gelegenheit, alle Spielsachen zu te und jetzt der helle Vinylboden in Holzoptik. In kontrollieren, zu reinigen und wieder auf Vorder- Kombination mit den frisch gestrichenen Wänden mann zu bringen», wie Präsidentin Andrea Blättler hat die Ludothek nur schon rein optisch an Freund- erzählt. Zudem wurde Altes aussortiert und Neues lichkeit dazugewonnen. Frisch herausgeputzt ins Sortiment aufgenommen. Und jetzt erstrahlt konnte am 11. Mai unter Einhaltung aller verordne- alles wieder in neuem Glanz. Da macht ein Ludo- ten Schutzmassnahmen der Betrieb wieder aufge- thek-Besuch natürlich doppelten Spass. Die vielen nommen werden. Vorher hatte das Ludo-Team mit Stammkunden wissen längst um das Top-Ange- Corinne Gyger und Joyce Hauri aber alle Hände voll bot, welches sie im Spielwürfel erwartet. Da sind zu tun. Für die Sanierung musste das Ladenlokal die neuesten Gesellschaftsspiele ebenso zu finden, wie Lernspiele, Ritterburgen, Spielhäuser und Spiel- küchen für die Kleinen. Auch Spielgeräte für den Aussenbereich wie Trottinetts, Traktoren, Laufvelos etc. finden Eltern hier für ihre Kids. Diese sind ne- ben dem Ganzjahres-Hit Playmobil gerade jetzt der grosse Renner. Für einen Jahresbeitrag von 20 Franken pro Familie kann man von der Ausleihung profitieren. Am Montag und Freitag von 16.00 bis 18.00 Uhr hat die Ludothek geöffnet.

25 GEMEINDE

Ein weiteres eindrückliches Werk des Beinwiler Holzbauspezialisten: der Milchvieh-Laufstall von Alois Müller in Reinach selber. Da spielen noch viele andere Faktoren mit. Qualität von der Baumann Holzbau Innenausbau AG Faktoren, die im Vorfeld mit einer seriösen Beratung ihren Anfang nehmen und sich über die komplette Wenn es um Holzbau mit seiner breiten Vielfalt geht, spielt die Baumann Holzbau Innenausbau Detailplanung bis hin zur Baugesuchs­eingabe, Pro- AG von Alex Baumann in der Region eine der ersten Geigen. Mit seinen ausgewiesenen Fachleuten jektvorschläge und den gesamten Innenausbau ist das Beinwiler Unternehmen für Bauherren in den verschiedensten Bereichen ein kompetenter erstrecken. Partner. Jüngstes Beispiel: Der Laufstall von Alois Müller und Melanie Beglinger in Reinach. Innovation wird beim Beinwiler Holzbau-Unter- nehmen auf allen Ebenen und in allen Abteilungen (tmo.) – Über Arbeit kann sich Alex Baumann mit Projekt, wie diesen Milchvieh-Laufstall, realisieren gross geschrieben. Egal ob bei Neu-, Umbauten seiner Holzbaufirma zur Zeit nicht beklagen. «Die dürfen», wie Alex Baumann erklärt. Immer weni- oder beim Elementbau. Für seine Kunden setzt Alex rigens auch für die Fachleute aus der firmeneige- Auftragsbücher sind bis Ende Jahr erfreulich gut ger Bauern bedeutet auch für ihn und seine Firma Baumann und sein Team die vielfältigsten Ideen nen Bauschreinerei. Beim Innenausbau (Badezim- gefüllt», wie er erzählt. Seine Leute sind bei ver- immer weniger Aufträge in dieser Branche. Umso (auch für Carports, Dachfenster, Dachlukarnen, mer, Schränke, Garderoben, Fenster, Bodenbeläge, schiedenen Projekten im Einsatz. Ein Team war mehr freute er sich natürlich über diesen Auftrag. Treppen, Wintergärten etc.) perfekt um. Das gilt üb- Deckenverkleidungen, Täferarbeiten etc.) werden nach Ostern zum Beispiel daran, den Laufstall von Nun: Landwirt Alois Müller hat sich entschieden in die unterschiedlichsten Kundenwünsche perfekt Alois Müller und Melanie Beglinger vom Bürger- einen Laufstall für sein Vieh zu investieren. Gleich- umgesetzt. Was nicht zuletzt auch für die eigene heim-Hof an der Neudorfstrasse 61 in Reinach zeitig hat er mit der Baumann Holzbau Innenaus- Schlosserei gilt. aufzurichten. Schon von weit her waren die hellen bau AG auch auf einen lokalen Anbieter gesetzt. Zurück zum Laufstall von Alois Müller und Melanie Holzbalken der Dach- und Fassadenkonstruktion Neben Erfahrung und Fachwissen im Holzbau hat Beglinger. Hier stand auch Drittlehrjahr-Lehrling aus Fichtenholz zu sehen, welche in den blauen nicht zuletzt auch das Preis-/Leistungsverhältnis Tim Fessler im Einsatzt, der einen vertieften Einblick Frühlingshimmel ragten. Ins Auge stach auch eine den Ausschlag für den Auftrag gegeben. Dieses in das Aufrichten von Holzbauten erhielt und dieses dunkelblaue Blache, welche an der Westfassade müsse selbstverständlich für beide Parteien stim- Projekt auch begleitete. «Die Lehrlingsausbildung aufgehängt und zusammen mit dem weissen Pik- men, wie Alex Baumann betont. Schlussendlich hat einen grossen Stellenwert», wie Alex Baumann togramm ein untrügliches Zeichen dafür war, dass müsse der Kunde zufrieden sein. Nicht nur mit der sagt. Neben Zimmerleuten (4 Jahre Lehrzeit) will er hier die Beinwiler Holzbauspezialisten am Werk Offerte, sondern auch mit dem Endprodukt und in seinem Betrieb in Zukunft auch Schreiner aus- waren. «In der heutigen Zeit ist es nicht mehr all- den damit verbundenen Arbeiten. Dazu zählt na- bilden. Mehr zum Beinwiler Holzbauunternehmen täglich, dass wir ein solches landwirtschaftliches türlich nicht nur die Zimmermannarbeit am Objekt erfahren Sie unter www.holz-baumann.ch.

26 27 GEMEINDE

in einen vollen tag passt keine komplizierte bank.

Ihr persönlicher Ansprechpartner für Geldanlagen. Jetzt mehr auf valiant.ch/anlegen

Valiant Bank AG, Hauptstrasse 65 5734 Reinach AG, Telefon 062 765 65 65

Das Pical-Team freut sich, die Gäste nach der Umbauphase im neuen Ambiente kulinarisch verwöhnen zu dürfen.

Ristorante-Pizzeria Pical, mehr als nur ein Facelifting

Die Umbau- und Sanierungsarbeiten im Ristorante-Pizzeria Pical an der Sandgasse 1 in Reinach sind dank der zuverlässigen Handwerkern aus der Region planmässigen verlaufen. Die Gäste dür- fen sich ab 10. Juni auf viel Neues freuen.

(tmo.) – Bleiben wir zuerst beim Altbewährten – bes – die Küche. Dort, wo sich der kulinarische bei dem, was geblieben ist. Das ist die kulinarische Dreh- und Angelpunkt befindet und italienische Seite, von welcher sich das Pical weiterhin zeigen Köstlichkeiten aus Töpfen und Bratpfannen ge- wird. Es sind die typisch südländischen Speziali- zaubert werden. Sie wurde bei den Umbauarbeiten täten, die aus den kulinarischen Richtungen von als Showküche konzipiert. Das heisst, dass man Pizza, Pasta, Fleisch- und Fischgerichten sowie Sa- den Köchen dank einer grossen Plexiglasscheibe laten kommen. Auf Spaghetti Mamma Mia, Pizza ab sofort quasi über die Schultern schauen kann. Michelangelo, Saltinbocca, Risotto al Barolo und Die Grösse des Gastrobetriebes beim Reinacher Co. dürfen sich die Gäste also weiterhin freuen. Hochhaus ist unverändert geblieben. Das Restau- Und natürlich noch auf ganz viel mehr. Das Ris- rant bietet nach wie vor rund 150 Gästen Platz. Im torante hat nämlich eine umfassende Kur hinter Sommer kommen noch rund 100 Plätze auf der sich, die mehr als nur Kosmetik ist. Da wurden in Terrasse dazu. Erfreulich: In Zukunft möchten die vielerlei Hinsicht Nägel mit Köpfen gemacht. Zum Betreiber, wenn immer möglich, Lieferanten aus Löwenplatz 3, 5712 Beinwil am See Beispiel mit einem neuen Pizzaofen, mit einem der Region berücksichtigen. «Eine gute Zusam- Telefon 062 772 42 26, 079 366 18 80 www.dachfenster-service.ch neuen Buffet, neuen Tischen und Stühlen sowie menarbeit ist uns wichtig», wie Damiano Vallelon- Dachfenster GmbH [email protected] neuen sanitarischen Anlagen. Nicht zu vergessen ga und Lasse Hänninen sagen und sich über die natürlich das Herzstück eines jeden Gastrobetrie- gelungenen Renovation freuen. Ihr Einbauspezialist für und Insektenschutz-Systeme

29 GEMEINDE

Mary Vogel und «The B-Shakers» legten auf ihrer Guerilla-Tour bei der Toyota-Garage Brun in Reinach einen Zwischenstopp ein. Kleines Konzert verbunden mit viel Sonnenschein

Dorfstrasse 631 Der Sound von «The B-Shakers» ist Rockabilly vom Feinsten und Balsam für die Ohren. Speziell in 5728 Gontenschwil der aktuellen Zeit natürlich auch Balsam für die Seele. Davon konnten sich ein kleines Publikum Tel. 062 773 13 32 und ganz viele Passanten auf dem Areal der Toyota-Garage Brun in Reinach überzeugen. Fax 062 773 12 75 elektrische Installationen www.hbwiederkehr.ch (tmo.) – Was für ein Start ins Pfingstwochenende! Publikums, welches es sichtlich genoss, nach dem Die Sonne lachte und die Musik spielte. Open air! Lockdown bei einem Livekonzert endlich wieder Ja, richtig gelesen! «The Voice of Switzerland»-Fi- die Hüften schwingen zu können. 0287_Inserat_GoZy_128x45.inddDas Hallen- und Freibad 1 Menziken hat die Türen am 6. Juni 2020,24.01.13 mit 15:59 nalistin Mary Vogel aus Dürrenäsch legte mit den In einem ausrangierten Feuerwehrauto kamen dem neu sanierten Freibad unter Einhaltung des Schutzkonzeptes «The B-Shakers» auf ihrer Guerilla-Tour einen mu- «The B-Shakers» angefahren. Die Türen öffneten und den Vorgaben des Bundesamtes für Gesundheit BAG, und des sikalischen Zwischenstopp auf dem Areal bei der sich, der Mikrophonständer wurde aufgestellt, Bundesamtes für Sport BASPO wieder geöffnet. Toyota-Garage Brun ein. Eine Idee, die Carmen Strom angedockt und schon legte die Rockabil- Hochsprung von der City-Bar hatte und die Band ly-Truppe los wie die Feuerwehr – kurz und heftig kurzerhand buchte. Aus Platzgründen ging dieser wie ein Sommergewitter. Nach 20 Minuten war Gig aber auf dem Areal der Toyota-Garage Brun das Bonsai-Open-air bereits wieder Geschichte über die Bühne. «Eine coole Sache» und «wie tut und die Band machte sich auf die Socken, um ein das gut» waren die meist gehörten Reaktionen des weiteres Publikum glücklich zu machen.

