Nr. 35 Freitag, 28. August 2020 Mitteilungsblatt Erscheint seit 1970

Amtliches Publikationsorgan der Gemeinden , Freienstein-Teufen, , , Rorbas

Vertretung der Bauherrschaft: Pinazza Abstimmungen und Wahlen Kollektivpublikationen Architekten GmbH, CHE-465.460.840, Am Wochenende vom 27. September Leeweg 3, 8180 Bülach 2020 finden durch die Urne folgende Ab­ Gemeinden Embrach Die Vertretung der Bauherrschaft ist Pro­ stimmungen und Wahlen statt: Freienstein-Teufen, Lufingen jektverfasser/in Oberembrach, Rorbas Angaben zum Projekt: Umbau Wohnhaus, Erweiterung Vorplatz Nord-West, bei Vers. A. Eidgenössische Nr. 46, Irchelstrasse 53, 8427 Rorbas, Volksabstimmungen Baugespanne Grundstück-Nr.: 205 / 242, Zone: Land­ • Volksinitiative vom 31.08.2018 «Für Die Pläne liegen während 20 Tagen, vom wirtschaftszone eine massvolle Zuwanderung (Begren­ Datum der Ausschreibung an, auf den zungsinitiative)» entsprechenden Gemeinderatskanzleien zur Einsicht auf. Auflage des Kollokations- • Änderung vom 27.09.2019 des Bun­ desgesetzes über die Jagd und den Begehren um Zustellung von baurecht­ planes und des Inventars Schutz wildlebender Säugetiere und lichen Entscheiden sind innert 20 Tagen Im Konkurs über die Titus + Partner Vögel (Jagdgesetz, JSG) seit der Ausschreibung bei der Baubehör­ GmbH, mit Sitz in Oberembrach ZH, Obst­ de schriftlich einzureichen; elektronische • Änderung vom 27.09.2019 des gartenstrasse 19, 8425 Oberembrach, lie­ Zuschriften (E-Mails) erfüllen die Anforde­ Bundesgesetzes über die direkte gen der Kollokationsplan und das Inventar rungen der Schriftlichkeit nicht. Wer das Bundessteuer (DBG) (Steuerliche Be­ den beteiligten Gläubigern beim Konkurs­ Begehren nicht innert dieser Frist stellt, hat rücksichtigung der Kinderdrittbetreu­ amt Embrach zur Einsicht auf. das Rekursrecht verwirkt. Die Rekursfrist ungskosten) läuft ab Zustellung des Entscheides (§§ Klagen auf Anfechtung des Kollokati­ • Änderung vom 27.09.2019 des Bun­ 314 – 316 PBG). onsplans sind innert 20 Tagen nach der desgesetzes über den Erwerbsersatz Bekanntmachung im Schweizerischen für Dienstleistende und bei Mutter­ Handelsamtsblatt vom 28.08.2020 beim Freienstein-Teufen schaft (Erwerbsersatzgesetz, EOG) Bezirksgericht Bülach, 8180 Bülach, rechts­ Bauherrschaft: Jerusheni & Jethurcheni Jeya­ hängig zu machen. • Bundesbeschluss vom 20.12.2019 über kumar, Breitestrasse 11a, 8427 Freienstein; die Beschaffung neuer Kampfflugzeuge Die noch nicht rechtskräftige Forderung Neubau eines Sichtschutzes aus Natur­ aus öffentlichem Recht, zu deren Beurtei­ steinplatten beim Wohnhaus Vers-Nr. 926 lung im Bestreitungsfall besondere Instan­ auf dem Grundstück Kat-Nr. 1864 an der zen zuständig sind, kann jedoch nur nach Breitestrasse 11a in 8427 Freienstein (Kern­ den zutreffenden besonderen Verfahrens­ zone) vorschriften angefochten werden. Soweit keine Anfechtung erfolgt, wird der Einlageblatt im Oberembrach Kollokationsplan rechtskräftig. Embrachertal Keller Walter und Esther, Obermettmen­ FEG Embrach, Alphalive Innert 10 Tagen nach der Bekanntma­ stetten 4, 8425 Oberembrach; Projektver­ chung im Schweizerischen Handelsamts­ fasserin: Seraina Thoma, Anwandstrasse blatt sind beim Konkursamt Embrach 8, 8004 Zürich; Projektergänzung eines schriftlich einzureichen: Lifteinbaus beim bereits bewilligten Pro­ jekt - Umnutzung ehemaliger Werkhof zu Begehren um Abtretung der Rechte im Sin­ Embrachertal Wohnungen – Vers.-Nr. 66, Kat.-Nr. 1114, ne des Art. 260 SchKG zur Bestreitung der www.spitex-embrachertal.ch Eigentalstrasse 17, 8425 Oberembrach noch nicht rechtskräftigen Forderung aus (Kernzone A Dorf) öffentlichem Recht, auf deren Anfechtung die Konkursverwaltung verzichtet. Ärztlicher Notfalldienst Rorbas Embrach, 21. August 2020 Aerztefon, kantonsweite Vermittlungs­ stelle für die Notfalldienste der Ärzte, Bauprojekt: Irchelstrasse 53, 8427 Rorbas Konkursamt Embrach Zahnärzte und Apotheker mit der Bauherrschaft: Luca De Giambattista, Dorfstrasse 113 B, Postfach Gratisnummer 0800 33 66 55 Irchelstrasse 53, 8427 Rorbas 8424 Embrach Mitteilungsblatt Seite 2 Nr. 35 Freitag, 28. August 2020

B. Kantonale E. Gemeindeabstimmungen Gemeinden Embrach und Oberem­ Volksabstimmungen brach ab dem 3. Mittwoch vor dem Embrach Wahl- und Abstimmungstag, in den • Zusatzleistungsgesetz (ZIG) (Änderung • Neubau Werkhof, Hardstrasse Gemeinden Freienstein-Teufen, Lufin­ vom 28.10.2019; Beiträge des Kan­ gen und Rorbas ab Montag vor dem tons) 1.1 Baukredit von Fr. 6 837 000.00 (± 10 %) Wahl- und Abstimmungstag, während für den Neubau eines Werkhofs • Strassengesetz (StrG) (Änderung vom der ordentlichen Schalteröffnungs­ 18.11.2019; Unterhalt von Gemein­ 1.2 Zusatzkredit von Fr. 424 000.00 (± zeiten der Gemeindekanzleien, ihre destrassen) 10 %) für die Erstellung einer Photo­ Stimme persönlich oder durch einen voltaikanlage und eines Regenwasser­ Stellvertreter unter gleichzeitiger Ab­ C. Bezirkswahlen tanks (Option «Ökologiepaket») gabe des persönlich unterzeichneten Stimmrechtsausweises abgeben. Freienstein-Teufen • Wahl der Beisitzenden des Mietgerich­ 4. Briefliche Stimmabgabe tes des Bezirksgerichtes Bülach (Ver­ • Totalrevision der Gemeindeordnung treterinnen und Vertreter der Vermie­ der Politischen Gemeinde Stimmberechtigte, die am Gang zur terseite / der Verpachtenden) für die Urne verhindert sind oder sich aus­ Oberembrach Amtsdauer 2020 – 2026, 1. Wahlgang serhalb ihres Wohnsitzes aufhalten, • Totalrevision der Gemeindeordnung können ihre Stimme auf dem Korre­ • Wahl der Beisitzenden des Arbeits­ der Politischen Gemeinde spondenzweg abgeben. Dasselbe gilt gerichtes des Bezirksgerichtes Bülach für Wehr- und Zivilschutzpflichtige im (Arbeitgeberseite) für die Amtsdauer • Totalrevision der Gemeindeordnung Dienst. 2020 – 2026, 1. Wahlgang der Primarschulgemeinde Die briefliche Stimmabgabe erfolgt Rorbas D. Zweckverband Heilpä­ durch Rücksendung des speziell aus­ dagogische Schule Bezirk • Totalrevision der Gemeindeordnung gestalteten Stimmcouverts und unter Bülach der Politischen Gemeinde Beilage des persönlich unterzeichne­ ten Stimmrechtsausweises. Die Stimm- • Umwandlung des Zweckverbandes in F. Allgemeine und Wahlzettel sind zudem in ein neu­ eine Interkommunale Anstalt Bestimmungen trales Couvert zu legen. Bitte beachten Sie die Anweisungen der Gemeinde 1. Stimmrecht auf dem Stimmrechtsausweis. Stimmberechtigt sind alle Schweizer­ Die Stimmabgabe ist auch durch den bürgerinnen und Schweizerbürger, Einwurf in den Briefkasten der Ge­ welche das 18. Altersjahr zurückgelegt meindeverwaltung möglich. haben und nicht gemäss Art. 398 des Impressum 5. Stellvertretung Zivilgesetzbuches unter einer umfas­ Druck und Expedition: senden Beistandschaft stehen. Die Stimmabgabe durch Stellvertre­ Medico-Druck AG tung ist bei sämtlichen Abstimmungen 2. Stimmmaterial ­Dorfstrasse 5 wie folgt gestattet: 8424 ­Embrach Stimmberechtigte, die bis am 3. Diens­ Jede stimmberechtigte Person darf Tel. 044 865 01 66 tag (19. Tag) vor dem Abstimmungs­ zwei beliebige andere Personen an der Fax 044 865 47 50 sonntag den Stimmrechtsausweis und Urne vertreten. Wer sich an der Urne [email protected] die Stimm- und Wahlzettel nicht voll­ vertreten lassen möchte, muss den www.medico-druck.ch ständig erhalten haben, können das Stimmrechtsausweis unterschreiben fehlende Material bis Freitagvormittag 100 % Altpapier, FSC und ihn der Stellvertreterin oder dem vor dem Abstimmungswochenende bei Stellvertreter an die Urne mitgeben. Erscheint wöchentlich, jeweils am der Gemeinderatskanzlei verlangen. Freitag, und wird allen Haushaltungen 6. Auslandschweizer (gilt nur für eidgen. durch die Post zugestellt.­ G. Stimmabgabe Wahlen und Abstimmungen) Insertionspreise: 1. Unterschrift Stimmrechtsausweise Für die Stimmabgabe der Ausland­ 1 ⁄1 (181 x 262 mm) Fr. 725.– schweizer bei eidgenössischen Urnen­ 1 Die Stimmrechtsausweise sind un­ ⁄2 (181 x 128,5 mm) Fr. 426.– gängen ist das Bundesgesetz vom 22. 4 abhängig davon, auf welche Weise sie ⁄9 (119 x 173 mm) Fr. 355.– März 1991 über die politischen Rechte 1 abstimmen, von den Stimmberechtig­ ⁄3 (119 x 128,5 mm) Fr. 277.– der Auslandschweizer massgebend. 2 ten persönlich zu unterzeichnen. ⁄9 quer (119 x 84 mm) Fr. 199.– 1 ⁄6 hoch (57 x 128,5 mm) Fr. 154.– 2. Ordentliche Stimmabgabe 1 H. Rechtsmittelbelehrung ⁄9 hoch (57 x 84 mm) Fr. 110.– 1 Die Stimmabgabe erfolgt durch die ⁄18 (57 x 39,5 mm) Fr. 55.– Gemeindeabstimmungen Benützung der in den Gemeinden am (+ 7,7 % MwSt.) Weitere Insertions- (Rubrik E) preise und Grössenbeispiele finden Sie Abstimmungs-Wochenende aufge­ auf unserer Webseite: stellten Urnen (s. Abschnitt I). Gegen die Anordnung der Abstim­ mungen (Rubrik E) kann wegen Ver­ www.medico-druck.ch 3. Vorzeitige Stimmabgabe Inseraten­annahmeschluss: letzung von Vorschriften über die Montag, 18.15 Uhr. Stimmberechtigte, die am Gang zur politischen Rechte und ihre Ausübung Urne verhindert sind, können in den innert fünf Tagen, von der Veröffentli­ Mitteilungsblatt Seite 3 Nr. 35 Freitag, 28. August 2020

