DOCSLIB.ORG

Syllabi for MA Urdu (1St Semester) 2019{CBCS}

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
Syllabi for MA Urdu (1St Semester) 2019{CBCS} Post-graduate Department of Urdu THE UNIVERSITY OF KASHMIR SRINAGAR Syllabi for M. A. Urdu (1st Semester) 2019{CBCS} Core Courses 1. UR19101CR History of Urdu Language and Literature upto 1857 (04 Credits) 2. UR19102CR Urdu Ghazal (04 Credits) 3. UR19103CR Urdu Nazm (04 Credits) Elective (DCE) 4. UR19104DCE Urdu Prose (04 Credits) 5. UR19105DCE Introduction to Language and Linguistics (04 Credits) 6. UR19106DCE Sir Syed and His Era (04 Credits) 7. UR19107DCE Functional Urdu (04 Credits) Elective (GE) 8. UR19001GE Introduction to Art and Thought of Ghalib (02 Credits) 9. UR19002GE Urdu Literature and Culture (02 Credits) Elective (OE) 10. UR19001OE Introduction to Urdu Ghazal (02 Credits) 1 M. A. Urdu ( Semester 1st.) Course No: UR19101CR (04 Credits) History of Urdu Language & Literature 2 15- History of Urdu Literature Ali Jawad Zaidi 16- Gilchrist and the Language of Hindustan. S. R. Qidwai 17- History of Urdu Literature Mohammad Sadiq ___________ 3 M. A. Urdu ( Semester 1st.) Course No: UR19102CR (04 Credits) URDU GHAZAL 4 ____________ 5 M. A. Urdu ( Semester 1st.) Course No: UR19103CR (04 Credits) Urdu Nazm 6 __________ 7 M. A. Urdu ( Semester 1st.) Course No:- UR19104DCE (04 Credits) Urdu Prose . 8 . ________________ 9 M. A. Urdu ( Semester 1st) Course No: UR19105DCE (04 Credits) Introduction to Language & Linguistics 10 1. The study of Language, second edition, George Yule 2. Linguistics . David Crystal 3. Hindustani Phonetics. M. Q. Zore. ___________ 11 M. A. Urdu ( Semester 1st) Course No.UR19106DCE (04 Credits) Sir Syed and His Age __ 12 __________ 13 (M. A. Urdu Semster 1st) Course No. UR19107DCE (04Credits) Functional Urdu 1 . 2 3 4 14 Sight Sound Motion, Applied Media Aesthetics by (Herbert Zetli Producing great sounds for digital video by (Jay Rose) Sound effects - Radio, T.V and Film by (Robert Le Mott) _______________ 15 M. A. Urdu ( Semester 1st.) Course N0. UR19001GE (02 Credits) Introduction to Art and Thought of Ghalib . ..... 16 __________ 17 (M. A. Urdu Semster 1st) Course No: UR19002GE (02 Credits) Urdu Literature and Culture 18 . __________ 19 (M. A. Urdu Semster 1st) Course No:-UR19001OE (02 Credits) 20 _____________ 21 Post-graduate Department of Urdu THE UNIVERSITY OF KASHMIR SRINAGAR Syllabi for M. A. Urdu (2nd Semester) 2019 {CBCS} 1. UR19201CR Classical Generes of Urdu Poetry (04 Credits) 2. UR19202CR Urdu Novel (04 Credits) 3. UR19203CR Urdu Short Story (04 Credits) Elective (DCE) 4. UR19204DCE Special Study of Ghalib (04 Credits) 5. UR19205DCE Special Study of Mir Anees (04 Credits) 6. UR19206DCE Eastern Poetics (04 Credits) 7. UR19207DCE Folk Literature of Urdu (04 Credits) Elective (GE) 8. UR19003GE Urdu Journalisn (02 Credits) 09. UR19004GE Hamour and Satire (02 Credits) Elective (OE) Origin and Development of Urdu Language 10. UR19002OE and Literature - An overview (02 Credits) 22 M. A. Urdu ( Semester 2nd) Course No. UR19201CR (04 Credits) Classical Genres of Urdu Poetry 23 . . 