Da die Hygienevorschriften und die Abstandsregel von 2 Metern nach wie vor gelten, wird die Besucherzahl eingeschränkt. Im Res- taurant darf eine unbeschränkte Anzahl an Personen an einem Tisch sitzen. Sofern es mehr als vier Personen sind, muss eine Person ihre Kontaktdaten dem Betreiber bekanntgeben.

Hallen- und Freibad, Walzimatt 4, 5737 Menziken 062 771 41 61, www.badi-menziken.ch

31 REGION Erdgas/Biogas – die freundliche Energie für das obere Wynental

Wynagas AG Tel. +41 62 835 00 35 :: [email protected] www.wynagas.ch

Das suchen hat ein enDe.

www.wernli-immo.ch EWS-Geschäftsleiter Christian Gerber kann nicht zuletzt auch dank des ganzen Teams auf ein erfolgreiches Jahr zurückblicken. Verkaufsmandate Kauf und Verkauf von Liegenschaften EWS Energie AG: Erfreuliches Geschäftsjahr 2019 5502 Hunzenschwil Telefon 062 897 29 04 Eine Firma ist nur so gut, wie das Angebot und natürlich die Mitarbeitenden, welche mit grossem Einsatz einen Top-Job machen und so zu einem guten Geschäftsergebnis beitragen. Wie zum Beispiel bei der EWS Energie AG, die auf ein erfreuliches Geschäftsjahr 2019 zurückblicken kann.

MP Immoservice GmbH • Büntenweg 1137 • 5728 Gontenschwil (tmo.) – Gutes Geschäftsergebnis heisst nicht im- Rechnung tragen zu können, wurden die Abteilun- Tel. +41 62 773 21 48 • Fax +41 62 773 21 78 • [email protected] • www.mpimmoservice.ch mer automatisch auch, dass die Preise für die viel- gen Verkauf und Kundendienst verstärkt. fältigen Dienstleistungen steigen müssen. Ganz im Auch ein Blick in die Kasse offenbart Erfreuliches. Gegenteil. Während zum Beispiel die Strompreise Die Erfolgsrechnung zeigt, dass der Umsatz von im Aargau vielerorts tatsächlich stiegen, profitier- 21,8 Millionen Franken gegenüber dem Vorjahr ten die Bezüger in den EWS-Verteilgebieten von (22,6 Millionen Franken) zwar leicht gesunken ist. All in 1 einem bis zu 12 Prozent niedrigen Strompreis. Eine Der Jahresgewinn betrug 1,26 Millionen Franken. Überlassen Sie Ihre Liegenschaft den Profis! optimierte Energiebeschaffung sei dafür unter an- Ein gutes Ergebnis wie Verwaltungsratspräsident derem verantwortlich gewesen, wie Geschäftsleiter Jürg Rubin in seinem Jahresbericht schrieb. Der Christian Gerber in seinem Jahresbericht verlauten Antrag über die Verwendung des Bilanzgewinnes liess. Erfreulich dabei: Die EWS engagiert sich für beinhaltet deshalb neben der ordentlichen Aus- eine nachhaltige Energiezukunft. Das heisst kon- schüttung von 400 000 Franken (8% des Aktien- kret, dass die Kunden in der Grundversorgung auch kapitals) wegen des guten Ergebnisses auch die im letzten Jahr mit 100 Prozent Wasserkraft belie- Ausschüttung einer Zusatzdividende von ebenfalls Malerarbeiten • Unterhaltsarbeiten • Kleintransporte fert wurden. Dass Kundenbetreuung bei der EWS 400 000 Franken. Wegen der Coronasituation fand Verwaltungen • Hauswartungen • Reinigungen • Umgebungspflege Energie AG gross geschrieben wird, ist längstens die Generalversammlung nicht im üblichen Rah- bekannt. Um diesem hohen Standard weiterhin men mit physischer Präsenz statt.

33 GEMEINDE • Massivbauweise Einfamilienhäuser «Rüchlig» Hallwil • schöne Aussicht Wynagas AG: Wechsel in der Geschäftsleitung • top Lage Grosszügiges 5½-Zimmer-Haus an ruhiger, schöner Lage 6 von 7 Häuser Per 1. Juni 2020 übernimmt Fabian Schwaiger die Geschäftsleitung der Wynagas AG. Er wurde 2 verkauft! Letzte Nettowohnfläche: 158 m Gelegenheit! an der Verwaltungsratssitzung vom 11. Mai 2020 einstimmig als Nachfolger von Erich Wyss ge- 2 Parzelle: 686 m wählt.

Tel. 041 925 19 90 [email protected] absatz im Jahr 2019 betrug knapp 68 Millionen Vereinbaren Sie mit uns einen Termin.  www.acama.swiss Kilowattstunden. Nach nun bald zehn Jahren als Geschäftsleiter gibt Erich Wyss die operative Füh- Das Upgrade für Ihr Bett rung per 1. Juni 2020 an Fabian Schwaiger weiter. Holen Sie sich die Natur Der 31-jährige Ingenieur im Bereich Energie- und ins Schlafzimmer Umwelttechnik mit vertiefter Weiterbildung in der www.ryser-schreinerei.ch Unternehmensführung, verfügt über eine fundier-

Profitieren Sie von 10 % Rabatt auf alle Hüsler Nest Matratzen, Topper, te Ausbildung und mehrjährige Berufserfahrung Auflagen, Zudecken und Kissen sowie auf motorisierte Einlegerahmen. als Projektleiter in den Bereichen Gas und Was- ser. Fabian Schwaiger ist seit fünf Jahren bei der 10 % 6221 Rickenbach | Telefon 041 930 23 20 Rabatt * [email protected] Eniwa AG angestellt und betreute den Netzausbau * Aktion gültig bis 31.07.2020. Nicht kombinierbar mit weiteren Aktionen oder Rabatten. von Wynagas seit Beginn seiner Anstellung. Erich Wyss bleibt als Mitglied des Verwaltungsrates mit der Wynagas weiterhin verbunden.

Der Führungswechsel war seit längerem geplant (Eing.) – Die Wynagas AG wurde im Oktober 2010 und konnte nun vollzogen werden. Der fünfköp- von der IBAarau Erdgas AG (heute Eniwa AG) fige Verwaltungsrat der Wynagas AG ist über- und der EWS Energie AG Reinach gegründet, mit zeugt, mit Fabian Schwaiger einen kompetenten dem Ziel, das obere Wynental mit Erdgas zu er- Nachfolger für Erich Wyss gefunden zu haben schliessen und dabei gemeinsam Synergien bei der und wünscht ihm für seine neue Aufgabe viel Kundenbetreuung zu schaffen. Seit der Gründung Erfolg. Der Verwaltungsrat dankt Erich Wyss für der Wynagas AG führte Erich Wyss das Unterneh- sein langjähriges Engagement bei der Gründung, men operativ. In dieser Zeit konnte die Wynagas dem Aufbau und der erfolgreichen Entwicklung AG ihr Gasnetz kontinuierlich ausbauen und zahl- der Wynagas AG. reiche Industrie, Geschäfts- und Privatkunden für den leitungsgebundenen Energieträger Erdgas/ Für die Kunden und Geschäftspartner ergeben Biogas gewinnen. Seit Herbst 2015 wird auf der sich durch den Führungswechsel keine Änderun- Abwasserreinigungsanlage Reinach aus der Klär- gen. schlammfaulung Biogas produziert und ins Netz der Wynagas eingespeist. Der Erdgas-/Biogas-

35 GEMEINDE

Christoph Koenig stellt am Bildschirm die Druckbögen zusammen und schickt die Daten an den Druckplattenbelichter weiter. Wachsames Auge: Drucker Mark Oppliger prüft die Passergenauigkeit und kontrolliert mit Werner Gautschy (r.) einen Druckbogen.