chung an gerechnet, schriftlich Stimm­ befindlichen Grundwasserpumpwerks rechtsrekurs beim Bezirksrat Bülach, Kellersacker. Die abgeschlossenen Arbeiten Bahnhofstrasse 3, 8180 Bülach, erho­ zeigten den Sanierungsbedarf der geprüf­

ben werden. Die Rekursschrift muss ten Leitungen. Für die Sanierungsarbeiten Ortsvertretung Embrach einen Antrag und dessen Begründung genehmigte der Gemeinderat einen Kredit

enthalten. von Fr. 194 300.00 und vergab die Baulei­ Im September 2020 können in Embrach fol­ tung zum Preis von Fr. 16 000.00 an die gende Jubilare ein besonderes Fest feiern: I. Urnen-Öffnungszeiten Hunziker Betatech AG (freihändiges Ver­ fahren) und die eigentlichen Sanierungs­ Am 02. September: Die Urnen sind wie folgt aufgestellt arbeiten an die Kanaltec AG, Maria Gäumann-Keller 95 Jahre und geöffnet: (Einladungsverfahren). Am 10. September: 1. Embrach Bertha Gorbach-Haltinner 80 Jahre Gemeindehaus Sanierung Betzentalstrasse Sonntag: 09.00 – 10.00 Uhr Am 10. September: Verena und Kurt Im Bereich des Weilers Betzental muss die Schärer-Lüthy Diamantene Hochzeit 2. Freienstein-Teufen Wasserleitung ersetzt werden. In Koordi­ a) Freienstein: Gemeindehaus nation mit den Arbeiten der Wasserversor­ Am 11. September: Heidi und Leopold Sonntag: 08.30 – 09.30 Uhr gungsgenossenschaft werden gleichzeitig Bacher-Furrer Goldene Hochzeit der Strassenbelag, die Strassenabschlüsse, b) Teufen: Altes Schulhaus Am 14. September: Daniel Giger 80 Jahre die Beleuchtung und sämtliche notwendi­ Sonntag: 08.30 – 09.30 Uhr gen Werkleitungen saniert bzw. ersetzt. Am 16. September: Daniele Alessandrini 85 Jahre 3. Lufingen Für diese Arbeiten genehmigte der Ge­ Am 17. September: Hans Rudolf Birchler 90 Jahre Gemeindehaus meinderat einen Kredit von Fr. 18 500.00. Sonntag: 09.00 – 10.00 Uhr Die Vergabe der Arbeiten erfolgte an die Am 20. September: Albert Berbier 80 Jahre Holinger AG (Bauleitung) zum Preis von Fr. 4. Oberembrach Am 22. September: Liselotte Willi-Müller 80 Jahre 27 528.10 (freihändiges Verfahren) sowie Gemeindehaus an die Toldo Strassen- und Tiefbau AG Am 23. September: Sonntag: 09.00 – 10.00 Uhr zum Preis von Fr. 132 397.00 (Einladungs­ Adelheid Keller-Faber 80 Jahre 5. Rorbas verfahren). Am 26. September: Elisa Albrecht-Staub 96 Jahre a) Gemeindehaus Samstag: 19.00 – 20.00 Uhr Sanierung Steinhaldenstrasse, Am 26. September: Sonntag: 09.00 – 10.00 Uhr Bereich Steinackerweg / Gertrud Meier-Allmendinger 90 Jahre Illingerstrasse J. Rückgabe unbenutzter Am 26. September: Stimmrechtsausweise An der jährlichen Werkkoordinationssit­ Adelheid Egger-Schleuniger 85 Jahre zung im 2018 informierten die Elektrizi­ Am 27. September: Hans Landert 90 Jahre Die unbenutzten Stimmrechtsauswei­ tätswerke des Kantons Zürich (EKZ), dass se müssen nicht zurückgegeben wer­ sie im 2020 eine Leitungserweiterung an Am 29. September: Theresia Hug-Wolf 80 Jahre den. der Steinhaldenstrasse im Bereich Steina­ Wir gratulieren allen Jubilaren ganz herz­ ckerweg – Illingerstrasse planen. Aufgrund lich und wünschen Ihnen für Ihren weite­ der in die Jahre gekommen Wasserleitung ren Lebensweg alles Gute, vor allem gute entschied sich die Wasserversorgungsge­ Gesundheit. nossenschaft, die Leitung in diesem Bereich zu ersetzen. Es bot sich deshalb an, den Das Gratulationsteam Strassenbelag ebenfalls zu ersetzen. Mit Falls Sie im Oktober 2020 die Veröffentli­ der Sanierung soll gleichzeitig eine Mass­ chung Ihres Geburtstags (80, 85, 90, 95 nahme aus dem Gesamtverkehrskonzept Gemeinden etc.) oder Ihres Hochzeitstages (ab Golde­ im Knoten Steinhaldenstrasse/Ebnetstras­ ner Hochzeit) nicht wünschen, melden Sie se umgesetzt werden. Für die Arbeiten, sich bitte bei Theres Acerboni, Tel: 044 865 welche nebst dem Strassenbau, den Ersatz 46 75 der öffentlichen Beleuchtung, der Kabel­ www.embrach.ch decksteine sowie die Instandsetzung der Kanalisation beinhalten, genehmigte der Aus den Verhandlungen Gemeinderat einen Kredit von insgesamt des Gemeinderates Fr. 364 700.00. Die Vergabe der Arbeiten www.freienstein -teufen.ch erfolgte an die Holinger AG (Bauleitung) Sitzung des Gemeinderates zum Preis von Fr. 37 480.00 (freihändi­ vom 17.08.2020 ges Verfahren) sowie an die Toldo Stras­ sen- und Tiefbau AG zum Preis von Fr. Sanierung Kanalisation Baukommission, 248 779.90 (Einladungsverfahren). Der Er­ im Bereich des Grundwasser- Bewilligungserteilung satz der öffentlichen Beleuchtung wird für pumpwerks Kellersacker insgesamt Fr. 27 869.05 den EKZ, Seuzach Im ordentlichen Verfahren: Im 2019 prüfte die Gemeinde Embrach (freihändiges Verfahren) vergeben. sämtliche öffentlichen und privaten • Agnes & Gianfranco Vignotto, Neubau Embrach, 18. August 2020 Schmutz- und Regenwasserleitungen im einer Sitzplatzüberdachung, Hubwies­ Bereich des sich mitten im Wohngebiet Der Gemeinderat strasse 42 in Freienstein Mitteilungsblatt Seite 4 Nr. 35 Freitag, 28. August 2020