24 M. A. Urdu ( Semester 2nd) Course No:- UR19202CR (04 Credits) Urdu Novel 25 26 M. A. Urdu ( Semester 2nd) Course No:- UR19203CR (04 Credits) Urdu Short Story __ 27 28 (M. A. Urdu Semster 2nd) Course No: UR19204DCE (04 Credits) Special Study of individual Author - Ghalib . 29 30 M. A. Urdu ( Semester 2nd) Course No.UR19205DCE (04 Credits) Special Study of Mir Anees 31 32 M. A. Urdu ( Semester 2nd) Course No.UR19206DCE (04 Credits) Eeastern Poetics ___ 33 34 M. A. Urdu ( Semester 2nd) Course No.UR19207DCE (04 Credits) Folk litererature in Urdu ___ ____ ______ _______ 35 36 M. A. Urdu ( Semester 2nd) Course No.UR19003GE (02 Credits) Urdu Journalism . 37 . 38 M. A. Urdu ( Semester 2nd) Course No: UR19004GE (02 Credits) Humour and Satire . 39 40 M. A. Urdu ( Semester 2nd) Course No: UR19210OE (02 Credits) Origin and Development of Urdu Language and Literature An Overview ___ 41 42 Post Graduate Department of Urdu THE UNIVERSITY OF KASHMIR SRINAGAR Syllabi for M. A. Urdu (3rd Semester) 2019{CBCS} 1. UR19301CR Literary Trends and Movements (04 Credits) 2. UR19302CR Urdu Drama (04 Credits) 3. UR19303CR Urdu Criticism (04 Credits) 4 UR19304CR Urdu Language and Literature in J & K (04 Credits) Elective (DCE) 5 UR19305DCE Biographical Literature in Urdu (04 Credits) 6 UR19306DCE Daccaniyat (04 Credits) 7 UR19307DCE Special Study of Prem Chand (04 Credits) 8 UR19308DCE Resistance Literature in Urdu (04 Credits) Elective (GE) 9 UR19005GE Teaching of Urdu (02 Credits) 10 UR19006GE Introduction to Art and Thought of Iqbal (02 Credits) Elective (OE) 11 UR19003OE An Introduction to Literary Translation (02 Credits) 43 (M. A. Urdu Semster 3rd) Course No: UR19301CR (04 Credits) Literary Movements & Trends 44 45 (M. A. Urdu Semster 3rd) Course No: UR19302CR (04 Credits) Urdu Drama . 46 47 (M. A. Urdu Semster 3rd) Course No: UR19303CR (04 Credits) Urdu Criticism 48 49 (M. A. Urdu Semster 03) Course No: UR19304CR (04 Credits) . Development of Urdu Language and Literature in J & K 50 . . . . . . 51 (M. A. Urdu Semster 3rd) Course No. UR19305DCE (04 Credits) . Biographical Literature in Urdu (Swaneh and Seerat Nigari) ___ . . . . . . 52 . .. 53 (M. A. Urdu Semster 3rd) Course No. UR19306DCE (04 Credits) Decanniyat 54 55 M. A. Urdu ( Semester 3rd) Course No. UR19307DCE (04 Credits) Special Study of individual Author - Prem Chand . 56 57 M. A. Urdu ( Semester 3rd) Course No. UR19308DCE (04 Credits) Resistance Literature in Urdu 58 59 M. A. Urdu ( Semester 3rd) Course No. UR19005GE (02 Credits) Teaching of Urdu . . . . . 60 Applied Linguistics S.Pit. Corder 61 M. A. Urdu ( Semester 3rd) Course No: UR19006GE (02 Credits) Art and Thought of Iqbal . 62 63 (M. A. Urdu Semster 3rd).