Zu Besuch bei: Dorfheftli-Druckerei Urs Zuber AG die PDF-Dateien – in Empfang, welche ihm von der Für diese Ausgabe wurden 120 Druckplatten belich- Dorfheftli-Redaktion übermittelt werden. Er erstellt tet. Jetzt jagen 35 000 Papierbögen im Format 65 x In der monatlichen Serie «Zu Besuch bei» stellen wir in allen Dorfheftli eine Firma vor, die man vom die Druckformen und belichtet anschliessend die 98 cm oder umgerechnet 2,5 Tonnen Papier durch Namen her kennt, vielleicht aber nicht genau weiss, was hinter den Kulissen produziert wird. Wir Druckplatten. Dabei handelt es sich um ein Com- die Druckmaschine. Drucker Mark Oppliger hat da- waren zu Besuch bei der Druckerei Urs Zuber AG in Reinach, die u.a. das Dorfheftli druckt. puter-to-Plate-System, das auf Thermofuse-Tech- bei ein wachsames Auge, zieht in regelmässigen nologie basiert und bei der Entwicklung ganz ohne Abständen einen fertig gedruckten Bogen aus der (tmo.) – Aha, ihr habt mehr als nur ein Dorfheft- lenoffsetverfahren, sondern im Bogenoffsetdruck. Chemie auskommt. «Der Umweltschutz liegt uns am Maschine, um die Passergenauigkeit des Vierfarben- li. Wo werden sie überhaupt gedruckt? Fragen, die Das bedeutet einen grösseren­ zeitlichen Aufwand, Herzen», wie Geschäftsleiter Werner Gautschy sagt. drucks zu prüfen und den Farbauftrag zu messen. den Dorfheftlimachern an der Baselgasse 6a in erlaubt aber die Wahl eines hochwertigeren Papier- Man achte täglich darauf, Ressourcen einzusparen. Von Zeit zu Zeit wird die Druckmaschine abgestellt. Reinach auch heute noch ab und zu gestellt wer- typen, welcher teurer ist als normales Papier, aber Nicht zuletzt verfügt die Urs Zuber AG über die my- Dann wechselt Lehrling Alessandro Greco bei den den. Nun: Seit drei Jahren werden die Dorfheftli bei einen qualitativ hochstehenderen Druck erlaubt. climate-Zertifizierung, welche eine klimaneutrale verschiedenen Farblaufwerken die Druckplatten. der Druckerei Urs Zuber AG in Reinach gedruckt. Am Donnerstag, nachdem die verschiedenen Farb­ Produktion garantiert. Auch die Qualität hat einen Hat der letzte Papierbogen das letzte Farblaufwerk Das Reinacher Familienunternehmen hat in der laufwerke eingerichtet und die ersten Druckplatten hohen Stellenwert. Von jedem Dorfheftli wird vor passiert, ist noch nicht fertig lustig. Als nächster über 40-jährigen Geschichte immer wieder in die eingespannt sind, können die beiden Drucker, Mark dem definitiven Druckstart zuerst ein Ausdruck er- Schritt steht dann das Ausrüsten (Falten, Drahthef- Modernisierung investiert. Dazu gehört auch die Oppliger und Rainer Widmer, den Startknopf drü- stellt, der auf Herz und Nieren geprüft wird. «Diese ten und Schneiden) auf dem Programm. Während KBA-Fünffarben-Druckmaschine mit Lackwerk, mit cken. Als erster in der Verarbeitungskette kommt interne Kontrolle dient der Fehlerminimierung und der Grossteil der Dorfheftli von der auf diese Ar- welchen die Monatsmagazine der Dorfheftli AG aber der eidg. dipl. Techno-Polygraf Christoph ist natürlich wichtig für das Endprodukt», wie Gaut- beiten spezialisierte Luzerner Firma «an der reuss» in hervorragender Qualität gedruckt werden. Im Koenig zum Zug. Jeweils am ersten Mittwoch im schy sagt. Inzwischen wurde für den Druckstart der ausgerüstet wird, bleibt ein kleiner Teil in Reinach. Gegensatz zu Zeitungen allerdings nicht im Rol- Monat nimmt er die elektronischen Daten – sprich Mai-Ausgaben der Dorfheftli grünes Licht erteilt. Roland Hochuli bestückt den Draht- und Sammel- hefter hier mit den Druckbögen, um am Ende der Maschine die fertigen Dorfheftli in Empfang zu nehmen. Als finaler Schritt erfolgt die Anlieferung der Dorfheftli an die Poststelle Reinach, von wo sie dann dank der Zustellbeamtinnen und -beamten in alle Briefkästen der Dorfheftligemeinden gelangen.

Im Juli: Zu Besuch bei Exclusiv Car-Hi-Fi GmbH, Hallwil

36 37 MIT UNSEREN 2. Geburtstag am Samstag, 13. Juni 2020 DRUCKPRODUKTEN MÖCHTEN PEUGEOT NEXT GENERATIONWIR SIE PLUG-IN HYBRIDBEEINDRUCKEN UNBORING THE FUTURE

Öff nungszeiten PEUGEOT NEXT GENERATION Bei schönem Wetter im erweiterten Biergarten aktuelle Zeiten auf der Homepage: Beratung · Grafik · Druck PLUG-IN HYBRID www.braugarage-reinach.ch Neudorfstrasse 10 · CH-5734 Reinach UNBORING THE FUTURE Tel. 062 765 88 11 · www.urszuber.ch PEUGEOT NEXT GENERATION PLUG-IN HYBRID UNBORING THE FUTURE

AB 29 g CO2/km BIS ZU 59 km REICHWEITE WHITEIM & COLOR VERSIONELECTRIC-MODUS AB 1,3 l /10 0 km

AB 29 g CO2/km BIS ZU 59 km REICHWEITE UIM ELECTRIC-MODUS AB 1,3 L/100 KM

AB 29 g CO2/km BIS ZU 59 km REICHWEITE WHITEIM & COLOR VERSIONELECTRIC-MODUS AB 1,3 l /10 0 km POLIZEI «Hypi»-Ratgeber Alle zwei Monate in Ihrem Dorfheftli

REGIONAL Neue Verkehrsregeln ab 2021 POLIZEI

Der Bundesrat hat an seiner Sitzung vom 20. Mai die revidierten Verkehrsregel- und Signalisati- Wie erledige ich kontaktlose Bankgeschäfte? onsverordnungen verabschiedet. Diese Änderungen betreffen verschiedene Bereiche.

Gerade die letzten Wochen haben schein scannen und die Zahlung auch uns aufgezeigt, wie wichtig kontakt- gleich auslösen? Oder einfach Ihr per- Auf den Autobahnen gilt bei Stau künftig (Ausschwenken auf den rechten Fahrstreifen und lose Bankgeschäfte sind. Von einem sönliches Budget checken? Mit der zum Beispiel die Pflicht, eine Rettungsgasse dann unmittelbares Wiedereinschwenken) bleibt Tag auf den anderen erreichte uns die HypiBanking-App geht das easy und Meldung, dass wir wenn immer mög- unkompliziert. Unser Zwei-Faktoren- zu bilden, und bei Spurabbauten das Reiss- verboten. lich zu Hause bleiben sollen und die Authentifi zierungsprozess sorgt für verschlussprinzip. Im Langsamverkehr wird Distanz zwischen Menschen hat an die nötige Sicherheit und Diskretion. Kindern bis 12 Jahre künftig erlaubt, auf dem Langsamverkehr: Bedeutung zugenommen. V-PAY Karte mit Kontaktlos- Trottoir zu fahren, wenn es keinen Radweg Radfahrern und Mofafahrern wird neu gestattet, Als Bank können wir unsere Kundin- funktion oder Radstreifen gibt. an Ampeln bei Rot rechts abzubiegen, sofern dies nen und Kunden soweit schützen, Die V PAY-Karte kombiniert das Susanne Hofmann entsprechend signalisiert ist. dass wir bargeld- und kontaktlose schnelle und unkomplizierte kon- Fahrverkehr: Leiterin Region Dienstleistungen anbieten. taktlose Bezahlen mit erhöhter Si- Unteres Seetal / Wynental cherheit. Kontaktlos bezahlen kön- Wenn auf einer Autobahn eine Spur abgebaut Künftig sollen Kinder bis 12 Jahre mit dem Velo E-Banking nen Sie überall, wo Sie das Symbol werden muss, gilt neu das Reissverschlussprinzip. das Trottoir benützen dürfen – allerdings nur, Die modernste und schnellste Art, um sehen. Für Kleinbeträge bis CHF 40 Die Automobilisten müssen die Fahrzeuge auf der wenn kein Radweg oder Radstreifen vorhanden Bankgeschäfte bequem am Computer genügt es, Ihre V PAY-Karte kurz an zu erledigen. Sie können unabhängig das Lesegerät zu halten. Aufgrund abgebauten Spur einschwenken lassen. Damit soll ist. von Banköffnungszeiten und Warte- der Corona-Situation wurde der Be- verhindert werden, dass bei Spurabbauten zu früh schlangen in den Geschäftsstellen on- trag für Zahlungen mit Kontaktlos- auf die verbleibende Spur gewechselt wird, wie es Ruhender Verkehr: line Ihre Zahlungen erledigen, wann Funktion ohne PIN-Eingabe von CHF heute oft geschieht. So kann der Verkehr besser Für den ruhenden Verkehr wird neu das Symbol und wo Sie wollen. Und dies mit Ihrem 40 auf CHF 80 erhöht. Bei grösseren Am besten lassen Sie sich Tablet, Notebook oder vom Desktop- Beträgen werden Sie aufgefordert, fliessen. Zudem gilt künftig die Pflicht, eine Ret- «Ladestation» geschaffen. Damit können Abstell- persönlich beraten. Kommen Computer aus. Führen Sie Zahlungen zusätzlich Ihre PIN einzutippen. Fehlt tungsgasse zu bilden: Bei einem Stau müssen die flächen bezeichnet werden, die über eine Ladesta- Sie bei uns am Sagiweg 2 aus, richten Sie Daueraufträge ein das Kontaktlos-Symbol beim Lesege- Automobilisten zwischen der linken und der rech- tion für Elektrofahrzeuge verfügen. Parkfelder mit in Menziken vorbei, rufen oder aktivieren Sie einen eBill-Account rät, können Sie durch Einschieben der Sie uns an 062 885 11 90 – um in Zukunft Ihre Zahlungen noch Karte in den Kartenleser und Eingabe ten Spur – bei dreispurigen Strassen zwischen der Ladestationen für Elektrofahrzeuge können neu oder mailen Sie uns: schneller und unkomplizierter zu erle- der PIN bezahlen. linken und den beiden rechten Spuren – genügend grün eingefärbt werden. [email protected]. digen. Platz für Rettungsfahrzeuge freilassen, ohne den Kontaktieren Sie uns, gerne bespre- Mobile Banking chen wir mit Ihnen Ihre Möglichkei- Pannenstreifen zu belegen. Das Nichtbeachten Haben Sie Fragen zum Thema, denn wenden Sie Mit der HypiBanking-App können ten, so dass auch Sie für die Zukunft wird mit einer Ordnungsbusse geahndet. sich an Ihren nächsten Polizeiposten. Sie Ihr Geld mit dem iPhone oder gerüstet sind. Android-Gerät verwalten. Sie wollen Während das Rechtsvorbeifahren an Fahrzeugen Bleiben Sie gesund. von unterwegs aus eine Rechnung begleichen? Oder einen Einzahlungs- auf Autobahnen bisher nur im parallelen Kolon- Ihre Regionalpolizei nenverkehr erlaubt war, wird dies künftig auch zulässig sein, wenn sich nur auf dem linken oder bei dreispurigen Autobahnen mittleren Fahrstrei- fen eine Kolonne gebildet hat. Rechtsüberholen