• Pia & Rolf Staub, Neubau eines Garten­ schen. Der Altpapiersammlung kann kein Die Seitengrabenentwässerung entlang der pools, Oberteufenerstrasse 50 in Teufen Karton mitgegeben werden. Dieser ist Mülistrasse ab der Bauzonengrenze bis zur über die monatlich stattfindende separate Verbindungsstrasse zur Bänikon-Strasse ist • Bruno & Margrit Meier, Neubau eines Kartonabfuhr (Daten siehe Abfuhrplan) zu in einem schlechten Zustand und soll er­ Zweifamilienhauses mit Garage, Dättlik­ entsorgen. setzt bzw. eingedolt werden. Damit wird die erstrasse 5a in Freienstein Entwässerungsleitung bei einer Überfahrt Gemeindeverwaltung Freienstein-Teufen • Renato & Maria Frighetto, Projektände­ durch ein Landwirtschaftsfahrzeug weniger Jugi Freienstein rung zum Umbau des Einfamilienhauses, beschädigt und gleichzeitig die Mülistrasse Riedhaldenbuckstrasse 19 in Freienstein besser geschützt. Da die Mülistrasse in die­ sem Abschnitt erst kürzlich erneuert worden • Corinna & Sergio Dalpiaz, Umbau des ist, sollen die Sanierungsarbeiten schnellst­ bestehenden Wohnhauses, Dorfstrasse möglich ausgeführt werden. Der Gemein­ 12 in Freienstein derat bewilligt dafür einen Kredit von Fr. • Meinhard Müller, Neubau eines Einfa­ 15 000 in eigener Kompetenz und vergibt milienhauses mit Garage und Carport, Lufingen die Arbeiten an die Hofer Tiefbau AG. www.lufingen.ch Dorfstrasse 12a in Freienstein Strassenunterhalt Im Anzeigeverfahren: Verhandlungsbericht Die Randsteine im Huswisenquartier sind Gemeinderat Lufingen in einem schlechten Zustand. Da die Stras­ • Tamara & Robert Hausammann, Zweckän­ sen grundsätzlich noch gut erhalten sind, derung der ehemaligen Malerwerkstatt Gemeindeverwaltung sollen nur die Randsteine saniert werden. in Verkaufsladen und Atelier, Königshof Seit 2017 umfasst der Stellenplan in der Der Gemeinderat gibt für diese Arbeiten 3 in Freienstein Gemeindeverwaltung 700 Stellenprozen­ einen Kredit von Fr. 25 000 frei und vergibt • Andreas & Barbara Rinderknecht, Wohn­ te. Wie in den letzten Jahren, ist aufgrund die Arbeiten an die spezialisierte Reparatur- raumerweiterung im bestehenden Volu­ der regen Bautätigkeit weiterhin mit einem und Sanierungstechnik Nord AG. men, Summerhaldestrasse 1 in Freienstein starken Bevölkerungswachstum zu rech­ Wasserleitung Schärenwies nen. Dieses kann mit dem bestehenden • Nathanael & Simone Pozzi, Ersatz der Verwaltungspersonal nicht mehr bewältigt Die Wasserleitung entlang der Zürcher­ Ölheizung durch eine Erdwärmeson­ werden. Eine Aufstockung des Stellenplans strasse wurde 2015 im Bereich der dama­ den-Wärmepumpenanlage, Dorfstrasse in der Gemeindeverwaltung ist daher not­ ligen Bushaltestelle Unterdorf ersetzt, im 19 in Freienstein wendig. Der Gemeinderat hat beschlossen, anschliessenden Landwirtschaftsland aber • Urs & Saskia Meyer, Neubau eines aussen eine Teilzeitstelle von 60 Stellenprozenten belassen. Wie im Budget 2020 vorgesehen, aufgestellten Klimagerätes, Hägelerstras­ zu schaffen. Die entsprechenden Kosten soll die bald 60-jährige Graugussleitung ent­ se 10 in Freienstein sind im Budget 2020 eingestellt. lang der Zürcherstrasse im Landwirtschafts­ land ab ehemaliger Bushaltestelle Unterdorf Frau Dena Dulaj wird in Kürze ihren Mut­ bis zum Hausanschluss der Liegenschaft terschaftsurlaub beenden. Sie wird die neu Martin Gross – Wir gra-­ Zürcherstrasse 1, ersetzt werden. tu­lieren ganz herzlich! geschaffene Teilzeitstelle übernehmen. Die bisherige Vollzeitstelle von Frau Dulaj Der Gemeinderat gibt für diese Arbeiten 15 Jahre Gemeinde wird neu durch Herrn Manuel Lo Martire einen Kredit von Fr. 60 000 frei und vergibt Freienstein-Teufen besetzt. Herr Lo Martire hat diesen Som­ die Arbeiten an die Hofer Tiefbau AG und mer die Ausbildung zum Kaufmann EFZ in die Peter Alber AG. Am 1. September 2020 feiert Martin Gross unserer Gemeindeverwaltung erfolgreich sein 15-jähriges Dienstjubiläum bei der Ge­ Buchprüfung abgeschlossen. Der Gemeinderat und meinde Freienstein-Teufen als Betriebsleiter die Verwaltungsangestellten gratulieren Die Revisionsstelle legt den Bericht über Forst und Werke. Herr Lo Martire zu den tollen Leistungen. die bei der Gemeindeverwaltung und der Der Gemeinderat und das Gemeindeperso­ Gleichzeitig wünschen wir ihm weiterhin Schulverwaltung durchgeführten Geldver­ nal gratulieren Martin Gross ganz herzlich. viel Freude bei der Arbeit. kehrsrevision vor. Der Bericht bestätigt die Wir danken dem Jubilar für seine Treue und korrekte Geschäftsführung. Der Gemein­ wünschen ihm für die Zukunft gute Ge­ Kanalsanierungen derat dankt der Gemeindeverwaltung und sundheit sowie weiterhin viel Freude und der Schulverwaltung für die gute Arbeit. Die beiden Regenwasserleitungen von der Genugtuung bei der Ausführung seiner Ziegeleistrasse in den Marchlenbach so­ Der Gemeinderat verantwortungsvollen Aufgaben. wie entlang der Schulhausanlage Gsteig Gemeinderat und Gemeindepersonal bis in die Zürcherstrasse weisen teilweise Freienstein-Teufen sehr starke Verkalkungen auf. Der Kalk ist Kartonsammlung Lufingen teilweise derart hart, dass er nur mit der Höchstdruck-Wasserstrahltechnik entfernt Montag, 7. September 2020, Altpapiersammlung werden kann. Trotz der hohen Kosten rech­ ab 07.00 Uhr net sich diese Technik bei sehr starken Ver­ Die nächste Altpapiersammlung findet am Der Karton ist gebündelt an der Kehricht­ kalkungen, kann doch damit die Lebens­ Samstag, 5. September 2020 statt. Die abfuhrroute bereitzustellen. Klebeband ist dauer der Leitungen wesentlich verlängert Sammlung wird von der Jugi Freienstein zu entfernen. Plastifizierte Verpackungen werden. Der Gemeinderat gibt für die Ar­ durchgeführt. wie Tetrapackungen, etc. müssen mit dem beiten einen Kredit von Fr. 50 000 frei und Kehricht entsorgt werden. Es wird nur gebündeltes Papier mitgenom­ vergibt die Arbeiten an die Drainjet AG und men. Keine Schachteln und keine Tragta­ die Mökah AG. Gesundheitsbehörde Lufingen Mitteilungsblatt Seite 5 Nr. 35 Freitag, 28. August 2020

Die vollständigen Akten liegen den Stimm­ Dienstag, 1. September berechtigten ab dem 20. August 2020 wäh­ Oberembrach 9.00 Uhr Frauentreff für alle Frauen www.oberembrach.ch rend den Schalteröffnungszeiten auf den des Embrachertales Einwohnerdiensten Rorbas zur Einsichtnah­ Alte Post, Oberembrach me auf. Der Beleuchtende Bericht kann ab Aus den Verhandlungen Pfrn. Katharina Steinmann des Gemeinderates diesem Datum unter www.rorbas.ch herun­ tergeladen oder auf den Einwohnerdiensten Offene Gesprächsgruppe für alle Seit April 2020 hat der Gemeinderat Ober­ Rorbas eingesehen werden. Auf Verlangen Interessierten. embrach folgende Bauprojekte bewilligt: wird er kostenlos zugestellt. Donnerstag, 3. September Gemeinderat Rorbas im Anzeigeverfahren: 9.30 Uhr Gottesdienst • Urs und Isabel Heller, Obere Rebbergstras­ im Alterszentrum se 27, 8425 Oberembrach; Ersatz Stütz­ Seelsorgerin Martina Broich mauer, Vers.-Nr. 657, Kat.-Nr. 982 (W2) 13.30 – Lismifrauen im KGH • Evelyne und Marco Weber, Obere Reb­ Kirchgemeinden 16.30 Uhr Lufingen bergstrasse 1, 8425 Oberembrach; un­ Vreni Hochuli beheizte Terrassenverglasung, Vers.-Nr. 753, Kat.-Nr. 932 (W2) ******************************* • Sanja und Dusko Kovacic, Rebbergstrasse Kirchgemeindehaus 3, 8425 Oberembrach; Anpassung Um­ Embrach gebung, Granitsteinmauer und Sitzplatz­ – Schmittekafi überdachung, Vers.-Nr. 743, Kat.-Nr. Sekretariat: Öffnungszeiten: 1321 (W2) Bernadette Bosshard, Melanie Forrer Dienstag und Freitag 9.00 – 11.00 Uhr Pfarrhausstrasse 2 im ordentlichen Verfahren: Telefon: 044 865 12 66 Kirchgemeindehaus E-Mail: [email protected] • Esther und Walter Keller, Obermettmen­ Lufingen Webseite: www.ref-embrach.ch stetten 4, 8425 Oberembrach, Projektver­ Präsidentin der Kirchenpflege: – Dorfkaffee für Alle, Gross und Klein fasserin: Seraina Thoma, Anwandstrasse Elisabeth Weidmann, Tel. 044 865 49 05 organisiert vom Frauenverein Lufingen 8, 8004 Zürich; Umnutzung ehemaliger Amtswoche: Pfrn. Katharina Steinmann, Dienstag 9.00 – 11.00 Uhr Werkhof zu acht Wohnungen, Vers.-Nr. Tel. 044 865 10 09 66, Kat.-Nr. 1114, Eigentalstrasse 17, 8425 Oberembrach (Kernzone A) Samstag, 29. August • Marianne und Konrad Morf, Mühlberg 14.00 Uhr CEVI im Cevi-Hüttli 5b, 8425 Oberembrach; Anbau Wind­ Mehr Informationen erhalten Sie auf fang und Sanierung mit Dachverlänge­ www.ceviembrach. rung beim Melkstand, Vers.-Nr. 89, Kat.- Nr. 1130 (Landwirtschaftszone) 14.00 – Cevi-Fröschli im Cevi-Hüttli 17.00 Uhr für Kinder ab 1. Kinder­ Gemeinderat Oberembrach garten – 1. Klasse Pfarramt: Sonntag, 30. August Pfr. Christoph Schweizer, Tel. 044 865 01 22 10.00 Uhr Gottesdienst Sekretariat: C. Halbheer, Tel. 044 865 60 68 in der Kirche Embrach [email protected], www.kirche-rft.ch Pfr. Matthias Fürst Rorbas Amtswoche www.rorbas.ch Thema: «Danke, Gott, dass ich nicht so Pfrn. Dorette Abderhalden, bin wie…» Lk 18,9-14 Tel. 043 444 18 80 Einladung zur Gemeinde- Organist: Martin de Vargas (Büro, dienstags und donnerstags), versammlung Kollekte: Heilsarmee Schweiz Tel. 043 444 16 07 (P) Der Gemeinderat lädt alle Stimmberech­ Montag, 31. August Samstag, 29. August tigten der Gemeinde Rorbas zur Gemein­ 9.30 Uhr Bambino-Singen im Saal deversammlung der Politischen Gemeinde 15.30 Uhr, Fiire mit de Chliinschte des KGH Embrach Rorbas ein auf Donnerstag, 3. September «Heute heisse ich Jakob» Sozialdiakonin Zippora Studer 2020, 20.00 Uhr, Steigwiessaal, Rorbas. In der Badi Rorbas für kleine Kinder in Begleitung einer Eine Geschichte hören, Lieder singen, Traktanden: erwachsenen Person Spass haben und mit anderen Das Bambino-Singen wird aufgrund 1. Jahresrechnung 2019 Familien Gemeinschaft pflegen. Eine Covid-19 durch ein Alternativprogramm super Gelegenheit, das Kirchenleben 2. Einbürgerung von Domig, Joni Masha ersetzt. ungezwungen kennen zu lernen! Saskia (w), geb. 1989, deutsche Staats­ 20.15 Uhr Ökumenisches Herzlich eingeladen sind alle Kinder ab angehörige, Rorbas Taizé-Abendgebet ca. 2 Jahren mit ihren Geschwistern, 3. Anfragen nach § 17 Gemeindegesetz im kath. Kirchenzentrum ihren Eltern und Verwandten... Mitteilungsblatt Seite 6 Nr. 35 Freitag, 28. August 2020