Load more

Recommended publications
  • The Fatal Flame
    pT Lit 003 Rakhshanda Jalil’s translation of Gulzar’s short story Dhuaan wins the inaugural Jawad Memorial Prize for Urdu-English translation The fatal flame alpix 0761 Dr Rakhshanda Jalil Publisher : Hachette UK BA Eng Hons 1984 MH MA Eng 1986 LSR Writer Late last week, it was announced that Delhi-based writer, critic and literary historian Rakhshanda Jalil would be awarded the inaugural Jawad Memorial Prize for Urdu-english translation, instituted in the memory of Urdu poet and scholar Ali Jawad Zaidi by his family, on the occasion of his birth centenary. A recipient of the Padma Shri, the Ghalib Award and the Mir Anis award, Zaidi had to his name several books of ghazals and nazms, scholarly works on Urdu literature, including The History Of Urdu Literature, and was working on a book called Urdu Mein Ramkatha when he died in 2004. Considering that much of Zaidi’s work “served as a bridge between languages and cultures”, his family felt the best way to honour his literary legacy would be to focus on translations. Since the prize was to be given to a short story in translation in the first year, submissions of an unpublished translation of a published Urdu story were sought. While Jalil won the prize, the joint runners-up were Fatima Rizvi, who teaches literature at the University of Lucknow, and Pakistani social scientist and critic Raza Naeem. The judges, authors Tabish Khair and Musharraf Ali Farooqi, chose to award Jalil for her “careful, and even” translation of a story by Gulzar, Dhuaan (Smoke), “which talks about the violence and tragic absurdity of religious prejudice”.
    [Show full text]
  • A Tribute to Shri A.J. Zaidi
    A Tribute to Shri A.J. Zaidi Bal Anand was born in 1943, in a village about 20 km south of Ludhiana, in a family of saint-scholars who practised Ayurveda. Graduated from DAV College, Jalandhar, and did Master in English Literature from Govt. College, Ludhiana. After a stint for a few years as lecturer, joined the Indian Foreign Service. Served in nine different countries and retired as India’s High commissioner to New Zealand. Now reading, reflecting and writing in nest in Delhi, on the East Bank of Yamuna. Bal Anand Having spent my childhood years in a village and later growing up in a town, both located in the closer vicinity of Malerkotla, the only princely state in the East Punjab ruled for centuries by the Muslim Nawabs, I had started wondering and pondering since long over the harmonies and divides between the Hindus and Muslims. The small state of Malerkotla had remained comparatively immune from the mindless violence during the Partition of the country. I have a vivid memory of an inscription, intact in 1951 but decimated soon after, of the name of Nawab Iftikhar Ali Khan on the front wall of the Gurudwara in Ahmedgarh for his donation of Rs. 500.00 – it must have been a princely sum in those days! I had instinctively developed a faith in the mutual accommodation among faiths long before I was destined to be an Indian diplomat in Iran, Saudi Arabia, Pakistan and Maldives! This is a prologue to my tribute to late Syed Ali Jawad Zaidi (1916-2004), who embodied for me the highest virtues of all the faiths of mankind.
    [Show full text]
  • Bhakti Movement
    TELLINGS AND TEXTS Tellings and Texts Music, Literature and Performance in North India Edited by Francesca Orsini and Katherine Butler Schofield http://www.openbookpublishers.com © Francesca Orsini and Katherine Butler Schofield. Copyright of individual chapters is maintained by the chapters’ authors. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International license (CC BY 4.0). This license allows you to share, copy, distribute and transmit the work; to adapt the work and to make commercial use of the work providing attribution is made to the author (but not in any way that suggests that they endorse you or your use of the work). Attribution should include the following information: Orsini, Francesca and Butler Schofield, Katherine (eds.), Tellings and Texts: Music, Literature and Performance in North India. Cambridge, UK: Open Book Publishers, 2015. http://dx.doi.org/10.11647/OBP.0062 Further details about CC BY licenses are available at http://creativecommons.org/ licenses/by/4.0/ In order to access detailed and updated information on the license, please visit: http://www.openbookpublishers.com/isbn/9781783741021#copyright All external links were active on 22/09/2015 and archived via the Internet Archive Wayback Machine: https://archive.org/web/ Digital material and resources associated with this volume are available at http:// www.openbookpublishers.com/isbn/9781783741021#resources ISBN Paperback: 978-1-78374-102-1 ISBN Hardback: 978-1-78374-103-8 ISBN Digital (PDF): 978-1-78374-104-5 ISBN Digital ebook (epub): 978-1-78374-105-2 ISBN Digital ebook (mobi): 9978-1-78374-106-9 DOI: 10.11647/OBP.0062 King’s College London has generously contributed to the publication of this volume.