Quelle: Regionalpolizei aargauSüd, Regionalpolizei Lenzburg und Polizei Oberes Fricktal 41 GESUNDHEIT

LUSTENBERGER Menziken GmbH – Eusi Region – euses Spital

Kompetenz in der Entsorgung! Gastroenterologische Sprechstunde am Asana Spital Menziken

Im November 2019 hat das Asana Spital Menziken Mit dem neuen Sprechstundenangebot folgt das Asa- sein Angebot im ambulanten Bereich ausgebaut na Spital Menziken seiner Strategie, der Bevölkerung und bietet nun zusätzlich eine gastroenterologi- der Region aargauSüd bedarfsgerechte spezialärzt- sche Sprechstunde an. liche Behandlungen kompetent und wohnortsnah anzubieten. Sie zügeln Der Leiter dieser Sprechstunde, – wir entsorgen Dr. med. Patric Micha Urfer, ein Dank der engen Zusammenarbeit mit dem Kan- langjährig erfahrener Facharzt tonsspital Aarau ist auch in dringenden Fällen eine für Sie! mit eigener gastroenterologischer nahtlos funktionierende interdisziplinäre Behandlung Papier, Karton Praxis in Aarau, erklärt: «Wir be- ohne Zeitverlust sichergestellt. Dr. Urfer ist zusätzlich Flaschen, Glas, PET handeln in der Gastroentero- als Belegarzt der Abteilung für Gastroenterologie und Brennbares, Holz logie Patienten, welche an Beschwerden des Ma- Hepatologie des Kantonsspitals Aarau tätig und be- gen-Darm-Traktes oder der Leber leiden.» Häufige treut seine Patientinnen und Patienten ebenfalls per- Aluminium, Kaffeekapseln LUSTI solcher Beschwerden sind beispielsweise wiederkeh- sönlich am KSA. Durch diese Verbindung mit unserem Eisen und Metalle rende Bauchschmerzen, das saure Aufstossen oder langjährigen Partner KSA entsteht für die ans Asana Bauschutt, Gartenabfälle Stuhlgangsveränderungen, welche abgeklärt werden Spital Menziken zugewiesenen Patientinnen und Pa- Elektroschrott (Kühlschränke, Backöfen, PC, Drucker, usw.) müssen. In den meisten Fällen können die Probleme tienten mit entsprechenden Diagnosen eine optimale Motoren, Batterien, Altöl mit einer Verhaltensänderung oder Medikamenten Gesundheitsversorgung, die die Grund- bis hin zur Altkleider-Sammelstelle gelöst werden. Selten werden schwerwiegendere Er- spezialisierten und hochspezialisierten Versorgung in krankungen gefunden die eine weiterführende Abklä- einem aufeinander abgestimmten Patientenpfad in Lampen/Leuchtkörper rung sowie entsprechende Therapien benötigen. Zum hoher Qualität sicher stellt. Reservieren Sie Ihre Mulde rechtzeitig! Beispiel eine Operation oder eine Chemotherapie im Fall einer Krebserkrankung. Damit es aber gar nicht Dr. Urfer sagt: «Es ist unser Anspruch, für die Bevöl- Öffnungszeiten Annahme: erst zur Krebserkrankung kommt, ist es wichtig, dass kerung und unsere Zuweiser wohnortsnahe ein kom- Dienstag / Donnerstag 16.00 – 18.00 Uhr man als gesunder Mensch die empfohlenen Vorsor- petenter, unkomplizierter und verlässlicher Ansprech- Samstag 09.00 – 12.00 Uhr oder nach telefonischer Vereinbarung geuntersuchungen durchführen lässt. In unserem partner für Magen-Darm- und Leber-Krankheiten zu Fachgebiet ist beispielsweise eine Darmspiegelung sein.» Er und sein Team sind froh, nach einer Entspan- ab dem 50 Lebensjahren die beste Vorsorge, rät Dr. nung der COVID 19-Pandemie nun wieder vollum- Urfer weiter. Diese ist durch den Einsatz eines Narko- fänglich für ihre Patienten da zu sein. se-Medikamentes, mit welchem der Patient in einen kurzen, oberflächlichen Schlaf versetzt wird, sehr gut Asana Spital Menziken AG verträglich und schmerzlos. Die Untersuchung erfolgt Spitalstrasse 1, 5737 Menziken Grubenstrasse 5 Telefon 079 417 92 69 ambulant, d.h. der Patient ist nach der Untersuchung Tel. 062 765 31 31 5737 Menziken www.lustenberger-menziken.ch rasch wieder wach und darf nach Hause gehen. www.spitalmenziken.ch

Quelle: Asana Spital Menziken AG 43 GESUNDHEIT

Clevere Glas-Lösungen Sonnenschein auf unserer Haut für innen und aussen

Glasduschen

Wintergärten

Glastüren

p13003_KIA-Visual-Komposition_210-3.inddDer Sommer ist 1 da und mit ihm die stärkste da es sich nicht um klassische Immunreaktionen08.06.15 11:05 Sitzplatzverglasungen Sonneneinstrahlung des Jahres. Prinzipiell tut mit Antikörperbildung handelt. Ganz wichtig und die Sonne gut und gibt uns Energie. Doch hat unabdingbar ist in jedem Fall die Anwendung von Glasgeländer sie auch, wie wir alle wissen, ihre Schattensei- hochwertigen, gut verträglichen und je nach Haut- ten. So sollte ein guter Sonnenschutz nicht in typ passenden Sonnencrèmes, -gels oder -lotionen. Bei Kindern unter einem Jahr empfehlen sich Direkt vom Frage gestellt werden. Liegt ihre Sonnencrème parat? Ist sie noch zu gebrauchen oder sollte Produkte mit physikalischen Filtern, die wie ein Hersteller sie ersetzt oder zumindest ergänzt werden? Schutzschirm auf der Haut wirken und das UV- Licht reflektieren. Der beste Schutz für diese emp- Oder macht Ihnen Ihre Haut in der Sonne Prob- findliche Haut ist allerdings, die Sonne gänzlich zu Besuchen Sie unsere leme mit Pusteln, Rötungen und Juckreiz? Dann meiden, zumindest aber in der heissesten Zeit zwi- grosse Ausstellung wäre abzuklären, ob es sich bei dieser Reaktion schen 11 und 16 Uhr. Ab dem zweiten Lebensjahr um eine durch UV-Strahlen ausgelöste Lichtder- dürfen Produkte mit chemischen Filtern zum Ein- matose oder um die ebenfalls verbreitete «Mallor- satz kommen. Sie verhindern in der obersten Haut- ca-Akne» handelt. Während die Lichtdermatose vor schicht ein Eindringen der aggressiven Strahlen. allem zu Beginn der Saison auftritt und im Laufe des Sommers dank eines Gewöhnungseffektes der Wenn es um guten Sonnenschutz, um Sonnenall- HAERRY & FREY AG Haut meist nachlässt, entsteht die Mallorca-Akne ergie oder auch ganz allgemein um Sommer- oder GLASTECHNIK durch die Kombination von UV-A-Licht mit körper­ Urlaubsvorbereitung geht, fragen Sie die Experten SPIEGEL eigenem Talg, beziehungsweise fettreichen Son- in Ihrer kinderapotheke. Haerry & Frey AG nencrèmes und deren Emulgatoren. Diese führt Widenmatt 2 zu einer Entzündungsreaktion, insbesondere an CH-5712 Beinwil am See Hals, Schultern, Dekolleté, Rücken und Oberarmen. Telefon 062 765 04 04 Sabine Brentrup, Apothekerin Korrekterweise ist weder die eine noch die andere TopPharm Homberg Apotheke Erscheinungsform eine Allergie im strengen Sinn, zertifizierte medinform-kinderapotheke www.glas-haerry.ch

Quelle: TopPharm Homberg Apotheke, zertifizierte medinform-kinderapotheke 45 HFB_Dorfheftli_134x198_Glasloesung_EN290120.indd 2 29.01.20 15:15 GESUNDHEIT

Danke

Eigentlich wollte ich hier als Chirurg nichts Öffentlichkeit wurde täglich in einem mehrstün- über Corona schreiben, denn dies ist nicht mein digen Point de Presse informiert, alle Massnah- Fachgebiet und Virologen und Epidemiologen men eingehend erklärt. Im Nachhinein wird man wesentlich geeigneter, das Krankheitsbild und durch Untersuchungen feststellen können, welche die Ausbreitung von Covid-19 zu erklären. Massnahmen mehr und welche eventuell weniger Aber ich habe mich geärgert über sogenann- gebracht haben. Auch ich hätte mir gewünscht, te «Hygiene-Demos» und die dort verbreiteten dass man eine Maskenpflicht überhaupt und auch Unwahrheiten, so, dass ich als interessierter früher einführt, so hat wahrscheinlich jeder inte­ Bürger einmal eine Lanze brechen möchte für ressierte Bürger in dem einen oder anderen Punkt die Menschen, die uns durch diese Krise ge- etwas auszusetzen. führt haben. Aber das darf nicht daran hindern, das grosse Gan- ze zu sehen. Dass bis jetzt eine grosse Gefahr von der Bevölkerung abgewendet wurde.