Das Fiire mit de Chliine findet nur Selbstverständlich halten wir uns an die 33 und auf unserer Homepage: www.ka­ bei schönem Wetter statt. Vorgaben des BAG bezüglich Schutzmass­ th-embrachertal.ch/katechese. Bei unsicherer Witterung, nahmen zu Covid 19 (Maskenpflicht im ÖV, Fragen gerne an: Mäggie Marinelli (043 266 WhatsApp an Tel. 079 391 36 23. Abstandsregel, Hygienemassnahmen, etc.) 54 17 / [email protected]). Kontaktperson: Rebecca Altorfer, Wanderzeit: ca. 3 Stunden [email protected] Treffpunkt: 08.25 Uhr, Alte Brücke, KIPLA – ERLEBNISNACHT Freienstein Sonntag, 30. August Kosten: ca. Fr. 8.00 (Halbtax) Am 5./6. September von 17 Uhr bis 9.30 9.15 und 10.15 Uhr, Gottesdienst Anmeldung: Montag, 31. August 2020, Uhr sind alle Kinder im Primarschulalter mit Bandformation von 18 – 20 Uhr eingeladen zu Nachtaction, Lagerfeuer, Pfr. Christoph Schweizer bei Viktor Dünki, Übernachtung und vielem mehr. Thema: «Gleich sein dem Bild seines tel. 044 876 01 12 Mitbringen: Kleider für Regen und Wald, Sohnes» (Römer 8,29) oder per Mail Ersatzkleider, Wanderschuhe oder Turn­ Die Abstandsregeln können im [email protected] schuhe, Trainer oder Pyjama, Taschenlam­ Kirchenschiff eingehalten werden. bis Montag, pe, 2 Wolldecken (oder Schlafsack und 31. August 2020 Im Anschluss an den zweiten Gottesdienst Mätteli). lassen sich die beiden Konfirmandinnen Für die aktuellsten Informationen Findet bei jedem Wetter statt. Für Verpfle­ Nadine Goetz und Céline Meier in der Töss verweisen wir Sie auf unsere Website gung ist gesorgt. taufen. www.kirche-rft.ch. Anmeldung (!) mit Fr. 3. – bis 31. August. Kinderprogramm: Anmeldeformulare auf www.jublaembra­ Kids Treff um 10 Uhr im KGH, Kinderhüte chertal.ch. im Pfarrhaus während dem zweiten Gottesdienst. Kath. Kirchgemeinde Fragen an Dean Badrutt: 078 866 59 87 Embrachertal Montag, 31. August BESONDERE KIRCHLICHE 9.30 + Neu: 10.15 Uhr, Singe mit de FESTE IN COVID-19-ZEITEN Pfarrei St. Petrus Chliinschte 8424 Embrach, Steinackerweg 22 Im September finden die verschobenen Im KGH für Kinder von 0 – ca. 4 Jahren Telefon 043 266 54 11 Sakramentenfeiern statt: mit Begleitperson. [email protected] Erstkommunion am Samstag, 12.9. um Wer hat, soll doch bitte sein Instrumentli www.kath-embrachertal.ch 16 Uhr für Kinder aus Lufingen/Oberem­ und einen Ball mitbringen. Gemeindeleiter: Hännes Broich brach/Rorbas/Freienstein-Teufen und am Einschränkungen wegen Corona: GOTTESDIENSTE Sonntag, 13.9. um 10 Uhr für Kinder aus Kein Znüni – Es werden die Kontaktdaten Embrach. aufgenommen. Alle Gottesdienste finden Die Firmung feiern wir am Samstag, 26.9. Kontakt: N. Müller, Tel. 043 542 91 27 in der Kirche statt! am Nachmittag – ob in einer oder in zwei 22. SONNTAG IM JAHRESKREIS aufgeteilten Gruppen ist noch unklar. 20.15 Uhr, ökumenisches Abendgebet Kollekte: Caritas Wir wollen gemeinsam singen, hören, Zu diesen Feiern gelten besondere still werden und zur Mitte finden. Samstag, 29. August Schutzmassnahmen. Informationen Kath. Kirchenzentrum Embrach zu den weiteren Gottesdiensten an 16.30 Uhr Santa Messa diesen Festwochenenden finden Sie 18.00 Uhr Eucharistiefeier in den nächsten Forum-Ausgaben, Voranzeige: im Mitteilungsblatt und auf unserer Sonntag, 30. August Freitag, 4. September Homepage. 10.00 Uhr Eucharistiefeier Den Herbst mit Wandern «einläuten» Den «Tag-der-Völker» können wir in Seniorenwanderung von Zweidlen Montag, 31. August diesem Jahr leider nicht feiern. Mit den nach Kaiserstuhl und zurück bestehenden Schutz- und Abstandsregeln 20.15 Uhr Taizé-Abendgebet wären weder der Gottesdienst noch der Wir fahren mit Bus und Zug nach Zweidlen. Mittwoch, 2. September der Apéro sinnvoll möglich. Wir hoffen auf Nach einem kurzen Kaffeehalt im Restaurant bessere Möglichkeiten im nächsten Jahr. «Freihof» in Zweidlen wandern wir auf deut­ 9.00 Uhr Rosenkranzgebet scher Seite (ID oder Pass) dem Rhein entlang Das Seelsorgeteam 9.30 Uhr Eucharistiefeier nach Kaiserstuhl (leichte Wanderung auf breiten Wegen). Dort erwartet uns ein feines Mittagessen im Restaurant «Hotel Kreuz». MITTEILUNGEN KURZMITTEILUNGEN/VORHINWEISE Nach dem Mittagessen nehmen wir frisch – Aktuelle, detaillierte Informationen gestärkt den zweiten Teil der Wanderung «LERNORTE IM GLAUBEN»: INFOS finden sich auf der Homepage: unter die Füsse. Er führt uns auf Schwei­ ZUR KATECHESE AB SJ 2020 – 21 www.kath-embrachertal.ch/news zer Seite dem Rhein entlang zurück nach Zweidlen (anspruchsvollere Wanderung auf Alle Informationen und Anmeldemöglich­ – Jubla: Sommerlager-Rückblick am schmalen Wegen), wo wir dann den Zug keiten (bis spät. 30. August) finden sich in Mittwoch, 2. September, 19.30 Uhr; und Bus zurück nach Freienstein nehmen. der letzten Mitteilungsblatt-Ausgabe Nr. Save-the-Date! Mitteilungsblatt Seite 7 Nr. 35 Freitag, 28. August 2020

Gewinnen Sie in unserem Mitteilungsblatt- Wettbewerb tolle Preise! Hungerbühlstrasse 2, Embrach Tannenstrasse 95 Pfarrer Peter G. A. Caley, 044 865 81 67 Pastor Philemon Ressnig, 044 888 10 95 Diese Woche: www.emk-embrachertal.ch [email protected] www.feg-embrach.ch 5 x ein Gratis Buch Sonntag, 30. August Ihrer Wahl vom Sonntag, 30. August 10.00 Uhr Gottesdienst mit Prong Press Verlag Anneliese Schaad Kein Gottesdienst (keine Abmeldung Wir sind im Gemeinde-Weekend Vielen Dank an den erforderlich) Sponsor dieser Woche: Dienstag, 1. September Rolf Bächi, Dienstag, 1. September 14.00 Uhr Café 60+ Prong Press Verlag 10.00 Uhr 12i-Tisch – gemeinsames Herzlich willkommen zu Mittagessen für jung + alt. Musik, Andacht, Kaffee und Gewonnen haben Sie, wenn in Ihrer Ausgabe ANMELDUNG ERFORDERLICH Kuchen ein grüner Gutschein klebt. Bringen Sie uns bei Pfr. Peter Caley (071 971 den Gutschein vorbei oder geben Sie uns den 19.30 Uhr Gemeinsames Gebet 18 88 / [email protected]) bis darauf vorhanden Code an. spätestens am Vormittag des Weitere Informationen zu allen Anlässen Vortags. Aufgrund der aktuel­ und dem Covid19-Schutzkonzept auf len Corona-Einschränkungen www.feg-embrach.ch ist die Platzzahl beschränkt! 19.30 Uhr Intermezzo – Herzlich willkommen, das Angebot für Frauen wir freuen uns Dorfstrasse 5, 8424 Embrach auf Ihren Besuch 044 865 01 66, [email protected] Wir freuen uns auf ihren Besuch. www.medico-druck.ch Sie sind herzlich eingeladen.

Der Fachbetrieb für Holzbau und Steildächer

• Dachflächenfenster • Fassaden in Holz • Dachlukarnen oder Eternit • Reparaturen • Isolationen

r Pfeife Bruno AM Holzbau & Bedachungen AG Alte Brücke 2, 8427 Freienstein 8424 Embrach · Telefon 044 865 21 88 · Fax 044 865 30 20 · www.amholzbau.ch Pfarrer: Daniel Baltensperger Telefon 044 865 04 67 E-Mail: [email protected] www.chrischona-freienstein.ch

Sonntag, 30. August Team Bülach: 10.00 – 11.30 Uhr – Gottesdienst Ihr lokaler Predigt: Daniel Baltensperger Immobilienberater Serie: Operation Regenbogen Thema: Alle im selben Boot! im Embrachertal Kinder: MiniTreff und ab dem Kindergarten KidsTreff

Weitere Angebote und Infos findest du auf unserer Homepage. 043 500 38 38 · [email protected] www.engelvoelkers.com/buelach Willkommen bei einer Begegung mit Gott und Mitmenschen. Wir freuen uns auf dich! eanstaltungen

VERANSTALTUNGSKALENDER

GEMEINDE EMBRACH KULTURKOMMISSION KULTUR KOMMISSION EMBRACH www.kulturembrach.ch Monatsprogramm September 2020

Erscheint einmal im Monat. Bitte aufbewahren!