    [Show full text]
  • Non-Cooperation 1920-1922: Regional Aspects of the All India Mobilization
    NON-COOPERATION 1920-1922: REGIONAL ASPECTS OF THE ALL INDIA MOBILIZATION Ph.D Thesis Submitted by: SAKINA ABBAS ZAIDI Under the Supervision of Dr. ROOHI ABIDA AHAMAD, Associate Professor Centre of Advance Study Department of History Aligarh Muslim University Aligarh(India) 2016 Acknowledgements I am immensely thankful to ‘Almighty Allah,’ and Ahlulbait (A.S), for the completion of my work in spirit and letter. It is a pleasant duty for me to acknowledge the kindness of all my teachers, friends, well-wishers and family with whose help and advice I was able to complete this work, as it is undeniable true that thesis writing involves other aiding you directly or indirectly. First and foremost, beholden to my supervisor, Dr. Roohi Abida Ahmed, for her encouragement, moral support, inspiring suggestions and excellent guidance. The help she extended to me was more than what I deserve. She always provided me with constructive and critical suggestions. I felt extraordinary fortunate with the attentiveness I was shown by her. I indeed consider myself immensely blessed in having someone so kind and supportive as my supervisor from whom I learnt a lot. A statement of thanks here falls very short for the gratitude I have for her mentorship. I gratefully acknowledge my debt to Professor Tariq Ahmed who helped a lot in picking up slips and lapses in the text and who has been a constant source of inspiration for me during the course of my study. I am thankful to Professor Ali Athar, Chairman and Coordinator, Centre of Advanced Study, Department of History, AMU, Aligarh for being always receptive and supportive.
    [Show full text]
  • A Long History of Urdu Literary Culture, Part 1
    ASPECTS OF EARLY URDU LITERARY CULTURE AND HISTORY By Shamsur Rahman Faruqi History, Faith, and Politics Using the term “early Urdu” is not without its risks. “Urdu” as a language name is of comparatively recent origin, and the question of what was or is “early Urdu” has long since passed from the realm of history, first into the colonialist constructions of the history of Urdu/Hindi, and then into the political and emotional space of Indian (=Hindu) identity in modern India. For the average Hindi-user today, it is a matter of faith to believe that the language he knows as “Hindi” is of ancient origin, and its literature originates with K. husrau (1253-1325), if not even earlier. Many such people also believe that the pristine “Hindī” or “Hindvī” became “Urdu” sometime in the eighteenth century, when the Muslims “decided” to veer away from “Hindī” as it existed at that time, and adopted a heavy, Persianised style of language which soon became a distinguishing characteristic of the Muslims of India. In recent times, this case was most elaborately presented by Amrit Rai (Amrit Rai 1984). Rai’s thesis, though full of inconsistencies or tendentious speculation rather than hard facts, and of fanciful interpretation of actual facts, was never refuted by Urdu scholars as it should have been. Quite a bit of the speculation that goes by the name of scholarly historiography of Hindi/Urdu language and literature today owes its existence to the fortuity of nomenclature. Early names for the language now called Urdu were, more or less in this order: 1) Hindvī; 2) Hindī; 3) Dihlavī; 4) Gujrī; 5) Dakanī; and 6) Rek.htah.