Ich bin dankbar, dass ein angenehm unaufgeregter Daniel Koch sowie ein an der Aufgabe gewachsener Alain Berset durch die Krise geführt haben. Es kann auch anders laufen, wie es sich gerade in den USA und Brasilien zeigt. Dort bringen populistische, völ- Es gab weder eine Blaupause noch erhebt die Po- lig überforderte Regierungen ihre Bevölkerung an litik, auch nicht die Wissenschaft, den Anspruch den Rand einer Katastrophe. alles richtig gemacht zu haben. Trotzdem muss man festhalten, dass die getroffenen Massnahmen Das Ergreifen von Massnahmen soll sich nicht erfolgreich waren und dadurch unser Gesundheits- wiederholen, verantwortlich hierfür ist jedoch die system nicht überlastet wurde. Einen richtigen Bevölkerung, die sich an Abstandsgebote und Hy- Lockdown wie in Italien, Spanien oder in Teilen von gienemassnahmen auch weiterhin halten sollte. Frankreich gab es nebenbei in der Schweiz in dieser So tun wir dies auch im ZOC Wynental. Ein Hän- Form gar nicht, die jedoch trotzdem für viele Men- dedesinfektionsspender steht am Eingang für die schen sehr einschneidenden Massnahmen werden Patienten und für uns Ärzte natürlich schon immer nun richtigerweise schrittweise gelockert. in jedem Zimmer. Das Tragen der Masken ist für uns Chirurgen normal, für das Personal inzwischen Man könnte sich darüber verständigen, alles im ebenso. Rahmen der Voraussagbarkeit richtig oder zu- mindest nicht allzu falsch gemacht zu haben. Die Autor: Dr. Michael Kettenring

Quelle: Dr. med. Michael Kettenring und Dr. med. Bernd Heinrich sind Belegärzte am Asana Spital Menziken AG 47 Das überlassen wir gerne anderen. GENUSS Getränketipp von Rio Getränkemarkt

Es gibt nichts Schöneres, als mit einem edlen Tropfen zusammen mit Freunden auf einen schö- nen Moment anzustossen – bei einem Apéro, einem Essen oder in gemütlicher Runde vor dem Kaminfeuer. Welche Schätze die Rio-Getränkeprofis für Sie bereithalten, erfahren Sie hier.

Mount Gay 1703 Rum XO Albert Tahirukaj Barbados Rum XO, Fr. 69.00 Stv. Marktleiter Mount Gay Extra Old ist ein Rum von der Insel Barbados. Für seine Rio Getränkemarkt Herstellung wird auf verschie- Menziken den alte Destillate zurückgegriffen, bei denen es sich hauptsächlich um Erzeugnisse aus zweifacher Destillation in den kupfernen Pot Stills des Unter- nehmens handelt. Die Kellermeister von Mount Gay verwenden für Extra Old Brände, die zwischen 5 und Rum 17 Jahren in Fässern gereift sind und vermählen Rum (wahrscheinlich abgeleitet vom englischen diese zu einem Rum von einzigartiger Individualität Dialektwort «rumbullion» für Aufruhr, Tumult) ist und Ausdrucksstärke. Die lange Reifezeit in Fässern ein alkoholisches Getränk. Er wird aus Melasse des verleiht dem Rum, im Gegensatz zu seinem jüngeren Zuckerrohrs gewonnen, seltener aus frischem Zu- Bruder Mount Gay Eclipse, der durch seine Frische ckerrohrsaft. Abgewandelte Produkte sind Rum-Ver- und Fruchtigkeit besticht, eine reifere Aromatik. schnitt und Inländer-Rum. Der Mindestalkoholge- halt beträgt 37,5 Volumenprozent. Wir haben den Lockdown genutzt Dieser dunkle, bernsteinfarbene Rum verströmt in der Nase die Note Holz, gegrillte Feigen und Pflau- Rum wird in der Karibik, in Mittelamerika, Südame- und unser Infoangebot ausgebaut! men, hinzu kommen leichte Gewürznoten, Anklän- rika sowie den Philippinen, Australien, Madagaskar, ge von Vanille und sogar ein Hauch von Toast. Am Mauritius, Indien, Réunion, den Kanaren, Kap Verde und in einigen anderen Ländern produziert. Gaumen zeigt sich der ausgewogene, reife Charak- Neue Ratgeber: Neue Serien: Neue Website: ter durch eine Eichennote, die wunderbar mit der In Norddeutschland und Skandinavien beruht die Rio Getränketipp Zu Besuch bei Sehenswertes Fruchtigkeit des Rums korrespondiert. Der Körper Real Barbecue Wir bitten zu Tisch Waldhütten frühe Popularität von Rum auf den intensiven Han- ist kraftvoll, aber nicht übermässig präsent. Auf delsaktivitäten der sogenannten dänischen Westin- Natürlich Zuhause Historik (ab Herbst 2020) Grillplätze der Zunge zeigt sich eine sanfte Harmonie und ein dienflotte, die ihren Haupthafen im 18. Jahrhundert Recycling Wanderwege runder Abschluss, der auch im langen Finish zu ver- in der damals dänischen Rumhandelsstadt Flens- Radwege/Biketrails nehmen ist. burg hatte und durch Handelsschiffe Rum aus der Karibik und insbesondere von den Jungferninseln Dieser Rum ist im Rio Getränkemarkt (Dänisch-Westindien) nach Europa importierte. Quelle: Wikipedia Neue Website: sport.dorfheft li.ch(ab Herbst 2020) Menziken und Lenzburg erhältlich. Matchberichte, Angebote, usw. für alle Sportvereine der Region. Quelle: Rio Getränkemarkt Menziken 49 Und jetzt hauen wir noch einen drauf! GENUSS Keep it simple: Grillieren für jedermann

Grillieren bedeutet längst nicht mehr nur einfach eine Wurst auf den Rost legen und warten bis diese fertig ist. Grillieren ist in den letzten Jahren eine Art Lifestyle geworden und bekommt Aktion immer mehr Aufmerksamkeit. «Raus aus Schweinefilets mit Sahnemais ZUTATEN 4 – 6 Personen dem Sand» FÜR DIE PASTE 3 grosse Knoblauchzehen 1 kleine Handvoll frische Oreganoblätter samt zarten Stielen 1 TL grobes Meersalz 4 EL Olivenöl 2 EL Apfelessig 1. Den Knoblauch schälen und grob hacken, Oregano und Salz darüberstreuen und alles fein hacken. Den Knoblauch ½ TL frisch gemahlener schwarzer Pfeffer immer wieder mit der Messerklinge auf das Brett drücken, damit sich eine Paste ergibt. Die Knoblauchpaste in eine 2 Schweinefilets, je etwa 500 g Schüssel geben und mit Öl, Essig und Pfeffer vermengen. 2. Die Schweinefilets von Fett und Silberhaut befreien und auf 5 Maiskolben, Hüllblätter entfernt allen Seiten mit der Paste einreiben. Abdecken und 1 – 3 Olivenöl Std. kalt stellen. 20 – 30 Minuten vor dem Grillen aus dem + 20 % Rabatt Kühlschrank nehmen und Zimmertemperatur annehmen 1 fein gewürfelte, rote Zwiebel lassen. Den Grill für direkte mittlere Hitze vorbereiten. 3 Frühlingszwiebeln, in Ringe geschnitten 3. Die Maiskolben dünn mit Öl bestreichen. Den Mais über 250 g Sahne auf alle Inserate direkter mittlerer Hitze bei geschlossenem Deckel etwa 10 ¼ TL grobes Meersalz Min. grillen, bis er braune Stellen bekommt und knapp gar 1 kräftige Prise frisch gemahlener, ist. Gelegentlich wenden. Die Maiskörner mit einem schar- Für Buchungen vom 03. Juni – 31. Juli auf fen Messer vom Kolben schneiden. schwarzer Pfeffer alle Einzeltitel der Juli- und Augustausgaben 2020 4. In einer Pfanne 2 EL Olivenöl erwärmen. Zwiebeln und 1 EL fein gehackter, frischer Oregano Frühlingszwiebeln hineingeben und unter gelegentlichem Mittelscharfe Chilisauce (nach Belieben) Rühren 3 – 4 Min. braten. Maiskörner, Sahne, Salz und Pfeffer hinzufügen, gut vermischen. Auf niedrige Hitze Grillmethode: Direkt, 175 – 230 °C schalten und etwa 5 – 7 Min. sanft köcheln, bis die Sahne Zubereitung: 25 Min. auf die Hälfte eingekocht ist. Mit dem Oregano und nach Belieben mit Chilisauce würzen. Vom Herd nehmen. Marinierzeit: 1 – 3 Std. 5. Die Filets über direkter mittlerer Hitze bei geschlossenem Grillzeit: 25 – 30 Min. Deckel 15 – 20 Min. grillen, bis sie aussen gleichmässig ge- bräunt und innen noch leicht rosa sind. Etwa alle 5 Min. Janine Murer drehen. Die Kerntemperatur sollte am Ende der Grillzeit 65 °C betragen. 079 567 60 00, [email protected] 6. Die Filets nach dem Grillen 3 – 5 Min. ruhen lassen. Inzwi- schen den Sahnemais auf mittlerer Hitze erwärmen. Die Fi- Weitere gluschtige Rezepte unter: lets in 1.5 cm dicke Scheiben aufschneiden und anrichten. 5734 Reinach | Baselgasse 6 A | 062 765 60 00 | [email protected] Warm mit dem Sahnemais servieren. www.grillcenter.ch/rezepte dorfheftli.ch | sport.dorfheftli.ch | facebook.com/dorfheftli | instagram.com/dorfheftli Quelle: Jan Hunziker, Grillcenter Dürrenäsch / Weber’s Grill Bibel 51 TIERARZT

Auf den Zahn gefühlt

Der Golden Retriever ist wegen eines zugeschwollenen Auges in der Sprechstunde angemeldet. Beim Untersuch stellen wir aber fest, dass die Ursache der Schwellung nicht beim Auge, sondern beim unmittelbar darunter liegenden Backenzahn liegt. Zahnschmerzen sind etwas Übles. Die meis- ten von uns haben es wohl schon mal erlebt. Und bei unseren vierbeinigen Freunden besteht das Problem, dass wir es leider oft erst realisieren, wenn es äusserlich sichtbar wird, wie in diesem Fall.