Seniorinnenturnen Schwimmclub Embrach Männerchor Embrach für Frauen ab 60 Schwimmtraining Singt, probt und pfl egt Jeden Mittwoch, 14.00 – 15.00 Uhr und JeKaFit die Kameradschaft Alte Turnhalle Hungerbühl jeden Montag im Hallenbad Embrach Jeweils am Dienstabend, ab 20.00 Uhr, Neuzugängerinnen sind willkommen! Jugend­Training: Foyer Gemeindehaus Auskunft: Marianne Bearth, Montag von 18.00 – 20.00 Uhr (Ferien gemäss Agenda) Tel. 044 865 13 15 JekaSchwimm für Erwachsene: www.maennerchor­embrach.ch Montag von 19.00 – 20.00 Uhr Frauenverein Embrach Freitag von 19.00 – 20.45 Uhr TV Embrach Frauenturnen JeKaFit: Montag von 20.05 – 20.45 Uhr Elki Turnen Weitere Infos unter: www.scembrach.ch Mittwoch, mit Ausnahme der Schulferien, (Eltern Kind Turnen) 13.30 – 14.30 Uhr, Jeden Mittwoch von 09.00 – 10.00 Uhr RadsportVerein Embrach Sporthalle Ebnet, Halle 1 Jeden Freitag von 09.00 – 10.00 Uhr mit Auskunft: Trudi Hollenstein, Bike-Touren für alle Kinderhüeti und von 10.00 – 11.00 Uhr Tel. 044 865 08 48, E­Biker sind ebenfalls herzlich willkommen. Kontakt: Jeannine Müllner, www.frauenverein­embrach.ch Besammlung jeden Samstag, 12.55 Uhr Tel. 043 266 69 24, [email protected] im Dreispitz Embrach Frauenriege Embrach Auskunft: Werner Loosli, Kulturkommission Embrach Hauptgruppe Tel. 076 356 78 92 Ausstellung von MITAKA Aktuelle Informationen fi nden Sie immer Jeden Mittwoch 20.15 – 21.30 Uhr BEGEGNUNGEN – Fotoausstellung auf unserer neuen Homepage Schulhaus Hungerbühl Turnhalle F Galerie Gemeindehaus, Dorfstrasse 9 www.rv­embrach.ch Seniorinnen Vernissage: Freitag, 4. September 2020, 18.00 – 21.00 Uhr Jeden Mittwoch 18.45 – 20.00 Uhr Familien­Club Embrach geöffnet während den Schalter­ Schulhaus Hungerbühl Turnhalle D Krabbelgruppe Spatzenhock öffnungszeiten bis 27.11.2020 Volleyball Schützenhausstrasse 29a www.kulturembrach.ch Jeden Montag 20.00 – 22.00 Uhr (altes Feuerwehrgebäude) Sporthalle Breiti Jede Spatzenhockgruppe trifft sich Frauenverein Embrach Auskunft unter Tel. 044 865 11 25 regelmässig an einem Halbtag pro Spielnachmittag Patrizia Borgeat Steinmann Woche für jeweils 2 Stunden. für Erwachsene oder [email protected] Die Treffen fi nden statt am: Dienstag, 1. September 2020, Montag von 9.00 – 11.00 Uhr 13.30 – 16.30 Uhr, Ref. Kirchgemeindehaus Seniorenturnen Männer Mittwoch von 09.00 – 11.00 Uhr Kosten: Fr. 5.00 inkl. Kaffee und Kuchen jeden Mittwoch, mit Ausnahme der Donnerstag von 09.00 – 11.00 Uhr Auskunft: Gerda Züst, Tel. 044 865 52 54, Schulferien Freitag von 09.00 – 11.00 Uhr kassierin@frauenverein­embrach.ch 15.45 – 16.45 Uhr Für Schnuppertermine meldet Euch bitte Turnhalle Schulhaus Hungerbühl bei: spatzenhock@familien­club.ch CVP Embrach «Nachwuchs» ist jederzeit willkommen! CVP-Höck Auskunft: Eric Bühler, Tel. 044 865 02 74 Robinsonspielplatz Embrach Donnerstag, 3. September 2020, Robinsonspielplatz 19.30 Uhr, kath. Kirchgemeindezentrum SVP Embrach Jeden Mittwoch und Samstag St. Petrus SVP Stamm von 14.00 bis 17.30 Uhr Wir laden alle Interessierten herzlich dazu Der SVP Stamm fi ndet jeden letzten Während den Ferien bleibt der Spielplatz ein. Schauen Sie unverbindlich vorbei. Sonntag im Monat statt. Wir treffen uns jeweils geschlossen. von 10.30 Uhr bis ca. 12.00 Uhr in der «Spiele, baue, baschtle, luschtig ha». Rose Oberembrach. Das Robi­Team freut sich auf deinen Besuch! info@robi­info.ch, www.robi­embri.ch eanstaltungen

Feuerwehrverein Embrachertal Freie Evangelische Gemeinde Frauenverein Embrach Emerich Bike-Runde 2020 Alphalive Frauenzmittag Sonntag, 06. September 2020 Eine Reihe von interaktiven Treffen, Donnerstag, 17. September 2020, Start grosse Runde: 08.30 Uhr, bei denen die Basics des christlichen 11.30 Uhr, Restaurant Hirschen, Lufi ngen Start kleine Runde: 10.00 Uhr, Glaubens in einer entspannten Anmeldung am Vorabend Startgeld: Fr. 20.00 Atmosphäre entdeckt werden können. 17.00 – 18.00 Uhr, Lis Widler, Abwechslungsreiche Plausch­Bike­Rund­ Bei Alphalive zählt jede Meinung. Tel. 044 865 29 66 oder 079 773 62 12 fahrt um das Einsatzgebiet der Feuerwehr. Start: 10. September 2020 bis Zwei verschiedene Strecken für Amateure Reformierte Kirchgemeinde 26. November 2020 an 10 Abenden, resp. trainierte Biker. Start und Schluss­ und Freie Evangelische Gemeinde 19.00 – ca. 21.30 Uhr verpfl egung im Feuerwehrdepot, Tannenstrasse 95, Embrach Frauenmorgen Nordstrasse 10 An einem typischen Treffen gibt es mit Simea Schwab http://www.fwv.ch Abendessen, Inputs, Austausch. Samstag, 19. September 2020, ab 9.00 Uhr Der Kurs ist kostenlos. Für Fr. 10.00 Kaffee und Gipfeli im TV Embrach Unkostenbeitrag pro Abend sind wir Ref. Kirchgemeindehaus Fitness für Alle dankbar. 9.30 Uhr Vortrag in der Reformierten «Mach mit – bliib fi t!» Kirche zum Thema: Kursleiter Philemon Ressnig, Pastor, Jeden Montag von 20.15 – 21.15 Uhr in Träume sind Schäume – ist das wahr? 044 888 10 95, der Turnhalle F im Schulhaus Hungerbühl. Simea Schwab ist freischaffende philemon.ressnig@feg­embrach.ch 7. / (14.) / 21. / 28. September 2020 Theologin, Erwachsenenbildnerin und https://www.feg­embrach.ch/ Auskunft: Andrea Bertschinger, Autorin. Sie gestaltet ihr Leben auch glauben­entdecken/alphalive­kurs/ Tel. 076 417 68 99 ohne Arme sehr aktiv. www.tvembrach.ch Kosten: Fr. 10.00, Kinderhüte Reformierte Kirche / Anmeldung bis 16.9.2020 Kammerorchester Bülach Frauenverein St. Petrus an A. Woodtli, 079 379 80 44 Konzert – Reise Spielnachmittag oder anita.woodtli@ref­embrach.ch nach dem Lockdown Dienstag, 15. September 2020, Samstag, 19. September 2020, 19.30 Uhr, 13.30 – ca. 16.30 Uhr Reformierte Kirche Embrach Kath. Kirchenzentrum Embrach, Kaffee und Kuchen Sonntag, 20. September 2020, 17.30 Uhr, Veranstaltungs­Anzeigen im Monats­ Herzlich willkommen, Reformierte Kirche Bülach kalender sind kostenlos. Anmeldung per keine Anmeldung nötig. Leitung: Anne­Cécile Gross Mail an: [email protected] Auskunft: Rita Koch Eintritt frei – Kollekte Tel. 044 865 35 74, 076 510 20 55 Redaktionsschluss: http://www.kammerorchester­buelach.ch 15. des Vormonats Gemeindeverwaltung Embrach Kulturkommission, Postfach, 8424 Embrach www.kulturembrach.ch

SPITEX-NOTRUF Auch bei uns gilt Hilfe auf Knopfdruck nun Maskenpflicht ab CHF 58.00 pro Monat.

Mehr Informationen: Spitex-Verein Embrachertal, Tel. 044 865 10 10 [email protected], www.spitex-embrachertal.ch

Spitex_Embrachertal_Inserat_SW_119x39mm_d.indd 1 20.02.20 09:06 daniel guyer malergeschäft inhaber andi akermann Medico Druck AG, Dorfstr. 5, Embrach Renovationen Umbauten Fassaden 044 865 01 66, [email protected] Oberdorfstrasse 49 8424 Embrach Natel 079 205 82 93 www.medico-druck.ch eanstaltungen

Embrach Oberembrach Feuerwehrverein Embrachertal

EMERICH BIKE Runde 2020 Sonntag, 6. September 2020 Interclub-Meisterschaft Eidg. Feldschiessen in 1. Runde Abwechslungsreiche Plausch – Bike Oberembrach Rundfahrt um das Einsatzgebiet Samstag, 29. August 2020: der Feuerwehr Embrachertal. Samstag, 29. August, • Ab 9.00 Uhr Damen Senioren, 3. Liga 13.30 bis 16.00 Uhr Zwei verschiedene Strecken für Amateure TCE – Pfäffi kon resp. trainierte Biker. Start und Schluss­ Auf Grund der Corona­Schutzkonzepte Sonntag, 30. August 2020: verpfl egung im Feuerwehr Depot Nord­ führt dieses Jahr jeder Verein das Feld­ • Ab 9.00 Uhr Damen Jungsenioren 3. Liga strasse, Embrach. schiessen im eigenen Stand durch. Daher TCE – Tennis­Sportclub ZH ist jeder Schweizer Einwohner/­in herzlich Start grosse Runde um 8.30 Uhr Wir freuen uns auf deinen Besuch eingeladen, am grössten Schützenfest der Start kleine Runde um 10.00 Uhr TC Embrach Im Talegg Welt kostenlos teilzunehmen. Das Startgeld beträgt CHF 20.– Weitere Infos unter www.fwv.ch

Samariterverein Embrach Blutspenden Oberembrach Montag, 31.08.2020 17.00 bis 20.00 Uhr im Evang.­method. Kirche Embrachertal Ortsvertretung Gemeindesaal, Freienstein Oberembrach Dienstag, 1. September, 10.00 Uhr Blut ist nach wie vor sehr gefragt! Herbstbummel Kommen auch Sie! Zwölfi -Tisch … zäme ässe Wir freuen uns auf zahlreiche Spenden! Mittwoch, 9. September 2020 Mittagessen für jung + alt. 14.00 Uhr Treffpunkt der Wanderer bei ANMELDUNG ERFORDERLICH der Bibliothek Oberembrach bei Pfr. Peter Caley Ab 15.30 Uhr Treffpunkt der (071 971 18 88 / [email protected]) Nicht­Wanderer beim Schützenhaus. bis spätestens am Vormittag des Wir wandern durch die Rebberge übers Vortags. Aufgrund der aktuellen KiPla-Erlebnisnacht Bergli nach Embrach und über den Corona­Einschränkungen ist die Klostergumpen zurück ins Schützenhaus, Nachtaction, Lagerfeuer, Platzzahl beschränkt! wo für alle Teilnehmer Getränke und eine Übernachtung und vieles mehr Wurst vom Grill mit Brot offeriert wird. für alle Kinder im Primarschulalter Gesamte Wanderzeit ca. 1½ bis im kath. Kirchenzentrum Embrach 2 Stunden.