    [Show full text]
  • Five Sentimental Scenes
    THE MUSLIM LEAGUE IN BARABANKI: A Suite of Five Sentimental Scenes by C. M. Naim Indian Institute of Advanced Study Shimla, 2010 Preface What follows was originally written as two independent essays, at separate times and in reverse order. The first essay was written in 1997, the fiftieth year of Independence in South Asia. It contained the last two scenes. The second, consisting of Scenes 1 through 3, was written in 2006 to mark the 100th year of the formation of the Muslim League. The underlying impulse, confessional and introspective, was the same in both instances. The two essays, with some corrections and changes, are now presented as a single narrative. I am grateful to the Indian Institute of Advanced Study and its Director, Dr. Peter R. deSouza, for making it possible. C. M. Naim, National Fellow, IIAS Shimla October 2009 2 THE MUSLIM LEAGUE IN BARABANKI: A Suite of Five Sentimental Scenes No! I am not Prince Hamlet, nor was meant to be; Am an attendant lord, one that will do To swell a progress, start a scene or two…. (T. S. Eliot, ‘The Love Song of J. Alfred Prufrock.’) (1) In December 1906, twenty-eight men traveled to Dhaka to represent the United Provinces of Agra & Avadh at the foundational meeting of the All India Muslim League. Two were from Barabanki, one of them my granduncle, Raja Naushad Ali Khan of Mailaraigunj. Thirty-nine years later, during the winter of 1945-46, I could be seen, together with other kids, marching up and down the one main road in Barabanki under the green flag of the Muslim League, shouting slogans in support of its candidate in the assembly elections.
    [Show full text]
  • Curriculum Vita
    Curriculum Vita Dr. Mohd Rashid Azeez Assistant Professor Department of Urdu, School of languages, Central University of Kashmir Puhroo Chowk, Bypass SRINAGAR – 190015 J&K Cont. No.: +91-8803766036 Office No.: +91-0194-2315271 Email : [email protected] ................................................................................................................................................ Academic Profile I Mohammad Rashid Azeez was born at Hayat Nagar, Sambhal, Moradabad U.P. My father’s name is Mr. Abdus Samad Saifi. I have completed my Matric from Zia ul Uloom Higher Secondary School Sarai Tarin and Intermediate from Hind Inter College Sambhal and B.A. from Dharam Samaj College Aligarh Dr. B.R.A. University and M.A. Urdu from Dr. B.R.A. University Agra and I have qualified the NET exam of UGC as well. I have many courses like Adeeb-e-Mahir and Adeeb-e-Kamil from Jamia Urdu Aligarh and Dabir-e-fazil from Urdu Board Aligarh to my credit. I have also completed basic Computer Course from S.I.E.T. Chandigarh. I have been awarded Ph.D Degree by MJP Rohilkhand University Bareilly under the supervision of Prof. Shahzad Anjum, Government Women’s PG College Rampur. I took PG Diploma in Paleography from University of Delhi. I started my teaching career as Urdu Teacher/ Lecturer in several schools and colleges as Sabri H.S.S. School Chandigarh, Nighat Inter College Sambhal, SBH Azad Girl’s Degree College Sambhal, Urdu Academy Delhi, Satyawati College Delhi and I was associated with the Department of Urdu, University of Delhi and at the same time served as an editor of many magazines and journals including the prestigious Urdu journal quarterly “Naya Safar” Allahabad and Delhi (07 Issues) and one of the most popular Urdu literary magazine Aiwan-e-Urdu Delhi (42 Issues), a children’s magazine “Bachchon ka Mahnama Umang” (42 Issues).