Routineuntersuch die Zahnverletzung aber fest Deine CHANCE: Wir bieten eine spannende und informieren die Besitzer über die möglichen Ausbildung in einem innovativen Unternehmen. Folgen: Denn über die freigelegte Zahnpulpa kön- nen Bakterien bis zur Wurzel eindringen und zu dieser schmerzhaften Infektion führen. Fürs Erste helfen Schmerzmittel und ein Antibiotikum gegen Offene Lehrstellen 2020 die Symptome und den Infekt. Die Schwellung ver- schwindet damit meist nach wenigen Tagen. Um aber eine langfristige Heilung zu erreichen, muss Fachfrau / Fachmann Betreuung (EFZ) der Backenzahn gezogen werden. Dies braucht Zeit und Geduld, sowie die richtige Technik und daher Fachfrau / Fachmann Betriebsunterhalt (EFZ) wird der Hund nach einigen Tagen zur Zahnext- Köchin / Koch (EFZ) raktion in Narkose aufgeboten. Damit der Zahn entfernt werden kann, muss er meist zersägt wer- Durch die Entzündung und Infektion der Zahn- den, was bei uns mit einem Sägedraht geschieht. wurzel schwillt der Backenknochen und die untere Die zwei Zahnteile mit jeweils nur einer oder zwei Wir engagieren uns für Menschen Augenumgebung auf, wodurch die Lidspalte kleiner Wurzeln können dann einfacher entfernt werden, mit Beeinträchtigungen. Werde wird und es den Anschein macht, das Auge sei er- nachdem geduldig die Verbindung vom Zahn zum Teil unseres Teams in Zetzwil und krankt. Von der Zahnwurzelentzündung betroffen Knochen gelockert wurde. Je nach dem muss die ist meistens der grösste Backenzahn im Oberkiefer Blutung noch gestoppt werden. Die Zahnhöhle im Gontenschwil. Bewirb dich jetzt. (Prämolar 4 oder abgekürzt P4 genannt), welcher Kiefer wird offengelassen, damit Sekret abfliessen direkt unter dem Auge liegt. Er ist mit 3 Wurzeln kann. Die Wunde heilt sehr schnell und die Hunde www.schuermatt.ch/jobs sehr gut im Kieferknochen verankert und beim Kau- fressen auch schon bald wieder ganz normal. [email protected] en von harten Gegenständen wirken enorme Kräfte auf diesen Zahn. Dabei kann ein schmaler Teil der Autor: Dr. med. vet. Patrick Curschellas, Kleintier- äusseren Zahnwand abbrechen. Man spricht von praxis Dr. Küng, 6215 Beromünster einer sogenannten Chipfraktur. Dies wird selten kompetent. innovativ. verantwortlich. bemerkt und viele Hunde leben symptomlos mit 14 Standorte. 450 Mitarbeitende. dem verletzten Zahn. Ab und zu stellen wir beim Stiftung Schürmatt.

Quelle: Kleintierpraxis Dr. S. Küng AG, Beromünster 53 UMWELT

Natürlich zuhause: Wie bienenfreundlich ist Ihr Garten?

Nicht erst seit Filmen wie «More Than Honey» (2012), «Land des Honigs» (2019) oder Büchern wie «Die Geschichte der Bienen» ist jedem klar, wie wichtig die Bienen sind. In Berichten über verwendete Insektizide, eine verdichtete Siedlungsentwicklung, Pestizide oder auch über Licht- 5734 Reinach Tel. 062 772 12 00 www.meitom.ch verschmutzung oder den Klimawandel, sind Begriffe wie «Insektensterben» und «Bienensterben» daher leider ebenfalls oft omnipräsent.

(fhu) – Um die kleinen Schwerarbeiter zu schüt- Sommerflieder, Sonnenbraut, Braunelle, Kugel- zen und vor allem zu unterstützen, kann jeder distel, Kapuzinerkresse, Lavendel, Löwenzahn etwas tun und einen Beitrag leisten. Insekten, oder Katzenminze gehören nebst vielen andern allen voran die Bienen, leisten nämlich Enormes, Blüten zu ihren Favoriten. wenn sie Obst, Gemüse oder Blumen befruchten Nicht nur Bäume und wilde Wiesen- und Garten- und so dafür sorgen, dass wir Obst und Gemüse blumen, sondern auch Balkonpflanzen können geniessen können. Denn nur wo Bienen summen, zum Paradies für Bienen werden. Eine Holzkiste - DAB+ Radio reifen Früchte. Die Zusammenarbeit von zahlrei- mit einer geeigneten Wildblumenmischung auf chen wilden Insekten, darunter vor allem Wild- der Terrasse oder dem Balkon zu platzieren, macht - Checkbox Fahrzeugunterhalt bienen, Honigbienen oder Hummeln erreichen folglich durchaus sehr viel Sinn. Auch Wildblu- die besten Bestäubungsergebnisse. meninseln im Rasen bieten eine gute «Nektarbar» - Elektro- und Hybrid Fahrzeuge Egal ob durch frische Kräuter oder wegen der für die zahlreichen fliegenden Insekten. Auch für Farb- und Duftpracht der wunderschönen Bal- flatternde, krabbelnde, kriechende oder hüpfende - Automatikgetriebe Service konblumen – Mit wenig Aufwand und Geld las- Insektenarten, sollte in jedem Garten eine kleine News sen sich beide Varianten umsetzten und können «Wohlfühloase» vorhanden sein. Richtig gebaute - Treibstoff Vorzugspreise für das Überleben von hunderten von Bienen Insektenhotels, Natursteinhaufen, Totholzinseln sorgen. Grundsätzlich gilt: Blumen mit offenen und auch Wasserstellen können so das Überleben Blüten sind sehr bienenfreundlich. Auch die Bie- tausender Insekten und Käfer, welche dort teil- Garage Graf AG Telefon 062 773 22 18 www.garagegrafag.ch , ne hat ihre Vorzüge, so, wie jedes Lebewesen. weise ganzjährig Unterschlupf finden, sichern. Brühlstrasse2020! 328,5732 Zetzwil Telefax 062 773 27 50 [email protected]

55 UMWELT

Regionale Sammelstellen: So entsorgen Sie richtig

Der schonende Umgang mit der Umwelt geht uns alle an. Da gibt es kein Abkapseln. Schon gar nicht beim Thema Kaffeekapseln. Die farbigen, den Kaffeerahmportionen ähnlich sehen- den Kapseln, sind ein weiteres Abfallproblem unserer Gesellschaft und lassen die Müllberge weiter anwachsen. Vorausgesetzt man führt sie nicht den entsprechenden Annahmestellen in den verschiedenen regionalen Recyclingbetrieben und Sammelstationen zu, oder stellt, wie es findige Künstler bereits tun, Recyclingschmuck her.

Das komfortable Zubereiten von Kaffee mittels der Kapseln hat in den letzten Jahren stetig zugenom- men. Ein Millionengeschäft, welches aber auch Abfall verursacht. Klar ist: Im normalen Haushal- tabfall haben diese Kapseln nichts verloren. Die- jenigen, welche aus Aluminium hergestellt sind, sollten der Aluminiumsammelstelle zugeführt werden. Sie können in Recyclingbetrieben und all- gemeinen Sammelstellen in meistens speziell da- Gebrauchte Kaffeekapseln: für gekennzeichneten Sammelbehältern entsorgt 2 Fliegen auf einen Schlag werden. Nicht in diese Kategorie gehören natür- Die Rückführung von Kaffeekapseln lohnt sich. lich Kapseln, die aus anderen Materialien wie etwa Alle Bestandteile sind wiederverwertbar. Das Kunststoff hergestellt sind. Aluminium wie auch der Kaffeesatz. Von den Sammelstellen gelangen die gesammelten Kapseln in ein Sortierwerk. Moderne Anlagen Gemäss einer Berechnungsgrundlage produ- zerkleinern sie in einem Schredder und trennen ziert ein Kilo Kapselkaffee 150 Gramm Abfall in mittels Sieben das Aluminium vom Kaffeesatz. HOCHSCHRANK Form von Aluminium. Wie längst bekannt, ist die Das zerkleinerte und von Fremdmaterialien ge- Schweiz Spitze, wenn es um den Konsum von Kaf- trennte Aluminium bereiten Schmelzwerke mit PLENO PLUS fee geht. Hat sie auch die Nase vorn, wenn es um modernster Technologie und minimalen Emissi- onen auf. Der Kaffeesatz wird als Kompost oder das Sammeln und Rückführen der Kaffeekapseln ökologische Energiequelle in Briketts oder Pellets Mit dem Öffnen der Tür fährt der gesamte geht? Noch nicht ganz. Das Bundesamt für Um- wiederverwertet. Immer mehr Gemeinden stel- Inhalt automatisch aus dem Schrank. welt (Bafu) hat in einer Untersuchung festgestellt, len einen Container für die Sammlung von Kap- Perfekte Erreichbarkeit und Übersicht – dass immer noch viele Kaffeekapseln aus Alumini- seln aus Aluminium zur Verfügung. Die Kapseln auch auf dem obersten Tablar! um im Haushaltskehricht landen. können aber auch in den Nespresso-Boutiquen oder deren Partnergeschäften abgegeben wer- den. Zudem gibt es für gewisse Städte Nespres- so-Recyclingtaschen, die man dem Postboten Nutzen Sie Ihre lokale Abfallsammelstelle bei der Bestellungsauslieferung mitgeben kann. WWW.PEKA-SYSTEM.CH Quelle: swissrecycling.ch Clevere Innovationen in Schweizer Qualität seit 1964 oder fragen Sie die regionalen Spezialisten

57 Neueröffnung nach Umbau

am Mittwoch, 10. Juni KINDERTAGESSTÄTTE Kinderkrippe Schülerhort Mittagstisch

Ihre Kinder im Mittelpunkt und dies bereits ab dem Kontakt: 2. Lebensmonat in der KITA zum Wohlfühlen. Kindertagesstätte Pink Panther Alte Strasse 47 Profitieren Sie von: 5734 Reinach AG • Der familienergänzenden Kinderbetreuung Telefon +41 (0)62 771 47 77 Sandgasse 1 – 5734 Reinach • Einkommensabhängigen Tarifen E-Mail [email protected] NEU: SHOWKÜCHE www.pical.ch – 062 771 56 90 • Mehrtages- und Geschwisterrabatt Homepage www.pink-panther.ch

Gerne begrüssen wir Sie NEU: bei uns in Gontenschwil Samstagsbrunchmit Amel Raphael Romano Werkstattchef/ Ihr offizieller VW Partner im Wynental Mitinhaber Täglich schöne Auswahl Garage Gloor AG an herzhaften Znüni Menziken Bistro Dorfstrasse 489, 5728 Gontenschwil, 062 773 12 61, [email protected], www.garage-gloor.ch Hauptstrasse 2 • 062 765 01 01 und feinen Mittagessen! REGION

Wir bitten zu Tisch und wünschen «en Guete»!