Sa./So. 5./6. September, 17.00 bis 9.30 Anmeldung erforderlich bis spätestens 3. September bei Mitbringen: Kleider für Regen und Familien Club Embrach Arno Giovanoli, Tel. 079 626 11 49 Wald, Ersatzkleider, Wanderschuhe oder fördert – verbindet – entlastet Turnschuhe, Trainer oder Pyjama, Taschen­ Schnuppermorgen in Hinweis zu Corona: Es wird eine Präsenz­ lampe, 2 Wolldecken (oder Schlafsack der Spielgruppe: liste geführt, auf welcher jeder Teilnehmer und Mätteli) mit Unterschrift bestätigt, dass er gesund Spielen, basteln und lernen und symptomfrei ist. Siehe dazu auch das Findet bei jedem Wetter statt. mit Gleichaltrigen auf Deutsch Informationsschreiben vom August. Für Verpfl egung ist gesorgt. Für 2 – 4 jährige Bis bald! Anmeldung (!) bis 31. August mit Fr. 3.– Start ab sofort. ans kath. Pfarramt, Anmeldeformulare Arno Giovanoli und das auf www.jublaembrachertal.ch Auskunft und Voranmeldung: Pro Senectute­Team Severine Meier, Tel. 076 370 44 66 Bei Fragen: Dean Badrutt 078 866 59 87 oder www.familien­club.ch Kinder, die bis 31. Juli 2018 geboren sind, können in die Spielgruppe aufgenommen werden. eanstaltungen

Rorbas Rorbas / Freienstein-Teufen

Naturschutz­ und Fiire mit de Chliinschte www.svrorbas.ch Verschönerungsverein Samstag, 29. August, 15.30 Uhr, Rorbas/Freienstein­Teufen Letzte Bundesübung 2020 «Heute heisse ich Jakob» Einladung In der Badi Rorbas Montag, 31. August 2020, Eine Geschichte hören, Lieder singen, 18.30 – 20.30 Uhr Alle Erwachsenen, Jugendlichen und Spass haben und mit anderen Schützenhaus Pünt Rorbas Kinder sind bei unseren Pfl egeeinsätzen Familien Gemeinschaft pfl egen. Nähere Schützenstube mit Grill geöffnet herzlich willkommen: Infos siehe unter Kirchgemeinde Rorbas­Freienstein­Teufen. Samstag, 05. September, 13.15 – 18.00 Uhr Frauenverein Rorbas Samstag, 12. September, 13.15 – 18.00 Uhr Brockenstube Samstag, 19. September, 13.15 – 18.00 Uhr Zilacherstr. 14, 8427 Rorbas Treffpunkt: 13.15 Uhr beim Werkhof, Dorfstrasse 51, Freienstein Freitag, 28.08.20, 18 – 20 Uhr Teufen Zvieri: wird vom Verein organisiert Samstag, 29.08.20, 9 – 12 Uhr Auskunft: Sandra Kamm, Auskunft: Ch. Künzle, Tel. 079 580 17 20 Tel. 079 564 39 25 oder R. Schneider, Tel. 044 865 21 18 E-Mail: [email protected] Schützenverein Teufen Homepage: www.nvvrft.ch Feldschiessen 2020 Wir freuen uns auf Ihre aktive Mithilfe. Sonntag, 30. August 2020, Der Vorstand 9.00 – 12.00 Uhr im Junkerntal

Obligatorische Übung Montag, 31. August 2020, 18.00 – 20.30 Uhr im Junkerntal Schützenstube an beiden Anlässen geöffnet

Auto (Gang / Automat)  Töff  Motorradgrundkurs

 offizieller SUBARU-Vertreter seit über 35 Jahren Verkehrskunde •  NEU Ihr UNICAR Ssangyong-Vertretung Mehrmarkenspezialist für Service u. Reparatur  eigene Prüfstrasse für MFK Theorie •  SUBARU-VertreterMotor- u. Elektrodiagnose seit 40 Jahren •  IhroffiziellerReifenservice UNICAR SUBARU-Vertreter Mehrmarkenspezialist mit Reifen-Hotel seit über 35 Jahren Natel 079 362 90 77  www.fahrschule-duenki.ch •  Hol-IhrHol- und UNICAR und Bring Bring Mehrmarkenspezialist Service für Service u. Reparatur  eigeneund vieles Prüfstrasse mehr für MFK  Motor- u. Elektrodiagnose Wir Reifenservicestehen fürmit Reifen-Hotel Kompetenz, Qualität und Service!  Hol-GarageGarage und BringBuchmoos Buchmoos Service H. Suhner -| BuechmesBuechmes 4 4 - | 8311 8311 Brütten Brütt en  und vieles mehr www.garage-buchmoos.chwww.garage-buchmoos.ch Wir stehen für Kompetenz, Qualität und Service! Testen Testen sie sie uns uns und und rufen rufen Sie Sie uns uns an, an, wir wir freuen freuen uns uns auf auf Sie Sie Garage Buchmoos H. Suhner - Buechmes 4 - 8311 052 Brütten 345 25 77 www.garage-buchmoos.ch

Testen sie uns und rufen Sie uns an, wir freuen uns auf Sie Mitteilungsblatt Seite 12 Nr. 35 Freitag, 28. August 2020

Spenglerei Spenglerei Flachdach-AbdichtungenKunststoff-Bedachungen Tössstrasse8427 Freienstein, 39, 8427 Neftenbach Rorbas Liebe Kunden Telefon 044 865 29 88 • www.zellweger-spiess.chTelefon 01 / 865 29 88 ZELLWEGER+SPIESSZELLWEGER + SPIESS AG AG Bitte denken Sie Ihr Partner für: • Blechverkleidungen von Lukarnen, Kaminen und Fassaden an Ihre Maske und • Flachdachabdichtungen begrünt oder bekiest • Blitzschutzanlagen nach den Richtlinien ziehen Sie diese der kantonalen Gebäudeversicherung Verlangen Sie eine kostenlose Beratung vor dem betreten des Copyshops an.

IE NICHT IN DER S N S ONN SE E AS ST L EH IR EN W

SIGG STORENSERVICE Reparaturen aller Produkte Neumontagen Ralf Sigg Brunnistrasse 7 CH-8422 Pfungen Sonnenstoren Telefon: 079 354 21 87 Rolladen Medico Druck AG, Dorfstr. 5, Embrach www.siggstoren.ch Lamellenstoren 044 865 01 66, [email protected] www.medico-druck.ch

(Logo) (Logo) Jetzt bei Medico Druck Perfekt als Geschenk oderJetzt zum bei Medico Druck selber lesen Bücher – von und für Embrach! Bücher – von und für Embrach! Sämtliche

« Bücher der beiden Verlage Sämtliche Bücher der beiden Verlage «ProngSämtliche Bücher der Press» beiden Verlage» aus Prong Press » und «Arisverlag Embrach » und «Arisverlag «Prong Press uns an gibt » aus gibt es ab sofort bei der Dorfstr. es ab sofort bei Embrach 25 verschiedene5. Titel Sie finden uns an und «Arisverlag» aus Embrach sind beider uns Dorfstr.5. erhältlich. Sie finden 25 zur Auswahl. verschiedene Titel

Oder bestellen Sie direkt online unter: zur Auswahl. Z.B. das aus den Medien bekannte «Mama kann nicht kochen Jetzt aktuell – der Gymiratgeber Liebeserklärungen an perfekt – «ENTSPANNT ans Gymnasium» unperfekte Mütter» www.prong-press.ch mit wertvollen und ehrlichenwww.arisverlag.ch Tipps prominenten Schweizerinnen mit Beiträgen und von von Gymnasiasten, Eltern und lustigen Geschichten der beiden Buben inklusive spannenden Fachpersonen – Martin & Camilo Jaschke aus Pfungen.

Interviews mit Wissenschaftlern.

CHU WEN-HUEI

„KE-CHI“ das; die sog. „Herzenshöflichkeit“ nach — SPRACHSPASS chinesischer Art. Selbstverdrängung, Selbstver- CHU WEN-HUEI bindlichkeit, Selbstbeherrschung, Nüchternheit SPRACHSPASS und Mässigung prägen dieses schon im Alten Als die COOP-Zeitung 2008 eine Umfrage mit dem Titel „Sich nach einem BEIM FISCHEN IM WÖRTERMEER China entstandene Prinzip. Es spiegelt die Eigen- Fünfräppler bücken“ veröffentlicht, kommt dem Autor Chu Wen-Huei heiten und die soziale Beschaffenheit der chine- beim Lesen spontan das Sprichwort „Sich wegen fünf Dou Reis vor jeman- sischen Ritualkultur wieder und wirkt bis heute in dem verbeugen“ des chinesischen Dichters Tao Yuanming in den Sinn. den Alltag der Chinesen hinein. Der an die Ad- Fasziniert setzt er sich an seinen Schreibtisch und führt dort den Vergleich resse eines Kommunikationspartners gerichtete der beiden Redewendungen weiter fort: Die helvetische Realität anfangs Satz „bu-yung ke-chi“ drückt aus, dass die übli- des 20. Jh. wird dabei in Bezug zur traditionellen chinesischen Beamten- cherweise erwartete Höflichkeit für den Moment kultur gesetzt. Die offenbar viel Ähnlichkeit aufweisenden Sprüche führen „ausgesetzt“ werden kann, man also über gewis- dann aber zu ganz unterschiedlichen Ergebnissen. Hier bücken sich über se Formalitäten hinwegsieht. Das Ke-Chi umfasst wurde 1948 in Taitung, Taiwan, Chu Wen-Huei 80% der Erwachsenen, die älter als 50 sind, nach dem kleinen Geldstück; Vieles, was man in der westlichen Kultur in einem geboren. In Taipei studierte er u.a. Deutsche Li- dort lehnt der Individualist Tao Yuanming ein ansehnliches Auskommen in Knigge festhalten würde. Bescheidenheit im Auf-

teratur. 1975 siedelte er in die Schweiz über und Form von fünf Dou Reis ab, weil er sich den Forderungen eines korrupten treten und Respekt vor dem Anderen sind dabei RACHSPASS arbeitete von 1983-1990 als Sekretär im Centre Herrschers nicht beugen will. zwei zentrale Elemente, die auf dem Ke-Chi fu- Sun Yat-sen, dem Kulturbüro der Republik China in Chu Wen-Huei verknüpft auf originelle und witzige Art Gedanken seiner ssen. Zusammen mit der kindlichen Pietät bildet

Lausanne. Von 1990-2007 Handelsberater bei der Muttersprache Chinesisch mit Aussagen, die er in seiner zweiten Heimat, SP — es einen sozio-kulturellen Kitt, der Jahrhunderte taiwanesischen Handelskammer in Zürich. 2007- der Schweiz, auf Deutsch vorfindet. Dabei werden nicht nur linguistische überdauert hat. 2013 Mitarbeiter in der Wirtschaftsabteilung der Fragen angesprochen, sondern auch psychologische, ethische, politische Vertretung Taiwans in Bern. Lange Jahre stand und manchmal sogar existenzielle Themen anhand vieler Redewendun- er als Präsident der „Vereinigung chinesischspra- gen unter die Lupe genommen. Aus seinen Analysen erfährt der Leser

chiger SchriftstellerInnen Europas“ vor. Seit 2014 auf äusserst unterhaltsame Weise eine Menge spannender Aspekte

WEN-HUEI CHU geniesst der eingebürgerte Autor die Freuden westlichen und östlichen Denkens. seiner Pensionierung und widmet sich ganz sei- ner Passion: Dem Schreiben von Krimis und Kurz- geschichten. In Taiwan veröffentlichte er diverse Kriminalromane und –novellen und gewann damit auch mehrere Preise. Auf Deutsch erschien zu- letzt sein Krimi „Die Mordversionen“ bei Octavo Press in Triesen.