    [Show full text]
  • Faculty Details Proforma for College Web-Site
    Faculty details proforma for College Web-site Title First Name Raisa Last Name Parveen Photograph Designation Assistant Professor Address 2818, Street Garahiya Kucha, Challan Darya Ganj New Delhi-110002 Phone No Office 9910139467 Residence 9910139467 Mobile Email [email protected] Web-Page Educational Qualifications Degree Institution Year Ph.D University of Delhi ,Delhi 2007 M.Phil do-----------do------------do M.A (Urdu Literature) do-----------do------------do B.A (Pass) do-----------do------------do Diploma in Translation do----------do-----------do from Urdu to English & Vice Versa B.Lib Science do----------do-----------do 19 UGC Net do----------do-----------do 2001 Career Profile Working as Assistant Professor in the Department of Urdu Satyawati College,University of Delhi, Delhi from 21st July, 2008. Administrative Assignments i) Teacher Incharge for the Academic Session 2015-2016 ii) Teacher Incharge for the Academic Session 2014-2015 iii) Teacher Incharge for the Academic Session 2012-2013 1. Member of Different Committees of the College: i) Member of Selection Committee several times. ii) Member of Admission Committee for the Academic Session 2015-2016 iii) Member of Examination Committee for the Academic Session 2012-2013 iv) Member of Development Committee of Satyawati college. v) Member of Magazine Committee of Satyawati college. vi) Member of Screening Committee of Satyawati college. vii) Member of Academic Journal Committee of Satyawati college viii) Member of Library Committee of Satyawati college.. ix) Member of Photography Society of Satyawati college. x) Member of Art & Culture Society of Satyawati college. xi) Member of Dramatic Society of Satyawati college xii) Member of Student Advisory Committee of Satyawati College of Session 2016-17 xiii) Member of Film Society of Satyawati College of Session 2016-17 2.
    [Show full text]
  • Love at Every Step
    My Concept of Poetry The beauty of word and phrase may attract the eye, But O my friend, it is the heart's blood that brings poetry to life. MY PHILOSOPHY OF POETRY is not the child of thought and reflection alone. It is born of life itself. It is, however, not limited to my own experiences. It arises from that limitless ocean of human life which surges around us. My poetry, which I regard as the cry of the soul, is a gift of the two great spiritual luminaries, my divine Master Hazur Baba Sawan Singh Ji Maharaj and my revered father Sant Kirpal Singh Ji Maharaj. I have sought to acknowledge my debt to them in the following words: With every breath I must bow to my Friend, For I owe my life to his grace. If I were to sum up my philosophy as an artist in two words, they would be "fellowship" and "brotherhood." In employing these terms I do not have in mind any "ism" or creed. I am referring to that principle at the root of human nature, which is, in fact, the very foundation and crowning jewel of the universe - the principle of love. If the subject of love were grasped in its fullness, it would be seen to encompass all existence. Let me cite some of my verses on this theme. O Cupbearer, the intoxicating wine you served overflowed the goblet of my heart, And now I am in love with all humanity. Embrace every man as your very own, And shower your love freely wherever you go.
    [Show full text]
  • Curriculum Vitae
    BIO-DATA (To be presented in CD) 1. Name : DR. HABIBULLAH 2. Father's Name : Late Samiullah 3. Address (Residential) : B 2/131, Bhadaini, Varanasi 4. Mobile No. : 09452583533 5. Designation : Lecturer 6. Department : Urdu 7. Date of Birth : 07-02-1960 8. Area of Specialization : Urdu Shairi 9. (i) Academic Qualifications Exam Passed Board/University Subjects Year Division/Grade Merit etc. High School U.P. Board Hindi, Eng., 1975 IInd Math, Science, Biology Higher U.P. Board Hindi, Urdu, 1977 IIIrd Secondary or Eng., Pre-degree Economics, History Bachelor's B.H.U. Urdu, Eng., 1979 IInd Degree (s) Economics Master's B.H.U. Urdu 1981 Ist Degree (s) Research B.H.U. Urdu 1987 - Degree (s) Other Diploma Jamia Urdu Urdu 1994 IInd / Moallim-e- Aligarh Urdu Certificates etc. ii) Research Experience & Training Research Stage Title of work/Theses University where the Year work was carried out M.Phil or equivalent Ph.D. Azamgarh aur Urdu B.H.U. 1987 Shairi Post-Doctoral Research Guidance (give names of students guided successfully) Training (please specify) Orientation Course B.H.U. 2008 (Orientation Course/Refresher Course) iii (a) Sl. Title of the Project Name of the Duration Year Remarks No. funding Agency × × × × × × iii (b) Sl. Year Title of the Name of the Duration Remarks No. Project funding Agency Dec.'04 Nil Dec.'05 Nil Dec.'06 Nil Dec.'07 Nil Dec.'08 Nil 10. Teaching Experience a) Under-graduate (Hons) : 3 ½ years b) Post-graduate : NIL Total Teaching Experience : 3 ½ years 11. (a) Total No. of Seminars/Conferences/Workshops etc.