Ob gutbürgerlich, typisch schweizerisch, italienisch oder doch lieber asiatisch angehaucht. Ku- linarische Köstlichkeiten kennen bekanntlich keine Grenzen. Mit welchen Hits die Gastrobe- triebe ihre Gäste in den Dorfheftliregionen verwöhnen, erfahren Sie monatlich an dieser Stelle. Suchen Sie eine erfahrene Putzfee für Ihr Büro, Ihre Praxis oder Ihr Zuhause? Für Sie degustiert

Dann sind Sie bei uns genau richtig. im Restaurant und Metzgerei Wir stehen für Qualität, Zuverlässig- Rebstock in Seengen keit und Kompetenz an erster Stelle. Rindsfilet Rufen Sie uns an 076 324 94 90 an Grüner Pfeffersauce E-Mail: [email protected] mit Reis oder www.ferreirareinigung.ch Pommes frites Ferreira Reinigung – Fr. 48.00 Sauberkeit ist unsere Stärke!

(tmo.) – Die gutbürgerliche Küche steht nach wie vor kommen», wie Peter Bachmann erzählt. Eine ganz hoch im Kurs. Auch im Restaurant und Metzgerei spezifische Hausspezialität hat der «Rebstock» ei- Rebstock in Seengen. Ein Familienbetrieb mit langer gentlich nicht. Vielmehr sind es eine Vielzahl von Geschichte und Tradition. Und natürlich mit Quali- Hits, die in der Beliebtheitsskala der Gäste – je nach tät, welche Gäste aus nah und fern immer wieder ins Gusto eben – ganz oben mitmischen. Zum Beispiel schöne Seengen lockt. Erfolgreich auf Kurs gehalten das Rindsfilet an Grüner Pfeffersauce, das Rindsfilet wird der «Rebstock» von den drei engagierten Fami- «Hausart» oder das Beefsteak Tatare, um nur drei zu lien Hauri, Gloor-Hauri und Bachmann-Hauri. nennen. Wir haben uns von Küchenchef Hans-Pe- Wer zu den Stammgästen gehört, weiss, dass es von ter Hauri und seinem Team das Rindsfilet an Grüner Vorteil ist, sich einen Tisch reservieren zu lassen, Pfeffersauce zubereiten lassen. Ein hochwertiges wenn man vor hat, sich kulinarisch verwöhnen zu Stück Fleisch aus der Rebstockmetzgerei, das an Saf- lassen. Die Vielfalt in der Speisekarte des traditio- tigkeit und Zartheit kaum zu überbieten ist und auf nellen Gastro-Betriebes ist immer ein Garant für ein der Zunge zergeht wie Butter. Ein Gedicht! Gereicht kulinarisches Erlebnis. Dabei findet man auch immer wird das Rindsfilet mit der hausgemachten Grü- eine schöne Auswahl an fleischlosen Gerichten und nen Pfeffersauce, die auf dem Teller den Spiegel für natürlich auch saisonalen Köstlichkeiten. den grossartigen und harmonischen Auftritt bildet. Aber: «Der Rebstock mit seiner eigenen Metzgerei Je nach Vorliebe kann der Gast zwischen Reis und ist ganz klar ein Restaurant, in welchem die Lieb- Pommes frites wählen. Wir finden: Absolut empfeh- haber von Fleischspezialitäten voll auf ihre Kosten lenswert! Infos unter www.rebstock-seengen.ch

61 REGION

ausforderungen. Auch diese meisterte man mit weiter und investieren in die Zukunft. Während Bravour. Da sie Vorteile brachte, wendete man die Maurer-Polier René Bertschi die Bereiche Maurer-, Fenstermethode gar weitere Male an. Platten- und Gipserarbeiten weiterentwickelt, baut Holzbau-Techniker Thomas Bertschi zusammen mit Holzbau-Vorarbeiter Joel Bertschi den Holzbau als neuen Bereich auf. Auf den eigenen Mauern die eigenen Dächer zu errichten – hierfür steht fortan die R. Steiner AG. «Das ist unsere grosse Stärke. Wir nutzen die Synergien unserer breiten Ausrichtung. Schon bei den Vorarbeiten und der Materialbestellung. Später beim ganzen Bauproz- ess, der ineinander greift. Und im Büro, bei der Bauadministration. Das ist ein grosser Gewinn für die Bauherrschaft. Wir bieten alles aus einer Hand Richtig plätteln will geübt sein. Ruedi Steiner in früheren Zeiten. an und sind einziger Ansprechpartner. Der Beizug eines Architekten ist zudem oft hinfällig», erklärt Die alte und die neue Generation: René Bertschi, Thomas Bertschi, Ruedi Steiner und Joel Bertschi (v.l.n.r.). Zum Abschied plätteln Geschäftsinhaber Thomas Bertschi. Es ist ein schöner Tag für den letzten Arbeitstag. Die Der Patron verlässt die R. Steiner AG in Oberkulm warme Maisonne scheint im idyllischen Oberkulm. Die R. Steiner AG realisiert ganzheitliche Um- und Von seinem Team nochmals auf den Prüfstand Anbauten. Auch im Bereich des sommerlichen Nach bald 39 Jahren ist aber auch mal gut. Klar, vielleicht wird er sie manchmal schon ein gestellt, darf Ruedi Steiner ein Wandstück mit dem Wärmeschutzes oder einer Dachsanierung ist man wenig vermissen. Die guten Kundenbeziehungen. Die interessanten Herausforderungen. Aber AC-Schriftzug plätteln. Die Marke AC (Auto-Carri- bei den Bertschi-Brüdern und ihrem zwölfköpfigen schliesslich gibt er sein berufliches Vermächtnis in neue, vertraute Hände. Das beruhigt ihn. er) steht für seine Leidenschaft zu Oldtimern. Ja, Team gut beraten. Tätig ist man vorwiegend im Denn er möchte möglichst sorglos Oldtimer fahren können. vielseitig ist Ruedi Steiner bis heute geblieben. Auf Wynental für Privatkunden oder KMU. Aber auch zahlreiche Ausfahrten und Reisen zusammen mit in weiteren Regionen profitiert die Bauherrschaft (Eing.) – Am 1. November 1981 gründet Ruedi heit war sein Antrieb – sein wahrer Lohn. Er habe seiner Lebensgefährtin Laura Siegenthaler freut von den vielfältigen Möglichkeiten der Firma Steiner die R. Steiner AG. Fortan konnte man den immer lieber draussen mit den Händen gearbeitet, er sich denn auch ganz besonders im Ruhestand. Steiner. tatkräftigen Allrounder als Kundenmaurer, Plat- als im Büro Rechnungen zu schreiben. Übrigens hat er die «Plättli-Challenge» mit Bravour tenleger und Gipser buchen. Zuerst ganz allein un- bestanden. Das leere Feld – ein Schelm, wer Böses Weitere Informationen zum Unternehmen sind terwegs, helfen ihm bald befreundete Bauern aus. Badewanne durchs Fenster denkt – wurde später mit dem Team-Geschenk, online unter www.r-steiner-oberkulm.ch abrufbar. Nach etwa vier Jahren folgt die erste Festanstel- Eine lustige Anekdote rührt von einer Kundschaft einer Holzschnitzerei eines AC-Automobils, vervol- lung. «Ich darf behaupten, mein Hobby zum Beruf mit «Staubphobie». Schon fast steril hatte der lständigt. Ein freudiger Abschluss. Lieber Ruedi, wir gratulieren Dir herzlich zu gemacht zu haben. Das erfüllt mich noch heute Badezimmerumbau zu erfolgen. Zumindest für Deiner Pension und wünschen Dir und Laura mit Freude». Die Freude war es denn auch, die seine Bauverhältnisse. So wurde die gesamte Sanierung Die drei Brüder alles Gute für die Zukunft. Kundschaft zu spüren bekam. Und den Fleiss. Für über den Zugang via Fenster organisiert. Damals Sie wären noch mehr. Aber diese drei haben 2017 jede Situation suchte der Unternehmer die indivi- schon rund zehn Mann stark, stellte dies die R. die R. Steiner AG vollständig übernommen. Und René, Thomas, Joel duell passende Lösung. Höchste Kundenzufrieden- Steiner AG dennoch vor eine der zahlreichen Her- sie führen das Geschäft im Sinne seines Gründers und das ganze Steiner-Team

62 63 REGION

HIRT AG AUGENOPTIK 5734 Reinach 062 771 17 78

Modische Sonnen- und Sportbrillen (auch mit Korrektur) von Ihrem Fachgeschäft.