PRONG PRESS

PP04

Grafikdesign und Illustration: Anaëlle Clot Kommen Sie vorbei und fi sich selbst oder als Last nden Sie Lesestoff für - Kommen Sie vorbei und- Minutefinden -SieGeschenk. Lesestoff für Minute-Geschenk. sich selbst oder als Last

Dorfstrasse 5 Tel. 044 865 01 66

8424 Embrach Fax 044 865 47 50 [email protected] www.medico-druck.ch Mitteilungsblatt Seite 13 Nr. 35 Freitag, 28. August 2020

Auhaldenstrasse 1, 8427 Rorbas Hofer Tiefbau AG Sie wollen ein Fahrzeug verkaufen? 079 430 33 81 – Wasserleitungen Wir bieten eine unkomplizierte – Kleinere Belagsarbeiten Abwicklung, zuverlässig, diskret. Abholung und Abmeldung gratis – Steinmauern, Treppen und Verbundsteinplätze – Reitplätze und Paddocks uelssige – Teichbau und Biotope ausaltsile – Horizontalramme für grabenlosen Leitungsbau untesttt ie bei en bei e einigung e nung e ene gee i au ie einauen «mit Freude an Im Higgi 2, 8425 Oberembrach Ich freue mich auf Ihren Anruf der Arbeit» Telefon 044 865 32 07, Mobile 079 467 59 42 079 829 95 70 seit 1948

Embrach, Tannenstrasse 56, zu vermieten in gepflegtem MFH per 16. Oktober 2020 oder nach Vereinbarung, schöne, helle Die Gemeinde Rorbas hat auf Sommer 2021 eine attraktive 4-Zi-Dachwohnung links Lehrstelle zu besetzen als Moderne Küche mit GS und GK, Wohnbereich mit Parkettböden, Nasszellen mit Plattenböden, Balkon, Lift, MZ Fr. 1 423.– (+ NK akonto Fachmann / Fachfrau Betriebsunterhalt Fr. 290.–), Einstellplätze à Fr. 120.– / Monat können dazu gemietet werden. (Werkdienst) EFZ Steuri + Partner AG, 8424 Embrach  043 204 20 66 In einem kleinen Team trägst du dazu bei, die Strassen, Plätze und Anlagen der Gemeinde Rorbas zu unterhalten und die Gemeinde Rorbas sauber und ordentlich Embrach, Tannenstrasse 56, zu vermieten zu halten. Deine Aufgaben sind vielfältig und abwechslungsreich und dein Aus- in gepflegtem MFH per 16. September 2020 oder nach Vereinbarung, schöne, helle bildungs programm ist umfassend. Kein Tag wird wie der andere sein. Deshalb bist 4-Zi-Dachwohnung rechts du nach deiner Lehre bestens für eine erfolgreiche Laufbahn als Fachmann/-frau Moderne Küche mit GS und GK, Wohnbereich Betriebsunterhalt vorbereitet. mit Parkettböden, Nasszellen mit Plattenböden, Balkon, Lift, MZ Fr. 1 443.– (+ NK akonto Fr. 290.–), 1 Aussen-Parkplatz à Fr. 40.– / Monat Wir erwarten: kann dazu gemietet werden. • Abgeschlossene Sekundarschule Niveau A oder B Steuri + Partner AG, 8424 Embrach  043 204 20 66 • Handwerkliches Geschick und praktisch-technisches Verständnis • Tadellose Umgangsformen und Zuverlässigkeit Gesucht zu kaufen oder mieten • Gute körperliche Belastbarkeit und Freude an der Arbeit draussen im Embrachertal / / Bülach unter freiem Himmel

Schopf, Scheune, Bist du interessiert? Unterstand, Halle Wir freuen uns auf deine Bewerbungsunterlagen per E-Mail bis spätestens für 4 – 5 Verkaufsanhänger. 15. September 2020: [email protected] / 079 406 31 31 • Bewerbungsbrief • Lebenslauf mit aktuellem Passfoto • Zeugniskopien 5. Klasse bis heute zu vermieten ab 1. November 2020 • Referenzen und Schnupperlehrnachweise Embrach, Stationsstr. 55 A 2½-Zi-Wohnung Kontakt: mit Gartensitzplatz Für Fragen zur Lehre: Thomas Löwenthal, Leiter Werke, Tel. 079 420 08 36. Fr. 1 160.– inkl. Nebenkosten Die Bewerbungsunterlagen sind zu richten an: Gemeinde Rorbas, z.H. Roger Suter, Gemeindeschreiber. E-Mail: [email protected]. 079 736 70 94 Mitteilungsblatt Seite 14 Nr. 35 Freitag, 28. August 2020

Verlängert bis zum 25. September!

auf alle Fotos von der schönen Poster Foto-Leinwand Schweiz für Foto-Leinwände 50 x 70 cm 50 x 70 cm und Poster Fr. 29.– Fr. 115.–

70 x 100 cm 40 x 60 cm Fr. 43.– Fr. 95.–

( ab digitalen Daten, weitere Grössen und Preise auf Anfrage )

Foto-Ausdrucke auf Fotopapier

10 x 15 cm Fr. 0.50 / Stück

(ab digitalen Daten auf USB-Stick oder per Mail, ab 20 Ex.)

Dorfstrasse 5 Tel. 044 865 01 66 8424 Embrach Fax 044 865 47 50 [email protected] www.medico-druck.ch Mitteilungsblatt Seite 15 Nr. 35 Freitag, 28. August 2020

hardundgut stark | sozial Embri Garage AG Sommer verlängern! Jetzt mit dekorativen Stauden den Sommerflor ergänzen. Eine Auswahl an Donnerstag,Zürcherstrasse 27.8.20 16 50 – 19 Uhr blühenden Pflanzen für Garten und Balkon 8424 Embrach finden Sie bei uns. Bis bald in Ihrem Freitag, 28.8.20 16 – 19 Uhr Gartenbrockenhaus! Samstag, 29.8.20 10 – 16 Uhr

Wir präsentieren die komplette Palette von Honda, Peugeot und Citroën mit Top-Konditionen. Für Speis und Trank ist gesorgt.

Hardundgut Gartenbrockenhaus M Römerweg 51, 8424 Embrach Di-Fr: 9-12, 13:30-17:30 Uhr, Sa: 9-16 Uhr Tel. 044 838 56 31, zh.ch/hardundgut Zürcherstr. 50, Embrach, 044 865 01 52, www.embri-garage.ch

Schütz Motorgeräte Ihr zuverlässiger IT-Partner im Business oder Zuhause Schlüsselservice Hard- und Softwaresupport | Installationen Dorfstrasse 47 • 8424 Embrach Beratung und Verkauf | Wartung | Hosting Office 365 | Online Backup | Cloud Computing 044 865 25 69 • 076 572 25 69

Schliessanlagen Nachschlüssel Wolfer Informatik GmbH | Heerenstegstrasse 5 | 8427 Rorbas | +41 44 865 22 20 [email protected] | www.wolfer-informatik.ch Reparaturen Lassen Sie Sich beraten ! Ihr Fachmann L. Schütz Verkauf von Occ.& neuen Palettrollis Mit Waagesystem Hch. Albrecht-Klöti AG Service und Verkauf von Bauunternehmung Tannenstrasse 89 Embrach Stöcklin Palettrollis Service und Verkauf von Rasenmähern • Neubauten Staplerbatterieverkauf • Umbauten & anderen Batterien Guter Qualität • Renovationen Staplerservice • Kundenarbeiten MAKITA Handwerksmaschinen Alle Ladenmodelle 10 % Rabatt • Aussenwärmedämmungen Alles aus einem Haus !!!! • Bohr- und Fräsarbeiten Gerne erwarten wir Ihren Anruf Ihre Familie Schütz Tel. 044 865 04 02 Fax 044 865 50 10 [email protected]

Damit nicht Gras über die Sache wächst,

sind wir gerne für Sie und Ihren Garten da.

Mitteilungsblatt Seite 16 Nr. 35 Freitag, 28. August 2020

Giger’s Spezialitäten Fischknusperli aus dem Bodensee Bio-Alpbutter aus Bergün Sommeröffnungszeiten: jeweils Sa, 9.30 – 13 Uhr oder nach Vereinbarung Zürcherstr. 35 in Embrach Tel. 044 865 24 88 www.gigers-spezialitaeten.ch

Maskenpflicht in Läden und ÖV?

Begegnen Sie dieser mit Stil: Handgemachte Stoffmasken aus dem Embrachertal finden Sie bei uns!

www.jeanneduerable.ch [email protected]

BEREIT FÜR MEHR?

Bada Yoga MITTAGSYOGA Dienstag, 12.00 – 13.00 Uhr Dem Bürostuhl für eine Stunde entfliehen und über den Mittag auf sanfte und doch fordernde Art den Körper bewegen, den Geist fokussiere und entspannen A A B und die Seele baumeln lassen. C D Auch bei Homeoffice eine gute E F Abwechslung! G JETZT anmelden zur gratis Probelektion NEW TOYOTA YARIS HYBRID Infos /Anmeldung unter Mehr Power, mehr Style, mehr Hybrid. 043 266 64 74 www.bada-yoga.ch Yaris Hybrid Premiere Edition, 1.5-Liter Hybrid, 85 kW/116 PS. Ø Verbr. 4,3 l/100 km, CO₂ 98 g/km, Energie-Eff. A. Ziel- wert Ø CO₂-Emission aller in der Schweiz immatrikulierten Fahrzeugmodelle 115 g / km. Gemäss Prüfzyklus WLTP. [email protected]

Grütli-Garage Aeberli + Albrecht esuen ie unsee Alte Winterthurerstrasse 19, 8309 Nürensdorf ebsite T +41 44 836 85 05 [email protected] eiu http://www.gruetli-garage.ch Medico Druck AG Dorfstrasse 5, 8424 Embrach 044 865 01 66, [email protected] www.medico-druck.ch Mitteilungsblatt Seite 17 Nr. 35 Freitag, 28. August 2020