    [Show full text]
  • Chapter III Factors Contributing to the Formation of Progressive Writers
    Chapter III Factors Contributing to the Formation of Progressive Writers’ Association The political consciousness, the desire for the formation of a new nation, economic upheavals, and social, cultural and religious reform movements, all occurred in the form of waves in India, and these new trends brought revolutionary ideas and the new awakening in national thinking. Politically and culturally the age of nationalism had taken a revolutionary posture. The fast moving events of inter­ war period, the successful socialist revolution in Russia, the political formations of the left which emerged were the Communist Party of India (CPI), and the Congress Socialist Party (CSP) gave a revolutionary thinking among Indian intellectuals. The national movement, which took a concrete shape in 1885 with the establishment of Indian National Congress (INC), was slowly gathering momentum under the inspiration of these great social changes. The British government sought to control it, by imposing several restrictions on freedom of association and expression.62 But it only sharpened and infused the imagination among Indian intellectuals, which had already been inspired by the Russian revolution and the socialist literature. It gave new content in literature and very often to national movement as a whole. Songs of patriotism became more outspoken in tone. The British government offers of constitutional reforms came too late to satisfy even the liberals and ‘nationalist India stood poised for a major political strike’. The mass movement of the twenties saw 62 Ali Jawad Zaidi, History o f Urdu Literature, (New Delhi: Sahitya Academy, 1993), p. 348. 80 the merging of the Khilafat movement into political mainstream.
    [Show full text]
  • Rekhti Poetry: Love Between Women (Urdu)
    Rekhti Poetry: Love between WOmen (Urdu) Introduced and translated by Saleem Kidwai, versified by Ruth Vanita ckbti is the feminine of Rckbta, which is what Urdu was originally called. But "Rekhti" R usually refers to poetry written by male poets in the female voice and using female idiom in Lucknow in the late·eighteenth and nineteenth centuries. Although the poet Rangeen is supposed to have coined the term "Rekhti," the tradition of men writing mystic poetry in the female voice and idiom was well established in the various northern Indian languages and dialects from which Urdu emerged. Many poems attributed to Amir Khusro (see p. 12.9) are devotional poems in the female voice. In the twentieth century Rekhti was labeled obscene and systematically eliminated from the Urdu canon (see pp. 191-94 for an account of this process). Rangeen's poems, translated here, have been selected from the very small body of his work that is available. The two poems that poet Jur' at called cbaptinamas have been excluded from editions of his collected works published in India. Critics exclude Jur' at from their account of the Rekhti poets in order to avoid citing his chaptinamas. In Rekhti recitation at musbairas (poets' gatherings), poets often mimicked the feminine voice to stress the female persona in the poem. Poet Insha assumed different personae while reciting; and Jan Saheb (1817-1896) used a veil as a prop during mushairas. Several poets seem to have dressed as women at nineteenth-century mushairas. 2 Many Rekhti poets also took feminine pen names, including Dogana, one of the terms used in Urdu to refer to homo­ erotically inclined women.
    [Show full text]