Tolle Visitenkarte hinterlassen: Rosmarie und Thomas Wüst Die Nachfolger: Jasmine Galliker mit Partner David Imesch. MAX DÖBELI AG Ära Wüst geht zu Ende: proFIT ist in neuen Händen BAUSCHREINEREI Persönliche Arbeit – Sie haben in der Fitnessbranche im Wynental viele positive Zeichen gesetzt. Das proFIT Fitness- und Ihr Schreiner machts 5737 MENZIKEN Gesundheitscenter in Menziken war 24 Jahre lang ihr Herzensprojekt. Jetzt geht die erfolgreiche Ära von Rosmarie und Thomas Wüst zu Ende. Jasmine Galliker und David Imesch übernehmen. Holzbodenbeläge | Innenausbau T 062 771 19 28 F 062 771 05 24 (tmo.) – Schön, wenn man das Zepter abgibt und die gute Stimmung unter den Mitgliedern waren [email protected] Fenster und Türen weiss, dass die Nachfolge in guten Händen ist. Ein immer Eckpfeiler der Philosophie von Rosmarie gutes Gefühl für Rosmarie und Thomas Wüst, wel- und Thomas Wüst. Daran soll sich auch unter der che ihr Fitnesscenter vor 24 Jahren eröffneten und Leitung von Jasmine Galliker nichts ändern. Unter- schon seit geraumer Zeit an einer Nachfolgelösung stützt wird sie von ihrem Partner David Imesch, der für ihr proFIT an der Hauptstrasse 35 im Hochhaus ausgebildeter Fitnessbetreuer ist und selber Wett- Menziken gearbeitet haben. Mit Jasmine Galliker kampfathlet war. Alles auf den Kopf stellen wollen steht nun eine Dame mit Power an der Spitze des die beiden trotz Elan aber nicht. Der Grundbetrieb Unternehmens, deren Herz ebenfalls für das proFIT soll in der ersten Phase weiterlaufen wie bisher. Das schlägt. Und nicht etwa erst seit kurzem. «Bereits gilt nicht nur für die vielfältigen Angebote, sondern vor 20 Jahren habe ich bei Rosmarie Wüst trainiert», auch für die Preise und die Abos, die ihre Gültigkeit wie sich die neue Inhaberin erinnert. Nach dem be- unverändert behalten. Auch die bekannten Gesich- ruflich bedingten Wegzug aus Menziken und der ter personalseitig wird man weiterhin antreffen. anschliessenden Rückkehr hat die ausgebildete Fit- Unter anderem auch Rosmarie Wüst als Instruk- nessinstruktorin den Weg ins proFIT damals schnell torin. An Ideen mangelt es Jasmine Galliker aber wieder gefunden und auch Stunden als Aushilfs- nicht. Im Gegenteil: Gruppen-Events möchte sie in kraft erteilt, bevor es zu einer Teilzeitanstellung absehbarer Zeit ausbauen. «Ich komme ja aus der kam. Ganz nach dem Motto: Einmal proFIT, immer Eventbranche und kann hier einige Inputs einbrin- proFIT! «Die tolle Stimmung bei Rosmarie Wüst hat gen.» Und schlussendlich hat sie (wie ihre Vorgän- mich immer sehr beeindruckt», so die Erklärung von ger) nur ein Ziel: Das tollste Fitnesscenter weit und Jasmine Galliker. Nun: Das familiäre Ambiente und breit zu bleiben.

65 bernina.com/stitchtogether Se? Wohin geht Ihre Näh-Rei Sparen biS 5726 Unterkulm Eigentumswohnungen Am Böhler sonnig ● naturnah ● modern + Geschenk Reise-Trolley

Persönliche Beratung per Telefon 041 914 10 10 für das gesamte Sortiment der Elektro/ 2½ und 4½-Zimmer Wohnträume Haushalt-Abteilung sowie der BERNINA-, Verkaufspreise ab CHF 370’000.- Näh- und Stoff-Abteilung! Bestellen Sie unverbindlich die Ihre Einkäufe tätigen:  per Telefon 041 914 10 10  [email protected]  www.rschriber.ch Verkaufsunterlagen oder rufen Sie Jetzt bei uns testen! Elektro-Installationsabteilung ist geöffnet: Hauptstrasse 38, Hochdorf uns an, unser Verkaufsteam gibt  Installations- und Serviceaufträge Filialen: Muri und Reinach Ihnen gerne weitere Auskünfte  Störungen Neudorfstrasse Lieferung und Montage 2, Reinach von Grossgeräten  Hauptstrasse 38, Hochdorf, 041 914 10 10, www.rschriber.ch 062 771 31 73 Reparaturen– www.rschriber.ch – vonHauptgeschäft: Näh- Hauptstrasseund Kaffeemaschinen 38, Hochdorf EWAL Immobilien AG #stitchtogether Filialen: Muri und Reinach Elektr Elektroo – – – StStofoffefe – – Kaf Kaffeefee 041 310 40 30* www.gewal.ch HocHochdorfhdorf – – InInwilwil – Murii –– Reinac Reinach h Fitness+ Wellness TelefTelefonon 056 056 664 664 7272 72 www.rsc.rschrhriberiber.c.ch h Fitness+ Wellness Jedes Mal ein Erlebnis Partner von Fitness+ WellnessJedes Mal ein Erlebnis Fitness+ Wellness Einstieg leicht gemacht: Jedes Mal ein Erlebnis Einstieg leicht gemacht: Anrufen, Termin reservieren und starten. Jedes Mal ein�Anrufen,Pfjj Erlebnis �Terminltscenter reservieren Einstieg leicht gemacht: �Pfjj�ltscenter und starten. Anrufen, Termin reservieren Einstieg5737 leichtMenziken gemacht: �Pfjj�ltscenter und starten. 5737 Menziken Anrufen,062 771Termin 57 reservieren 55 www.profit-fitness.ch

5737 Menziken �Pfjj062� 771ltscenter 57 55 undwww.profit-fitness.ch starten. 062 771 57 55 proFIT-Schwerpunkt-Themawww.profit-fitness.ch im Februar-März: proFIT-Schwerpunkt-Thema5737 im Februar-MenzikenMärz: FitnesscenterproFIT-Schwerpunkt-Thema proFIT im Februar- in neuenMärz: Händen062Der 771 N utzen57 55 von Krwww.profit-fitness.chafttraining für Menschen 60+ Der Nutzen von «DieKr aschönstefttraining Zeit meines für Lebens Menschen geniesse ich jetzt, 60+ nach meiner Pensionierung» (F.H., 72) LiebeDer Mitglieder Nutzen von «DieKr aschönstefttraining Zeit meines für Lebens MenschenDie Kraf genit undesse Sicherheit ich 60+jetzt, nachfür sein meiner aktives Pensionierung» Leben holt si ch(F.H., F.H. 72) in regelmässigen Krafttrainings. Geschätzte«Die schönste Einwohner proFIT-Schwerpunkt-ThemaZeit meines Lebens vonDie Kraf Menzikengenit undesse Sicherheitich undjetzt, imnachUmgebung für Februar- seinmeiner aktives Pensionierung»Mä Lebenrz: holt (F.H., sich 72) F.H. in regelmässigen Krafttrainings. Die Kraft und Sicherheit für sein aktives Leben holt sich F.H.M in eldenregelmässig Sieen sKrafichttrainings. jetzt an für unsere Studie 60+ Wir blicken dankbar aufM vieleelden spannende Sie sich Jahre jetz tzurück, an für in un denensere wirStudie mit grosser 60+ Freude und Erfolg Melden SieDer sich jeNtzutzent an für unvonsere KrStudieafttraining12 60 Tra+i ningseinheiten für innerhalb Menschen von 6 Wochen. In60+dividuelle Trainingszeiten. Kosten Fr. 175.00 unser Fitnesscenter führen12 T radurften.iningseinheiten Viele ibereicherndennerhalbTestmessungen von 6 Woc undhen. freundschaftlicheam In dividuelleAnfang und Traini Endngszeiten.e, Beziehungen professionelle Kosten Fr.Unterstützungsind 175.00 in mit Trainingsplan. 12 Trainingseinheiten«Die schönste innerhalb von Zeit 6 Wocmeineshen. InLebensdividuelle geni Trainiessengszeiten. ich jetzt, Kosten nach Fr. 175.00 meiner Pensionierung» (F.H., 72) Testmessungen am Anfang undStart: End Ae,b professionellesofort bis 21. Februar Unterstützung 2020. Reservieren mit Trainingsplan. Sie sich Ihren Platz unter 062-771 57 55 dieserTestmessungen langen am Zeit Anfang entstanden. und Ende, professionelle Dank dem UnterstützungVertrauen mitunserer Trainingsplan. zahlreichen treuen und langjährigen Die Kraft undStart: Sicherheit Ab sofort für bis sein 21. aktivesFebruar 2Leben020. Reservieren holt sich SieF.H. sich in regelmässigIhren Platz unteren 062-7Krafttrainings.71 57 55 MitgliederStart: Ab sofort hat bisdas 21. proFIT Februar seinen2020. Reservieren Platz im Sie boomenden sich Ihren Platz Markt unter 062-7 der 71Fitnessbranche 57 55 behaupten können. Neu an derM Spitzeelden des Sie Unternehmens sich jetzt a stehtn für ab un sofortsere keineStudie Unbekannte, 60+ sondern unsere geschätzte 12und Tra iningseinheitenkompetente, i nnerhalbbisherige von Mitarbeitende 6 Wochen. Individuelle Jasmine Traini Galliker.ngszeiten. Unterstützt Kosten Fr. 175.00 von ihrem PartnerTestmessungen David Imesch am Anfangwird sie und den End Betriebe, professionelle mit viel EnthusiasmusUnterstützung mit und Traini neuemngsplan. Elan in die ZukunftStart: führen. Ab sofort bis 21. Februar 2020. Reservieren Sie sich Ihren Platz unter 062-771 57 55 Ihr Spezialist für Pools, Biopools und Schwimmteiche. Wir bedanken uns ganz herzlich bei allen aktiven und ehemaligen Mitgliedern und bitten Sie, auch Wir beraten Sie gerne kostenlos und unverbindlich. unseren Nachfolgern Ihr Vertrauen zu schenken. Rosmarie + Thomas Wüst 09/2019 artwork.ch

062 771 46 67 5712 Beinwil am See www.seetalergartenbau.ch

www.seetalergartenbau.ch www.zaunideen.ch

www.chs-immobilien.ch www.notar-benz.ch

www.huwa.ch

www.huwa.ch www.malerwirz.ch Dorfheftli (Kompetenz) 60 x 30 mm

5734 Reinach Tel. 062 771 14 14 www.marano.ch www.schroeder-ag.ch