UnserUnser September September Hit Hit Chinoise à DiscrétionChinoise Freitag à Discréti und Samstag on pro Person 30.- ! Serviert mit Rinds-, Kalb-, Puten- und Pferdefleisch Freitag unddazu Samstagunsere hausgemachten pro Person Saucen 30.– ! Serviert mit Rinds-,mit Reis Kalb-, oder Puten- Pommes und frites Pferdefl eisch Auch begrüßendazu wir unsere Sie wieder hausgemachten samstags von Saucen 15:00 Uhr bis 24:00Uhr mit GemüsereisWir freuen oder uns Pommes auf Sie! frites Auch begrüßenDas Hirschen wir Sie-Team wieder samstags, von 15.00 Uhr bis 24.00 Uhr Gasthof zum Hirschen Öffnungszeiten: Zürcherstrasse 31 Wir freuen uns auf Sie! 8426 Lufingen Mo-Fr 08:00 – 24:00 Das Hirschen-Team Tel.: 044 813 88 87 Sa 15:00 – 24:00 E-Mail: [email protected] So Geschlossen Gasthof zum Hirschen Öff nungszeiten: Zürcherstrasse 31 8426 Lufi ngen Mo – Fr 08.00 – 24.00 Tel. 044 813 88 87 Sa 15.00 – 24.00 hirschenlufi [email protected] So Geschlossen Mitteilungsblatt Seite 18 Nr. 35 Freitag, 28. August 2020

Dienstjubiläum – 25 Jahre Am 31. August 2020 feiert Elsbeth Eberle ihr 25-jähriges Embrachertal Dienstjubiläum.2/9 HochVorgängig drucken bei der Hauspfl (119 ege, x 84) seit 1.1.2001 beim Spitex-Verein Embrachertal. Frau Eberle erledigt ihre Aufgaben mit grossem Einsatz, Fachwissen und Einfühlungsvermögen. für Freitag, 27. August 2020 Liebe Gäste geniessen Sie Frei- Der Vorstand, die Leitung sowie das Spitexpersonal gratulieren der Jubilarin ganz herzlich tagabends ein Francesinha nach und wünschen ihr weiterhin viel Freude und Befriedigung bei der täglichen Arbeit. original portugiesischem Rezept, und variierende, internati onale Streetf ood Spezialitäten: 28. Aug. Fish and Chips

4. Sept. Hot Dog mit Chili Wer weiter denkt, wählt FDP. Wurst, Speck, Avocado und Bbq Sauce Märtbeizli, Samstag, 28. August 2020 Sonntags servieren wir den beliebten Rorboz Brunch. 9 - 13 Uhr, Kirchgemeindehaus Embrach Mo – Do 08.00 – 17.00 Uhr Geniessen Sie unsere kulinarischen Leckerbissen: Freitag 08.00 – 23.00 Uhr • Bunter Mischsalat Sonntag 10.00 – 17.00 Uhr • Pizzöcar ala pusc’ciavina (Pizzoccheri aus dem Puschlav) Kirchgasse 7, 8427 Rorbas • Kuchen www.fdp-embrachertal.ch www.rorboz.ch

Rechnung: Machen Sie keine FDP Embrachertal Umwege: Kommen Sie Erhard Büchi direkt zu Ihrem Tannenstrasse 73 A offiziellen Hyundai- 8424 Embrach Vertriebspartner.

044 865 13 46 NEU Die Profis für alle Automarken. Die Profis für Machenalle Automarken. Sie keine Unser Dienstleistungsangebot:Umwege: Kommen Sie Unser Dienstleistungsangebot: Auto-Härti AG, Wässerwiesenstrasse 95, 8408 Winterthur, Telefon 052 224 09 90, autohaerti.hyundai.ch • Mobilitätsgarantieverlängerungdirekt nach jedem zu Service Ihrem • WartungMobilitätsgarantieverlängerung und Reparaturen aller Marken nach jedem Service MachenMachen Sie Sie keine keine offiziellen Hyundai- Umwege:• Unfall-W artungKommen und und Carrosseriereparaturen Sie Reparaturen aller Marken inkl. Versicherungsabwicklung Auto-Härti AG Umwege: Kommen Sie direkt• zuScheibenreperaturUnf Ihremall- und Carrosseriereparaturen und ScheibenersatzVertriebspartner. inkl. Versicherungsabwicklung Wässerwiesenstrasse 95 offiziellendirekt zu Hyundai-Ihrem 8408 Winterthur offiziellen• Nutzfahrzeug-ServiceScheibenr Hyundai-eperatur und bis Scheibenersatz 3.5 T Vertriebspartner. Tel. 052 224 09 90 Vertriebspartner.• ReifenserviceReifenservice und und Reifeneinlagerung Reifeneinlagerung • FahrzeugpflegeFahrzeugpflege (polieren, (polieren, reinigen, reinigen, Lederpflege, Lederpflege, etc.) etc.) www.autohaerti.ch • ErsatzteilverkaufErsatzteilverkauf • Neuwagen und und Occasionsverkauf Occasionsverkauf Profitieren Sie von saisonalen Aktionen! Profitieren Sie von saisonalen Aktionen!

Auto-Härti AG, Wässerwiesenstrasse 95, 8408 Winterthur, Telefon 052 224 09 90, autohaerti.hyundai.ch

Auto-Härti AG, Wässerwiesenstrasse 95, 8408 Winterthur, Telefon 052 224 09 90, autohaerti.hyundai.ch Mini-Flyer_hyundai_auto-harti_neu_2_212x68mm.inddAuto-HärtiAuto-Härti AG, 1 Wässerwiesenstrasse AG, Wässerwiesenstrasse 95, 8408 95, Winterthur, 8408 Winterthur, Telefon 052Tel. 224052 09224 90, 09 autohaerti.hyundai.ch 90, www.autohaerti.ch 12.09.2019 10:56:17

Mini-Flyer_hyundai_auto-harti.indd 1 24.01.2019 10:34:09 Mitteilungsblatt Seite 19 Nr. 35 Freitag, 28. August 2020

Fussball News Embrach Grümpi/Schulhausmeisterschaft witterungsbedingt abgesagt Grümpi/Schulhausmeisterschaft 2021 medico druck ag Dorfstrasse 5 • 8424 Embrach Sommerprogramm findet vom 4. –Für 6. SieJuni sind 2021 wir immer statt am Ball mit Musikfilm-Specials Vom 28. August bis 5. September Wir empfangen Euch wieder täglich. Sonntag, 30. August 2020, 10.00 Uhr Openair-Kino jeweils Do/Fr/Sa, neu bis 3. Fussball News Embrach Oktober 2020. Bei schönem Wetter Sportanlage Eichrain in Seebach draussen und sonst im KINO. Meisterschaft 3. Liga Fr 28. Aug 17.00 Sommerbeiz Fr 28. Aug 21.15 Mamma Mia! Here SV Seebach – FC Embrach We Go Again Openair Sa 29. Aug 17.00 Sommerbeiz Sa 29. Aug 21.15 Mare Openair in Anwe- medico druck ag Dorfstrasse 5 • 8424 Embrach senheit der Regisseurin Für Sie sind wir immer am Ball So 30. Aug 20.00 The Secret – Das Geheimnis Mo 31. Aug 20.00 The Secret … Di 1. Sept 20.00 Mare Mi 2. Sept 20.00 Criminales como nosotros Blicken Sie Do 3. Sept 17.00 Sommerbeiz Do 3. Sept 21.15 The Secret … Openair noch durch? Fr 4. Sept 17.00 Sommerbeiz Fr 4. Sept 21.15 Criminales como nosotros Openair Telefon 044 865 43 23 Lassen Sie uns Ihre Hecken Sa 5. Sept 17.00 Abschluss Sommerbeiz www.fischer-gartenbau.ch und Sträucher schneiden. Sa 5. Sept 21.15 Bohemian Rhapsody Openair

6. Musikfilm Mamma Mia! Here We Go Again O . Parker, USA 18, E/d, K 10 Wunderbare Fortsetzung des Musical-Hits.

Premiere in Anwesenheit der Regisseurin Andrea Štaka Mare A. Štaka, CH 19, 84 Min, kroatisch/d, J 12 Eine Sehnsuchtsgeschichte, hervorragend gespielt und in sirrende Bilder umgesetzt. Mare ist das sinnliche Porträt weiblichen Begehrens. Ein reifer, entschlossener, CIRCULAR ECONOMY TAGUNG persönlicher Film.

Freitag, 4. September 2020 The Secret – Das Geheimnis A. Tennant, USA 20, 120 Min, D, J 12 Bestsellerverfilmung: Ein Sturm bringt den mysteriösen Bray in das Leben einer Die Tagung befasst sich mit nachhaltigen Lösungen für Mobilität, Witwe und ihrer Kids. In nur wenigen Tagen entfacht Brays Anwesenheit den Ernährung, Technik und ein glückliches Zusammenleben in einer Geist der Familie neu. gesunden Umwelt. Criminales como nosotros Die Teilnehmerzahl ist auf 100 Personen begrenzt. S. Borensztein, ARG 19, E/d, J 12 Der Kampf einfacher Leute gegen die Rei‐ chen, Mächtigen und Skrupellosen spielt in Argentiniens der Vergangenheit – Amü‐ Sichern Sie sich die letzten Plätze unter: sante, liebenswerte Komödie. www.circular-economy-tagung.ch 5. Musikfilm zum 2-ten Bohemian Rhapsody B. Singer, USA 18, 134 Min, E/d/f, J 12 Auf vielseitigen Wunsch zeigen wir den Biopic der Rockband Queen nochmals. Organisation: KYBURZ AG 8427 Freienstein www.neueskino.ch Strickgasse 1 · 8427 Freienstein · 044 865 66 71

Programm für MTB vom 28.08.20 Mitteilungsblatt Seite 20 Nr. 35 Freitag, 28. August 2020

KULTURKOMMISSION

Ausstellung von MITAKA BEGEGNUNGEN Zum Geniessen Fotoausstellung Spezialitäten Galerie im Gemeindehaus mit Urdinkel Vernissage Freitag, 4. September 2020, 18.00 – 21.00 Uhr Urdinkelhuusbrot, Ausstellung geöff net während Urdinkel-Roggenbrot, den Schalteröff nungszeiten Urdinkelrustico, Die Ausstellung dauert bis 27. November 2020. Urdinkel mit Schrot, Urdinkelzopf Urdinkelguetzli

Dorfstrasse 79, 8424 Embrach Samstag, 29. August, 9.00 – 13.00 Uhr Telefon 044 865 03 15 bei der ref. Kirche Sonntag offen 8.00 – 12.00 Uhr Es werden Frischprodukte und Embri-Märt weitere Waren verkauft. Seebnerstrasse 14, 8185 Winkel www.embri-maert.ch Telefon 044 862 35 55 werden auch Sie zum Marktfahrer www.genter.ch Wo man sich trifft! Märtbeizli: FDP Embrachertal

Kennen Sie die Wollbiene?

Lanius GmbH - Taleggstrasse 15 - 8424 Embrach - Tel. 043 539 15 24 - [email protected] - www.lanius.ch